the creation of the autonomous regions and the enactment of the Gali the status of the official language of the region and began to be taught in

Transcription

1 #$!%&'(%)") MARTA DAHLGREN Galego the creation of the autonomous regions and the enactment of the Gali the status of the official language of the region and began to be taught in channel broadcasting solely in Galician has also been helpful in dissemi cultura castrexa

2 #$%&'(')*++',-./ ence Odlin

3 #$!%&'(%)")

4 #$%&'(')*++',-./

5 #$!%&'(%)")

6 #$%&'(')*++',-./ for an account of the Breogan claims in her preface to an anthology of Galician poetry translated by both Gaeilge Galego The Roman administrative division Gallaecia, occupying the Galego- Portugués cantigas, pro Cancioneiros Cancioneiro de Ajuda Cancioneiro da Biblioteca Nacional Cancioneiro da Vaticana cantiga de amor by cantiga de amigo

7 #$!%&'(%)") cantigas de romaría this period are also the religious narrative poems in Cantigas de Santa María el Sabio and poets at his court in Toledo and preserved in codices in the Escorial Cantigas Cantigas. The instuments a very special source: the Pórtico de Gloria, the Romanesque entrance Camiño de Santiago Cantigas, very popular and have had a great influence on contemporary Galician Galego-Portugués fell into disuse after the rise of Aragon and Re -xurdimento Cantares Gallegos Follas Novas Cantares Galegos é o fito simbólico que marca o inicio do lento proceso que se estende ata hoxe mesmo e que aínda non podemos dicir que estea pechado, por

8 #$%&'(')*++',-./ #!/, 5k85Ļ 5 ')/-5 && 5 5 (5 #'ĉ(5i #(.5 #')(ī-5 -& ( I5#(5." 5 Ría de Vigo. Photograph: Rosa Alonso

9 #$!%&'(%)") Pórtico de Gloria zanfona!!

10 #$%&'(')*++',-./ moi bos que sexan moitos dos productos rexistrados ó longo dos case 130 anos que media dende aquela data ata agora. [Cantares Galegos Negra sombra, negra sombra Negra sombra que me asombra and the poem Un-ha vez tiven un cravo cravado no corazón Y eu non m acordo xa s era aquel cravo D ouro, de ferro o d amor. [ ] nailed into my heart Ai do peito Sentín que me arrincaron

11 #$!%&'(%)") Un non-sei-que de vida e de cariño Algo que tiña dentro moi cravado! A certain something of life and of tenderness initiated by the foundation of the literary journal Nós Galego as a language of Seminario de Estudos Galegos Many of these poets have sufficient merits to be included in the present Que din os rumorosos na costa verdescente, ao raio transparente do plácido luar? On the greening slope Fogar de Breogán

12 #$%&'(')*++',-./ lifetime: De catro a catro Máis alá! The decision not to include here the poets mentioned above Eu son Danae etry collection Mar ao norde [North Sea] and in Dona do corpo delgado and to the Cancioneiros, oeuvre

13 #$!%&'(%)") of the Autonomía, Poetizate, Poetas galegos publishing houses that encouraged the use of Galego: Ir Indo, Galaxia, and Edicións Xerais. Publication of novels increased exponentially and serious from foreign languages into Galego that of Espiral Maior the Galician university system: the creation of BA degrees in Galician

14 #$%&'(')*++',-./ one of reasons for the presence of truly contemporary poetry in our selec Comments on the Translations For this selection of poems in Galego, editions of the poets col Metamorphoses is a journal for translations that have not been this is that those poems have been thought to be highly representative cian original and of Galician traditions and the present reality of life in

15 #$!%&'(%)") strived for translations that respect the originals to the farthest extent Poesía é o gran milagre do mundo /Poetry is the world s great Miracle. Those mornings.... Aquelas mañáns de música na Alameda nunha ida e volta de adeuses polo paseo As xentes do pobo na varanda dos domingos. in the Alameda The townsfolk Out on the Sunday veranda. ida e volta de adeuses forth on the Main Street or in the Alameda

16 #$%&'(')*++',-./ Alamedas, as they used to be poplar or elm Adeus the varanda patria amid the coming and going of greetings the townsfolk leaning against the balustrade. contribution to the understanding of Galician poetry in To the Winds Our Sails. Irish Writers Translate Galician Poetry. The fact that the English beautiful rendering of Xohana Torres Ophelia Penélope, The Poetry Review Supplement published Jonathan Dunne s selection Contemporary Galician Poets

17 #$!%&'(%)") Antonio Raúl de Toro published Breogan s Lighthouse ers from the Cantigas Metamorphoses O gato da tasca mariñeira O gato En Padrón os alumnos no instituto Apart from the proverbial saudade [sadness] and morriña the aldea frequently: Ría: fjord rías Ría de Vigo, in a version by one of Illas Cíes: ría rúa: a street or an alley curro rodeo a rapa das bestas patria, terra galega/a nosa terra and nación galega

18 #$%&'(')*++',-./ The Ría de Vigo.

19 #$!%&'(%)") The Ría de Vigo

20 #$%&'(')*++',-./ Notes on the Selection The poems in Galician have been reproduced from To the Winds Our Sails. Irish Writers Translate Galician Poetry. Poesía é o gran milagre do mundo/poetry is the world s great Miracle. Breogan s Lighthouse.!!

21 #$!%&'(%)") Enciclopedia de Galicia Poetízate. Antoloxía da poesía galega. Creation, Publishing and Criticism. The Advance of Women s Writing. Cunqueiro: unha biografía. Vigo: Xerais Lexikon der keltischen Mythologie. Kelten. Antoloxía consultada da poesía galega Breogan s Lighthouse Contemporary Galician Poets. Selection and Álvaro Cunqueiro e o seu mundo. A mecánica da maxia. Ficción e ideología en Álvaro Cunqueiro. Creation, Publishing and Criticism. The Advance of Women s Writing. Ox To the Winds Our Sails. Irish Writers Translate Galician Poetry. To the Winds Our Sails. Irish Writers Translate Galician Poetry. Poesía é o gran milagre do mundo/poetry is the World s Great Miracle. Creation, Publishing and Criticism. The Advance of Women s Writing. A noite das palabras.

22 #$%&'(')*++',-./ Horizontes poéticos. Poetas galegos do século XX. Antoloxía. Literatura galega. Aportacións a unha Historia crítica. Kelten