JFW TEXTILE VIEW Spring/Summer. JFW Textile Div.

Transcription

1 JFW TEXTILE VIEW 2015 Spring/Summer 写真等は参考画像として閲覧ください Photo images are for tentative reference only. Secondary uses of these are strictly prohibited. この資料内のカラーは PANTONE TEXTILE Colour System を採用しています カラーはコピーのため実際の色と異なりますので 必ず現物のカラーチップでご確認ください The above colours may not match PANTONE identified standards because of photocopy. Consult PANTONE TEXTILE Colour System for accurate colours. JFW Textile Div.

2 2015 Spring/Summer Overview < 追求と変革 > 自分の生き方 精神を常に追求して時代と共に変革していかなければなりません 集中すること そして平常心で 今すべき仕事をしていくこと 常に今までを振り返りながら 心を研ぎ澄まし愛される人間として力強く向かっていくこと 自分の仕事を守り追求して時代の先を読んで変革していくことが大切なことです エネルギーに満ちた未来に向かって 進化を止めないで進んでいきましょう カラー : 魅惑的に エキセントリックに輝きを醸し出すラブリーなカラーシーズン < A Quest for Reform > We must constantly pursue our spiritual lives (discipline mind) and strive for reforms which fit the times; namely retaining the attitude to cultivate ourselves with mental focus and calmly strive on the work of the present by reviewing our careers, while also seeking self-establishment to be esteemed by people. It is thus crucial to attain and fulfil our own duty and pursue reform for the higher state, sensing things ahead of time. Let us continue ceaselessly evolving for an enlivened future awash with vigour. Colours: An exquisite colour palette of seasonal loveliness, with an enticing eccentricity and glittering allure.

3 ヒューマンアーカイブ + -Anthropo-Archives + - 人の思いが熱く手間や時間を楽しむ それは決してノスタルジックではなくモダンで人の息吹きを感じるアナログ感覚の温もり お洒落に楽しく暮らしながら不便を感じ便利のありがたさを知る そんな人の想像力と創造力の産物の中で人はたくましく人や自然を愛し 素直な気持ちでより成長する仕組みを作り上げていく Pondering time and effort imbued with overflowing passion to be cherished. Something as warm as human or breathing; an almost analogic freshness, with a dash of modernity, and non-nostalgic natures. Reconsidering blissful convenience while defining inconvenience amid a modish, amusing lifestyle. Let us rethink humanity by structuring a frame in which we see true improvement alongside abundant sincerity where humans love humans as well as nature, born from the fruit of such empowered imagination and creation. 人の息吹きを感じる心地良い存在感を感じさせる奥行きのある素材 良き時代のスタンダード 手間や時間を楽しむ人の思いが熱く伝わるノスタル ジック モダン 常に探究し興味を感じさせる感受性の大切さを見直すこと ハンサム素材 Featuring fabrics delivering pleasant comfort and modernity rather than nostalgia; allied to human respiration with warmth, and recalling the good old days of elaborate standards created with abundant time and labour. Also spotlighting impressive fabrics, which retain a profound and heartfelt presence, alongside items of ceaseless inspiring and aspirational interests. Fabrics awash in sensitivity and appeal are also indispensable. アナログ感のあるラブリーなグラフィカルカラーで展開 An exquisite graphical palette; awash with analogue warmth.

4 野外ミュージアム -Alfresco Art Gallery- 風 緑 太陽 そして星降る空に包まれて 夏だけの野外アート & ミュージック 独創的なパフォーマンスを楽しむとっておきの体験 五感で感じ自然と共にふれあい 心も体も充電させる夏だけのカルチャー体験 おしゃれにアートフルに自分自身をしっかり充電して 溢れんばかりのパワーで気持ちよくナチュラルに! A blissful open-air oasis celebrated under glittering sun, verdure, harmonious breezes and the starry nocturne sky a pleasure unique to summer! A treasured sensory experience, indulged in art, music or ingenious performances inspiring all five senses while profoundly immersed in the openness of nature. An exclusively estival and cultural experience to fully recharge both mind and body. A tactic of artistic insight, letting us recharge ourselves for a pleasant, energized, and naturally beautified evolution. 自然の中で感じるアートとリズムを感じる素材 五感で楽しみ身も心も充電して 好奇心いっぱいに自然に触れ 感じ 躍動す る夏ならではのとっておき体験 パフォーマンス 機能 ヘルス オー ガニック スポーツ感覚 テクノロジー クラフト を感じる素材 Fabrics comprise elements reflecting sensory experiences for minds and bodies fully recharged awash with the playful curiosity unique to summer. Materials stimulating the senses; evoking art and rhythm amid nature, high-level performance and diversified functions, healthful fabrics boasting organic content, partnering techno-fabrics with a sporty feel and topped off with crafted items for creativity. 躍動するカラーが奏でるアーティスティックでナチュラルなカラーで展開 A set of revitalised and performative tones; enriched with hues reflecting art and nature.

5 昼下がりの叙情詩 -Relucent Lyric- 時の移ろいと共に味わう幻想と現実の間で揺れ動く不確実な昼下がり 現実感の希薄な世界の甘やかな美しさと現実社会に漂う漠然とした不安をもてあますアンビバレントな叙情感 ラグジュアリーなグランジムードが 光と影を纏いながら交差する叙情詩のひとときを A lucid interplay of illusion and reality amid the swaying summery mid-afternoon mood, while savouring the passage of time. Like a lyrical chant of ambivalence, awash in the muted indulgence and unarticulated anxiety of the real world. A lyrico-dramatic moment, bathed in tones luxurious and elegant-grungy, wavering like a graceful silhouette with lucidity and shadows intersected. 幻想と現実の間 そして光と影 時間の移ろいと共に味わう官能的な素材 けだるさと好奇心一杯の表情感 ムーデイな表情 デカダンな甘さと危うさの ネオグランジ グランジムードで過ごす優雅なひとときをクリスタルな透明感 で感じさせる素材 あらゆる加工 光と影のデジタルプリント 妖艶なレ ース 等フェミニンさや上質感を大切に Focusing on the diversified expression of textures expertly enriched; describing the interplay of light and shade, languor and pleasure; where reality meets illusion. Fabrics with a moody, sensual ambience; conjuring indulgence as the clock ticks, alongside items of sweetened and decadent appeal and with an edgy neo-grungy nuance. Fabrics retaining crystal luminosity and reflecting graceful moments to offset their edgier elements are highlighted alongside technicity for various finishings and digital prints for light-shade interplays. Here, elegance such as voluptuous lace detail for a feminine and premium feel equally emphasised. 色と光のマジックカラーをクリスタル感覚で展開 A magical tonality reflecting interplays of light and shade in a crystal illusion.

6 お伽噺のワンダーランド -Fabled Wonderland- 遠い昔の息づかいが吹きこまれたまだ見ぬ異国の知らない世界のお伽噺 あまりにも濃厚で素敵な不思議の国を一人で掘り下げていく楽しさがそこにはある メランコリックな造形美に誘われ どこか色鮮やかで懐かしさが溶け込んだ衣食住の中から醸し出す過去と未来の美しい風景と思い出の香りに包まれていく ファンタジーな歴史とモダンを追いかけて An adventure in an unknown land of exotic fables marvellously imbued with fragrant and respiring memories of the past. Why not amuse ourselves in this wonderland by delving into fantastic but lonely encounters, amazingly dense, incomparably whimsical! Transport yourself to a landscape of eccentric beauty, a product of creature comforts; somehow nostalgic yet still vividly coloured a horizon where past and future come together. A fragrance of nostalgia for reminiscing while pursuing a dual delight: historical fantasy and modernity 新鮮な目線でナイーブにシンプルにファンタジーを感じるどこか懐かしい素材 古きものと新しきものとの融合 真面目さと不思議さが共存し どことなく リラックスする素材 お伽噺の中のさまざまな美意識をミックスして表現す る ホット & クール そして チャーミングでファンタジー溢れる素材 Fusing old and new in a fabric renaissance of freshness, as well naivety and simplicity; hinting at nostalgia and recalling fantasy. The omnipresence of authenticity and wonder. Soothing, relaxing, naturally blended forms of nature as well as the expression of wide-ranging materials with aesthetic and tactfully intermingled mindful textures create a whimsical universe. Fabrics retaining dual hot-cool aspects, alongside those evoking a bewitching and fantastic allure are also key chapters of this story. 時空を超えて美を紡ぎ伝えるソフトスピリットカラーで展開 Softened spiritual hues interwoven with a beauty imparted that transcends time and space.