FROM TRANSLATION, NO ONE ESCAPES

Size: px
Start display at page:

Download "FROM TRANSLATION, NO ONE ESCAPES"

Transcription

1 FROM TRANSLATION, NO ONE ESCAPES Presentation of the Journal Doletiana «Philosophy and Translation» Nº 4, Xavier Bassas Vila University of Barcelona We dedicate the fourth issue of the journal Doletiana to the theme "Philosophy and Translation". Whether this subject is actually what is called a proper "theme" - interest in which has varied enormously throughout history - or more fundamentally a practical relation" between two acts of thought incapable of conversion into one theme, is a question that we will find analyzed in all the texts, especially in the Spanish translation of a chapter of Antoine Berman presented at the end of this issue. Accordingly, the texts included here reflect different perspectives on the theoretical and practical importance of philosophy with respect to translation, of translation with respect to philosophy, as well as on their relationship in light of the numerous forms that this relationship can take. In this context, we note from the outset that most of the texts presented here take philosophy as a starting point to move towards translation as the point of arrival and object of study. They are texts, therefore, which examine, "the philosophy of translation, that is, conceptual questions that the interlinguistic passage has raised in the history of philosophy and theoretical openings and expansions of its scope proposed by thinkers and translation theorists. This first set of texts includes, therefore, reflections on translation closely linked to philosophical questions or to authors who have developed a theory of translation. Despite the myriad of details that that distinguish them in their theoretical and stylistic peculiarities, we can discern two main approaches. On the one hand, in the texts of the celebrated Michel Deguy and of Xavier Bassas we can read reflections on translation that take as fundamental theoretical framework the history of philosophy, more precisely understood as the history of metaphysics. In poetical writing that is, in

2 itself, both a theoretical approach and philosophical practice, the text by Michel Deguy takes as point of departure a claim by Tsvetaeva about the possibility or impossibility of translating Pushkin and proceeds to develop a non- metaphysical theory of translation as an act of translation. Deguy assumes, in fact, that we cannot approach translation without positioning ourselves inside or outside a certain metaphysical conception of language as expression, where "what is said" is a substance and the subject an interiority. In his non-metaphysical perspective, Deguy then develops his reflection through cultural and grammatical analyses, and concludes with an opposition between two worlds and modes in translation: Les finalités [de l un et l autre «monde» de la traduction] sont opposées : dans un cas, le plus fréquenté, il s agit de neutraliser Babel, d abolir la diversité des langues, qui fait que les humains ne s entendent pas. Dans l autre, c est l inverse : le champ est la littérature ; chaque langue est appelée par le trésor de son chef-d œuvre (de Shakespeare ; de Molière ; de Dante ; de Goethe ; de Pouchkine ; de Cervantès, etc. ; ce sont leurs œuvres qui protègent les langues). Traduire ici veut dire «faire l épreuve de l Étranger» ; creuser la différence abyssale, dite de «l intraduisible», entre les langues des œuvres. Xavier Bassas builds the reflections of his text also on the basis of two modes/worlds in translation, and also on the history of metaphysics. His text effectively turns on the following question: "How is metaphysics to be translated". With the aim of understanding the unique translation exercises carried out by two great thinkers of French philosophy today, Jean-Luc Marion and Alain Badiou, the author takes the philosophical notions of "immanence" and "transcendence" in order to apply them to the field of translation. On the basis of these notions, we can certainly better understand the work carried out by J.L. Marion to translate Descartes by Descartes himself, as well as the translation-recreation of Plato's Republic by A. Badiou. The opposition between the translation work of Marion and that of Badiou leads the author of the article to finally propose a textual and conceptual distinction between "immanent translation" and "transcendental translation". In this fourth issue of the journal, Doletiana, we find a second approach that runs through all these texts, appearing very clearly in the articles by Carla Canullo and Daniel Barreto. On the basis of a conception of translation as an "act of hospitality", these texts develop the same "ethical paradigm" of the act of translating along paths which are, however, quite different. Canullo traces her own journey through the thought of many theorists of translation and translators Berman, Ricoeur and Pareyson, among others DOLETIANA 4 PHILOSOPHY AND TRANSLATION 2

3 in order to thus bring together the notions of hospitality, metaphor and truth to be interpreted". The author notes in this regard that passer d une langue à l autre, d un texte à l autre, d une culture à l autre est un geste où se traduit une vérité des textes et des cultures dont la dimension interprétative n est pas accidentelle. The movement of translation activates, therefore, one truth of the languages and cultures intrinsically linked to interpretation. On the other hand, Daniel Barreto focuses his reflections on the thought of Franz Rosenzweig in order to first establish a fundamental opposition between simple translation of "what is said" and translation as a creative activity of the language. This opposition also appears in another form in the text already discussed by Michel Deguy included in this issue, which allows an intertextual reading to this collection through the links which the texts themselves create. In a clear and sober style, Barreto slowly traces the opposition of Rosenzweig in order to examine universality as a key notion of a non-homogenizing relation between people/cultures. In this regard, the text of the Bible and its various translations beginning with the first Greek version - offer us a privileged experience and manifestation. Directly linked with these questions, the text by Salah Basalamah relies on "Cultural Translation" to expand the possibilities of a "philosophy of translation" properly speaking. Based on two texts of P. Ricoeur, as well as those of Ladmiral among others, the author proposes to set out along a path that leads translation towards the social sciences. In this direction, post-colonial studies right away offer an expansion of the act of translating which includes the linguistic, cultural and geographical domains. However, a philosophy of translation should be extended further and also be able to think the transformation of human beings in a more global and comprehensive manner to include the psychological dimension as well, and even the spiritual". Translation, in a spiritual and ethical paradigm, thus crosses the boundaries that confine it as a discipline (academic) and thus opens it to all areas of life. *** Research into what we call, conversely, the translation of philosophy " is not very much represented in this issue despite the fundamental interest that this perspective means for us today. Yes indeed, it seems to us necessary to insist on the importance of language and writing in philosophy, a discipline subject to the domination of the concept and which often forgets DOLETIANA 4 PHILOSOPHY AND TRANSLATION 3

4 that without a text there is nothing that we understand by philosophy. In this respect, highlighting the translations of philosophical texts and developing critical analyses of the translations themselves are two exercises that can indeed help us to insist on this forgotten textual fact. The work that these critical analyses carry out on the texts themselves, as well as the rigorous study of the different levels that compose them (not only the conceptual and semantic level, but the stylistic, rhetorical etc. level as well )are an essential tool to remember the textuality of philosophy. Philosophy is also made of language, of a syntax that reveals a style of writing, an attimes untranslatable lexicon (logos, Dasein, différance, etc.., see - Vocabulaire Europeén des Philosophes. Dictionnaire des intraduisibles, edited by Barbara Cassin, the best current reference on this subject), and the analysis of translations becomes a good phenomenalizing principle of these questions. This very approach is adopted in his text by Francisco Martín Díez, who analyses the Spanish translations of the book by Paul Ricoeur entitled Temps et récit. The author thus makes a study of a philosophical translation in order to uncover the linguistic and conceptual implications of different decisions taken by the translator of Ricœur s work. Díez focuses especially on two fundamental notions in the Riœur text: the "mise en intrigue" and the binomial "avant/amont", which allow him to reflect on the relationship between translation and interpretation, translation studies and hermeneutics in the light of Gadamer s theory. Given the few texts received that follow this line of study, I simply note a lack of interest shown in this "critique of translations" at the present moment. In the literary field, however, it is a little more developed. The introduction to La Traduction et la lettre ou l Auberge du lointain (1985), by Antoine Berman, also devotes some fragments to this critique of translations, thus concluding the fourth issue of the journal Doletiana. Thanks to the excellent Spanish translation made by Núria d Asprer, this text demonstrates its full potential and the reasons why it has constituted and continues to constitute an essential and enriching reference not only for translation studies and for all those people who translate. Notions such as "word-for-word translation ", servile translation", "literal translation and translation to the letter", together with the binomial theory / practice of translation versus experience / reflection form the conceptual universe in which the famous Antoine Berman develops a theory of translation that goes beyond an academic discipline and practice where some wish to confine the act of translation: DOLETIANA 4 PHILOSOPHY AND TRANSLATION 4

5 Aussi la traductologie n enseigne pas la traduction, mais développe de manière transmissible (conceptuelle) l expérience qu est la traduction dans son essence plurielle. Le parallèle, ici, avec la psychanalyse, le théâtre ou la philosophie ne saurait être assez souligné. Connecting in this way translation studies to the fundamental disciplines for the constitution of our most intimate subjectivity, Berman finally writes in this respect: À ce titre, la traductologie ne concerne pas les seuls traducteurs, mais tous ceux qui sont pris dans l espace de la traduction. C est-à-dire nous tous, en tant que, de la traduction, nul n est libre. So, in a nutshell: "... from translation, no one escapes. *** I would like to finish this presentation by thanking the promoters of the journal Doletiana, Ramon Lladó and especially Núria d Asprer, the director, for their invitation to edit this issue, as well as for her constant and patient help so that these texts could be published here. I must also thank the authors of the texts for their essential contribution, because the effort to further research on translation, language and our existence is as necessary today as it ever was. Because from translation, in fact, no one escapes. Neither yesterday, nor today, nor tomorrow. Translator : Eamon Butterfield DOLETIANA 4 PHILOSOPHY AND TRANSLATION 5

LEARN FRENCH BY PODCAST

LEARN FRENCH BY PODCAST LEARN FRENCH BY PODCAST AUDIO PODCASTS FOR LEARNERS OF FRENCH AS A FOREIGN LANGUAGE Lesson 40 How am I going to explain it to him? Plus Publications Bramley Douglas Road Cork Ireland (t) 353-(0)21-4847444

More information

Copy these 2 verbs into your book:

Copy these 2 verbs into your book: Hard Copy these 2 verbs into your book: Être = to be Je suis = I am Tu es = you are Il/elle/one est = he/she is Nous sommes = we are Vous êtes = you are Ils/elles sont = they are faire = to do Je fais

More information

Olly Richards. I Will Teach You A Language COPYRIGHT 2016 OLLY RICHARDS ALL RIGHTS RESERVED

Olly Richards. I Will Teach You A Language COPYRIGHT 2016 OLLY RICHARDS ALL RIGHTS RESERVED Olly Richards I Will Teach You A Language COPYRIGHT 2016 OLLY RICHARDS ALL RIGHTS RESERVED Make sure you get my best language tips FREE by email... Please go and click the activation link in the email

More information

NOUVEL EDITO NIVEAU B2: LIVRE + CD + DVD (NEW ED.) (FRENCH EDITION) BY JEAN-CHARLES SCHENKER

NOUVEL EDITO NIVEAU B2: LIVRE + CD + DVD (NEW ED.) (FRENCH EDITION) BY JEAN-CHARLES SCHENKER Read Online and Download Ebook NOUVEL EDITO NIVEAU B2: LIVRE + CD + DVD (NEW ED.) (FRENCH EDITION) BY JEAN-CHARLES SCHENKER DOWNLOAD EBOOK : NOUVEL EDITO NIVEAU B2: LIVRE + CD + DVD (NEW ED.) Click link

More information

Translation in an international perspective

Translation in an international perspective Translation in an international perspective Cultural Interaction and Disciplinary Transformation Bearbeitet von Rainier Lanselle, Antoine Cazé 1. Auflage 2015. Taschenbuch. 390 S. Paperback ISBN 978 3

More information

Translation and the philosophy of dialogue

Translation and the philosophy of dialogue Translation and the philosophy of dialogue Report on the PhD thesis by Arnaud Laygues Pour une éthique du traducteur poéticien, defended at the University of Helsinki on 11 May 2007. 1 Why the philosophy

More information

Negative sentence structures

Negative sentence structures So far, when making negative sentences, we only used the structure ne pas. There are actually other ways to make negative sentences and to convey other meanings with negative sentences. In this lesson,

More information

Benjamin pronounced there is nothing more important then a translation.

Benjamin pronounced there is nothing more important then a translation. JASON FL ATO University of Denver ON TRANSLATION A profile of John Sallis, On Translation. Bloomington: Indiana University Press, 2002. 122pp. $19.95 (paper). ISBN: 0-253-21553-6. I N HIS ESSAY Des Tours

More information

KS4 curriculum map. Year 10

KS4 curriculum map. Year 10 KS4 curriculum map Year 10 Term 1 Module 1 Moi AQA context and purpose Content Moi et quelques autres Talking about yourself and other people Saying where you are from En and au with the names of the country

More information

Minds are like parachutes : they only function when open! So, USE YOUR BRAINS! Nobody can do it for you!!!

Minds are like parachutes : they only function when open! So, USE YOUR BRAINS! Nobody can do it for you!!! Minds are like parachutes : they only function when open! So, USE YOUR BRAINS! Nobody can do it for you!!! Aucun énoncé ne peut exister s il ne comporte au moins un groupe SUJET et tout ce qu on en dit

More information

LEARN FRENCH BY PODCAST

LEARN FRENCH BY PODCAST LEARN FRENCH BY PODCAST AUDIO PODCASTS FOR LEARNERS OF FRENCH AS A FOREIGN LANGUAGE Lesson 23 Sorry, I can t make it tonight Plus Publications Bramley Douglas Road Cork Ireland (t) 353-(0)21-4847444 (f)

More information

Humanities Learning Outcomes

Humanities Learning Outcomes University Major/Dept Learning Outcome Source Creative Writing The undergraduate degree in creative writing emphasizes knowledge and awareness of: literary works, including the genres of fiction, poetry,

More information

December 2018 Language and cultural workshops In-between session workshops à la carte December weeks All levels

December 2018 Language and cultural workshops In-between session workshops à la carte December weeks All levels December 2018 Language and cultural workshops In-between session workshops à la carte December 3-15 2 weeks All levels We have designed especially for you a set of language and cultural workshops to focus

More information

Personal Response Writing

Personal Response Writing Personal Response Writing What is it? This is the essay that you will have to write after the Listening assessment. The topic for the essay is linked the the Listening. The word count is 120-150 words

More information

The decoder in statistical machine translation: how does it work?

The decoder in statistical machine translation: how does it work? The decoder in statistical machine translation: how does it work? Alexandre Patry RALI/DIRO Université de Montréal June 20, 2006 Alexandre Patry (RALI) The decoder in SMT June 20, 2006 1 / 42 Machine translation

More information

Syntaxe II. Lundi 26 janvier 2015

Syntaxe II. Lundi 26 janvier 2015 Lundi 26 janvier 2015 Syntaxe II Le verbe et ses compléments. Transitivité. Révision des fonctions des constituants de la phrase. Inversion sujetaux. Clivage et pseudoclivage. They Révision Transformez

More information

Tamar Sovran Scientific work 1. The study of meaning My work focuses on the study of meaning and meaning relations. I am interested in the duality of

Tamar Sovran Scientific work 1. The study of meaning My work focuses on the study of meaning and meaning relations. I am interested in the duality of Tamar Sovran Scientific work 1. The study of meaning My work focuses on the study of meaning and meaning relations. I am interested in the duality of language: its precision as revealed in logic and science,

More information

Editor s Introduction

Editor s Introduction Andreea Deciu Ritivoi Storyworlds: A Journal of Narrative Studies, Volume 6, Number 2, Winter 2014, pp. vii-x (Article) Published by University of Nebraska Press For additional information about this article

More information

Translation as an Art

Translation as an Art Translation as an Art Chenjerai Hove To cite this version: Chenjerai Hove. Translation as an Art. IFAS Working Paper Series / Les Cahiers de l IFAS, 2005, 6, p. 75-77. HAL Id: hal-00797879

More information

gpalemo 0474DEEED533B0A4E8ED3236B0B401E3 Gpalemo 1 / 6

gpalemo 0474DEEED533B0A4E8ED3236B0B401E3 Gpalemo 1 / 6 Gpalemo 1 / 6 2 / 6 3 / 6 Gpalemo Gpalemo free, books to read, read online books, free ebook download, ebooks free download pdf, free pdf books download, read online... Econopower Skousen Mark Laffer Art

More information

ABSOLUTE DIRECTORS ROCK, CINéMA ET CONTRE-CULTURE (CAMION NOIR) (FRENCH EDITION) BY FRANCK BUIONI

ABSOLUTE DIRECTORS ROCK, CINéMA ET CONTRE-CULTURE (CAMION NOIR) (FRENCH EDITION) BY FRANCK BUIONI Read Online and Download Ebook ABSOLUTE DIRECTORS ROCK, CINéMA ET CONTRE-CULTURE (CAMION NOIR) (FRENCH EDITION) BY FRANCK BUIONI DOWNLOAD EBOOK : ABSOLUTE DIRECTORS ROCK, CINéMA ET CONTRE- Click link bellow

More information

The Influence of Chinese and Western Culture on English-Chinese Translation

The Influence of Chinese and Western Culture on English-Chinese Translation International Journal of Liberal Arts and Social Science Vol. 7 No. 3 April 2019 The Influence of Chinese and Western Culture on English-Chinese Translation Yingying Zhou China West Normal University,

More information

7. This composition is an infinite configuration, which, in our own contemporary artistic context, is a generic totality.

7. This composition is an infinite configuration, which, in our own contemporary artistic context, is a generic totality. Fifteen theses on contemporary art Alain Badiou 1. Art is not the sublime descent of the infinite into the finite abjection of the body and sexuality. It is the production of an infinite subjective series

More information

Information-not-thing: further problems with and alternatives to the belief that information is physical

Information-not-thing: further problems with and alternatives to the belief that information is physical Information-not-thing: further problems with and alternatives to the belief that information is physical Jesse David Dinneen McGill University, Montreal, QC, Canada jesse.david.dinneen@mcgill.ca Christian

More information

Truth and Method in Unification Thought: A Preparatory Analysis

Truth and Method in Unification Thought: A Preparatory Analysis Truth and Method in Unification Thought: A Preparatory Analysis Keisuke Noda Ph.D. Associate Professor of Philosophy Unification Theological Seminary New York, USA Abstract This essay gives a preparatory

More information

Writing Skills in French: Focus on Sustainability

Writing Skills in French: Focus on Sustainability Emory University Department of French & Italian Dr. Gina Gallois May 2017 Writing Skills in French: Focus on Sustainability French 310 Course creation statement: In re-designing this syllabus for French

More information

PHILIPPE VAN PARIJS 1. LA JUSTICE DISTRIBUTIVE : DOMESTIQUE VERSUS GLOBALE

PHILIPPE VAN PARIJS 1. LA JUSTICE DISTRIBUTIVE : DOMESTIQUE VERSUS GLOBALE PHILIPPE VAN PARIJS 1. LA JUSTICE DISTRIBUTIVE : DOMESTIQUE VERSUS GLOBALE - - - 187 III - L nstitutionnalisation des relations internationales - - - - On Human Rights The Law of Peoples 188 7. Penser

More information

म... क द ष ट क ण क समझत ह. Je comprends son point de vue. Used when you believe someone else's point of view is valid, but you do not fully agree

म... क द ष ट क ण क समझत ह. Je comprends son point de vue. Used when you believe someone else's point of view is valid, but you do not fully agree - Agreeing व य पक र प स म... स सहमत ह क य क... D'une façon générale, je suis d'accord avec... parce que... Used when in general agreement with someone else's point of view... स हम ब ल क ल सहमत ह, क य क...

More information

Plotinus and the Principal of Incommensurability By Frater Michael McKeown, VI Grade Presented on 2/25/18 (Scheduled for 11/19/17) Los Altos, CA

Plotinus and the Principal of Incommensurability By Frater Michael McKeown, VI Grade Presented on 2/25/18 (Scheduled for 11/19/17) Los Altos, CA Plotinus and the Principal of Incommensurability By Frater Michael McKeown, VI Grade Presented on 2/25/18 (Scheduled for 11/19/17) Los Altos, CA My thesis as to the real underlying secrets of Freemasonry

More information

Representation and Discourse Analysis

Representation and Discourse Analysis Representation and Discourse Analysis Kirsi Hakio Hella Hernberg Philip Hector Oldouz Moslemian Methods of Analysing Data 27.02.18 Schedule 09:15-09:30 Warm up Task 09:30-10:00 The work of Reprsentation

More information

Citation for the original published paper (version of record):

Citation for the original published paper (version of record): http://www.diva-portal.org Postprint This is the accepted version of a paper published in Journal of the British Society for Phenomenology. This paper has been peer-reviewed but does not include the final

More information

Translated in English Literal Meaning / Audio

Translated in English Literal Meaning / Audio Translated in English Literal Meaning / Audio 365 Days of French Expressions by Frédéric BIBARD Contents Introduction: 4 Week1-52 5-255 How to download the MP3? 256 About the author: 257 Questions about

More information

IMPROVING YOUR GRADE

IMPROVING YOUR GRADE Controlled assessment checklist IMPROVING YOUR GRADE Use what you have prepared in your blue book Read the feedback and act upon it Break down each bullet point (What can you write/talk about) Use opinions

More information

PAUL RICOEUR S HERMENEUTICS BETWEEN EPISTEMOLOGY AND ONTOLOGY *

PAUL RICOEUR S HERMENEUTICS BETWEEN EPISTEMOLOGY AND ONTOLOGY * PAUL RICOEUR S HERMENEUTICS BETWEEN EPISTEMOLOGY AND ONTOLOGY * Cătălin BOBB ABSTRACT: The aim of our text is to explore the ties of Ricoeur s hermeneutics with ontology and epistemology. We have to admit

More information

Report to/rapport au : OTTAWA PUBLIC LIBRARY BOARD CONSEIL D ADMINISTRATION DE LA BIBLIOTHÈQUE PUBLIQUE D OTTAWA. May 12, 2014 Le 12 mai 2014

Report to/rapport au : OTTAWA PUBLIC LIBRARY BOARD CONSEIL D ADMINISTRATION DE LA BIBLIOTHÈQUE PUBLIQUE D OTTAWA. May 12, 2014 Le 12 mai 2014 2 Report to/rapport au : CONSEIL D ADMINISTRATION DE LA BIBLIOTHÈQUE PUBLIQUE D OTTAWA Submitted by/soumis par : Jennifer Stirling, Division Manager, Content and Technology / Directrice, Contenu et Technologie

More information

Pierre Hadot on Philosophy as a Way of Life. Pierre Hadot ( ) was a French philosopher and historian of ancient philosophy,

Pierre Hadot on Philosophy as a Way of Life. Pierre Hadot ( ) was a French philosopher and historian of ancient philosophy, Adam Robbert Philosophical Inquiry as Spiritual Exercise: Ancient and Modern Perspectives California Institute of Integral Studies San Francisco, CA Thursday, April 19, 2018 Pierre Hadot on Philosophy

More information

S C L / É L C. No simultaneous submissions, please. SCL / ÉLC

S C L / É L C. No simultaneous submissions, please. SCL / ÉLC S C L / É L C S T U D I E S I N C A N A D I A N L I T E R A T U R E É T U D E S E N L I T T É R A T U R E C A N A D I E N N E Submission Guidelines The editors welcome submissions of scholarly articles

More information

CHAPTER 2 THEORETICAL FRAMEWORK

CHAPTER 2 THEORETICAL FRAMEWORK CHAPTER 2 THEORETICAL FRAMEWORK 2.1 Poetry Poetry is an adapted word from Greek which its literal meaning is making. The art made up of poems, texts with charged, compressed language (Drury, 2006, p. 216).

More information

Ithaque : Revue de philosophie de l'université de Montréal

Ithaque : Revue de philosophie de l'université de Montréal Cet article a été téléchargé sur le site de la revue Ithaque : www.revueithaque.org Ithaque : Revue de philosophie de l'université de Montréal Pour plus de détails sur les dates de parution et comment

More information

VOCABULARY OF SPACE TAXONOMY OF SPACE

VOCABULARY OF SPACE TAXONOMY OF SPACE VOCABULARY OF SPACE IN ELECTROACOUSTIC MUSICS : PRESENTATION, PROBLEMS AND TAXONOMY OF SPACE Bertrand Merlier Université Lumière Lyon 2 Département Musique / Faculté LESLA 18, quai Claude Bernard 69365

More information

Interdepartmental Learning Outcomes

Interdepartmental Learning Outcomes University Major/Dept Learning Outcome Source Linguistics The undergraduate degree in linguistics emphasizes knowledge and awareness of: the fundamental architecture of language in the domains of phonetics

More information

Advanced Harmony December 2014

Advanced Harmony December 2014 Advanced Harmony December 2014 1 of 7 Maximum Marks Points alloués Your answers must be written in pencil in the space provided. Il faut que vous écriviez vos réponses au crayon dans l espace donné. Confirmation

More information

French 2323/4339 Fall 2015 French Cinema as Cultural Memory & Artistic Artifact Course Information Sheet and Syllabus

French 2323/4339 Fall 2015 French Cinema as Cultural Memory & Artistic Artifact Course Information Sheet and Syllabus French 2323/4339 Fall 2015 French Cinema as Cultural Memory & Artistic Artifact Course Information Sheet and Syllabus Film as dream, film as music. No art passes our conscience in the way film does, and

More information

PETERS TOWNSHIP SCHOOL DISTRICT CORE BODY OF KNOWLEDGE ADVANCED PLACEMENT LITERATURE AND COMPOSITION GRADE 12

PETERS TOWNSHIP SCHOOL DISTRICT CORE BODY OF KNOWLEDGE ADVANCED PLACEMENT LITERATURE AND COMPOSITION GRADE 12 PETERS TOWNSHIP SCHOOL DISTRICT CORE BODY OF KNOWLEDGE ADVANCED PLACEMENT LITERATURE AND COMPOSITION GRADE 12 For each section that follows, students may be required to analyze, recall, explain, interpret,

More information

2. Il faut + infinitive and its more nuanced alternative il faut que + subjunctive.

2. Il faut + infinitive and its more nuanced alternative il faut que + subjunctive. Teaching notes This resource is designed to enable students to broaden their range of expression on the issue of homelessness and poverty, specifically in terms of suggesting possible solutions. The aim

More information

Level 3 French, 2013

Level 3 French, 2013 91546 915460 3SUPERVISOR S Level 3 French, 2013 91546 Demonstrate understanding of a variety of extended written and / or visual French texts 9.30 am Thursday 28 November 2013 Credits: Five Achievement

More information

Proof. Département LANSAD Anglais niveau 3. EXAMEN (session 2) 1 er et/ou 2 ème semestre 2012/2013 Samedi 22 juin 2013

Proof. Département LANSAD Anglais niveau 3. EXAMEN (session 2) 1 er et/ou 2 ème semestre 2012/2013 Samedi 22 juin 2013 UFR d Etudes Interculturelles de Langues Appliquées Département LANSAD Anglais niveau 3 EXAMEN (session 2) 1 er et/ou 2 ème semestre 2012/2013 Samedi 22 juin 2013 5 10 15 Durée : 2 heures - aucun document

More information

FINAL DRAFT INTERNATIONAL STANDARD

FINAL DRAFT INTERNATIONAL STANDARD IEC 62087-3 Edition 1.0 2015-02 FINAL DRAFT INTERNATIONAL STANDARD colour inside Audio, video, and related equipment Determination of power consumption Part 3: Television sets INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL

More information

Kieran J. Dunne, ed. Perspectives on Localization. John Benjamins, Amsterdam/Philadelphia, 2006, 356 p.

Kieran J. Dunne, ed. Perspectives on Localization. John Benjamins, Amsterdam/Philadelphia, 2006, 356 p. Document généré le 15 mars 2019 13:56 TTR Traduction, terminologie, rédaction Kieran J. Dunne, ed. Perspectives on Localization. John Benjamins, Amsterdam/Philadelphia, 2006, 356 p. Tim Altanero La formation

More information

Fichiers audio MP3 (MàJ Nicolas 22 avril 2009)

Fichiers audio MP3 (MàJ Nicolas 22 avril 2009) Fichiers audio MP3 (MàJ Nicolas 22 avril 2009) Numéro Titre Type de ressource Durée Séquence 1 Who are you? 1 Who are you? Son de l animation 0:51 2 h (mettre la bonne police) Phonologie 1:41 3 Good night

More information

Sharing the Gestures of the Creative Process

Sharing the Gestures of the Creative Process INTERVIEWS Cinema Comparat/ive Cinema Vol. II No. 5. 2014 12-17 Sharing the Gestures of the Creative Process Alain Bergala Statements compiled by Núria Aidelman ABSTRACT The article considers key issues

More information

CHAPTER I INTRODUCTION

CHAPTER I INTRODUCTION CHAPTER I INTRODUCTION A. Background of the Study The meaning of word, phrase and sentence is very important to be analyzed because it can make something more understandable to be communicated to the others.

More information

Phenomenology Glossary

Phenomenology Glossary Phenomenology Glossary Phenomenology: Phenomenology is the science of phenomena: of the way things show up, appear, or are given to a subject in their conscious experience. Phenomenology tries to describe

More information

Are There Two Theories of Goodness in the Republic? A Response to Santas. Rachel Singpurwalla

Are There Two Theories of Goodness in the Republic? A Response to Santas. Rachel Singpurwalla Are There Two Theories of Goodness in the Republic? A Response to Santas Rachel Singpurwalla It is well known that Plato sketches, through his similes of the sun, line and cave, an account of the good

More information

Lawrence Venuti. The Scandals of Translation. Towards an Ethics of Difference. Routledge, 1998, 210 p.

Lawrence Venuti. The Scandals of Translation. Towards an Ethics of Difference. Routledge, 1998, 210 p. Document generated on 03/09/2019 10:13 a.m. TTR Traduction, terminologie, re?daction Lawrence Venuti. The Scandals of Translation. Towards an Ethics of Difference. Routledge, 1998, 210 p. Sherry Simon

More information

The Spell of the Sensuous Chapter Summaries 1-4 Breakthrough Intensive 2016/2017

The Spell of the Sensuous Chapter Summaries 1-4 Breakthrough Intensive 2016/2017 The Spell of the Sensuous Chapter Summaries 1-4 Breakthrough Intensive 2016/2017 Chapter 1: The Ecology of Magic In the first chapter of The Spell of the Sensuous David Abram sets the context of his thesis.

More information

DECORATIVE HOME FURNISHING FABRICS

DECORATIVE HOME FURNISHING FABRICS BARROW INDUSTRIES DECORATIVE HOME FURNISHING FABRICS Gallery of Wovens By Merrimac Textiles Decorative Home Furnishing Fabrics BARROW INDUSTRIES Executive Offices: 3 Edgewater Drive Norwood, MA 02062 Distribution

More information

Foucault and the Human Sciences. By Rebecca Norlander. January 1, 2008

Foucault and the Human Sciences. By Rebecca Norlander. January 1, 2008 Foucault and the Human Sciences By Rebecca Norlander January 1, 2008 2 In this three-part essay, I endeavor to: (1) establish a basic understanding of postmodernism as necessary for situating the work

More information

FINAL DRAFT INTERNATIONAL STANDARD

FINAL DRAFT INTERNATIONAL STANDARD IEC 62087-2 Edition 1.0 2015-02 FINAL DRAFT INTERNATIONAL STANDARD colour inside Audio, video, and related equipment Determination of power consumption Part 2: Signals and media INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL

More information

Intersubjectivity and Language

Intersubjectivity and Language 1 Intersubjectivity and Language Peter Olen University of Central Florida The presentation and subsequent publication of Cartesianische Meditationen und Pariser Vorträge in Paris in February 1929 mark

More information

1. situation (or community) 2. substance (content) and style (form)

1. situation (or community) 2. substance (content) and style (form) Generic Criticism This is the basic definition of "genre" Generic criticism is rooted in the assumption that certain types of situations provoke similar needs and expectations in audiences and thus call

More information

LEARN FRENCH BY PODCAST

LEARN FRENCH BY PODCAST LEARN FRENCH BY PODCAST AUDIO PODCASTS FOR LEARNERS OF FRENCH AS A FOREIGN LANGUAGE Lesson 8 Making a suggestion Plus Publications Bramley Douglas Road Cork Ireland (t) 353-(0)21-4847444 (f) 353-(0)21-4847675

More information

Berman and Toury: The Translating and Translatability of Research Frameworks

Berman and Toury: The Translating and Translatability of Research Frameworks Document généré le 27 jan. 2019 17:55 TTR : traduction, terminologie, rédaction Berman and Toury: The Translating and Translatability of Research Frameworks Siobhan Brownlie Controverse en traductologie

More information

Terminology. - Semantics: Relation between signs and the things to which they refer; their denotata, or meaning

Terminology. - Semantics: Relation between signs and the things to which they refer; their denotata, or meaning Semiotics, also called semiotic studies or semiology, is the study of cultural sign processes (semiosis), analogy, metaphor, signification and communication, signs and symbols. Semiotics is closely related

More information

Surface Integration: Psychology. Christopher D. Keiper. Fuller Theological Seminary

Surface Integration: Psychology. Christopher D. Keiper. Fuller Theological Seminary Working Past Application 1 Surface Integration: Current Interpretive Problems and a Suggested Hermeneutical Model for Approaching Christian Psychology Christopher D. Keiper Fuller Theological Seminary

More information

Benjamin J. Richardson. A Thesis

Benjamin J. Richardson. A Thesis UNITÉ Benjamin J. Richardson A Thesis Submitted to the Graduate College of Bowling Green State University in partial fulfillment of the requirements for the degree of MASTER OF MUSIC May 2016 Committee:

More information

INSTRUCTIONS FOR PREPARATION AND SUBMISSION OF PRINT-READY PAPERS (see last page for more than 2 authors)

INSTRUCTIONS FOR PREPARATION AND SUBMISSION OF PRINT-READY PAPERS (see last page for more than 2 authors) INSTRUCTIONS FOR PREPARATION AND SUBMISSION OF PRINT-READY PAPERS (see last page for more than 2 authors) Graduate of Trinity College Dublin, 1992. Completed a masters degree in 1994 on the development

More information

MY FRENCH ROUTINE. With MP3. Bienvenue. Vol 6 - Intermediate. By Talk in French

MY FRENCH ROUTINE. With MP3. Bienvenue. Vol 6 - Intermediate. By Talk in French MY FRENCH ROUTINE Bienvenue With MP3 Vol 6 - Intermediate By Talk in French 1 My French Routine Volume 6 By Frederic Bibard Talkinfrench.com 2 Contents INTRODUCTION...4 Week 21, Day 1: Expressing Likes

More information

A Poetics at the Limit of the Subject: Nancy s Philosophy of Singular Being in Conrad s The Secret Sharer

A Poetics at the Limit of the Subject: Nancy s Philosophy of Singular Being in Conrad s The Secret Sharer A Poetics at the Limit of the Subject: Nancy s Philosophy of Singular Being in Conrad s The Secret Sharer In concluding the Preface to La communauté désoeuvrée, Jean-Luc Nancy laments the possibility (or

More information

Kieran J. Dunne, ed. Perspectives on Localization. John Benjamins, Amsterdam/Philadelphia, 2006, 356 p.

Kieran J. Dunne, ed. Perspectives on Localization. John Benjamins, Amsterdam/Philadelphia, 2006, 356 p. Compte rendu Ouvrage recensé : Kieran J. Dunne, ed. Perspectives on Localization. John Benjamins, Amsterdam/Philadelphia, 2006, 356 p. par Tim Altanero TTR : traduction, terminologie, rédaction, vol. 21,

More information

AN INTEGRATED CURRICULUM UNIT FOR THE CRITIQUE OF PROSE AND FICTION

AN INTEGRATED CURRICULUM UNIT FOR THE CRITIQUE OF PROSE AND FICTION AN INTEGRATED CURRICULUM UNIT FOR THE CRITIQUE OF PROSE AND FICTION OVERVIEW I. CONTENT Building on the foundations of literature from earlier periods, significant contributions emerged both in form and

More information

Nature's Perspectives

Nature's Perspectives Nature's Perspectives Prospects for Ordinal Metaphysics Edited by Armen Marsoobian Kathleen Wallace Robert S. Corrington STATE UNIVERSITY OF NEW YORK PRESS Irl N z \'4 I F r- : an414 FA;ZW Introduction

More information

Press Book.

Press Book. Press Book www.jmusicdistribution.com www.jmusicstore.com www.jmusiclive.com J-MUSIC ENTERTAINMENT MILA - 2, rue André Messager - 75018 Paris Phone: 00 (33) 1 53 41 66 26 Fax : 00 (33) 1 34 29 67 78 E-mail

More information

ARE FOCUS ARE 3: Explain the sequence of events that creates geographical landforms and processes including drawing geographical sketches.

ARE FOCUS ARE 3: Explain the sequence of events that creates geographical landforms and processes including drawing geographical sketches. Subject: Geography Year: 7 ARE FOCUS ARE 3: Explain the sequence of events that creates geographical landforms and processes including drawing geographical sketches. Task: In the box below draw an annotated

More information

ABSTRACT. Keywords: idioms, types of idioms, meanings, song lyrics. iii

ABSTRACT. Keywords: idioms, types of idioms, meanings, song lyrics. iii ABSTRACT This study is entitled The Analysis of Idioms in Katy Perry s Prism Songs Lyrics. This study aims at finding the types of idioms and analyzing the meanings of idioms in the song lyrics. Different

More information

BASIC ISSUES IN AESTHETIC

BASIC ISSUES IN AESTHETIC Syllabus BASIC ISSUES IN AESTHETIC - 15244 Last update 20-09-2015 HU Credits: 4 Degree/Cycle: 1st degree (Bachelor) Responsible Department: philosophy Academic year: 0 Semester: Yearly Teaching Languages:

More information

Florence Baschet. Titre de l oeuvre : BogenLied. Date : Durée : mn. Commande : Commande l association Cumulus, festival Why Note

Florence Baschet. Titre de l oeuvre : BogenLied. Date : Durée : mn. Commande : Commande l association Cumulus, festival Why Note Florence Baschet Titre de l oeuvre : BogenLied Date : 2005 Durée : 11.40 mn Commande : Commande l association Cumulus, festival Why Note Effectif : Violon aiugmenté solo et dispositif électroacoustique

More information

David Katan. Translating Cultures, An Introduction for Translators, Interpreters and Mediators. Manchester, St. Jerome Publishing, 1999, 271 p.

David Katan. Translating Cultures, An Introduction for Translators, Interpreters and Mediators. Manchester, St. Jerome Publishing, 1999, 271 p. Compte rendu Ouvrage recensé : David Katan. Translating Cultures, An Introduction for Translators, Interpreters and Mediators. Manchester, St. Jerome Publishing, 1999, 271 p. par Rosalind Gill TTR : traduction,

More information

SUMMARY BOETHIUS AND THE PROBLEM OF UNIVERSALS

SUMMARY BOETHIUS AND THE PROBLEM OF UNIVERSALS SUMMARY BOETHIUS AND THE PROBLEM OF UNIVERSALS The problem of universals may be safely called one of the perennial problems of Western philosophy. As it is widely known, it was also a major theme in medieval

More information

FRENCH (FREN) French (FREN) 1. FREN-203 Advanced Intermediate French

FRENCH (FREN) French (FREN) 1. FREN-203 Advanced Intermediate French French (FREN) 1 FRENCH (FREN) FREN-101 Elementary French Fall and An introduction to understanding, speaking, reading, and writing French. The videotape-based method 'French in Action' provides a lively

More information

Lettre d infos n 36 -Septembre 2015-

Lettre d infos n 36 -Septembre 2015- L'association de la musique électronique progressive française www.asso-pwm.fr www.pwm-distrib.com Lettre d infos n 36 -Septembre 2015- Sequentia Legenda - Blue Dream - (Distribution : PWM-distrib) Sequentia

More information

Undertaking Semiotics. Today. 1. Textual Analysis. What is Textual Analysis? 2/3/2016. Dr Sarah Gibson. 1. Textual Analysis. 2.

Undertaking Semiotics. Today. 1. Textual Analysis. What is Textual Analysis? 2/3/2016. Dr Sarah Gibson. 1. Textual Analysis. 2. Undertaking Semiotics Dr Sarah Gibson the material reality [of texts] allows for the recovery and critical interrogation of discursive politics in an empirical form; [texts] are neither scientific data

More information

TRAGIC THOUGHTS AT THE END OF PHILOSOPHY

TRAGIC THOUGHTS AT THE END OF PHILOSOPHY DANIEL L. TATE St. Bonaventure University TRAGIC THOUGHTS AT THE END OF PHILOSOPHY A review of Gerald Bruns, Tragic Thoughts at the End of Philosophy: Language, Literature and Ethical Theory. Northwestern

More information

AESTHETICS. PPROCEEDINGS OF THE 8th INTERNATIONAL WITTGENSTEIN SYMPOSIUM PART l. 15th TO 21st AUGUST 1983 KIRCHBERG AM WECHSEL (AUSTRIA) EDITOR

AESTHETICS. PPROCEEDINGS OF THE 8th INTERNATIONAL WITTGENSTEIN SYMPOSIUM PART l. 15th TO 21st AUGUST 1983 KIRCHBERG AM WECHSEL (AUSTRIA) EDITOR AESTHETICS PPROCEEDINGS OF THE 8th INTERNATIONAL WITTGENSTEIN SYMPOSIUM PART l 15th TO 21st AUGUST 1983 KIRCHBERG AM WECHSEL (AUSTRIA) EDITOR Rudolf Haller VIENNA 1984 HOLDER-PICHLER-TEMPSKY AKTEN DES

More information

Scene Number 3 (Musique ancienne : Edith Piaf. Jessica arrive dans une salle ou la mamy est assise, elle tricote. Jessica se précipite dans ses bras)

Scene Number 3 (Musique ancienne : Edith Piaf. Jessica arrive dans une salle ou la mamy est assise, elle tricote. Jessica se précipite dans ses bras) NORWAY S THEATER Laurane : the baby, Sweety Pie/ Maggie, 5 years old Axelle : the child, Eva, 11 years old Manon : the teenager, Jessica, 16 years old Charlotte : the mother, Karen, 45 years old Florie

More information

Literary Stylistics: An Overview of its Evolution

Literary Stylistics: An Overview of its Evolution Literary Stylistics: An Overview of its Evolution M O A Z Z A M A L I M A L I K A S S I S T A N T P R O F E S S O R U N I V E R S I T Y O F G U J R A T What is Stylistics? Stylistics has been derived from

More information

A Comprehensive Critical Study of Gadamer s Hermeneutics

A Comprehensive Critical Study of Gadamer s Hermeneutics REVIEW A Comprehensive Critical Study of Gadamer s Hermeneutics Kristin Gjesdal: Gadamer and the Legacy of German Idealism. Cambridge: Cambridge University Press, 2009. xvii + 235 pp. ISBN 978-0-521-50964-0

More information

BACCALAURÉAT GÉNÉRAL - Bac Blanc 2007

BACCALAURÉAT GÉNÉRAL - Bac Blanc 2007 BACCALAURÉAT GÉNÉRAL - Bac Blanc 2007 ÉPREUVE ANGLAIS LV.1 Durée : 3 heures Série L Coefficient : 4 Ce sujet comporte 5 pages L usage de la calculatrice et du dictionnaire n est pas autorisé. Dès que ce

More information

Foucault's Archaeological method

Foucault's Archaeological method Foucault's Archaeological method In discussing Schein, Checkland and Maturana, we have identified a 'backcloth' against which these individuals operated. In each case, this backcloth has become more explicit,

More information

PROPOSITION DE REFERENTIEL LINGUISTIQUE PARLER EN CONTINU REAGIR ET DIALOGUER

PROPOSITION DE REFERENTIEL LINGUISTIQUE PARLER EN CONTINU REAGIR ET DIALOGUER PROPOSITION DE REFERENTIEL LINGUISTIQUE PARLER EN CONTINU REAGIR ET DIALOGUER : ce qui est exigé : ce que les élèves doivent être capables de dire à la fin du niveau concerné et qui nécessite un apprentissage

More information

UNIT SPECIFICATION FOR EXCHANGE AND STUDY ABROAD

UNIT SPECIFICATION FOR EXCHANGE AND STUDY ABROAD Unit Code: Unit Name: Department: Faculty: 475Z02 METAPHYSICS (INBOUND STUDENT MOBILITY - SEPT ENTRY) Politics & Philosophy Faculty Of Arts & Humanities Level: 5 Credits: 5 ECTS: 7.5 This unit will address

More information

Philosophical roots of discourse theory

Philosophical roots of discourse theory Philosophical roots of discourse theory By Ernesto Laclau 1. Discourse theory, as conceived in the political analysis of the approach linked to the notion of hegemony whose initial formulation is to be

More information

methodology n 1 Using a dictionary

methodology n 1 Using a dictionary methodology n 1 Using a dictionary Using a dictionary Objectives: - being able to understand any oral or written document with the help of a dictionary or an online translator - knowing how to determine

More information

I m also happy to take questions at the end of my presentation.

I m also happy to take questions at the end of my presentation. Bonjour Mesdames et Messieurs, et merci Carol, de l invitation pour me joindre à vous aujourd hui et de présenter une mise à jour de ce projet aux membres de la Chambre de commerce du Grand Moncton, et

More information

Conclusion. One way of characterizing the project Kant undertakes in the Critique of Pure Reason is by

Conclusion. One way of characterizing the project Kant undertakes in the Critique of Pure Reason is by Conclusion One way of characterizing the project Kant undertakes in the Critique of Pure Reason is by saying that he seeks to articulate a plausible conception of what it is to be a finite rational subject

More information

Jean-Marie Harribey Université de Bordeaux

Jean-Marie Harribey Université de Bordeaux 1 Social validation, a point of passage between work and monetary value Conference «Money, Debt and Sovereignty» University of Amiens, 11-12 december 2017 Jean-Marie Harribey Université de Bordeaux jean-marie.harribey@u-bordeaux.fr

More information

UNIT SPECIFICATION FOR EXCHANGE AND STUDY ABROAD

UNIT SPECIFICATION FOR EXCHANGE AND STUDY ABROAD Unit Code: Unit Name: Department: Faculty: 475Z022 METAPHYSICS (INBOUND STUDENT MOBILITY - JAN ENTRY) Politics & Philosophy Faculty Of Arts & Humanities Level: 5 Credits: 5 ECTS: 7.5 This unit will address

More information

Dictionnaire Larousse Poche Anglais / Francais / Anglais ; English / French / English Dictionary (French Edition) By Larousse READ ONLINE

Dictionnaire Larousse Poche Anglais / Francais / Anglais ; English / French / English Dictionary (French Edition) By Larousse READ ONLINE Dictionnaire Larousse Poche Anglais / Francais / Anglais ; English / French / English Dictionary (French Edition) By Larousse READ ONLINE If you are searched for a ebook Dictionnaire Larousse Poche Anglais

More information

Georg Simmel's Sociology of Individuality

Georg Simmel's Sociology of Individuality Catherine Bell November 12, 2003 Danielle Lindemann Tey Meadow Mihaela Serban Georg Simmel's Sociology of Individuality Simmel's construction of what constitutes society (itself and as the subject of sociological

More information

CUST 100 Week 17: 26 January Stuart Hall: Encoding/Decoding Reading: Stuart Hall, Encoding/Decoding (Coursepack)

CUST 100 Week 17: 26 January Stuart Hall: Encoding/Decoding Reading: Stuart Hall, Encoding/Decoding (Coursepack) CUST 100 Week 17: 26 January Stuart Hall: Encoding/Decoding Reading: Stuart Hall, Encoding/Decoding (Coursepack) N.B. If you want a semiotics refresher in relation to Encoding-Decoding, please check the

More information