A Semiotic Study of Representations on Intercultural. Translation of Book Covers
|
|
- Melvin Fields
- 6 years ago
- Views:
Transcription
1 Islamic Azad University Science and Research Branch A Thesis Submitted in Partial Fulfillment of the Requirements for the M.A. Degree in Translation Studies Title: A Semiotic Study of Representations on Intercultural Translation of Book Covers Advisor: Dr. Farzan Sojoodi Reader: Dr. Farzaneh Farahzad By: Neda Rezaei February 2011 Tehran, Iran 2
2 Table of Contents Title ii Dedication. iii Acknowledgment. iv Table of contents.. v List of Appendixes.. x Abstract..1 Chapter One: Introduction 1.1Introduction Statement of the Problem Significance of the Study Purpose of the Study Research Question Research Hyposesis Theoretical Framework Definition of the Key Term Chapter Two: Review of the Related Litreture 2.1 Introduction Sign Saussure Peirce
3 2.2.3 Bakhtin Eco Barthes Derrida Text Definition Text from Halliday s View Text Semiotics Text as a Verbal Message Text as a Philosophical Paradigm Textual Productivity and Intertextuality Text in Cultural Semiotics Intertextuality Definition Translation as an Intertexul Practice Semiosphere Definition Semiosphere and Translation Semiotics Approach to Translation Cultural Gaps Redefinition of Equivalence Culture from the Point of View of Cultural Semiotics Intercultural Communication Translation as a Main Mechanism of Intercultural communication Translation Advertisement A Persuasive Advertisement Functions of an Advertisement
4 2.9 Semiotranslation Stratificational Semiotics the Concept of Sign Text Codes,,.62 Chapter Three: Methodology 3.1 Overview Corpus Procedure Data Collection Data Analysis Visual Media Books Cover Design Chapter Four: Research Findings, Data Analysis and Discussion 4.1Research Findings Data analysis and Discussion The First Trend Mrs Dalloway by Virginia Woolf Blindness by Jose Saramago She Came to Stay by Simon de Beavoir The House of the Spirits by Isabel Allende Bonjour Tristesse by Francoise Sagan Ines of My Soul by Isabel Allende The second trend
5 Mrs Dalloway by Virginia Woolf to the lighthouse by Virginia Woolf You Don t Love Yourself by Natalie Sarrute Mandarins by Simon de Beauvoir The Third Trend Kilos of Hope by Anna Gavalda Daughter of Fortune by Isabel Allende Blindness by Jose Saramago The room of one s own by Virginia Woolf You Don t Love Yourself by Natalie Sarrute Further contribution of the study I Wish Someone Were Waiting for me Somewhere by Anna Gavalda Someone I loved by Anna Gavalda The Planetarium by Natalie Sarrute Childhood by Natalie Sarrute Data Statistical Review.123 Chapter 5: Conclusion and Implications 5.1 Restatement of the Research Questions Restatements of the Hypotheses Toward Presenting Reasonable Answers to the Research Questions Frames and disconnection Author-text: Disconnection with Macro-Text and Mythical Meaning Generation Unmarked Translators
6 5.3.4 Legitimization of Discourse Reading Process Conclusion Suggestions for Further Researches References List of Appendixes Appendix A Appendix A Appendix A Appendix A Appendix A Appendix A Appendix B Appendix B Appendix B Appendix B Appendix C Appendix C Appendix C Appendix C Appendix C Appendix D Appendix D Appendix D
7 Appendix D
8 Abstract The study reported on this thesis aimed at investigating intercultural relations involved in the translation process of book covers. A semiotic study of representations through systems of representation with a comparative analysis on the translation of book covers was undertaken. Due to the different socio-historical aspects, these representations vary in different cultures, and translation, besides its intermediary role between two cultures, plays a great role in creating meaning. Since the use of analytic possibilities of a discipline in other disciplines can lead to posing new questions, this study attempted to open a new window in Translation Studies by making use of the analytic possibilities of Cultural Semiotics. In the present study forty-three graphic designs of book covers were examined. Three different trends were spotted in the process of intercultural translations: 1) Translations which presented a completely different representation of the original; 2) Translations which have been reduced to an image of the author of the text; and 3) translations which bore some overt similarities with the original text. The results of the investigation suggest that absolute inclusion and exclusion in translation is impossible and translation in its cultural context and its discursive conditions creates its own text. Key Concepts: Culture, Cultural Semiotics, Cultural Texts, Sign, Text, Intercultural Translation, Inclusion, Exclusion 11
9 REFERENCES Barthe, R. (1957). Mythologies, translation 1972 by Annette Lavers. New York: Hill and Wang. Bezuidenhout, I. (1998). A Discursive-Semiotic Approach to Translating Cultural Aspects in Persuasive Advertisements Brandist, C. (2002). The Bakhtin Circle, Philosophy, Culture and Politics. London: Pluto Press. Chandler, D. (2007). Semiotics, The Basics. London: Routledge. Clark, H. (2008, 9 5). computing on humanities and social sience. Retrieved 6 15, 2010, from semiotic review of books: Cobley, P. (Ed.). (2001). The Routledge Companion to Semiotics and Linguistics. London & New York: Routledge. Cuddon, J. (1999). The Penguin Dictionary of Literary Terms and Literary Theory. London: Penguin Books. Derrida. (1997). Of Gramatology. Baltimore: John Hopkins University Press. Eagleton, T. (2008). Litrary Theory, An Introducion. Oxford: Blackwell Publishing. Egorov, g. (2010, 5 7). Lotman and translablity. Retrieved 1 3, 2011, from Logos Multilingual Portal: Emmon, B. (2005, 5 6). A journal of rhetoric. Retrieved 8 2, 2010, from Kairos: Genette, G. (1997). Palimpsests. United States: University of Nebraska Press. Golree, D. L. (1994). Semiotics and the Problem of Translation. Amsterdam: Rodopi. 149
10 Grigorjeva, J. (2003). Lotman on Mimesis. Sign System Studies, Halliday, M. (1977). Text as Semantic Choice in Social Contexts. (T. A. Dijk, & J. S. Petofi, Eds.) Retrieved from Grammars and Descriptions (Studies in Text Theory and Text Analysis: Kotov, K. (2002). A Chemistry of Being. Sign System Studies, 30 (1), LAMBERT, J Problems and challenges of translation. (In Hodgson, R. and Soukup, S.J. eds. From one medium to another. Sheed & Ward: Kansas City. p ) Leiman, M. (2000). De Saussure's and Bakhtin's Semiotic Conceptions: Contrasting Positions for Understanding the Nature of Psychotherapeutic Discourse. The 3rd Nordic-Baltic Summer Institute for Semiotic and Structural Studies (pp. 1-9). Imatra, Finland: University of Joensuu. Lotman, J. (1990). On the Semiosphere. (W. Clark, Trans.) Sign System Studies 33, Moi, T. (1986). The Kristeva Reader. New York: Colombia. Univ. Press. Mowitt, J. (2005). New Dictionary of the History of Ideas. New York: Thomson Gale. Munday, J. (2001). Introducing Translation Studies, Theories and Application. London: Routledge. Nöth, W. (1995). Handbook of Semiotics, Advances in Semiotics. Bloomington and Indianapolis: Indian University Press. Owen, B., "'A Minor Earthquake':Barthes and New Media Texts" Paper presented at the annual meeting of the International Communication Association, New Orleans Sheraton, New Orleans, LA Online <.PDF> from 150
11 Pacitti, D. (1998, March 24). Signs of the Times. Retrieved from The Guadian: Portis-Winner, I. (1999). The Dynamics of Semiotics of Culture, its Pertinence to Anthropology. Sign System Studies, 27, Sonesson, G. (1998). The Concept of Text in Cultural Semiotics. Tartu: Tartu University Press. Torop, P. (1999). Cultural Semiotics and Culture. Sign System Studies, 27, 27, Torop, P. (2005). semiotics and/as research object of semiotics of culture. Sign System Studies, 33.1, Torop, P. (2002). translation as translating as culture. Sign System Studies, Toury, G. (1980). In Search of a Theory of Translation. Tel Aviv: The Porter Institute for Poetics and Semiotics. Van Leeuwen, T (2007), Legitimation in discourse and communication, Sage Publication, van Leeuwen, T(2004) Introducing Social Semiotics, London, Rutledge. Venuti, L. (1998). The Scandals of Translation: Towards an Ethics of Difference. London: Routledge. Voloshinov, V. N. (1973). Marxim and the Philosophy of Language. New York: Seminar Press. 151
12 منابع فارسی سجودی فرزان سجودی فرزان (١٣٨٧) نشانھ شناسی کاربردی تھران: نشر علم (١٣٨٨) نشانھ شناسی: نظریھ و عمل تھران: نشرعلم 152
13 چکیده این پژوهش کوشید تا از خلال نظامهاي بازنماي ی و بررسیاي تطبیقی به مطالعهي بازنماي یها در ترجمهي طراحیهاي روي جلد با رویکردي نشانهشناختی بپردازد. به دلیل وجوه گوناگون تاریخی_اجتماعی این بازنماییها از فرهنگی به فرهنگ دیگر تغییر میکند و ترجمه خود در این میان فارغ از نقشی واسطهاي میان دو فرهنگ خود در خلق معنا نقش بسزایی ایفا میکند. از آنجاي ی که استفاده از امکانات تحلیلی یک رشته در رشتههاي دیگر میتواند منجر به طرح مساي لی نو در نتایج شود این تحقیق نیز کوشید تا دریچهاي جدید به روي مطالعات ترجمه بگشاید که همان نشانه شناسی فرهنگی است. پژوهش در این 43 طرح روي جلد با رویکرد نشانهشناسی لایهاي مورد مطالعه قرار گرفت. نتایج حاصل از این بررسی تطبیقی با رویکردي نشانه شناختی سه رویکرد در ترجمه طراحی روي جلد را نشان داد: رویکرد نخست بازنماي ی کاملا متفاوت از متن انگلیسی فرآیند خوانش که به با توجه دانش شناختی بینامتنی و پیرامتنی فرهنگ مقصد صورت گرفت. با دوم رویکرد نادیده گرفتن تمام لایه هاي متن مبدا به تصویري از نویسنده تقلیل یافته و با کلان متن روایت گسست ایجاد شده بود. و در رویکرد سوم شباهت قابل توجهی میان دو متن برقرار بود اما در متن ترجمه عموما قاب بندي با متن فاصله ایجاد میکرد. بررسی ها نشان داد که طرد و جذب کامل در ترجمه غیرممکن است و ترجمه در بافت فرهنگی و میآفریند. شرایط گفتمانی خود متن خود را قابهاي خوانش مولف-نشانه و گسست متن جلد از کلان روایت بینشانی مترجم ارزیابی لایههاي مشروعیتبخش گفتمانی طرح جلد و چگونگی فرآیند خوانش در رابطه بینامتنی متن زبان اصلی و ترجمه نیز از دستا وردهاي تحلیلی پژوهش حاضر است. مفاهیم کلیدي: فرهنگ نشانهشناسی فرهنگی متن فرهنگی نشانه متن ترجمه بین فرهنگی جذب طرد رسانه دیداري 174
14 دانشگاه آزاد اسلامی واحد علوم و تحقیقات (M.A) پایان نامھ کارشناسی ارشد رشتھ مترجمی زبان انگلیسی موضوع: بررسی نشانھ شناختی بازنماي ی ھا در ترجمھ بینافرھنگی طرح روی جلد استاد راھنما دکتر فرزان سجودی استاد مشاور دکتر فرزانھ فرحزاد نگارنده ندا رضاي ی 176
آشنایی با پایگاه Web of Science
آشنایی با پایگاه Web of Science By Alireza Rahimi, PhD Medical Informatics Dept. Faculty of Medical Management and Information Sciences Isfahan University Medical Sciences Founders * پایه گذاری شده توسط
More informationGender Ideology of Translators Implicated in Their Translations of Virginia Woolf's Novels
Islamic Azad University Science and Research Campus A Thesis Submitted to the school of Graduate Studies as a Prerequisite in Partial Fulfillment of Requirements for the Degree of Master of Arts in Translation
More informationEndNote Workshop E M R I M O D E LING AND SIMULATION G R O U P. EMRI Modeling and Simulation Group
EndNote Workshop E M R I M O D E LING AND SIMULATION G R O U P PRESENTED BY E LAHEH KASHANI-AMIN What is EndNote? A software to keep, organize and cite your references در انتها این مهارت ها را کسب خواهید
More informationA Survey of English Literature (I)
A Survey of English Literature (I) (Completely Revised) Amrollah Abjadian, PhD Tehran 2009/1388 The Organization for Researching and Composing University Textbooks in the Humanities (SAMT) The Center for
More informationAn Intersemiotic Approach towards Translation of Cover Designs in Retranslated Classic Novels
ISSN 1799-2591 Theory and Practice in Language Studies, Vol. 5, No. 6, pp. 1185-1191, June 2015 DOI: http://dx.doi.org/10.17507/tpls.0506.09 An Intersemiotic Approach towards Translation of Cover Designs
More informationHow to publish a Paper
How to publish a Paper Dr. Kamran Yazdani, MD MPH PhD Assistant Professor of Epidemiology Vali Baigi MSc, PhD student of Epidemiology Office of Publications & Scientometrics Tehran University of Medical
More informationشیوه نامه انجمن روان شناسی آمریکا
شیوه نامه انجمن روان شناسی آمریکا Citing Sources APA examples نکته: تمامماخذهابایدتورفتگیهمرجIndentation ))Hanging داشتهباشد یعنیتورفتگیخط دومبهبعد. نمونه ها بر اساس منبع زیر است )تنها چند نمونه ترجمه
More informationA: Are you Spanish? B: No, I m not. A: Are you France? B: Yes, I am. A: So, you are B: Yes, that's right.
نام و نام خانوادگی:... Grade نام پدر: th 8 پایه: هشتم... شماره داوطلب:... اداره کل آموزش وپرورش شهر تهران مدیریت منطقه 2 دبیرستان دوره اول پسرانه مرزداران امتحانات ترم اول سال تحصیلی 96-1395 نام درس: زبان
More informationDr. Sholeh Kolahi Assistant Professor, Islamic Azad University, Central Tehran Branch
THE STUDY OF INTERSEMIOTIC TRANSLATION OF GONE WITH THE WIND NOVEL IN TO FILM BASED ON SOJOODI S MODEL Dr. Sholeh Kolahi Assistant Professor, Islamic Azad University, Central Tehran Branch Sh-kolahi@iauctb.ac.ir
More informationUndertaking Semiotics. Today. 1. Textual Analysis. What is Textual Analysis? 2/3/2016. Dr Sarah Gibson. 1. Textual Analysis. 2.
Undertaking Semiotics Dr Sarah Gibson the material reality [of texts] allows for the recovery and critical interrogation of discursive politics in an empirical form; [texts] are neither scientific data
More informationSome Grammatical Points To Be Remembered
A Short Summary of Some Grammatical Points To Be Remembered :Clause ساختاری آه طولانی تر از يك phrase اما آوتاهتر از يك جمله آامل است. Adjective Clause نوعی dependent clause بوده که برای مديفای کردن اسم
More informationTHE REPRESENTATION OF KINDSHIP AND RACE IN INTERNATIONAL ENGLISH LANGUAGE TEACHING BOOKS
THE REPRESENTATION OF KINDSHIP AND RACE IN INTERNATIONAL ENGLISH LANGUAGE TEACHING BOOKS *Tahereh Rezaei 1 and Farzan Sojoodi 2 1 Department of Linguistics, Science and Research Branch, Islamic Azad University,
More informationجمهوری اسالمی ایران اداره کل آموزش و پرورش شهر تهران اداره آموزش و پرورش منطقه 4 تهران. det a l is called a. Vocabulary:
جمهوری اسالمی ایران اداره کل آموزش و پرورش شهر تهران اداره آموزش و پرورش منطقه 4 تهران محل مهر یا امضاء مدیر سئوال ش صندلی )ش داوطلب(: نام واحد آموزشی: دبیرستان سرای دانش نوبت امتحانی: اول ساعت امتحان:
More informationVision English for Schools
IN THE NAME OF ALLAH Vision English for Schools 2 رشته های علوم تجربی ریاضی و فیزیک ادبیات و علوم انسانی علوم و معارف اسالمی پایۀ یازدهم دورۀ دوم متوسطه Student Book 1396 وزارت آموزش و پرورش سازمان پژوهش
More informationTranslation of Interjections in Drama
Islamic Azad University Science and Research Branch Translation of Interjections in Drama Thesis Submitted in Partial Fulfillment for the Degree of Master of Arts in Translation Studies (M.A.) Advisor:
More informationTemporality and Intuitive Perception in Woolf s Fiction: A Bergsonian Reading
Intl. J. Humanities (2011) Vol. 18 (1): (117-133) Temporality and Intuitive Perception in Woolf s Fiction: A Bergsonian Reading Fazel Asadi Amjad 1 Received: 19/2/2010 Accepted: 12/10/2010 Abstract Time
More informationDiscourse analysis is an umbrella term for a range of methodological approaches that
Wiggins, S. (2009). Discourse analysis. In Harry T. Reis & Susan Sprecher (Eds.), Encyclopedia of Human Relationships. Pp. 427-430. Thousand Oaks, CA: Sage. Discourse analysis Discourse analysis is an
More informationسال دوم دبىرستان. In The Name Of Allah, the Compassionate, The Merciful اىن کتاب در سال تحصىلى مورد تجدىدنظر قرار گرفته است. وزارت آموزش و پرورش
In The Name Of Allah, the Compassionate, The Merciful انگلىسى) ) 2 سال دوم دبىرستان اىن کتاب در سال تحصىلى 77 76 مورد تجدىدنظر قرار گرفته است. وزارت آموزش و پرورش سازمان پژوهش و برنامه رىزى آموزشى برنامهرىزى
More informationLexical Translation in Movies: A Comparative Analysis of Persian Dubs and Subtitles through CDA
Journal of Language and Translation Volume 8, Number 3, September 2018, (pp. 71-81) Lexical Translation in Movies: A Comparative Analysis of Persian Dubs and Subtitles through CDA Saber Noie *1, Fariba
More informationGERMAN AND GERMAN STUDIES (BI-CO)
haverford.edu/german The Bi-College Department of German draws upon the expertise of the German faculty at both Bryn Mawr and Haverford Colleges to offer a broadly conceived German Studies program, incorporating
More informationبسمه تعالی سوابق علمی و اجرایی استادیار و عضو هئیت علمی تمام وقت واحد علوم و تحقیقات دانشگاه آزاد.
بسمه تعالی سوابق علمی و اجرایی بیوگرافی کامران نام : نام خانوادگی: حاجی نبی مرتبه علمی و پست سازمانی : اسالمی تهران گروه علمی مربوطه : استادیار و عضو هئیت علمی تمام وقت واحد علوم و تحقیقات دانشگاه آزاد
More informationTerminology. - Semantics: Relation between signs and the things to which they refer; their denotata, or meaning
Semiotics, also called semiotic studies or semiology, is the study of cultural sign processes (semiosis), analogy, metaphor, signification and communication, signs and symbols. Semiotics is closely related
More informationCurrent Issues in Pictorial Semiotics
Current Issues in Pictorial Semiotics Course Description What is the systematic nature and the historical origin of pictorial semiotics? How do pictures differ from and resemble verbal signs? What reasons
More informationA CULTURAL COMPARATIVE ANALYSIS OF HUMOR TRANSLATING IN RAMONA QUIMBY SERIES
RESEARCH ARTICLE A CULTURAL COMPARATIVE ANALYSIS OF HUMOR TRANSLATING IN RAMONA QUIMBY SERIES AMIR KOOLAJI MA *,FARZANEH HARATYAN Ph.D # * Department of Languages, Islamic Azad University, Science and
More informationCritical Discourse Analysis. 10 th Semester April 2014 Prepared by: Dr. Alfadil Altahir 1
Critical Discourse Analysis 10 th Semester April 2014 Prepared by: Dr. Alfadil Altahir 1 What is said in a text is always said against the background of what is unsaid (Fiarclough, 2003:17) 2 Introduction
More informationFictional Names. Seyyed Mohammad Ali Hojati 1, Alireza Dastafshan 2
J. Humanities (2005) Vol. 12 (1): (31-41) Fictional Names Seyyed Mohammad Ali Hojati 1, Alireza Dastafshan 2 Abstract Fictional names have been one of the most important and serious topics in the contemporary
More informationPre Ph.D. Course. (To be implemented from the session ) Department of English Faculty of Arts BHU Varanasi
Pre Ph.D. Course (To be implemented from the session 2013-14) Department of English Faculty of Arts BHU Varanasi- 221005 1 The Department of English, Faculty of Arts, Banaras Hindu University, shall have
More informationExplicating Allusive Implicature and Its Influence on the Target Audience
trans-kom ISSN 1867-4844 http://www.trans-kom.eu trans-kom ist eine wissenschaftliche Zeitschrift für Translation und Fachkommunikation. trans-kom 8 [2] (2015): 520-538 Seite 520 Mohammad Saleh Sanatifar
More informationEpic and National Self-Consciousness: The Case of Shahnameh
Intl. J. Humanities (2014) Vol. 21 (1): (45-72) Epic and National Self-Consciousness: The Case of Shahnameh Ali Sadeghi 1 Received: 5/7/2012 Accepted: 17/3/2014 Abstract This paper aims to explore the
More informationLCD Digital Colour TV
4-274-108-13(1) LCD Digital Colour TV Operating Instructions GB PR KDL-55EX723 / 55EX720 / 46EX723 / 46EX720 / 46EX523 / 46EX520 / 46CX523 / 46CX520 / 40EX723 KDL-40EX720 / 40EX523 / 40EX520 / 40CX523
More informationDr. Mansour Fahim 1, Mandana Eftekhar Paziraie 2. Tehran, Iran. Tehran, Iran.
Transmission of Postcolonialism through Translation, Discourse Analysis of "Heart of Darkness" and Two of its Persian Translations at Micro and Macro Levels Dr. Mansour Fahim 1, Mandana Eftekhar Paziraie
More informationOvercoming obstacles in publishing PhD research: A sample study
Publishing from a dissertation A book or articles? 1 Brian Paltridge Introduction It is, unfortunately, not easy to get a dissertation published as a book without making major revisions to it. The audiences
More informationIdeology the Metalanguage of Culture
49 1 Vol. 49 No. 1 2016 1 Journal of Jiangxi Normal University Social Sciences Jan. 2016-610064 G0 A 1000-579 2016 01-0079 - 10 Ideology the Metalanguage of Culture ZHAO Yiheng Institute of Signs & Media
More informationCUST 100 Week 17: 26 January Stuart Hall: Encoding/Decoding Reading: Stuart Hall, Encoding/Decoding (Coursepack)
CUST 100 Week 17: 26 January Stuart Hall: Encoding/Decoding Reading: Stuart Hall, Encoding/Decoding (Coursepack) N.B. If you want a semiotics refresher in relation to Encoding-Decoding, please check the
More informationAlso known as the Polysystem Approach, the Manipulation School, the Tel- Aviv Leuven Axis, the Descriptive, Empirical or Systemic School, or the
Reference: Rosa, Alexandra Assis. 2010/2016d. Descriptive Translation Studies - DTS (revised version). In Handbook of Translation Studies. Ed. Yves Gambier and Luc van Doorslaer. Amsterdam: John Benjamins.
More informationINTERTEXTUALITY - LANGUAGE TRADITON IN CINEMA
Syllabus INTERTEXTUALITY - LANGUAGE TRADITON IN CINEMA - 50513 Last update 26-02-2014 HU Credits: 2 Degree/Cycle: 2nd degree (Master) Responsible Department: Communication & Journalim Academic year: 4
More informationهزینه های عمرانی و سرمایه گذاری عمومی معاونت بررسی های اقتصادی اتاق بازرگانی صنایع معادن و کشاورزی تهران اسفند 1393
هزینه های عمرانی و سرمایه گذاری عمومی معاونت بررسی های اقتصادی اتاق بازرگانی صنایع معادن و کشاورزی تهران اسفند 1393 2 فهرست مطالب مسئله پیش رو تعاریف روند نسبت سرمایه گذاری عمومی به تولید ناخالص داخلی
More informationThe Pathology of Historical Texts' translation: A Study of Persian Translations of 7 th volume of Cambridge History of Iran
Birjand University Faculty of Literature and Humanities Department of English Studies Thesis submitted in partial fulfillment of the requirements of the degree of Master of Art in English Translation at
More informationPOWERFUL WEBLOGS: DESIGN AND SEMIOTIC DESCRIPTION
POWERFUL WEBLOGS: DESIGN AND SEMIOTIC DESCRIPTION Fahantidis NIKOS University of Western Macedonia, New Technologies, Macedonia nfaxanti@uowm.gr Vamvakidou IFIGENEIAL University of Western Macedonia, Greek
More informationUniversity of Puerto Rico Río Piedras Campus School of Communication First semester
Theories of meaning and culture ESIN 4008 (3 Credits) LM 7 am-8:50am PU 3122 Prof. Alfredo E. Rivas alfredokino@yahoo.com Course Description: University of Puerto Rico Río Piedras Campus School of Communication
More informationTRANSLATION CHANGES EVERYTHING: THEORY AND PRACTICE BY LAWRENCE VENUTI
TRANSLATION CHANGES EVERYTHING: THEORY AND PRACTICE BY LAWRENCE VENUTI DOWNLOAD EBOOK : TRANSLATION CHANGES EVERYTHING: THEORY AND Click link bellow and free register to download ebook: TRANSLATION CHANGES
More informationBook review. visual communication
668684VCJ0010.1177/1470357216668684Visual Communication research-article2016 visual communication Arianna Maiorani and Christine Christie (eds), Multimodal Epistemologies: Towards an Integrated Framework.
More informationCHAPTER I INTRODUCTION. covers the background of study, research questions, aims of study, scope of study,
CHAPTER I INTRODUCTION This chapter presents an introductory section of the study. This section covers the background of study, research questions, aims of study, scope of study, significance of study,
More informationCHAPTER ONE INTRODUCTION
CHAPTER ONE INTRODUCTION 1.1 Background of the Study Communication is the most important tool to transfer information, as it is the activity or process of expressing ideas and feelings or of giving people
More informationA Structural Semiotic Perspective on Narratology
Studies in Literature and Language Vol. 9, No. 2, 2014, pp. 43-49 DOI: 10.3968/5626 ISSN 1923-1555[Print] ISSN 1923-1563[Online] www.cscanada.net www.cscanada.org A Structural Semiotic Perspective on Narratology
More informationREGISTER ANALYSIS OF DUBBING AND SUBTITLING OF LIFE OF PI
REGISTER ANALYSIS OF DUBBING AND SUBTITLING OF LIFE OF PI Ghazalossadat Fatemi Abstract The controversial issue in the translation field is the assessment of the quality of the translations. Therefore,
More informationHumanities Learning Outcomes
University Major/Dept Learning Outcome Source Creative Writing The undergraduate degree in creative writing emphasizes knowledge and awareness of: literary works, including the genres of fiction, poetry,
More informationModern Criticism and Theory
L 2008 AGI-Information Management Consultants May be used for personal purporses only or by libraries associated to dandelon.com network. Modern Criticism and Theory A Reader Third Edition Edited by David
More informationPolyphony: Molavi s Universal Message
Intl. J. Humanities (2014) Vol. 21 (2): (65-85) Polyphony: Molavi s Universal Message Maryam Ramin-nia 1 Received: 19/5/2013 Accepted: 27/9/2014 Abstract Polyphony is a term applied by Bakhtin to describe
More informationEncoding Styles of Wearing Fashion Accessories in Outfitters: A Semiotic Analysis. Malik Haqnawaz Danish 1, Ayesha Kousar 2
Lyallpur Historical & Cultural Research Journal June 2017, Vol. 3, No. 1 [47-58] ISSN Print 2523-2770 ISSN Online 2523-2789 Encoding Styles of Wearing Fashion Accessories in Outfitters: A Semiotic Analysis
More informationcitition databases central library, kums farideh akbarzadeh 2016
به نام خالق هستی citition databases central library, kums farideh akbarzadeh 2016 اهداف اکرگاه اطالع رعانی و مؼزفی انواع منابغ الکتزونیکی موجود و پایگاههای اطالػاتی ارتقاء عطح آؽنایی با پایگاه های اعتنادی
More informationInformation As Sign: semiotics and Information Science. By Douglas Raber & John M. Budd Journal of Documentation; 2003;59,5; ABI/INFORM Global 閱讀摘要
Information As Sign: semiotics and Information Science By Douglas Raber & John M. Budd Journal of Documentation; 2003;59,5; ABI/INFORM Global 閱讀摘要 謝清俊 930315 1 Information as sign: semiotics and information
More informationStudy of equivalence in the Persian translation of some English commercial advertisements
Study of equivalence in the Persian translation of some English commercial advertisements Shaghayegh Kamali Shervani M.A in Translation Studies, Faculty of Humanities, Department of Translation Studies,
More informationLeverhulme Research Project Grant Narrating Complexity: Communication, Culture, Conceptualization and Cognition
Leverhulme Research Project Grant Narrating Complexity: Communication, Culture, Conceptualization and Cognition Abstract "Narrating Complexity" confronts the challenge that complex systems present to narrative
More informationProposal to Encode Persian Siyaq Numbers in Unicode
L2/15-122R 2015-12-31 Proposal to Encode Persian Siyaq Numbers in Unicode Department of Linguistics University of California, Berkeley Berkeley, California, U.S.A. anshuman.pandey@berkeley.edu December
More informationMBS Library Service. How to research. Business & Management Literature.
MBS Library Service How to research Business & Management Literature http://www.mbs.ac.uk/library Introduction You are able to access a huge range of business & management literature during your studies
More informationART 240 Current Topics in Critical Theory
ART 240 Current Topics in Critical Theory AFTER ART AFTER THEORY WHAT DO PICTURES WANT? Suderburg Spring UCR 2014 Wednesday Arts 213 10:15-1PM REQUIRED/FOCUS TEXTS 2014: Jane Bennet Vibrant Matter: A Political
More informationCritical Assessment of Poetic Imagery Translation in Nizami s Leili & Majnun by James Atkinson
Journal of Language and Translation Volume 7, Number 3, Fall 2017, (pp.35-53) Critical Assessment of Poetic Imagery Translation in Nizami s Leili & Majnun by James Atkinson Forouzan Dehbashi Sharif *1,
More informationLanguage Value April 2016, Volume 8, Number 1 pp Copyright 2016, ISSN BOOK REVIEW
Language Value April 2016, Volume 8, Number 1 pp. 77-81 http://www.e-revistes.uji.es/languagevalue Copyright 2016, ISSN 1989-7103 BOOK REVIEW A Multimodal Analysis of Picture Books for Children: A Systemic
More informationDEGREE IN ENGLISH STUDIES. SUBJECT CONTENTS.
DEGREE IN ENGLISH STUDIES. SUBJECT CONTENTS. Elective subjects Discourse and Text in English. This course examines English discourse and text from socio-cognitive, functional paradigms. The approach used
More informationPhilosophical roots of discourse theory
Philosophical roots of discourse theory By Ernesto Laclau 1. Discourse theory, as conceived in the political analysis of the approach linked to the notion of hegemony whose initial formulation is to be
More informationSTYLE-BRANDING, AESTHETIC DESIGN DNA
INTERNATIONAL CONFERENCE ON ENGINEERING AND PRODUCT DESIGN EDUCATION 10 & 11 SEPTEMBER 2009, UNIVERSITY OF BRIGHTON, UK STYLE-BRANDING, AESTHETIC DESIGN DNA Bob EVES 1 and Jon HEWITT 2 1 Bournemouth University
More informationTHE IMPLEMENTATION OF INTERTEXTUALITY APPROACH TO DEVELOP STUDENTS CRITI- CAL THINKING IN UNDERSTANDING LITERATURE
THE IMPLEMENTATION OF INTERTEXTUALITY APPROACH TO DEVELOP STUDENTS CRITI- CAL THINKING IN UNDERSTANDING LITERATURE Arapa Efendi Language Training Center (PPB) UMY arafaefendi@gmail.com Abstract This paper
More informationMethods, Topics, and Trends in Recent Business History Scholarship
Jari Eloranta, Heli Valtonen, Jari Ojala Methods, Topics, and Trends in Recent Business History Scholarship This article is an overview of our larger project featuring analyses of the recent business history
More informationTHE TITLE OF THE DISSERTATION SHOULD BE CENTERED IN ALL CAPS AND ARRANGED IN AN INVERTED PYRAMID. A Dissertation. Submitted to the Faculty.
THE TITLE OF THE DISSERTATION SHOULD BE CENTERED IN ALL CAPS AND ARRANGED IN AN INVERTED PYRAMID A Dissertation Submitted to the Faculty of the New Orleans Baptist Theological Seminary In Partial Fulfillment
More informationInteraction of image and language in the construction of the theme
Aug. 2007, Volume 5, No.8 (Serial No.47) US-China Foreign Language, ISSN1539-8080, USA Interaction of image and language in the construction of the theme terrorist threat in newspaper texts: WANG Min 1
More informationTamar Sovran Scientific work 1. The study of meaning My work focuses on the study of meaning and meaning relations. I am interested in the duality of
Tamar Sovran Scientific work 1. The study of meaning My work focuses on the study of meaning and meaning relations. I am interested in the duality of language: its precision as revealed in logic and science,
More informationMASTER MPS. 10 kva to 200 kva, 3ph/1ph or 3ph/3ph, transformer-base, online UPS اشغال کمترین فضای ممکن عملکرد کاری ویژه به عنوان مبدل فرکانس
1 MASTER MPS 10 kva to 200 kva, 3ph/1ph or 3ph/3ph, transformer-base, online UPS یوپیاس Master MPS حفاظت حداکثری با کیفیت ولتاژ عالی برای مصرفکنندههای حساس در مراکز داده تجهیزات و کارخانجات صنعتی سیستمهای
More informationOVERVIEW. Historical, Biographical. Psychological Mimetic. Intertextual. Formalist. Archetypal. Deconstruction. Reader- Response
Literary Theory Activity Select one or more of the literary theories considered relevant to your independent research. Do further research of the theory or theories and record what you have discovered
More informationDepartment of American Studies B.A. thesis requirements
Department of American Studies B.A. thesis requirements I. General Requirements The requirements for the Thesis in the Department of American Studies (DAS) fit within the general requirements holding for
More informationNorms of Translating Taboo Words and Concepts from English into Persian after the Islamic Revolution in Iran
Norms of Translating Taboo Words and Concepts from English into Persian after the Islamic Revolution in Iran Hossein Vossoughi 1, Zohre Etemad Hosseini 2 1 Islamic Azad University, Science and Research
More informationNORCO COLLEGE SLO to PLO MATRIX
CERTIFICATE/PROGRAM: COURSE: AML-1 (no map) Humanities, Philosophy, and Arts Demonstrate receptive comprehension of basic everyday communications related to oneself, family, and immediate surroundings.
More informationOntology as Meta-Theory: A Perspective
Scandinavian Journal of Information Systems Volume 18 Issue 1 Article 5 2006 Ontology as Meta-Theory: A Perspective Simon K. Milton The University of Melbourne, smilton@unimelb.edu.au Ed Kazmierczak The
More informationLESSON 32 An Afghan Suspect
Lesson 32 LESSON 32 An Afghan Suspect Vocabulary: Related to traffic stops, vehicle and body searches, contraband اولچک Grammar: Indirect speech; reporting verbs; usage of the verb matter? What s the چی
More informationAspects of Critical Discourse Analysis. Ahmad Zalaghi
Aspects of Critical Discourse Analysis Ahmad Zalaghi Abstract In this paper, I will attempt to provide an overview of some important approaches to Critical Discourse Analysis. Firstly, I will focus on
More informationDifferent Readings: The Special Readings of the Literary Translator
Acta Universitatis Sapientiae, Philologica, 4, 1 (2012) 94-101 Different Readings: The Special Readings of the Literary Translator Interpretation and Cultural Mediation Ágnes SOMLÓ Pázmány Péter Catholic
More informationCritical Multimodal Analysis of Digital Discourse Preliminary Remarks
LEA - Lingue e letterature d Oriente e d Occidente, vol. 3 (2014), pp. 197-201 DOI: http://dx.doi.org/10.13128/lea-1824-484x-15192 Critical Multimodal Analysis of Digital Discourse Preliminary Remarks
More informationAuthor Instructions for submitting manuscripts to Environment & Behavior
Author Instructions for submitting manuscripts to Environment & Behavior Environment & Behavior brings you international and interdisciplinary perspectives on the relationships between physical built and
More information6AANA034 Aesthetics Syllabus Academic year 2016/17. Module description. Assessment methods and deadlines
6AANA034 Aesthetics Syllabus Academic year 2016/17 Basic information Credits: 15 Module Tutor: Dr Sacha Golob Office: 705, Philosophy Building Consultation time: TBC Semester: First Lecture time and venue:
More informationENGL S092 Improving Writing Skills ENGL S110 Introduction to College Writing ENGL S111 Methods of Written Communication
ENGL S092 Improving Writing Skills 1. Identify elements of sentence and paragraph construction and compose effective sentences and paragraphs. 2. Compose coherent and well-organized essays. 3. Present
More informationSocial Semiotics Introduction Historical overview
This is a pre-print of Bezemer, J. & C. Jewitt (2009). Social Semiotics. In: Handbook of Pragmatics: 2009 Installment. Jan-Ola Östman, Jef Verschueren and Eline Versluys (eds). Amsterdam: John Benjamins
More informationDepartment of American Studies M.A. thesis requirements
Department of American Studies M.A. thesis requirements I. General Requirements The requirements for the Thesis in the Department of American Studies (DAS) fit within the general requirements holding for
More informationAmerican University of Beirut, Fall Term 2015/2016 ENGL 217 The Novel Dr. Sonja Mejcher-Atassi critically engage analyze
DRAFT American University of Beirut, Fall Term 2015/2016 ENGL 217 The Novel Dr. Sonja Mejcher-Atassi Class Times: TR 9:30-10:45 Room: Fisk 339 Office: Fisk 345 Office Hours: TR 11-12:30 or by appointment
More informationThe Stylistics of Romantic Poetry of Iran during the Years after the Islamic Revolution with the Approach of Layered Stylistic
Original Article Print ISSN: 2321-6379 Online ISSN: 2321-595X DOI: 10.17354/ijssI/2017/145 The Stylistics of Romantic Poetry of Iran during the Years after the Islamic Revolution with the Approach of Layered
More informationCritical Discourse Analysis and the Translator
Critical Discourse Analysis and the Translator Faculty of Languages- Department of English University of Tripoli huda59@hotmail.co.uk Abstract This paper aims to illustrate how critical discourse analysis
More informationA Critical Visual Analysis of Gender Representation of ELT Materials from a Multimodal Perspective
The Journal of Applied Linguistics Vol.9, No.18, pp.78-98, Spring & Summer 2016 A Critical Visual Analysis of Gender Representation of ELT Materials from a Multimodal Perspective Touran Ahour *1, Pardis
More informationReflection of Semiotic Ideas in the Reading of Architecture: Structuralist and Post-Structuralist Approaches
2015, TextRoad Publication ISSN: 2090-4274 Journal of Applied Environmental and Biological Sciences www.textroad.com Reflection of Semiotic Ideas in the Reading of Architecture: Structuralist and Post-Structuralist
More informationLiterature 300/English 300/Comparative Literature 511: Introduction to the Theory of Literature
Pericles Lewis January 13, 2003 Literature 300/English 300/Comparative Literature 511: Introduction to the Theory of Literature Texts David Richter, ed. The Critical Tradition Sigmund Freud, On Dreams
More informationWebology, Volume 13, Number 1, June, 2016 Home Table of Contents Titles & Subject Index Authors Index. Book Review
Webology, Volume 13, Number 1, June, 2016 Home Table of Contents Titles & Subject Index Authors Index Book Review Theories of Information, Communication and Knowledge: A Multidisciplinary Approach. Ibekwe-
More informationCourse Outcome. Subject: English ( Major) Semester I
Course Outcome Subject: English ( Major) Paper 1.1 The Social and Literary Context: Medieval and Renaissance Paper 1.2 CO1 : Literary history of the period from the Norman Conquest to the Restoration.
More information[My method is] a science that studies the life of signs within society I shall call it semiology from the Greek semeion signs (Saussure)
Week 12: 24 November Ferdinand de Saussure: Early Structuralism and Linguistics Reading: John Storey, Chapter 6: Structuralism and post-structuralism (first half of article only, pp. 87-98) John Hartley,
More informationEnglish English ENG 221. Literature/Culture/Ideas. ENG 222. Genre(s). ENG 235. Survey of English Literature: From Beowulf to the Eighteenth Century.
English English ENG 221. Literature/Culture/Ideas. 3 credits. This course will take a thematic approach to literature by examining multiple literary texts that engage with a common course theme concerned
More informationUNIT. Activity. Learn the following adjectives along with their prepositions.
UNIT 1 1 Learn the following adjectives along with their prepositions. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. وابسته بودن به to be dependent on نگران بودن دربارۀ to be anxious about نگران بودن دربارۀ to be worried
More informationModern Criticism and Theory A Reader
O Modern Criticism and Theory A Reader Edited by David Lodge Revised and expanded by Nigel Wood An imprint of Pearson Education Harlow, England London New York Reading, Massachusetts San Francisco Toronto
More informationForeignization and Domestication in English Translations of Culture- Specific Items in the Holy Qur an (Chapter 5)
Islamic Azad University Science and Research Campus Faculty of Literature and Foreign Languages Department of Translation Studies Foreignization and Domestication in English Translations of Culture- Specific
More informationChapter 2 Semiotics Of Films
We have made it easy for you to find a PDF Ebooks without any digging. And by having access to our ebooks online or by storing it on your computer, you have convenient answers with chapter 2 semiotics
More informationHe not only announces his opposition with the traditions of that age, but also wishes for them to change.
Partaw Naderi (Afghanistan) Poetry and Politics Political poetry, perhaps, was born when it stood against politics and said: I don t accept you! In other words, political poetry originates from its encounter
More informationAnalysing Images: A Social Semiotic Perspective
Buletinul Ştiinţific al Universităţii Politehnica Timişoara Seria Limbi moderne Scientific Bulletin of the Politehnica University of Timişoara Transactions on Modern Languages Vol. 14, No. 1, 2015 Analysing
More informationTROUBLING QUALITATIVE INQUIRY: ACCOUNTS AS DATA, AND AS PRODUCTS
TROUBLING QUALITATIVE INQUIRY: ACCOUNTS AS DATA, AND AS PRODUCTS Martyn Hammersley The Open University, UK Webinar, International Institute for Qualitative Methodology, University of Alberta, March 2014
More informationMission Berlin. Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien. Manuscript of the Episode INTRODUCTION
- 05 ا يا ما همديگر را نمىشناسيم ا نا جعبه موسيقى را براى تعمير پيش ساعتساز مىا ورد. اما اين براى پاول وينکر مفهومى بيشتر از يک سفارش کاری دارد. او فکر مىکند که ا نا را از قبل مىشناسد. اما اين چطور ممکن
More information