Gender Ideology of Translators Implicated in Their Translations of Virginia Woolf's Novels
|
|
- Agatha McLaughlin
- 6 years ago
- Views:
Transcription
1 Islamic Azad University Science and Research Campus A Thesis Submitted to the school of Graduate Studies as a Prerequisite in Partial Fulfillment of Requirements for the Degree of Master of Arts in Translation Studies (M.A) Gender Ideology of Translators Implicated in Their Translations of Virginia Woolf's Novels Advisor: Mohammad Khatib, PhD. Reader: Farzaneh Farahzad, PhD. By: Adeleh Boostani February, 2011
2 Table of content: Contents page Abstract 1 Chapter One Introduction Background Statement of the Problem Research Question Significance of the Study Purpose of the Study Definition of Key terms Limitations and Delimitations of the Study 9 Chapter Two Overview Discourse Analysis (DA) Discourse Analysis and Translation Critical Discourse Analysis (CDA) Critical Discourse Analysis and Translation Studies Critical Discourse Analysis and Intertextuality Theories of CDA Fairclough and CDA Van Dijk and CDA Translation Criticism (TC) CDA and/in Translation Criticism Farahzad's Model of TC within the Framework of CDA Ideology 32
3 2.5.1 Ideology, Translation Studies and CDA Gender Ideology Language and Gender Gender and Translation 47 Chapter Three Overview Description of Research Type The Procedure The Unit of Analysis The Corpus of the Study Size of the Corpus Rationale Data Collection Data Processing and Analysis 57 Chapter Four Introduction Data Processing Grammatical Choices in the Persian Translations of "To the Lighthouse" Grammatical Choices in the Persian Translations of "Orlando" Grammatical Choices in the Persian Translations of "Mrs Dalloway" Results and Discussion 81 Chapter Five Overview Conclusion Pedagogical Implications Suggestions for Further Research 88
4 References 90 Appendix A 94 Persian Abstract 103
5 Abstract: Translation studies recently has focused on the role of translators in cultural communications and emphasized on the translator's identity as one of the factors which impacts the work of translation. This study has examined three novels of Virginia Woolf and their translations into Persian, one done by a female and the other by a male translator, to see the role of gender in choosing grammatical structures. Considering Farahzad's model of translation criticism which is inspired by CDA, as the framework, the corpus of this study has been examined and analyzed to see the relationship between gender ideology and translator's grammatical choices. In general, it can be said that male translators altered the style of the female author while female translators preserved the style and the theme of the texts. The number of negations and temporal shifts and also modal shifts in the males' translations were more than those in the females'. Further research can be conducted to examine the other ideological implications in other layers of the text. Keywords: Language, translation, gender ideology, critical discourse analysis, translation criticism, Farahzad's model.
6 References: Baker, M. (1998). Encyclopedia of translation studies. London, New York: Routledge. Batchelor, j. B. (1971). Feminism in Virginia Woolf. In C. Sprague, Virginia Woolf: A Collection of Critical Essays(pp ). New Jersey: Prentice-Hall Bloor, M. and Bloor, T. (2007). The Practice of Critical Discourse Analysis: An Introduction. London: Oxford University Press. Cameron, D. (1996). Verbal Hygiene. London, New York: Routledge. Fairclough, N. (1989). Language and Power. London : Longman. Fairclough, N. (1995). Critical Discourse Analysis: the critical study of language. London, New York: Longman. Fairclough, N. and Woodak, R. (1997). Critical Discourse Analysis. In T. van Dijk (ed.), Discourse Studies: A Multidisciplinary introduction, Volum2, (pp ). London: Sage. Fairclough, N. and Woodak,R.(1997). Critical Discourse Analysis. In T. van Dijk, Discourse as Social Interaction, (pp ). London: Sage Fakher, M.(2008).Ideology and Translation Criticism within CDA Framework. Unpublished M.A thesis, Islamic Azad University, Science and Research Campus, Tehran. Farahzad, F. (2009). Translation Criticism: A CDA approach. Translation studies journal. Vol xi. No. 24
7 Fawcett, P. (1998). Ideology and Translation. In M.Baker (Ed) Routledge Encyclopedia of Translation Studies (pp ). London : Routledge. Hashemi, M. (2008). Translation and Ideology: A Critical Discourse Analysis Approach to Translation. Unpublished M.A thesis, Islamic Azad University, Science and Research Campus, Tehran Hatim, B. and Mason, I. (1997). The Translator as Communicator. London and New York: Routledge. Hatim, B. and Munday, J. (2004). Translation, an Advaced Resource Book. London: Routledge. Holmz, J. (1995). Women, Men and Politeness. London : Routledge. Kamerae, c. and Spender, D. (2000). Routledge International Encyclopedia of Women. New York, London : Routledge. Karoubi, B. (2005). Ideology and Translation. Unpublished M.A thesis, Islamic Azad University, Science and Research Campus, Tehran Kuo Sai-hua and Nakamura Mai. (2005). Translation or Transmission? A Case Study of Language and Ideology in the Taiwanese Press. Discourse and Society. London: Sage Lee, D. (1992). Competing Discourse: Perspective and Ideology in Language. New York: Longman. Munday, J. (2001). Introducing Translation Studies: Theories and Applications. London, New York : Routledge. Perez, M.C. (2003). Apropos of Ideology: Translation Studies on Ideology _ Ideology in Translation Studies. Manchester: St. Jerome.
8 Popovic, A. (1976).Aspects of meta-text: in Canadian Review of Comparative Literature 3. In M.Shuttleworth and M.Cowie: Dictionary of Translation Studies ( p.105 &134). Manchester: St. Jerome. Schaffner, C. (2003). Third ways and New Centres: Ideological Unity or Differences. In M.Calzada Perez (Ed.) Apropos of Ideology (pp ). Manchester: St. Jerome. Schaffner, C. (2004). Introduction, In C. Shaffner (Ed.) Translation Research and Interpreting Research: Traditions, Gaps and Synergies (pp. 1-9). Cleveton: multilingual matters LTD. Shuttleworth, M. and Cowie, M. (1997). Dictionary of Translation Studies. Manchester: St. Jerome. Simon, S. (1996). Gender in Translation: Cultural Identity and the Politics of Transmission. London, New York: Routledge. Spivak, G.C. (1992). The Politics of Translation. New York, London: Routledge. Tavoosi, M. (2008). Translation of Gender Ideology. Unpublished M.A thesis, Islamic Azad University, Science ans Research Campus, Tehran. Van Dijk, T.A. (1993). Principles of Critical Discourse Analysis. Discourse and Society. Sage 4(2) : Van Dijk, T.A. (1995). Discourse analysis as ideology analysis. In C. Shaffner and A. Wenden (Eds.) Language and Peace (pp ). Aldershot: Dartmouth publication. Van Dijk, T.A. ( 1996). Discourse, Opinions, and Ideologies. In C.Shaffner and H.Kelly _Holmes (Ed.). Discourse and Ideologies (pp.7-37). Philadelphia: Multilingual Matters.
9 Van Dijk, T.A. (1998). Ideology. A Multidisciplinary Approach. London: Sage. Van Dijk, T.A. (2001). Discourse, ideology and context. Folia linguistica, xxx/1-2, Venuti, L. (ed.) (1992). Rethinking Translation: Discourse, Subjectivity, Ideology, London and New York: Routledge. Venuti, L. (1995). the Translator s Indivisibility. London and New York: Routledge. Von Flotow, L. (1997). Translation and Gender: translating in the 'Era of Feminism'. Manchester: St Jerome Publishing. Wardhaugh, R.(1990). An Introduction to Sociolinguistics.UK: Basil Blackwell. Williams, J. and Chesteman, A.(2002). The Map: A Beginner's Guide to Doing Research in Translation Studies. Manchester: St. Jerome. Woodak, R. (2001). What CDA is about: A summary of its history, important concepts and its developments, in R. Woodak and M. Meyer (Eds.). Methods of CDA, (pp. 1-13). London: Sage Publication. Woodak, R. and Meyer, M. (2001). Methods of CDA. London: Sage publication.
10 GI ()Q165 _151 * 2)2>5,.&mC)=O@ + 20)T5T$()Q,$ 1O2)j 2>5,.,C45T$() $ 2T( 2>5,., (4$* 2+ 5T $ 2)@1<o $ MO1Go Q615.=@56*G4$<Pi1[DH MO2)1Go()<QJ $ 24$()(4,KR( Q165L[=@J2m4PQ4<()_151 *()ƒ4,i*2+<=@j(.oj PG,$j5)H1,$a O #"ˆˆ 7.@)Pi1[DH (.<$@)Q4=@JE9 )()ƒ4> lr')=@jip&tz-24$$q4=@j(.oe(o [(U10D*<Q4 20H() ('1$`gU )H1()<@ O *= (4@= 5 911c&Z&FT+)Y1 = Š7=@56dF4 11cm.)*Y0n )H1() J2)=@,')('1$ ), 25)m. Uu6)*()<Q4E*AeQ4d u@uu6)*(.oqr',h<@= *Q4 2(J $P>@5.$Uu6)H1Go$$= [(2(4 $H()E1(J 7.@)P(O [(U10DPQ165 u@pp$*x@10<&0< 2(4$ T
11 -:;#<=#?+> (")) )&*+ &, -&%./0 1 &)2% &6
BDD-A Universitatea din București Provided by Diacronia.ro for IP ( :46:58 UTC)
CRITICAL DISCOURSE ANALYSIS AND TRANSLATION STUDIES: TRANSLATION, RECONTEXTUALIZATION, IDEOLOGY Isabela Ieţcu-Fairclough Abstract: This paper explores the role that critical discourse-analytical concepts
More informationDISCOURSE AND THE TRANSLATOR PDF
DISCOURSE AND THE TRANSLATOR PDF ==> Download: DISCOURSE AND THE TRANSLATOR PDF DISCOURSE AND THE TRANSLATOR PDF - Are you searching for Discourse And The Translator Books? Now, you will be happy that
More informationLexical Translation in Movies: A Comparative Analysis of Persian Dubs and Subtitles through CDA
Journal of Language and Translation Volume 8, Number 3, September 2018, (pp. 71-81) Lexical Translation in Movies: A Comparative Analysis of Persian Dubs and Subtitles through CDA Saber Noie *1, Fariba
More informationAn Intersemiotic Approach towards Translation of Cover Designs in Retranslated Classic Novels
ISSN 1799-2591 Theory and Practice in Language Studies, Vol. 5, No. 6, pp. 1185-1191, June 2015 DOI: http://dx.doi.org/10.17507/tpls.0506.09 An Intersemiotic Approach towards Translation of Cover Designs
More informationA Translation Criticism: A critical study of discourse in translation
A Translation Criticism: A critical study of discourse in translation Masood KHOSHSALIGHEH Ferdowsi University of Mashhad Abstract/Résumé Le présent article est une étude de traduction descriptive qui
More informationDiscourse and Social Values in Oprah Winfrey Show Hosting Queen Rania of Jordan
Discourse and Social Values in Oprah Winfrey Show Hosting Queen Rania of Jordan Doi:10.5901/mjss.2013.v4n11p289 Abstract Hala El Saj Holy Spirit University of Kaslik, Kaslik Lebanon hala_saj@hotmail.com
More informationA didactic unit about women and cinema
A didactic unit about women and cinema Título: A didactic unit about women and cinema. Target: 1º Bachillerato. Asignatura: Inglés. Autor: Gloria Pérez Peirats, Licenciada en Filología Inglesa, Profesora
More informationNorms of Translating Taboo Words and Concepts from English into Persian after the Islamic Revolution in Iran
Norms of Translating Taboo Words and Concepts from English into Persian after the Islamic Revolution in Iran Hossein Vossoughi 1, Zohre Etemad Hosseini 2 1 Islamic Azad University, Science and Research
More informationA Critical Visual Analysis of Gender Representation of ELT Materials from a Multimodal Perspective
The Journal of Applied Linguistics Vol.9, No.18, pp.78-98, Spring & Summer 2016 A Critical Visual Analysis of Gender Representation of ELT Materials from a Multimodal Perspective Touran Ahour *1, Pardis
More informationEnglish Education Journal
EEJ 5 (2) (2015) English Education Journal http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/eej THE IDEOLOGY IN THE INDONESIAN-ENGLISH TRANSLATION OF CULTURAL TERMS Hendro Kuncoro, Djoko Sutopo Postgraduate Program,
More informationShort Course APSA 2016, Philadelphia. The Methods Studio: Workshop Textual Analysis and Critical Semiotics and Crit
Short Course 24 @ APSA 2016, Philadelphia The Methods Studio: Workshop Textual Analysis and Critical Semiotics and Crit Wednesday, August 31, 2.00 6.00 p.m. Organizers: Dvora Yanow [Dvora.Yanow@wur.nl
More informationPre Ph.D. Course. (To be implemented from the session ) Department of English Faculty of Arts BHU Varanasi
Pre Ph.D. Course (To be implemented from the session 2013-14) Department of English Faculty of Arts BHU Varanasi- 221005 1 The Department of English, Faculty of Arts, Banaras Hindu University, shall have
More informationRendering Strategies in Culture-Specific Items: Taboo Expressions in IRIB s Dubbed Hollywood Movies
23 Rendering Strategies in Culture-Specific Items: Taboo Expressions in IRIB s Dubbed Hollywood Movies Mahmood Hashemian, Shahrekord University m72h@hotmail.com Azizullah Mirzaei, Shahrekord University
More informationCultural Approach to English-Chinese Metaphor Translation
Higher Education of Social Science Vol. 6, No. 3, 2014, pp. 49-53 DOI:10.3968/4528 ISSN 1927-0232 [Print] ISSN 1927-0240 [Online] www.cscanada.net www.cscanada.org Cultural Approach to English-Chinese
More informationDiscourse analysis is an umbrella term for a range of methodological approaches that
Wiggins, S. (2009). Discourse analysis. In Harry T. Reis & Susan Sprecher (Eds.), Encyclopedia of Human Relationships. Pp. 427-430. Thousand Oaks, CA: Sage. Discourse analysis Discourse analysis is an
More informationaggression, hermeneutic motion, hermeneutics, incorporation, restitution, translation, trust
GEORGE STEINER (1929 ) The Hermeneutic Motion Keywords: aggression, hermeneutic motion, hermeneutics, incorporation, restitution, translation, trust 1. Author information George Steiner is a literary critic,
More informationArchive of SID.
A Critical Study of News Discourse: Iran s Nuclear Issue in the British Newspapers Mansoor Koosha Isfahan University Mohammad Reza Shams Kashan University, Kashan, Iran Abstract This study investigates
More informationRajshahi University of Engineering &Technology, Bangladesh (times, 17 font)
2.54 cm Margin Heaven s light is our guide (Monotype Corsiva, 12 font) of 12 font Rajshahi University of Engineering &Technology, Bangladesh (times, 17 font) of 12 font 3 cm Margin 6 lines gap of 12 font
More informationTRANSLATION METHODS OF VOLDEMORT S SPEECH IN NOVEL HARRY POTTER DAN RELIKUI KEMATIAN BY LISTIANA SRISANTI THESIS
TRANSLATION METHODS OF VOLDEMORT S SPEECH IN NOVEL HARRY POTTER DAN RELIKUI KEMATIAN BY LISTIANA SRISANTI THESIS By: ARTIYAS RISMA LUDITA 09360135 ENGLISH DEPARTMENT FACULTY OF TEACHER TRAINING AND EDUCATION
More informationMonday pm Instructor: Dr. Ruth Wright. Room: TC307 Office: Talbot College Rm. 122
Faculty of Music The University of Western Ontario Fall 2016 COURSE OUTLINE Monday 5.30-8.30 pm Instructor: Dr. Ruth Wright Room: TC307 Office: Talbot College Rm. 122 Office Phone: extension 87713 E-mail:
More informationChapter II. Ideology & Translation in Children s books
Chapter II Ideology & Translation in Children s books The present chapter attempts to link ideology, language and translation. This will enable us to understand how sometimes the translation of a text
More informationAlabama Church of God Teen Talent 2019 Competition Handbook. Table of Contents. A. State Competition... 4 B. International Competition...
Alabama Church of God Teen Talent 2019 Competition Handbook Table of Contents I. GENERAL INFORMATION... 4 A. State Competition... 4 B. International Competition... 4 II. ENTRY DEADLINES and ENTRY FEES...
More informationCritical Discourse Analysis. Dr. Raz COM400 Fall 2015
Critical Discourse Analysis Dr. Raz COM400 Fall 2015 Discourse Analysis: Two Traditions A structural perspective approaches discourse above the sentence level. For example, utterances, conversations, accounts
More informationLesley Jeffries CRITICAL STYLISTICS: The Power of English
Lesley Jeffries CRITICAL STYLISTICS: The Power of English Jason Reeve We tend to think that politicians, copywriters and journalists can affect us by their use of language, but how does this happen, exactly?
More informationStyle Sheet for the Linguistic Insights series
PETER LANG Style Sheet for the Linguistic Insights series 1. General information The volume will be published in the Peter Lang series Linguistic Insights: Studies in Language and Communication, for which
More informationAfrican Drumming. A Study Abroad Experience in Ghana. Marti Bowles
African Drumming A Study Abroad Experience in Ghana Marti Bowles How Can I Study Abroad? Where do you want to go? What do you want to study? Meet with your Study Abroad Program advisors Research other
More informationTheories and Concepts in Critical Discourse Studies: Facing Challenges, Moving Beyond Foundations
Theories and Concepts in Critical Discourse Studies: Facing Challenges, Moving Beyond Foundations Michał Krzyżanowski & Bernhard Forchtner Örebro University, Sweden / University of Leicester, UK 1 Abstract
More informationThe Journal of Specialised Translation Issue 24 July 2015
Lost in political translation. (Mis)translation of an intertextual reference and its political consequences: the case of Iran Mohammad Saleh Sanatifar, Tabaran Institute of Higher Education ABSTRACT One
More informationCode : is a set of practices familiar to users of the medium
Lecture (05) CODES Code Code : is a set of practices familiar to users of the medium operating within a broad cultural framework. When studying cultural practices, semioticians treat as signs any objects
More informationA Post-Colonial Critique of the Representation of Taiwanese Culture in Children's Picturebooks
Marilyn Zurmuehlen Working Papers in Art Education ISSN: 2326-7070 (Print) ISSN: 2326-7062 (Online) Volume 2005 Issue 1 (2005) Article 2 A Post-Colonial Critique of the Representation of Taiwanese Culture
More informationPittsburg State University THESIS MANUAL. Approved by the Graduate Council April 13, 2005
Pittsburg State University THESIS MANUAL Approved by the Graduate Council April 13, 2005 1 INTRODUCTION The information contained in the Thesis Manual pertains to the technical aspects of thesis writing
More informationDr. Sholeh Kolahi Assistant Professor, Islamic Azad University, Central Tehran Branch
THE STUDY OF INTERSEMIOTIC TRANSLATION OF GONE WITH THE WIND NOVEL IN TO FILM BASED ON SOJOODI S MODEL Dr. Sholeh Kolahi Assistant Professor, Islamic Azad University, Central Tehran Branch Sh-kolahi@iauctb.ac.ir
More informationTHE EMERGENCE OF DEATH REPRESENTATIONS IN VISUAL ARTS: STEREOTYPES AND SOCIAL REALITIES
Mohammed Baker Mohammed Al-Abbas Special Issue Vol. 2 Issue 1, pp. 1733-1743 DOI- http://dx.doi.org/10.20319/pijss.2016.s21.17331743 THE EMERGENCE OF DEATH REPRESENTATIONS IN VISUAL ARTS: STEREOTYPES AND
More informationTranslation in Literary Discourse: Distribution Approached from Localization / Localization Approached from Distribution in Literary Texts
Mohammad Reza Talebinejad 95 Journal of Language & Translation 9-2 September 2008, 95-116 Translation in Literary Discourse: Distribution Approached from Localization / Localization Approached from Distribution
More informationGendered discourse: A critical discourse analysis of newspaper headlines in Ghana
WWJMRD 2017; 3(6): 25-31 www.wwjmrd.com Impact Factor MJIF: 4.25 e-issn: 2454-6615 Doris Nyanta University of Cape Coast, Cape Coast, Ghana Gabriel Kwame Ankrah Valley View University, Techiman Campus,
More informationPostdisciplinary Studies in Discourse
Postdisciplinary Studies in Discourse Series Editors Johannes Angermuller University of Warwick Coventry, United Kingdom Judith Baxter Aston University Birmingham, UK Aim of the series Postdisciplinary
More informationHow Does it Feel? Point of View in Translation: The Case of Virginia Woolf into French
Book Review How Does it Feel? Point of View in Translation: The Case of Virginia Woolf into French Charlotte Bosseaux Amsterdam and New York: Rodopi, 2007, pp. 247. In this book, Charlotte Bosseaux explores
More informationSign Use, Social Patterns, and Mentalities: A Semiotic Approach to Discourse
Sign Use, Social Patterns, and Mentalities: A Semiotic Approach to Discourse Martin Siefkes Chemnitz University of Technology www.siefkes.de Licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 License
More informationTranslation: Ideology and Power in Political Discourse
Translation: Ideology and Power in Political Discourse SAEEDEH SHAFIEE NAHRKHALAJI Department of English, Islamic Azad University, Najafabad Branch, Daneshgah Boulevard, Najafabad, Isfahan, Iran ABSTRACT
More informationScreening Sherlock Holmes
Detecting Meaning with Sherlock Holmes Screening Sherlock Holmes based on slides by Brian Bergen-Aurand Francis Bond Division of Linguistics and Multilingual Studies http://www3.ntu.edu.sg/home/fcbond/
More informationThe University of the West Indies. IGDS MSc Research Project Preparation Guide and Template
The University of the West Indies Institute for Gender and Development Studies (IGDS), St Augustine Unit IGDS MSc Research Project Preparation Guide and Template March 2014 Rev 1 Table of Contents Introduction.
More informationThe Pathology of Historical Texts' translation: A Study of Persian Translations of 7 th volume of Cambridge History of Iran
Birjand University Faculty of Literature and Humanities Department of English Studies Thesis submitted in partial fulfillment of the requirements of the degree of Master of Art in English Translation at
More informationLITERARY CRITICISM from Plato to the Present
LITERARY CRITICISM from Plato to the Present AN INTRODUCTION M. A. R. HABIB Literary Criticism from Plato to the Present Also available: The Blackwell Guide to Literary Theory Gregory Castle Literary
More informationGENERAL GUIDELINES ON THESIS FORMAT, APPEARANCE AND ORGANIZATION
GENERAL GUIDELINES ON THESIS FORMAT, APPEARANCE AND ORGANIZATION 1. Format & Appearance 1.1 Language: Thesis may be written in English or Urdu. Abstract must be both in English and Urdu. 1.2 Paper size:
More informationCritical Multimodal Analysis of Digital Discourse Preliminary Remarks
LEA - Lingue e letterature d Oriente e d Occidente, vol. 3 (2014), pp. 197-201 DOI: http://dx.doi.org/10.13128/lea-1824-484x-15192 Critical Multimodal Analysis of Digital Discourse Preliminary Remarks
More informationAn Intersemiotic Analysis of Pictures in Translated and. Non-Translated Children s Literature
Studies in English Language Teaching ISSN 2372-9740 (Print) ISSN 2329-311X (Online) Vol. 4, No. 4, 2016 www.scholink.org/ojs/index.php/selt An Intersemiotic Analysis of Pictures in Translated and Non-Translated
More informationABSTRACT. Keywords: Figurative Language, Lexical Meaning, and Song Lyrics.
ABSTRACT This paper is entitled Figurative Language Used in Taylor Swift s Songs in the Album 1989. The focus of this study is to identify figurative language that is used in lyric of songs and also to
More informationLeering in the Gap: The contribution of the viewer s gaze in creative arts praxis as an extension of material thinking and making
Kimberley Pace Edith Cowan University. Leering in the Gap: The contribution of the viewer s gaze in creative arts praxis as an extension of material thinking and making Keywords: Creative Arts Praxis,
More informationRethinking Critical Metaphor Analysis
International Journal of English Linguistics; Vol. 6, No. 2; 2016 ISSN 1923-869X E-ISSN 1923-8703 Published by Canadian Center of Science and Education Rethinking Critical Metaphor Analysis Wei Li 1 1
More informationFrom: Publication Manual of the American Psychological Association. 4th ed. Washington, D.C.: The Association, 1994.
From: Publication Manual of the American Psychological Association. 4th ed. Washington, D.C.: The Association, 1994. 3.110 General Forms Periodical: Author, A. A., Author, B. B., & Author, C. C. (1994).
More informationTop and Bottom Margins are 1 inch. Dissertation Title in Initial Capitals and Small Letters (Single-space the title if more than one line)
Left Margin 1.25 inches Top and Bottom Margins are 1 inch Right Margin 1.25 inches Dissertation Title in Initial Capitals and Small Letters (Single-space the title if more than one line) by Your Name Degree
More informationIntroduction. Focus for today
Focus for today What is the Orient Introduction Discourses about the Orient A real Orient Challenges to Orientalism Neo-Orientalism Orientalism and the media Learning outcome 2: critically apply theoretical
More informationGeneral Advice on How to Write Scientific Papers
General Advice on How to Write Scientific Papers Edition: October 12, 2016 Research Department of Agricultural Economics 1 General Instructions Due to multiple student requests, we have developed instructions
More informationTitle of the Paper (16 pt. Times New Roman, Bold, Centered)
Title of the Paper (16 pt. Times New Roman, Bold, Centered) AUTHORS' NAMES (Capital, 12pt Times New Roman, centered) University (10pt Times New Roman, centered) COUNTRY (Capital, 10pt Times New Roman,
More informationLANGUAGE IN INDIA. Strength for Today and Bright Hope for Tomorrow. Volume 14:6 June 2014 ISSN
LANGUAGE IN INDIA Strength for Today and Bright Hope for Tomorrow Volume 14:6 June 2014 ISSN 1930-2940 Managing Editor: M. S. Thirumalai, Ph.D. Editors: B. Mallikarjun, Ph.D. Sam Mohanlal, Ph.D. B. A.
More informationKhazar Journal of Humanities and Social Sciences Volume , Khazar University Press 2018 DOI: /
Khazar Journal of Humanities and Social Sciences Volume 21 3 2018, 103-119 Khazar University Press 2018 DOI: 10.5782/2223-2621.2018.21.3.103 A Critical Discourse Analysis of Radi s Dramas From behind the
More informationA Comparative Study of Contemporary East and West African Poetry in English
A Comparative Study of Contemporary East and West African Poetry in English A thesis submitted to the Faculty of Humanities, University of the Witwatersrand, Johannesburg, South Africa, in fulfilment of
More informationCitation Analysis of PhD Theses in Sociology Submitted to University of Delhi during
DESIDOC Journal of Library & Information Technology, Vol. 33, No. 6, November 2013, pp. 489-493 2013, DESIDOC Citation Analysis of PhD Theses in Sociology Submitted to University of Delhi during 1995-2010
More informationREQUIREMENTS FOR FORMATTING THE FRONT PAGES OF YOUR THESIS DOCUMENT & DIRECTIONS FOR UPLOADING TO PROQUEST
REQUIREMENTS FOR FORMATTING THE FRONT PAGES OF YOUR THESIS DOCUMENT & DIRECTIONS FOR UPLOADING TO PROQUEST The following guidelines must be followed as you format the required front pages of your thesis
More informationThe Discourse of Peer Review
The Discourse of Peer Review Brian Paltridge The Discourse of Peer Review Reviewing Submissions to Academic Journals Brian Paltridge Sydney School of Education & Social Work University of Sydney Sydney,
More informationCritical Language and Cultural Studies
Subject Code Subject Title ENGL520 Critical Language and Cultural Studies Credit Value 3 Level 5 Pre-requisite / Co-requisite/ Exclusion Objectives N/A This course focuses on developing an awareness of
More informationWHAT BELONGS IN MY RESEARCH PAPER?
AU/ACSC/2011 AIR COMMAND AND STAFF COLLEGE AIR UNIVERSITY WHAT BELONGS IN MY RESEARCH PAPER? by Terry R. Bentley, Lt Col, USAF (PhD) A Research Report Submitted to the Faculty In Partial Fulfillment of
More informationSYSTEM-PURPOSE METHOD: THEORETICAL AND PRACTICAL ASPECTS Ramil Dursunov PhD in Law University of Fribourg, Faculty of Law ABSTRACT INTRODUCTION
SYSTEM-PURPOSE METHOD: THEORETICAL AND PRACTICAL ASPECTS Ramil Dursunov PhD in Law University of Fribourg, Faculty of Law ABSTRACT This article observes methodological aspects of conflict-contractual theory
More informationThe University of Manchester Library. My Learning Essentials. Citing it right: Introducing referencing CHEAT
The University of Manchester Library My Learning Essentials Citing it right: Introducing referencing CHEAT SHEET @mlemanchester www.escholar.manchester.ac.uk/learning-objects/mle/introducing-referencing
More informationC A A P R O C E E D I N G S A U T H O R S I N S T R U C T I O N S
C A A 2 0 1 7 P R O C E E D I N G S A U T H O R S I N S T R U C T I O N S If you have any questions about this document, please contact the CAA Publication Officer, Arianna Traviglia (publications@caa-international.org)
More informationAspects of Critical Discourse Analysis. Ahmad Zalaghi
Aspects of Critical Discourse Analysis Ahmad Zalaghi Abstract In this paper, I will attempt to provide an overview of some important approaches to Critical Discourse Analysis. Firstly, I will focus on
More informationGender in Postmodern Drama: Is Drama Written Differently by Men and Women?
Studies in Literature and Language Vol. 8, No. 2, 2014, pp. 1-5 DOI:10.3968/4301 ISSN 1923-1555[Print] ISSN 1923-1563[Online] www.cscanada.net www.cscanada.org Gender in Postmodern Drama: Is Drama Written
More informationLanguage Value April 2016, Volume 8, Number 1 pp Copyright 2016, ISSN BOOK REVIEW
Language Value April 2016, Volume 8, Number 1 pp. 77-81 http://www.e-revistes.uji.es/languagevalue Copyright 2016, ISSN 1989-7103 BOOK REVIEW A Multimodal Analysis of Picture Books for Children: A Systemic
More informationCritical Discourse Analysis. 10 th Semester April 2014 Prepared by: Dr. Alfadil Altahir 1
Critical Discourse Analysis 10 th Semester April 2014 Prepared by: Dr. Alfadil Altahir 1 What is said in a text is always said against the background of what is unsaid (Fiarclough, 2003:17) 2 Introduction
More informationCritical Discourse Analysis and the Translator
Critical Discourse Analysis and the Translator Faculty of Languages- Department of English University of Tripoli huda59@hotmail.co.uk Abstract This paper aims to illustrate how critical discourse analysis
More informationFrostburg State University Doctor of Education. Dissertation Style Guide
Frostburg State University Doctor of Education College of Education Dissertation Style Guide 2017-2018 REV 2-10-17 1 Dissertation Format Guide This Format Guide for the Dissertation describes the required
More informationMaterial published in this journal may be used freely as long as credit is given for source.
Excecutive Editor: Gholamreza Ghaffary Editor: Azam Ravadrad Managing Editor: Masoomeh Taghizadegan Persian Copy Editor: Abdolaziz Tatar English Copy Editor: Alireza Dehghan Design and Layout: Elahe Eslahi
More informationBeyond the Bezel: Utilizing Multiple Monitor High-Resolution Displays for Viewing Geospatial Data CANDICE RAE LUEBBERING
Beyond the Bezel: Utilizing Multiple Monitor High-Resolution Displays for Viewing Geospatial Data CANDICE RAE LUEBBERING Thesis submitted to the faculty of the Virginia Polytechnic Institute and State
More informationPeace and cohesive harmony: A diachronic investigation of structure and texture in end of war news reports in the Sydney Morning Herald
University of Wollongong Research Online Faculty of Arts - Papers (Archive) Faculty of Law, Humanities and the Arts 2010 Peace and cohesive harmony: A diachronic investigation of structure and texture
More informationIntroduction. MECS1000 Semiotics 1
Introduction Semiotics Some key concepts and ideas Signifier/signified/wider meanings Fashion/clothing Meanings Myth Binary oppositions Some debates about semiotics Learning outcome 3 develop in-depth
More informationThe notion of discourse. CDA Lectures Week 3 Dr. Alfadil Altahir Alfadil
The notion of discourse CDA Lectures Week 3 Dr. Alfadil Altahir Alfadil The notion of discourse CDA sees language as social practice (Fairclough and Wodak, 1997), and considers the context of language
More informationLiterary Criticism. Literary critics removing passages that displease them. By Charles Joseph Travies de Villiers in 1830
Literary Criticism Literary critics removing passages that displease them. By Charles Joseph Travies de Villiers in 1830 Formalism Background: Text as a complete isolated unit Study elements such as language,
More informationTHESIS AND DISSERTATION FORMATTING GUIDE GRADUATE SCHOOL
THESIS AND DISSERTATION FORMATTING GUIDE GRADUATE SCHOOL A Guide to the Preparation and Submission of Thesis and Dissertation Manuscripts in Electronic Form April 2017 Revised Fort Collins, Colorado 80523-1005
More informationTranslating the Untranslatable: The Politics of Language in the English Translation of Yajnaseni
Translating the Untranslatable: The Politics of Language in the English Translation of Yajnaseni Jharana Rani Dh. Majhi M.Phil/Ph.D 9 th Semester CES/ SLL&CS JNU/ New Delhi1660707 The recent development
More informationOxford Encyclopedia Of World History
Oxford Encyclopedia Of World History The Encyclopedia of Ancient History - Wiley Online - The Encyclopedia of Ancient History These volumes transcend previous attempts at the scholarship of the ancient
More informationSome Aspects of Coherence, Genre and Rhetorical Structure and Their Integration in a Generic Model of Text
Vol. 1 (2009) 35-45 University of Reading ISSN 2040-3461 LANGUAGE STUDIES WORKING PAPERS Editors: L.J. O Brien and D.S. Giannoni Some Aspects of Coherence, Genre and Rhetorical Structure and Their Integration
More informationMAI: FEMINISM & VISUAL CULTURE SUBMISSIONS
MAI: FEMINISM & VISUAL CULTURE SUBMISSIONS MAI welcomes a variety of submissions from strict, scholarly register to a more experimental or avant-garde approach to analysis. A selection of best feminist
More informationOvercoming obstacles in publishing PhD research: A sample study
Publishing from a dissertation A book or articles? 1 Brian Paltridge Introduction It is, unfortunately, not easy to get a dissertation published as a book without making major revisions to it. The audiences
More informationFilm and Novel: Different Media in Literature and Implications for Language Teaching
Cross-Cultural Communication Vol. 9, No. 5, 2013, pp. 87-91 DOI:10.3968/j.ccc.1923670020130905.2797 ISSN 1712-8358[Print] ISSN 1923-6700[Online] www.cscanada.net www.cscanada.org Film and Novel: Different
More informationANALYSIS OF WORDPLAY IN JERRY SEINFELD S I'm Telling You For The Last Time Stand-Up Show THESIS. By; AMRY BELADIN GUSWAKHIDA ( )
ANALYSIS OF WORDPLAY IN JERRY SEINFELD S I'm Telling You For The Last Time Stand-Up Show THESIS By; AMRY BELADIN GUSWAKHIDA (09360233) ENGLISH DEPARTMENT FACULTY OF TEACHER TRAINING AND EDUCATION UNIVERSITY
More informationContrastive Textual Analysis of Selected Online Mainstream and Alternative Philippine Editorial Newspaper Headlines
Contrastive Textual Analysis of Selected Online Mainstream and Alternative Philippine Editorial Newspaper Headlines Jimmylen Zuñiga-Tonio Catanduanes State University Virac, Catanduanes, Philippines Abstract
More informationSocial Semiotics Introduction Historical overview
This is a pre-print of Bezemer, J. & C. Jewitt (2009). Social Semiotics. In: Handbook of Pragmatics: 2009 Installment. Jan-Ola Östman, Jef Verschueren and Eline Versluys (eds). Amsterdam: John Benjamins
More informationHumanities Learning Outcomes
University Major/Dept Learning Outcome Source Creative Writing The undergraduate degree in creative writing emphasizes knowledge and awareness of: literary works, including the genres of fiction, poetry,
More informationAccents Asia. Newspaper Subjectivity from Multimodal Perspectives. Makoto Sakai, University of Birmingham, U.K.
Citation Sakai, M. (2011).Newspaper subjectivity from multimodal perspectives. Accents Asia [Online], 4 (1), 1-19. Available: http://www.accentsasia.org/4-1/sakai.pdf Newspaper Subjectivity from Multimodal
More informationThe Experience of Knowing:
The Experience of Knowing: A hermeneutic study of intuitive emergency nursing practice. by Joy Irene Lyneham R.N., B.App.Sci., GradCert.E.N., GradDip.C.P., M.H.Sc., F.R.C.N.A. Submitted in fulfilment of
More informationAUDIOVISUAL TRANSLATION AND NARRATIVE (RE)FRAMING: MEMRI S SUBTITLING OF MOROCCAN POLITICAL NARRATIVES
Uluslararası Sosyal Araştırmalar Dergisi The Journal of International Social Research Cilt: 10 Sayı: 50 Volume: 10 Issue: 50 Haziran 2017 June 2017 www.sosyalarastirmalar.com Issn: 1307-9581 AUDIOVISUAL
More informationResearch question. Approach. Foreign words (gairaigo) in Japanese. Research question
Group 2 Subjects Overview A group 2 extended essay is intended for students who are studying a second modern language. Students may not write a group 2 extended essay in a language that they are offering
More informationUniversity of Missouri St. Louis College of Education. Dissertation Handbook: The Recommended Organization and Format of Doctoral Dissertations 2014
University of Missouri St. Louis College of Education Dissertation Handbook: The Recommended Organization and Format of Doctoral Dissertations 2014 Note: This handbook only addresses formatting standards.
More informationStrategii actuale în lingvistică, glotodidactică și știință literară, Bălți, Presa universitară bălțeană, 2009.
LITERATURE AS DIALOGUE Viorica Condrat Abstract Literature should not be considered as a mimetic representation of reality, but rather as a form of communication that involves a sender, a receiver and
More informationISBN th International Conference on Languages, Humanities, Education and Social Sciences (LHESS-17) Dubai (UAE) Dec.
ISBN 978-93-86878-07-6 9th International Conference on Languages, Humanities, Education and Social Sciences (LHESS-17) Dubai (UAE) Dec. 21-22, 2017 Factors Influencing the Translator s Choice of Foreignisation
More informationCourse MCW 600 Pedagogy of Creative Writing MCW 610 Textual Strategies MCW 630 Seminar in Fiction MCW 645 Seminar in Poetry
Course Descriptions MCW 600 Pedagogy of Creative Writing Examines the practical and theoretical models of teaching and learning creative writing with particular attention to the developments of the last
More informationА. A BRIEF OVERVIEW ON TRANSLATION THEORY
Ефимова А. A BRIEF OVERVIEW ON TRANSLATION THEORY ABSTRACT Translation has existed since human beings needed to communicate with people who did not speak the same language. In spite of this, the discipline
More informationMARIO VRBANČIĆ, ASSOCIATE PROFESSOR consultation hours Associate / Assistant. VESNA UKIĆ KOŠTA, PhD, SENIOR RESEARCH ASSISTANT
Study Programme ENGLISH DEPARTMENT Course BRITISH POETRY OF THE 20 TH CENTURY Status of the Course ELECTIVE Year 3 Semester 5 ECTS Credits 4 Teacher MARIO VRBANČIĆ, ASSOCIATE PROFESSOR e-mail consultation
More informationNATIONAL INSTITUTE OF TECHNOLOGY CALICUT ACADEMIC SECTION. GUIDELINES FOR PREPARATION AND SUBMISSION OF PhD THESIS
NATIONAL INSTITUTE OF TECHNOLOGY CALICUT ACADEMIC SECTION GUIDELINES FOR PREPARATION AND SUBMISSION OF PhD THESIS I. NO OF COPIES TO BE SUBMITTED TO ACADEMIC SECTION Four softbound copies of the thesis,
More informationTop and Bottom Margins are 1 inch. Thesis Title in Initial Capitals and Small Letters (Single-space the title if more than one line) by Your Name
Left Margin is 1.25 inches Top and Bottom Margins are 1 inch Right Margin is 1.25 inches Thesis Title in Initial Capitals and Small Letters (Single-space the title if more than one line) by Your Name Degree
More information