International Conference of Greek Linguistics. the 10th. DEMOCRITUS UNIVERSITY of THRACE
|
|
- Nickolas Mitchell
- 6 years ago
- Views:
Transcription
1 DEMOCRITUS UNIVERSITY of THRACE the 10th International Conference of Greek Linguistics Edited by Zoe Gavriilidou Angeliki Efthymiou Evangelia Thomadaki Penelope Kambakis-Vougiouklis Komotini 2012
2 Οργανωτική Επιτροπή Συνεδρίου O r g a n i z i n g C o m m i t t e e Z o e G a v r i i l i d o u A n g e l i k i E f t h y m i o u E v a n g e l i a T h o m a d a k i Penelop e Kambakis -Vougiou klis Γραμματειακή Υποστήριξη S e c r e t a r i a l S u p p o r t Ioannis Anagnostopoulos M a r i a G e o r g a n t a P o l y x e n i I n t z e N i k o s M a t h i o u d a k i s L i d i j a M i t i t s E l e n i P a p a d o p o u l o u A n n a S a r a f i a n o u E l i n a C h a dji p a p a ISBN Τ υ π ο γ ρ α φ ι κ ή ε π ι μ έ λ ε ι α Ν ί κ ο ς Μ α θ ι ο υ δ ά κ η ς Ε λ έ ν η Π α π α δ ο π ο ύ λ ο υ Ε λ ί ν α Χ α τ ζ η π α π ά Σ χ ε δ ι α σ μ ό ς ε ξ ώ φ υ λ λ ο υ Ν ί κ ο ς Μ α θ ι ο υ δ ά κ ης Copyright 2012 Δ η μ ο κ ρ ί τ ε ι ο Π α ν ε π ι σ τ ή μ ι ο Θ ρ ά κ η ς D e m o c r i t u s U n i v e r s i t y o f T h r a c e Ε ρ γ α σ τ ή ρ ι ο Σ ύ ν τ α ξ η ς, Μ ο ρ φ ο λ ο γ ί α ς, Φ ω ν η τ ι κή ς, Σ η μ α σ ι ο λ ο γ ί α ς, L a b o ra to r y o f S y n ta x, M o r pho l o g y, P h o n e t i c s, S e m a n t i c s, Δ ι ε θ ν έ ς Σ υ ν έ δ ρ ι ο Ε λ λ η ν ι κ ή ς Γ λ ω σ σ ο λ ο γ ί α ς I n t er n a ti o n a l C o n fe r e n c e o f G r e e k L inguist ic s +Μ όρφωση Δ Π Θ +M orp ho SE D U T H
3 DUBBING HERCULES Charalambia Siristatidou Δημοκρίτειο Πανεπιστήμιο Θράκης ABSTRACT This present paper presents a descriptive analysis of the humorous extracts from a children s DVD movie called Hercules, a dubbed version of the well-known Greek hero and his labors. The analysis will be based on how successfully humour can be transferred from the source language (English) to the target language (Greek) in terms of cultural references. There will be a taxonomy of the humorous elements as well as culture-specific references in this child-targeted DVD movie based in the classification of jokes of Patrick Zabalbeascoa (1996: 2:2). Drawing on the findings of this pilot study consisting of only one dubbed DVD children s movie, this paper is aimed to represent the strategies applied when translating cultural and humour specifics. Keywords: English-Greek, humour, audiovisual translation, dubbing, intercultural communication, culture-specific references 1. Objectives The objectives of this study are: firstly, to represent how humour is translated into the target language with respect to cultural references, translation idioms and equivalence. Second, to identify how humour elements could be classified according to Zabalbeascoa s classification of jokes and whether new types of humour can emerge. Third, to list all the humour types, a useful tool for a future research to investigate to what extent they appear/οr differentiate from other types of humour found in relevant DVD dubbed movies of Hercules. 1.1 Corpus For this pilot study, I selected the dubbed movie of Hercules. The choice of the DVD was determined by the following factors : a) it is very popular b) it includes many humorous elements mostly culturetargeted and language-targeted (the use of slang language is extensive) and c) Hercules is a hero in myhthology, known worldwide for his labours. Thus, it would be interesting to describe the humour elements that are presented in English, an international language and how successfully they are transferred into the Greek language through dubbing. 1.2 National sense of humour joke In this category, Zabalbeascoa (1996, 2:2) reports that by National-sense-of humour joke I mean that certain joke-types and joke-themes are apparently more popular in some countries or communities than in others and constitute a kind of tradition or intertextual frame of understanding. For example, some communities like to make fun of themselves whereas some others do not and prefer to laugh at somebody else s expense. In the example below, the latter takes place. It would be very interesting to analyse the reasons behind the translator s choice to use this national joke in a children s movie. Situation: Some young men are playing a game and don t want Hercules to join them. Thus, they call him geek. What a geek! Translation: Αμερικανάκι In Z. Gavriilidou, A. Efthymiou, E. Thomadaki & P. Kambakis-Vougiouklis (eds), 2012, Selected papers of the 10th ICGL, pp Komotini/Greece: Democritus University of Thrace.
4 [ DUBBING HERCULES ] In this example, the word Αμερικανάκι has a negative implication and could be considered a very offensive characterisation for the American culture and nationality. It is inappropriate and considered even to be a well hidden anti-american propaganda as this child-targeted movie will be shown to Greek audience (children above 5 years old and adults as well) who subconsciously will adopt anti- American feelings and in the worst scenario will repeat this expression, which is perceived as a moquery. An alternative translation could be a literal translation, as there is an equivalent that could be used in this case: Τι σπασικλάκι! 1.3 National Cultural-sense-of-humour With national cultural-sense-of-humour elements, there is a need to find references of the original ones in the national culture of the target languages, in order to retain the humorous effects for the target audience. Situation: Panic and Pain, the two assistants of Hades in the underworld are trying to deny that Hercules is still alive. Every boy was named Jason and the girls were all named Brittany Translation: όλα τα αγόρια τα βαφτίζανε Παντελή και όλα τα κορίτσια Αγλαϊτσα The equivalence priority of the translator here was first to produce a comic effect and second to find the most common names in Greek children s literature in order to elicit laughter from children. 1.4 Language-dependent joke A language-dependent joke is basically a joke that is related to the linguistic functions of the language. In this category, the translator has succeeded in transferring the humorous elements, because Greek and English are closely related in terms of literal meaning. Situation: Throughout the whole movie, there are many cases that names are laughtereliciting. Jercules - Hunkules Translation: Χαζοκλή Τεκνοκλή 1.5 International Joke The international joke is a humorous word or phrase independent of cultural or linguistic restrictions. There are no language and culture boundaries imposed by any culture. It has to do mostly with the scenario itself and the characters of the movie. Here is an indicative example of an international joke: Situation: Zeus is talking to Hades after a long time. You ought to slow down. You ll work yourself to death. Translation: Κάνε λίγο κράτει. Δουλεύεις μέχρι θανάτου. (Θα ψοφήσεις στη δουλειά) 2. General Remarks on the analysis of humour in a dubbed movie We notice that some English words are not translated, as the translator considers that they will be understood by the Greek audience, including children. These are some examples: time out,excellent, game, set, match, halt. It is worth mentioning that in this children s movie the language is rather colloquial and slang. Overall, this is happening probably in order to be more easily comprehensible and laughter eliciting for the audience of children. There are a lot of instances where the names in the source language are very funny for children, such as Mr.High and Mighty being translated as Ο κος Σιγά τ Αυγά. The translator could find easily the equivalents and there was no humorous effect lost. Some indicative examples are: Step aside ( κάνε στη μπάντα ), hold it! ( για μισό..), dude (φίλε ), now we did it (όχι, τη βάψαμε ), butt out, buddy! (σπάσε, μεγάλε). Unfortunately, in the dubbing process, it is expected that some of the humorous effect will be lost after all. Although in the below example the translator could find equivalence, he/she did not prefer to use this strategy but opted for another one. [ 529 ]
5 [ CHARALAMBIA SIRISTATIDOU ] Situation: People of Thebes are complaining to Philoctetes about the power of Hercules due to his failure to protect them from future disasters. Young man, we need a professional hero, not an amateur. Translation: Χρειαζόμαστε έναν πραγματικό ήρωα, όχι κάποιον να κάνει το αγροτικό του. This example is rather an unsuccessful one. Taking into account that the target audience would be children, we should not expect a child to understand the figurative meaning of the word αγροτικό. A child should not be expected to know that a graduate of medicine in order to complete his/her degree of medicine must spend a training period of one year as a village doctor. So, the children will be rather confused as they will relate Hercules labours to farm work. The joke is lost because the knowledge required to appreciate it should not be possibly expected from the audience. I would therefore suggest the following alternative, which is a word-by word translation. Translation: Χρειαζόμαστε έναν επαγγελματία ήρωα, όχι κάποιον που είναι ερασιτέχνης. 3. Future Perspectives It is important to bear in mind that the process of dubbing a DVD is a demanding one, especially when it has to deal with children s movies. As I mentioned in the introduction, the findings of this pilot study need further analysis as well as comparison to future studies of other dubbed DVDs concerning the transfer of humour and cultural references. References Delabastita, Dirk Translation Mass-Communication: Film and TV Translation as Evidence of Cultural Dynamics. In Babel 35:4.p Martinez-Sierra, Juan Jose Translating Audiovisual Humour. A case study. Perspectives 13 (4): Poyatos, Fernando Nonverbal Communication and Translation: New Perspectives and Challenges in Literature, Interpretation and the Media. Amsterdam: John Benjamins. Zabalbeascoa, Patrick Dubbing and the Nonverbal Dimension of Translation. In Poyatos.p [ 530 ]
WPA REGIONAL CONGRESS OSAKA Japan 2015
!!!!!!!!! -1- WPA REGIONAL CONGRESS OSAKA Japan 2015 "! " -2- !!!! -3- " " "!! " " -4- !!!!!!!!!!!!!! -5- !!!!!!!!!!!!!!! -6- WPA REGIONAL CONGRESS OSAKA Japan 2015! -7- ! "!! -8- -9- WPA REGIONAL CONGRESS
More informationGTF s: Russell Duvernoy Required Texts:
Syllabus: PHIL 310. History of Philosophy: Ancient (CRN15473) Fall 2012 MWF, 14:00-14:50, PAC123 Students also attend a weekly discussion section on Friday afternoons. Professor: Peter Warnek warnek@uoregon.edu
More informationM A S T E R C L A S S
ΟΣΤΗΡΙΚΤΗΣ ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΗΣ M A S T E R C L A S S 49o ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ 49th THESSALONIKI INTERNATIONAL FILM FESTIVAL W I L L E M 14-23.11.2008 www.filmfestival.gr ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΧΟΡΗΓΟΣ ΧΟΡΗΓΟΣ
More informationM A S T E R C L A S S
ΟΣΤΗΡΙΚΤΗΣ ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΗΣ M A S T E R C L A S S 49o ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ 49th THESSALONIKI INTERNATIONAL FILM FESTIVAL T A K E S H I 14-23.11.2008 www.filmfestival.gr ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΧΟΡΗΓΟΣ ΧΟΡΗΓΟΣ
More informationKey- The key k for my cipher is a single number from 1-26 which is shared between the sender and the reciever.
Cryptography Assign. 1A Key- The key k for my cipher is a single number from 1-26 which is shared between the sender and the reciever. How to Encipher- Each letter is assigned a number beginning from k
More informationINSTRUCTIONS TO AUTHORS
INSTRUCTIONS TO AUTHORS March 2015 Scope and policy Neotropical Ichthyology is the official journal of the Sociedade Brasileira de Ictiologia (SBI). It is a peerreviewed periodical that publishes original
More information1.1 The Language of Mathematics Expressions versus Sentences
. The Language of Mathematics Expressions versus Sentences a hypothetical situation the importance of language Study Strategies for Students of Mathematics characteristics of the language of mathematics
More informationDemosthenes, De Corona in P.CtYBR inv. 4671
Demosthenes, De Corona 169 170 in P.CtYBR inv. 4671 Mark de Kreij * Abstract: A scrap of papyrus from the Beinecke library, dating to the late first century BCE or early first century CE, has yielded a
More informationM A S T E R C L A S S
ΟΣΤΗΡΙΚΤΗΣ ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΗΣ M A S T E R C L A S S 49o ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ 49th THESSALONIKI INTERNATIONAL FILM FESTIVAL T E R E N C E 14-23.11.2008 www.filmfestival.gr ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΧΟΡΗΓΟΣ ΧΟΡΗΓΟΣ
More informationM A S T E R C L A S S J I M G I A N O P U L O S
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ 48ο ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ 16-25.11.2007 MINISTRY OF CULTURE 48th THESSALONIKI INTERNATIONAL FILM FESTIVAL M A S T E R C L A S S J I M G I A N O P U L O S M A S T E R
More informationSTUDI MICENEI ED EGEO-ANATOLICI NUOVA SERIE. Guidelines for contributors
STUDI MICENEI ED EGEO-ANATOLICI NUOVA SERIE Guidelines for contributors Text Text should be sent to: Anna Lucia D Agata smea@isma.cnr.it by 30 November of the current year. The process of review, acceptance
More informationevidence from the poems gives evidence of familiarity with the topography and place-names of this area of Asia Minor, for example, Homer refers to
Homer his article is about the Greek poet Homer and the works attributed to him. For other meanings, see Homer (disambiguation). "Homeric" redirects here. For other uses, see Homeric (disambiguation).
More informationThis section critiques Sidney Allen s argument regarding φ, θ, χ and π, τ, κ as laid out in his Vox Graeca (1987).
2.10.1 Sidney Allen s treatment of φ, θ, χ and π, τ, κ This section critiques Sidney Allen s argument regarding φ, θ, χ and π, τ, κ as laid out in his Vox Graeca (1987). In his description of Attic Greek
More informationThis section critiques Sidney Allen s argument regarding φ, θ, χ and π, τ, κ as laid out in his Vox Graeca (1987), pages
2.10.1 Sidney Allen s treatment of φ, θ, χ and π, τ, κ This section critiques Sidney Allen s argument regarding φ, θ, χ and π, τ, κ as laid out in his Vox Graeca (1987), pages 14-29. In his description
More informationJOURNAL OF ROMANIAN LITERARY STUDIES
JOURNAL OF ROMANIAN LITERARY STUDIES Issue no.6/2015 WHAT DO SUBTITLERS TRANSLATE? PARTICULARITIES OF THE AUDIOVISUAL TEXTS WITH A SPECIAL VIEW ON THE SUBTITLING OF HUMOUR Violeta TĂNASE Al. Ioan Cuza
More informationThe. Bulletin. American Society of
The Bulletin of the American Society of Papyrologists Volume 44 2007 ISSN 0003-1186 The current editorial address for the Bulletin of the American Society of Papyrologists is: Peter van Minnen Department
More informationSitting through commercials: How commercial break timing and duration affect viewership
NYU Stern Marketing Sitting through commercials: How commercial break timing and duration affect viewership Bryan Bollinger and Wenbo Wang January 01, 2012 Motivation Television advertising in Q4 increased
More informationDesign and Analysis of New Methods on Passive Image Forensics. Advisor: Fernando Pérez-González. Signal Theory and Communications Department
Design and Analysis of New Methods on Passive Image Forensics Advisor: Fernando Pérez-González GPSC Signal Processing and Communications Group Vigo. November 8, 3. Why do we need Image Forensics? Because...
More informationEXPLORING THE COMMON IDENTIFICATION OF THREE NEW TESTAMENT MANUSCRIPTS: P 4, P 64 AND P 67
Tyndale Bulletin 46.1 (1995) 43-54. EXPLORING THE COMMON IDENTIFICATION OF THREE NEW TESTAMENT MANUSCRIPTS: P 4, P 64 AND P 67 Philip W. Comfort Summary This article explores the common identity of three
More informationMeasurements of low energy e e hadronic cross sections and implications for the muon g-2
Measurements of low energy + e e hadronic cross sections and implications for the muon g-2 Bogdan MALAESCU ( LAL Orsay now at LPNHE ) ( Representing the BABAR Collaboration ) B.Malaescu ISR e+e- /g-2 Moriond
More informationChapter 10. Third Declension. Exegetical Insight
Chapter 10 Third Declension Exegetical Insight A casual first-century reader of the Fourth Gospel s prologue (John 1:1 18) would have little difficulty understanding John s description of the λόγος. As
More informationMumbly The Toothless Anteater or The Elusive Fairy Tale
SOPHIA MADOUVALOU Mumbly The Toothless Anteater or The Elusive Fairy Tale ILLUSTRATION DESPINA KARAPANOU Σοφία Μαντουβάλου Sofia Madouvalou Στο Γιώργο, που γέννησε το μυρμηγκοφάγο Στη Νάνσια, που τον
More informationMusical Gematria. William Zeitler. San Bernardino, CA 2012 Copyright 2012 Musica Arcana
Musical Gematria William Zeitler San Bernardino, CA 2012 Copyright 2012 Musica Arcana Contents Introduction...1 Pythagoras...3 Harmony...3 Music of the Spheres...5 Greek Gematria...5 Hebrew Gematria...8
More informationSimultaneous Experimentation With More Than 2 Projects
Simultaneous Experimentation With More Than 2 Projects Alejandro Francetich School of Business, University of Washington Bothell May 12, 2016 Abstract A researcher has n > 2 projects she can undertake;
More informationCRISTINA VEZZARO Being Creative in Literary Translation: A Practical Experience
CRISTINA VEZZARO : A Practical Experience This contribution focuses on the implications of creative processes with respect to translation. Translation offers, indeed, a great ambiguity as far as creativity
More informationThe Cognitive Nature of Metonymy and Its Implications for English Vocabulary Teaching
The Cognitive Nature of Metonymy and Its Implications for English Vocabulary Teaching Jialing Guan School of Foreign Studies China University of Mining and Technology Xuzhou 221008, China Tel: 86-516-8399-5687
More informationMEDIA AND TRANSLATION. AN INTERDISCIPLINARY APPROACH
MEDIA AND TRANSLATION. AN INTERDISCIPLINARY APPROACH Dror Abend-David Review by: Elena Di Giovanni, University of Macerata, Italy This multi-faceted collection of essays aims at interdisciplinarity from
More informationContests with Ambiguity
Contests with Ambiguity David Kelsey Department of Economics, University of Exeter. Tigran Melkonyan Behavioural Science Group, Warwick University. University of Exeter. August 2016 David Kelsey (University
More information[THE USE OF DIFFERENT HUMOUR TYPES ON TWITTER DURING THE EBOLA CRISIS]
2016 Radboud University Nijmegen Bachelor Thesis Gina Wisse s4225546 gina.wisse@student.ru.nl +31615156620 Tutor: Drs Liza van Lent Second reader: Dr M.B.P. Starren Topic 6: humour on Twitter [THE USE
More informationMedical Anecdotes And Humour: Alimentary, My Dear Doctor (Medical Anecdotes & Humour) READ ONLINE
Medical Anecdotes And Humour: Alimentary, My Dear Doctor (Medical Anecdotes & Humour) READ ONLINE If you are searching for the ebook Medical Anecdotes and Humour: Alimentary, My Dear Doctor (Medical Anecdotes
More informationInstead of the foreword. The author
Instead of the foreword In the 70 s... 80 s I was an enthusiast of buildings with tubes of any kind. Later my hobby's interest has shifted to other areas. I left however, with a large dowry of tubes such
More informationTesting Transition Systems with Input and Output Testers
Testing Transition Systems with Input and Output Testers Alexandre Petrenko 1, Nina Yevtushenko 2, and Jia Le Huo 3 1 CRIM, Centre de recherche informatique de Montréal 550 Sherbrooke West, Suite 100,
More informationBlack Representation on British Television: The 1990s
EDUCATION 1 Media in Context: Representation and Reception Theory in action Black Representation on British Television: The 1990s Comedy and the Changing Landscape 2 Make em laugh! What makes something
More informationGuidelines for Authors!
Guidelines for Authors! Skenè. Journal of Theatre and Drama Studies 1. General reference a. Length of articles: while preferring articles of 7000-9000 words (including footnotes and works cited), the editorial
More informationQUESTION 2. Question 2 is worth 8 marks, and you should spend around 10 minutes on it. Here s a sample question:
SAMPLE QUESTION 2 Question 2 is based around another (but slightly larger) section of the same text. This question assesses the language element of AO2: 'Explain, comment on and analyse how different writers
More informationDuncan Wheeler, Associate Professor, Spanish Literature. How do you make sure your students can relate to your subject?
How do you make sure your students can relate to your subject? I think, again, it s about finding scenarios which they re familiar with. So ok, Spanish people are Spanish, English people are English. But
More informationThe Encryption Theory of the Evolution of Humor: Honest Signaling for Homophilic Assortment
The Encryption Theory of the Evolution of Humor: Honest Signaling for Homophilic Assortment Thomas Flamson, Ph.D. UC Davis ~ Anthropology IBNeC / HBES Gramado, RS 2 September 2015 Variation & Assortment
More informationForeword Humour and audiovisual translation: an overview
ELISA PEREGO Foreword Humour and audiovisual translation: an overview Audiovisual translation (AVT) is a long established practice. It can be traced back to the origins of cinema, i.e., to the silent era,
More informationI see what is said: The interaction between multimodal metaphors and intertextuality in cartoons
Snapshots of Postgraduate Research at University College Cork 2016 I see what is said: The interaction between multimodal metaphors and intertextuality in cartoons Wejdan M. Alsadi School of Languages,
More informationINTERACTIVE ARRANGEMENT OF CHORDS AND MELODIES BASED ON A TREE-STRUCTURED GENERATIVE MODEL
INTERACTIVE ARRANGEMENT OF CHORDS AND MELODIES BASED ON A TREE-STRUCTURED GENERATIVE MODEL Hiroaki Tsushima Eita Nakamura Katsutoshi Itoyama Kazuyoshi Yoshii Graduate School of Informatics, Kyoto University,
More informationThe University of Louisiana at Lafayette
The University of Louisiana at Lafayette Piano Proficiency Requirements BM Music, BA Music Education Technique: Play the required technique drill in the following major and minor keys: G, D, E Major and
More informationMusic Mood. Sheng Xu, Albert Peyton, Ryan Bhular
Music Mood Sheng Xu, Albert Peyton, Ryan Bhular What is Music Mood A psychological & musical topic Human emotions conveyed in music can be comprehended from two aspects: Lyrics Music Factors that affect
More informationThree Intents of the Satirist
Satire The use of mockery, irony, humor, and/or wit to attack or ridicule something such as a person, habit, idea, institution, society, or custom that is, or is considered to be foolish, flawed or wrong.
More informationProblem Weight Total 100
EE 350 Problem Set 4 Cover Sheet Fall 2016 Last Name (Print): First Name (Print): ID number (Last 4 digits): Section: Submission deadlines: Turn in the written solutions by 4:00 pm on Tuesday October 4
More informationThe TAO theory (function-construction theory)
TEE-2 TAO theory - Extended Summary version 2.1 page 1 The TAO theory (function-construction theory) Abstract. The TAO theory (τ-theory) or function-construction theory, is classified as a philosophical
More informationKONRAD JĘDRZEJEWSKI 1, ANATOLIY A. PLATONOV 1,2
KONRAD JĘDRZEJEWSKI 1, ANATOLIY A. PLATONOV 1, 1 Warsaw University of Technology Faculty of Electronics and Information Technology, Poland e-mail: ala@ise.pw.edu.pl Moscow Institute of Electronics and
More informationMANILA By bringing laughter to millions of Filipinos, Dolphy never let a day go to waste.
Dolphy, whose full name was Rodolfo Vera Quizon Sr,. was born the second of 10 children in Tondo, Manila, on July 25, 1928, to Melencio Espinosa-Quizon, a ship mechanic; and Salud Vera Quizon, a home-based
More informationPuns Lost in Translation. Contrasting English Puns and Their German Translations in the Television Show "How I Met Your Mother"
English Julie Dillenkofer Puns Lost in Translation. Contrasting English Puns and Their German Translations in the Television Show "How I Met Your Mother" Master's Thesis Julie Francis Dillenkofer Puns
More informationก ก ก ก ก ก ก ก. An Analysis of Translation Techniques Used in Subtitles of Comedy Films
ก ก ก ก ก ก An Analysis of Translation Techniques Used in Subtitles of Comedy Films Chaatiporl Muangkote ก ก ก ก ก ก ก ก ก Newmark (1988) ก ก ก 1) ก ก ก 2) ก ก ก ก ก ก ก ก ก ก ก ก ก ก ก ก ก ก ก ก ก ก ก
More informationUsing machine learning to decode the emotions expressed in music
Using machine learning to decode the emotions expressed in music Jens Madsen Postdoc in sound project Section for Cognitive Systems (CogSys) Department of Applied Mathematics and Computer Science (DTU
More informationCHAPTER I INTRODUCTION. humorous condition. Sometimes visual and audio effect can cause people to laugh
digilib.uns.ac.id 1 CHAPTER I INTRODUCTION A. Research Background People are naturally given the attitude to express their feeling and emotion. The expression is always influenced by the condition and
More informationAbstract. My study belongs in the area of humour of post-modern performance 18 or postdramatic
Humour and Zorbas in a National Theatre of Greece production. Zorbas: the true story Vicky Manteli University of Peloponnese (Department of Theatre Studies) Hellenic Open University (Classical Greek Theatre)
More informationWhere the word irony comes from
Where the word irony comes from In classical Greek comedy, there was sometimes a character called the eiron -- a dissembler: someone who deliberately pretended to be less intelligent than he really was,
More informationDEREE COLLEGE SYLLABUS FOR: HSS 2214 LE Laughing it Off: Forms and Uses of Modern Political Satire (same as HHU 2214) PREREQUISITES:
DEREE COLLEGE SYLLABUS FOR: HSS 2214 LE Laughing it Off: Forms and Uses of Modern Political Satire (same as HHU 2214) Fall 2015 Honors Seminar (new course) US Credits: 3/0/3 PREREQUISITES: CATALOG DESCRIPTION:
More informationWhat is SOAPSTone? Speaker: The voice that tells the story Occasion: The time and the place of the
SOAPSTone What is SOAPSTone? Speaker: The voice that tells the story Occasion: The time and the place of the piece; the context that prompted the writing. Audience: The group of readers to whom this piece
More informationA Statistical Framework to Enlarge the Potential of Digital TV Broadcasting
A Statistical Framework to Enlarge the Potential of Digital TV Broadcasting Maria Teresa Andrade, Artur Pimenta Alves INESC Porto/FEUP Porto, Portugal Aims of the work use statistical multiplexing for
More informationNote on Path Signed Graphs
NNTDM 15 (2009), 4, 1-6 Note on Path Signed Graphs P. Siva Kota Reddy 1 and M. S. Subramanya 2 Department of Studies in Mathematics University of Mysore, Manasagangotri Mysore 570 006, India E-mail: 1
More informationPSYCHOLOGICAL AND CROSS-CULTURAL EFFECTS ON LAUGHTER SOUND PRODUCTION Marianna De Benedictis Università di Bari
PSYCHOLOGICAL AND CROSS-CULTURAL EFFECTS ON LAUGHTER SOUND PRODUCTION Marianna De Benedictis marianna_de_benedictis@hotmail.com Università di Bari 1. ABSTRACT The research within this paper is intended
More informationILO Library Collection Development Policy
ILO Library Collection Development Policy 1. Overview 1.1 Purpose of the collection development policy The collection development policy sets out guidelines for developing and maintaining the Library s
More informationFunny Jokes By Riley Weber
Funny Jokes By Riley Weber Funny Jokes - Android Apps on Google Play - Apr 26, 2017 LOL. Wow The Funny Jokes Android app is back again with 3000+ different Funny Jokes. Funny Jokes app is a funny app to
More informationIs it possible to just die during sex? You know, just fall over dead. Could pubic lice live in someone s beard? If I wore a glow-in-the-dark condom,
Is it possible to just die during sex? You know, just fall over dead. Could pubic lice live in someone s beard? If I wore a glow-in-the-dark condom, dude, it d be like, a lightsaber So, could I get the
More informationGallows Humor in Medical Practice & Medical Education
Gallows Humor in Medical Practice & Medical Education Katie Watson, JD Assistant Professor of Bioethics & Medical Humanities and Medical Education Feinberg School of Medicine Northwestern University Was
More informationAutomatic Detection of Sarcasm in BBS Posts Based on Sarcasm Classification
Web 1,a) 2,b) 2,c) Web Web 8 ( ) Support Vector Machine (SVM) F Web Automatic Detection of Sarcasm in BBS Posts Based on Sarcasm Classification Fumiya Isono 1,a) Suguru Matsuyoshi 2,b) Fumiyo Fukumoto
More informationCANADIAN BROADCAST STANDARDS COUNCIL ONTARIO REGIONAL COUNCIL. CFMT-TV re Etho Pou Ta Leme. (CBSC Decision 95/ ) Decided October 21, 1996
1 CANADIAN BROADCAST STANDARDS COUNCIL ONTARIO REGIONAL COUNCIL CFMT-TV re Etho Pou Ta Leme (CBSC Decision 95/96-0222) Decided October 21, 1996 A. MacKay (Chair), R. Cohen (ad hoc), P. Fockler, T. Gupta,*
More informationPRECISION OF MEASUREMENT OF DIAMETER, AND DIAMETER-LENGTH PROFILE, OF GREASY WOOL STAPLES ON-FARM, USING THE OFDA2000 INSTRUMENT
PRECISION OF MEASUREMENT OF DIAMETER, AND DIAMETER-LENGTH PROFILE, OF GREASY WOOL STAPLES ON-FARM, USING THE OFDA2000 INSTRUMENT B. P. Baxter * SGS Wool Testing Services, PO Box 15062, Wellington, New
More informationOn the Use of Stoicheion in the Sense of 'Element'
Provided by the author(s) and University College Dublin Library in accordance with publisher policies. Please cite the published version when available. Title On the Use of Stoicheion in the Sense of 'Element'
More informationDepartment of Electrical & Electronic Engineering Imperial College of Science, Technology and Medicine. Project: Real-Time Speech Enhancement
Department of Electrical & Electronic Engineering Imperial College of Science, Technology and Medicine Project: Real-Time Speech Enhancement Introduction Telephones are increasingly being used in noisy
More informationHumour Styles and Negative Intimate Relationship Events
Western University Scholarship@Western Undergraduate Honors Theses Psychology 4-2014 Humour Styles and Negative Intimate Relationship Events Chong Liang cliang27@uwo.ca Follow this and additional works
More informationSubstances, Accidents, and Kinds: Some Remarks on Aristotle's Theory of Predication
Binghamton University The Open Repository @ Binghamton (The ORB) The Society for Ancient Greek Philosophy Newsletter 12-29-1984 Substances, Accidents, and Kinds: Some Remarks on Aristotle's Theory of Predication
More informationIntroduction One of the major marks of the urban industrial civilization is its visual nature. The image cannot be separated from any civilization.
Introduction One of the major marks of the urban industrial civilization is its visual nature. The image cannot be separated from any civilization. From pre-historic peoples who put their sacred drawings
More informationStatus of the CSC Track-Finder
Status of the CSC Track-Finder D. Acosta, S.M. Wang University of Florida A.Atamanchook, V.Golovstov, B.Razmyslovich PNPI CSC Muon Trigger Scheme Strip FE cards Strip LCT card CSC Track-Finder LCT Motherboard
More informationMulti-Camera Techniques
Multi-Camera Techniques LO1 In this essay I am going to be analysing multi-camera techniques in live events and studio productions. Multi-cameras are a multiply amount of cameras from different angles
More informationEnglish. Intervention
English Intervention Paper 1 Question 2 What is the question asking of me? How can I get high marks? What does a top example look like? Why is this answer worth high marks? Look in detail at this extract,
More informationANNUAL OF THE BRITISH SCHOOL AT ATHENS GUIDELINES FOR CONTRIBUTORS CONTENTS
ANNUAL OF THE BRITISH SCHOOL AT ATHENS GUIDELINES FOR CONTRIBUTORS Co-Editor s address Dr Peter Liddel Classics and Ancient History Samuel Alexander Building University of Manchester Oxford Road Manchester
More informationAffect-based Features for Humour Recognition
Affect-based Features for Humour Recognition Antonio Reyes, Paolo Rosso and Davide Buscaldi Departamento de Sistemas Informáticos y Computación Natural Language Engineering Lab - ELiRF Universidad Politécnica
More informationBrief Report. Development of a Measure of Humour Appreciation. Maria P. Y. Chik 1 Department of Education Studies Hong Kong Baptist University
DEVELOPMENT OF A MEASURE OF HUMOUR APPRECIATION CHIK ET AL 26 Australian Journal of Educational & Developmental Psychology Vol. 5, 2005, pp 26-31 Brief Report Development of a Measure of Humour Appreciation
More informationImplementation of 24P, 25P and 30P Segmented Frames for Production Format
PROPOSED SMPTE RECOMMENDED PRACTICE Implementation of 24P, 25P and 30P Segmented Frames for 1920 1080 Production Format RP 211 Contents 1 Scope 2 Normative references 3 General 4 Scanning 5 System colorimetry
More informationMultiproduct Firms, Information, and Loyalty
Multiproduct Firms, Information, and Loyalty Bharat N. Anand Harvard Business School Ron Shachar Tel-Aviv University Abstract The information set of consumers who are uncertain about product attributes
More informationTHE EMPLOYEE ENHANCEMENT NEWSLETTER
THE EMPLOYEE ENHANCEMENT NEWSLETTER Helpful Resources from your Employee Assistance Program MAR 17 March Online Seminar Disrupting Negative Thoughts It s not negative thoughts themselves that are the issue;
More informationHolocaust Humor: Satirical Sketches in "Eretz Nehederet"
84 Holocaust Humor: Satirical Sketches in "Eretz Nehederet" Liat Steir-Livny* For many years, Israeli culture recoiled from dealing with the Holocaust in humorous or satiric texts. Traditionally, the perception
More informationNon-Invasive Energy Spread Monitoring for the JLAB Experimental Program via Synchrotron Light Interferometers
Non-Invasive for the JLAB Experimental Program via Synchrotron Light Interferometers P. Chevtsov, T. Day, A.P. Freyberger, R. Hicks Jefferson Lab J.-C. Denard Synchrotron SOLEIL 20th March 2005 1. Energy
More informationFinding Humour. Laugh a Little! Finding the whimsical, incongruous and unexpected; being able to laugh at yourself.
1 Finding Humour Laugh a Little! Finding the whimsical, incongruous and unexpected; being able to laugh at yourself. Name: ( ) Class: 2 Finding Humour Worksheet 1 Task: Examine the following comic pictures
More informationLaughter Yoga International
Laughter Yoga International LAUGHTER YOGA CORPORATE SEMINARS Based on Dr. Kataria s worldwide experience of conducting corporate seminars, we bring you these training sessions and workshops designed to
More informationFALL/WINTER STUDY # SELF-ADMINISTERED QUESTIONNAIRE 1 CASE #: INTERVIEWER: ID#: (FOR OFFICE USE ONLY) ISR ID#:
INSTITUTE FOR SURVEY RESEARCH TEMPLE UNIVERSITY -Of The Commonwealth System Of Higher Education- 1601 NORTH BROAD STREET PHILADELPHIA, PENNSYLVANIA 19122 FALL/WINTER 1987-1988 STUDY #540-386-01 SELF-ADMINISTERED
More informationPodcast 86 - Waltzing Matilda
Podcast 86 - Waltzing Matilda by Rob McCormack - Wednesday, February 01, 2017 http://slowenglish.info/?p=2234 Learn English while learning about daily life in Australia, with Rob McCormack Podcast Number
More informationUsing humor on the road to recovery:
Using humor on the road to recovery: Laughing to Ease the Pain David M. Jacobson,MSW, LCSW http://www.humorhorizons.com Overview Presenter s story of using humor to overcome adversity Benefits of humor
More informationDeep Neural Networks Scanning for patterns (aka convolutional networks) Bhiksha Raj
Deep Neural Networks Scanning for patterns (aka convolutional networks) Bhiksha Raj 1 Story so far MLPs are universal function approximators Boolean functions, classifiers, and regressions MLPs can be
More informationUnderstanding Plagiarism
Understanding Plagiarism What it is and how to avoid it Written by Sydney Sherman Graduate Research Assistant and TA in the Department of Astronomy University of Texas at Austin November 20, 2015 Contents
More informationA Discourse Analysis Study of Comic Words in the American and British Sitcoms
A Discourse Analysis Study of Comic Words in the American and British Sitcoms NI MA RASHID Bushra (1) University of Baghdad - College of Education Ibn Rushd for Human Sciences Department of English (1)
More informationPLATO S METHOD IN TIMAEUS
I In the long dispute between advocates of the metaphorical and the literal interpretations of the Timaeus creation story the exegetic potential of the dialogue has been exhaustively presented, yet with
More informationNanna Aagaard (NAA) BA Project Report Aarhus BSS Kirstine Dahlgaard (KD) "The Subtitling of Humour" May, Chapter 1: Introduction (NAA, KD)...
Table of Contents Chapter 1: Introduction (NAA, KD)... 4 Chapter 2: Subtitling... 8 2.1 Subtitling as translation (NAA)... 8 2.2. Norms of subtitling (NAA)... 9 2.3. Quality in subtitling (KD)... 11 2.4.
More information[PDF] Jokes For Kids: 300 Funny Jokes For Kids
[PDF] Jokes For Kids: 300 Funny Jokes For Kids With 300 funny jokes for kids like: Q: Why did the man stand behind the horse? A: He was hoping to get a kick out of it Q: What is a rabbit's favorite dance
More informationEditorial Humour research: A European perspective in an international context
http://dx.doi.org/10.7592/ejhr2013.1.1.popa European Journal of Humour Research 1(1) 1-5 www.europeanjournalofhumour.org Editorial Humour research: A European perspective in an international context Diana
More informationISBN th International Conference on Languages, Humanities, Education and Social Sciences (LHESS-17) Dubai (UAE) Dec.
ISBN 978-93-86878-07-6 9th International Conference on Languages, Humanities, Education and Social Sciences (LHESS-17) Dubai (UAE) Dec. 21-22, 2017 Factors Influencing the Translator s Choice of Foreignisation
More informationLAUGHTER serves as an expressive social signal in human
Audio-Facial Laughter Detection in Naturalistic Dyadic Conversations Bekir Berker Turker, Yucel Yemez, Metin Sezgin, Engin Erzin 1 Abstract We address the problem of continuous laughter detection over
More informationVISUALISING ILIAD 3.57: PUTTING ON THE SHIRT OF STONE *
RhM 158 (2015) 1 7 VISUALISING ILIAD 3.57: PUTTING ON THE SHIRT OF STONE * In a recent article, 1 I took an elaborated linguistic instantiation of a common conceptual metaphor ( Death is Sleep 2 in Il.
More informationPredictability of Music Descriptor Time Series and its Application to Cover Song Detection
Predictability of Music Descriptor Time Series and its Application to Cover Song Detection Joan Serrà, Holger Kantz, Xavier Serra and Ralph G. Andrzejak Abstract Intuitively, music has both predictable
More informationHIGH-DIMENSIONAL CHANGEPOINT ESTIMATION
HIGH-DIMENSIONAL CHANGEPOINT ESTIMATION VIA SPARSE PROJECTION 3 6 8 11 14 16 19 22 26 28 31 33 35 39 43 47 48 52 53 56 6 63 67 71 73 77 8 83 86 88 91 93 96 98 11 15 19 113 114 118 12 121 125 126 129 133
More informationThe Indivisibility of economy and culture : Marx, Derrida, Baudrillard. Dr. Thanos Gkaragkounis
The Indivisibility of economy and culture : Marx, Derrida, Baudrillard Dr. Thanos Gkaragkounis Lecturer 407/80, University of Patras, Department of Architecture thanosgkarag@yahoo.gr Submitted: Commission
More informationEXAM CONTENT. 3. Repertoire: Choose and prepare one of the pieces from this list:
MUS -Keyoard Skills II Credit Exam Instructions Exam must e completed prior to the eginning of the semester the course is offered Please have everything worked out efore scheduling your exam If you need
More information