8 TH INTERNATIONAL SYMPOSIUM ON INTERCULTURAL, COGNITIVE AND SOCIAL PRAGMATICS

Transcription

1 8 TH INTERNATIONAL SYMPOSIUM ON INTERCULTURAL, COGNITIVE AND SOCIAL PRAGMATICS COMMUNICATION, CULTURE AND COGNITION School of Philology, University of Seville 2-4 MAY 2018

2 2 8 th International Symposium on Intercultural, Cognitive and Social Pragmatics School of Philology, University of Seville Wednesday, 2 nd May PROGRAMME OPENING SESSION Room 201 Room 101 B Room 108 Room 119 Room 201 Panel 1: Culture, context and figures of speech Chair: Manuel Mejías Panel 2: Face, (im)politeness and relational work Chair: Carolina Figueras Panel 3: Cognitive and cultural factors affecting communication Chair: Alison Hall Themed Session 1: Biases in language comprehension and reasoning Chairs: Cristina Grisot Elena Vilinbakhova St. Petersburg State University The argumentative role of tautologies in Russian discourse Marta Albelda Marco & Carolina Figueras Universitat de València / Universitat de Barcelona The role of mitigating strategies in Stavros Assimakopoulos University of Malta Social cognition and information sharedness: meeting the egocentrism challenge Diana Mazzarella, Robert Reinecke, Ira Noveck & Hugo Mercier Leibniz-SAS, Université de Lyon Pragmatic cues of speaker commitment: an experimental

3 3 constituting face in discourse investigation Eleni Kapogianni University of Kent In defence of positive irony Dawn Archer Manchester Metropolitan University The im/politeness, impression management and deception nexus Alison Hall De Montfort University Pragmatic enrichment and the underdeterminacy of word meaning Davis Ozols, Didier Maillat & Pascal Gygax Université de Fribourg The effect of previous beliefs and argumentative engagement on majority agreement Kathryn O Shields City University of New York Speaking figuratively: The role of tacit information in artful language Iris Hübscher, Martina Garufi & Pilar Prieto Universitat Pompeu Fabra / Università di Bologna / Universitat Pompeu Fabra Catalan preschool children s development of multimodal politeness Daniel Sax University of Warsaw The influence of culture and technology on the development of linguistic theories of information structure David Beaver & Jason Stanley The University of Texas / Yale University Presupposing practices COFFEE BREAK hall Room 101 B Room 108 Room 119 Room 201 Panel 5: Pragmatics and language learning Chair: Reyes Gómez Morón Panel 4: (Socio)Cultural and cognitive factors affecting the expression and processing of emotions Panel 3: Cognitive and cultural factors affecting communication Chair: Francisco Yus Ramos Themed session 1: Biases in language comprehension and reasoning Chair: Cristina Grisot

4 4 Chair: Nancy Ávila Ledesma James Jacob Thomson University of Stavanger Nancy Ávila Ledesma Universidad Autónoma de Madrid Francisco Yus Ramos Universidad de Alicante Misha Müller Université de Neuchâtel Metadiscourse and intercultural competence: Writing practices among final-year school pupils I often wish I could Forget the moment I took my last look at yous Both, But it is not so the thoughts of this seems to haunt me like a spirit. A corpus-pragmatic approach to emotions in Irish emigrants epistolary discourse Are stand-up comedy monologues cultural attractors? Presupposition accommodation: A cognitive heuristic in a massively modular mind Marta Vacas Matos IES Abroad & UDIMA New Horizons Teaching Pragmatics: The COR.E.M.A.H. (Multimodal Corpus of Spanish Speech Acts) Mónica Aznárez Mauleón & Ekaitz Santazilia Universidad Pública de Navarra Telling someone to go to hell in Basque and Spanish: a contrastive analysis Kyu Hyun Park Middlesex University Cross-Cultural understanding of sarcasm as humour in British sitcom, Outnumbered Chi-Hé Elder University of East Anglia Presuppositional biases and the negotiation of utterance meaning Daniele Artoni Università di Verona Teaching Russian pragmatics to Italian students: A proposal for polite orders and requests Carmen Maíz Arévalo Universidad Complutense de Madrid Emotional self-presentation on WhatsApp: analysis of the profile status Thandao Wongseree & Ryoko Sasamoto Chiang Mai University / Dublin City University Perception of translation quality in the fan culture: A particular case of Thai fansubbing Joanna Blochowiak, Thomas Castelain & Julien Musolino Université de Genève / Rutgers University / Universidad de San José How causality biases our reasoning PLENARY LECTURE

5 5 Dan Sperber Central European University The interactionist approach to reason: Its relevance to the study of communication and culture Room LUNCH hall Room 104 Room 108 Room 207 Room 201 Panel 5: Pragmatics and language learning Chair: Daniele Artoni Themed session 2: A multimodal analysis of persuasive and evaluative strategies in different text-types Chair: Antonio García Gómez Panel 3: Cognitive and cultural factors affecting communication Chair: Liliana Ionescu-Ruxăndoiu Themed session 1: Biases in language comprehension and reasoning Chair: Joanna Blochowiak Claudia Zbenovich & Tatiana Larina Hadassah College / Peoples' Friendship University of Russia Cross-cultural study of critical remarks in academic classroom: Russian and Israeli modes of interaction Antonio García Gómez Universidad de Alcalá de Henares Structural, linguistic and rhetorical features in televised business negotiations Yasra Hanawi Muaden Universidad Autónoma de Madrid The influence of addressees in two different contexts (international vs. national) on the choices of appraisal, represented in engagement category, Thierry Herman Université de Neuchâtel Appeals to authority: a bias in reasoning induced by an argument structure?

6 6 in two of Obama s speeches to and about the Arabic world Meshari Alsairi Anglia Ruskin University Pragmalinguistic competence of Saudi speakers of English: The case of refusal of invitation Ana Mª Cestero Mancera & Mercedes Díez Prados Universidad de Alcalá de Henares Nonverbal communication in business persuasive discourse in English and Spanish Liliana Ionescu-Ruxăndoiu University of Bucharest Living in a different language. Speakers metalinguistic comments on cultural differences Cristina Grisot & Joanna Blochowiak Université de Neuchâtel / Université de Genève The interplay between cognitive biases and procedural meaning: the case of temporal connectives Ziwei Huang & Feng Xiao Pitzer College / Pomona College Javier de Santiago Guervós Universidad de Salamanca Teodor Pikula University of Warsaw Marco Magnani Università di Trento requests in an empirical setting by L1 Chinese, L2 English students in the US Analysis of a discourse model in the business world: Elevator Pitch A resonating persuasion used by Donald Trump: relevance-theoretic approach The effects of bilingualism on the development of pragmatic abilities: a study on Italian-Ladin bilingual children Roberto C. Álvarez Delgado, Ángel Sancho Rodríguez & José S. Fernández Vázquez Universidad de Alcalá de Henares Persuasive communication for business: reason and emotion in the elevator pitch Talal Victor Hawshar Masaryk University Storytelling As a Cognitive System of Resistance to Cultural Matadaptations Nuria Enríquez, Lourdes Díaz & Yuliang Sun University of Houston / Universitat Pompeu Fabra / Universitat de Barcelona Politeness in the oral complains of L1, L2 and Heritage Spanish speakers COFFEE BREAK

7 7 hall Room 104 Room 108 Room 207 Room 201 Panel 1: Culture, context and figures of speech Chair: Manuel Mejías Themed session 2: A multimodal analysis of persuasive and evaluative strategies in different text-types Chair: Antonio García Gómez Panel 3: Cognitive and cultural factors affecting communication Chair: Gemma Williams Panel 6: Relevance theory, believing and epistemic vigilance Chair: Marta Kisielewska-Krysiuk Sara Camacho Estrada Universidad Complutense de Madrid Conceptual metaphors used by defense attorneys in crime lawsuits from a propositional schema perspective Dolores Porto Requejo & Isabel Alonso Belmonte Universidad de Alcalá de Henares / Universidad Autónoma de Madrid Persuasion in digital news: The visual/textual interface Gemma Williams University of Brighton Conversing at the edge of meaning: Daring to understand the 'other' in autism Marta Kisielewska-Krysiuk University of Warsaw Lying by a guru as a face-threatening act John F. Gil Bonilla Universidad Complutense de Madrid Rosa Muñoz Luna Universidad de Málaga Mostafa Morady Moghaddam Shahrood University of Technology Mayumi Nishikawa Setsunan University Interpretations, feelings and reactions of the figurative B-term in behavioural multimodal metaphors in different cultures: a comparative study Talking about oneself in persuasive discourse: The role of pronouns The Pragmeme of Mordan: A study of death exchange among Persian speakers A relevance-theoretic analysis of the multifunctionality of the discourse marker so Manuela Romano & Dolores Porto Requejo Fabrizio Gallai Università di Bologna (Forlì)

8 8 Universidad de Alcalá de Henares Persuasive metaphors: How Syrian refugees are flooding Europe Reassessing Gutt s relevancetheoretical account of interpreting GUIDED WALKING TOUR

9 9 Thursday, 3 rd May Room 101 B Room 108 Room 119 Room 201 Panel 7: Mediated communication Chair: Bethany Aull Themed session 3: Epistemicity and Stance: discourse-pragmatic perspectives Chair: Juana Marín Arrese Panel 8: (Socio)Cultural factors in language aggression and conflict Chair: Ruth Breeze Panel 9: Culture, context and discourse types Chair: Mª Cristina Mayor Goicoechea Bethany Aull Universidad de Sevilla Emojis as phatic tokens Francisco Alonso Almeida & Francisco J. Álvarez Gil Universidad de Las Palmas de Gran Canaria I hope I may with the more freedom be allowed to Epistemic devices in Modern English history texts ( ) Ruth Breeze Universidad de Navarra Why would anyone want to vote for them? Impoliteness and political identities on online reader comments pages Mihaela Viorica Constantinescu University of Bucharest Framing war in humoristic press Dana Cohen Université de Paris #this post is for you: Hashtagging between audiences Marta Carretero Universidad Complutense de Madrid English clearly and Spanish claramente: a semantic-pragmatic study based on spoken and newspaper discourse Bèatrice Fracchiolla & Christina Romain Université de Lorraine / Aix Marseille Université Verbal conflict and digital communication written in French professional circles: Verbal aggression and cognition Mª Lluïsa Gea Valor Universitat de València Appraisal and culture: A sentimentanalysis approach to evaluation in English and Spanish blurbs

10 Laura Neuhaus Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn Ironic use of expressives and negation on Twitter #hooray #not Elena Domínguez Romero & Mª Victoria Martín de la Rosa Universidad Complutense de Madrid Epistemicity on the move: Migrants and refugees Ahmad Khalaf Sakarna Mutah University Linguistic analysis of envy in Jordanian Arabic within the framework of Impoliteness Theory Rosa Giménez Moreno & Francisco M. Ivorra Pérez Universitat de València Variation in the register used by writers of press articles: a contrastive analysis of the lexical-semantic differences of terms associated with professional roles COFFEE BREAK hall Room 101 B Room 108 Room 119 Room 201 Panel 7: Mediated communication Chair: Gerrard Mugford Themed session 3: Epistemicity and Stance: discourse-pragmatic perspectives Chair: Marta Carretero Panel 8: (Socio)Cultural factors in language aggression and conflict Chair: Sergio Maruenda Bataller Panel 9: Culture, context and discourse types Chair: Ursula Wingate Gerrard Mugford Universidad de Guadalajara Conflicting politeness norms and Mexican call centres Carolina Figueras Universitat de Barcelona The interplay between evaluation, evidentiality and epistemicity in judicial decisions Sergio Maruenda Bataller & Paula Rodríguez Abruñeiras Universitat de València News values and word meaning: A corpus-based approach to the Ewa Ogiermann & Ursula Wingate King s College London Institutional expectations vs interactional patterns: what makes academic writing tutorials successful?

11 11 evolution of NEGATIVITY in intimate partner violence in digital written media in Spanish Victor Ho The Hong Kong Polytechnic University Exploring the effectiveness of hotel management s responses to negative online comments Julia Lavid & Juan R. Zamorano Universidad Complutense de Madrid Yes, we can: Contextual Constraints on the annotation of dynamic possibility in English and Spanish Isabella Reichl & Eleni Kapogianni University of Kent How does irony affect the negotiation of refusals? Mª Cristina Mayor Goicoechea & Jesús Romero Trillo Universidad Autónoma de Madrid We need you and you need us. The third actor in ISIS linguistic polarization Stephanie Lerat Université de Lorraine Juana Marín Arrese Universidad Complutense de Madrid Pilar Garcés-Conejos Blitvich University of North Carolina at Charlotte Some discursive functions of the explicit performative I suggest you in Internet discussion forums Epistemicity, commitment and legitimisation in political discourse You are shamed for speaking it or for not speaking it good enough": Paradoxical status of Spanish in the US Latino community PLENARY LECTURE Penelope Brown & Stephen C. Levinson Max Planck Institute for Psycholinguistics Face in the face : Ambivalence, facial expression and teasing Room LUNCH

12 12 hall Room 104 Room 108 Room 207 Room 201 Panel 7: Mediated communication Chair: Patricia Bou Franch Themed session 3: Epistemicity and Stance: discourse-pragmatic perspectives Chair: Marta Carretero Themed session 4: Humour through a linguistic lens Chairs: Larissa Timofeeva-Timofeev Themed session 5: Relevance, figurativeness and culture Chairs: Agnieszka Piskorska & Maria Jodłowiec Patricia Bou Franch & Pilar Garcés- Conejos Blitvich Universitat de València / University of North Carolina at Charlotte Relational work in multimodal networked interactions on Facebook Mª Ángeles Martínez Martínez Universidad Complutense de Madrid Evidentiality and unreliable narration: The case of Junot Díaz s The Brief Wondrous Life of Oscar Wao Marta Garrote Salazar Universidad Autónoma de Madrid Analysis of humour in a corpus of spontaneous child speech Stavros Assimakopoulos University of Malta Indirectness, figurative language and the legitimisation of discriminatory attitudes Patricia Palomino Manjón Universitat de València "Thanks for contacting us today": corporate identities and roles on Corporate Facebook pages Anna Ruskan & Audroné Šolienė Vilnius University Inferential values of visual perceptionbased adverbials in Lithuanian Leonor Ruiz Gurillo & Esther Linares Bernabéu Universidad de Alicante Challenging gender norms in Spanish stand-up comedy Iwona Witczak-Plisiecka University of Lodz A few words on metaphor, cognition and intercultural encounters in the legal language context Carmen Pérez Sabater Universitat Politécnica de València Anna Socka University of Gdańsk Larissa Timofeeva-Timofeev Universidad de Alicante Kate Scott Kingston University

13 13 Beyond workplace language: the analysis of significant moments of sharing on several online platforms Sentence adverbs of hearsay in German: between discourse function and semantics The expression of self-esteem through humour in 12-year-olds written stories in Spanish The popular orange vegetables : Culture, context and definite descriptions Teresa Castineira Benítez & Elizabeth Flores Salgado Benemérita Universidad Autónoma de Puebla Merry Christmas! Pragmatic functions of multimodal resources in WhatsApp interaction Aurelija Usonienė Vilnius University Language specific distancing stance markers in Lithuanian: Evidence from translation correspondences Laura Vergara Fabregat EOI Orihuela The translation of humour as an advantageous tool in the L2 classroom Ryoko Sasamoto Dublin City University Onomatopoeia and the showing saying of Japanese culture from the perspective of Relevance Theory COFFEE BREAK hall Room 104 hall Room 207 Room 201 Panel 9: Culture, context and types of discourse Chair: Francisco M. Ivorra Pérez POSTER SESSION Panel 10: Pragmatics, gender and identity Chair: José Santaemilia Ruíz Themed session 5: Relevance, figurativeness and culture Chairs: Agnieszka Piskorska & Maria Jodłowiec

14 Francisco M. Ivorra Pérez Universitat de València How do mental models affect the way we evaluate things? A crosscultural study of Peninsular-Spanish and British-English opinion articles Roser Giménez García, Garazi Jiménez Aragón & Sheila Queralt Universitat de Barcelona / Universidad del País Vasco / SQ Lingüistas Forenses Innovative applications of pragmatic theory to forensic contexts José Santaemilia Ruíz Universitat de València Contributing towards a pragmaticideological dictionary on sexual (in)equality: mujer vs hombre in Spanish digital media representation of violence against women Maria Jodłowiec Jagiellonian University in Krakow Poetic effects, culture and jokes: how relevance theory can explain humour in verbal jokes Dorien van de Mieroop & Isolda E. Carranza KU Leuven / Universidad Nacional de Córdoba The ventriloquization of written records in professional and judicial discourse: Three cases from Belgium and Argentina Simona Luiza Țigriș University of Bucharest The question in philosophical discourse. Interaction in Plato s Symposium Axel Harting Hiroshima University Developing L2 socio-pragmatic competence through blended learning involving SNS Chiara Meluzzi Università di Pavia The pragmatics of requests in Ancient Greek comedy Inmaculada Caro Rodríguez Universidad de Sevilla The role of cyber-language in the creation of identity Jennifer Rashell Zelmer New York University Mother tongues and the death of women: Applying feminist theory to historically, linguistically, and philosophically contextualize the current abortion debate in Bolivia Agnieszka Piskorska University of Warsaw Reinforcing or merely referring to stereotypes the case of television shows and jokes Manuel Padilla Cruz Universidad de Sevilla Communicative injustices: Conceptualising some negative perlocutionary effects of communicative behaviour CONFERENCE DINNER El Cabildo Restaurant

15 15 Friday, 4 th May Room 108 Room 113 Room 201 Room 207 Themed session 6: Beautiful and ugly across languages and cultures Chair: Anna Gladkova Panel 11: Culture, context, morphology, lexicon, syntax and prosody Chair: Kim Schoofs Panel 12: Speech actions Chair: Ekaterina Rudneva Themed session 7: Cultural and linguistic knowledge in context Chairs: Claudia Maienborn & Daniel Hole Anna Gladkova & Jesús Romero Trillo Monash University / Universidad Autónoma de Madrid Beautiful and ugly in the English folk aesthetics Manuel Mejías Borrero Universidad Pablo de Olavide The metaphorical map in the futuristic vision in Yuval Harari s Homo Deus Fabian Bross University of Stuttgart Differential object marking in German Sign Language: animacy and definiteness as cross-linguistically stable cognitive concepts Jesús Romero Trillo Universidad Autónoma de Madrid Erika Jasionytė-Mikučionienė Vilnius University Ekaterina Rudneva European University at St. Petersburg Natalia Lemmerth & Sebastian Padó University of Stuttgart Everything is beautiful... in its own way? The conceptualisation of aesthetics in Spanish Imperatives as discourse markers in Lithuanian How Russians pre-request and seek assistance: a study of interaction in two communities of practice Perception of formality levels by native speakers of English Gian Marco Farese Università di Napoli Kim Schoofs KU Leuven Azar Mirzaei University of Otago Daniel Hole University of Stuttgart

16 16 Re-thinking aesthetics: the central role of language and cross-linguistic differences in aesthetic conceptions Code-switches in reported talk in pairs of repeated World War II-testimonies Persian politeness in requests in academic settings Free indirect discourse has nothing to do with pronouns COFFEE BREAK hall Room 108 Room 113 Room 201 Room 207 Themed session 6: Beautiful and ugly across languages and cultures Chair: Jesús Romero Trillo Panel 13: Experimental testing Chair: Mª José Arrufat Marqués Panel 12: Speech Actions Chair: Carlos de Pablos Ortega Themed session 7: Cultural and linguistic knowledge in context Chairs: Claudia Maienborn & Daniel Hole Carsten Levisen Roskilde University Mª José Arrufat Marqués Universitat Jaume I Carlos de Pablos Ortega University of East Anglia Alassane Kiemtoré University of Stuttgart A lexical anthropology of Danish folk aesthetics Examining emotion detection in the production of formulaic language by undergraduate Spanish learners of English with the use of IntraFace Pragmatic representation of directive speech acts in Spanish and English films Pronominal anaphora in Jula: distribution and interpretation Anna Gladkova Monash University Simona di Paola & Filippo Domaneschi Università di Genova Nino Daraselia Ivane Javakhishvili Tbilisi State University Carolin Dudschig, Claudia Maienborn & Barbara Kaup

17 17 Aesthetic terms in the Russian worldview The aging factor in processing presuppositions Disability terms and Im/politeness (on material from English and Georgian) University of Tübingen Cognitive explorations into the difference of linguistic vs. cultural knowledge François Nemo & Antonia Cristinoi Université d Orleans An attentional approach to lexical categorization among languages and culture Eline Zenner, Stefania Marzo & Catho Jacobs KU Leuven Acquiring cultural stereotypes in context: Flemish children s perception of audio play characters Mercedes Rico García & Laura V. Fielden Burns Universidad de Extremadura Authentic media and its pragmatic implications for non-native speakers: The case of Spanish soap operas Britta Stolterfoht & Katrin Ziegler University of Tübingen Manner adverbials and not-at-issue content PLENARY LECTURE Maria Sifianou National and Kapodistrian University of Athens Quoting and identity construction: A socio-cognitive perspective Room CONFERENCE CLOSING SESSION Room LUNCH hall

18 18