CHAPTER I INTRODUCTION. A. Research Background. There are many kinds of translated books published in Indonesia. Since
|
|
- Joanna Collins
- 5 years ago
- Views:
Transcription
1 1 CHAPTER I INTRODUCTION A. Research Background There are many kinds of translated books published in Indonesia. Since people in Indonesia need a cheap leisure, it can be provided by reading books or novels. Due to the high demand of English books which are translated into Indonesian, a good translated book is expected by the readers. Since most of the foreign bestseller books published in Indonesia are written in English. Thus, translating a book, especially translating a novel is not an easy job to deal with. The translators must be able to produce a great translated book which is representing the whole parts of the novel well by conveying the message of the original novel into translated novel. There are many aspects that translator must be careful in translating novels. Novel contains a plot, setting of situations which are waiting to be well conveyed. In additon, a novel has its own styles and diction in expressing the character emotion and describing the situation. Thus, a translator has to deliver all of the information stated in the novel by considering all those important aspects to build the emotion of the readers. Cohesion is one of the aspects that have an important role in holding the unity of the text. Furthermore, cohesion is massively found in a novel since sentences need something to make them tied. Halliday and Hasan state that 1
2 2 cohesion is relations of meanings that exist within the text and define it as a text. (1976: 4). Thus, cohesion is an important part of the text, because cohesion supports the sentences which construct the text. By considering the cohesion in every part of the sentence, the translator would be able to transfer the message of the source text into target text and be able to make a clear translation of certain cohesion appeared. The consideration in translating the cohesion makes the translator aware to translate the cohesion into various translations. Furthermore, the translation could be related to the context of situation in order to provide a readable translated book. As a translators, they have to consider about the cohesion existed in the text. Besides, cohesion is needed to tie the sentences in the novels in order to build a story. The translator will find difficulties in transferring demonstrative reference as the part of cohesion, especially the selective nominal demonstrative references. The difficulties are related to the difference of language system and cultures. Thus, the translators should translate the selective nominal demonstrative in accurate, acceptable and readable way to provide a great translation product. The examples below are taken from a novel entitled The Old man and The Sea and its two versions of the translated books. The Old man and The Sea is a bestseller novel which is written by Ernest Hemingway. By considering its reputation, the researcher chose The Old Man and The Sea to be analyzed in
3 3 terms of its types of proximity and the translation quality of its two translated version of the selective nominal demonstrative in Indonesian. The researcher chose a translation version translanted by Yuni Kristianingsih Pramudhaningrat published by Serambi Ilmu Semesta as the first translated book. The second book is translated by Dian Vita Ellyati published by Liris. The following data are the examples of selective nominal demonstrative found in the original book of The Old man and The Sea and its two versions of the translated books: Example: Source Text: It is strange, the oldaman said. He never went turtling. That is what kills the eyes. (Datum 006/SL/p.015) Target Text 1: Sungguh aneh, kata lelaki tua itu. Dia kan tidak pernah pergi berburu penyu. Mencari penyu bisa bikin mata buta. (Datum 006/TL(1)/p.014(1)) Target Text 2: Aneh, kata lelaki tua itu, Dia tak pernah pergi berburu penyu. Padahal itulah yang mematikan mata. (Datum 006/TL(2)/p.009(2)) The situation above occurs when the old man named Santiago and Manolin as the boy were talking about another fisherman whose his eyes almost blind. Santiago and Manolin were arguing about what makes the fisherman eyes blind.
4 4 There are translation differences found in the two translated version stated above. In the first translation, the translator tries to interpet the meaning of that in the sentence by replacing it with mencari penyu. The translator relates the word that into its context of situation and the previous utterance that Santiago said about turtle-ing. In Bahasa Indonesia, the word turtle-ing might be able to be said as the activity of searching turtles. Thus, the way the translator translating that as mencari penyu is correct. In addition, the readers are easier to catch the message of what the selective nominal demonstrative that pointing to and the translation is able to be understood. In the second example, the translator gives another translation by placing padahal itulah to support the translation of that. The word that in Bahasa Indonesia refers to itu. The second translation has padahal itulah as the translation of that to emphasize the word that which is pointing to turtel-ing as in the previous utterance. It is quiet easy to understand the reffering of that in the utterance. The second translation implicitly conveys the message of that which refers to turtel-ing by padahal itulah as the translation. Halliday and Hasan (1976) suggest that the notion of proximity is interpreted on some different levels. As Halliday and Hasan says that the word that in the example above includes in spatial proximity since the word that pointing out something in a context.
5 5 Example 2: Source Text: Don t think Oldman, he said aloud. Sail on this course and take it when it comes. But, I must think, he thought. Because it is all I have left. That and baseball. (Datum 082/ST/p.114) Target Text 1: Jangan berpikir Pak Tua, Serunya lantang. Berlayarlah ke tujuan dan hadapi semuanya jika itu datang. Tapi aku harus berpikir, batinnya, karena tinggal itu yang kupunya. Pikiran dan bisbol. Target Text 2: (Datum 082/TT(1)/p.113(1)) Jangan berpikir Pak Tua, katanya keras. Berlayarlah pada arah ini dan atasi apa saja yang muncul. Tetapi aku harus berpikir, pikirnya. Karena Cuma itulah hal tersisa yang ada. Itu dan baseball. (Datum 082/TT(2)/p.106(2)) The context of situation in the example above is that Manolin gave his support to Santiago when he doubted about his own ability in catching fish. The Boy thought that Santiago scared of himself. Thus, Manolin said that Santiago should not think. The first translation has pikiran to represent the word that in the source language. The translator considers about the previous utterance occured between Santiago and Manolin. Manolin gave an advice to Santiago not to worry too much. But Santiago refused Manolin s advisement. He only have that and
6 6 baseball as he thought. It is reasonable when the first translator translate that into pikiran. The second translator provides itu as the translation of that. The translation itu does not represent the real message of the word in a context. The readers might be confused when the readers only read that certain part without pay an attention of the previous sentences. The readers have to search for the meaning of itu and what itu pointing to. It needs at least 2 times of reading to catch the real meaning of itu. The word that which is taken as the example above is spatial proximity since the word that above is pointing out something in a distant/far/not near. The examples above show that it is required to give a specific, clear and correct translation of the selective nominal demonstrative references in order to deliver the message of the context smoothly. Due to the phenomenon showed, the researcher is interested in comparing the two translated versions of a novel entitled The Old man and The Sea translated into Lelaki Tua dan Laut particularly the translation selective nominal demonstrative references found in the novel. B. Research Limitation This research focuses on the translation of demonstrative reference, especially, the selective nominal demonstrative found in the two translated book of Old Man And The Sea by Ernest Hemingway. The researcher discusses about the types of nominal demonstrative found and how they are translated, and the three aspects of
7 7 translation qualities (accuracy and acceptability and readability) of selective nominal demonstrative translation. C. Problem Statements Based on the research background of the study, the problem statements are articulated as follows: 1. What are the types of selective nominal demonstrative references found in The Old man and The Sea Novel and how are they translated? 2. How are the accuracy, acceptability, and readability of the selective nominal demonstrative references translation found in the two versions of The Old man and The Sea translated book? D. Research Objectives The following statements are the objectives of the research: 1. To find out the types of selective nominal demonstrative references found in The Old man and The Sea Novel and the way they are translated. 2. To examine the accuracy, acceptability, and readability of the selective nominal demonstrative references translation found in the two versions of The Old man and The Sea translated book.
8 8 E. Research Benefits This research is expected to be beneficial for translation students and other researchers: 1. The translation student The result of this research is expected to be useful for the students of English Department in developing their knowledge about translation of selective nominal demonstrative. 2. The other researchers This research can be used as the insipiration to conduct further research of the topic discussed in a more complete and detail discussion of comparing two versions of translation. F. Thesis Organization Thesis Organization of this research is arranged into five chapters as follows: CHAPTER I: INTRODUCTION This chapter consists of Research Background, Research Limitation, Research Problems, Research Objectives, Research Benefits, and Thesis Organization. CHAPTER II: LITERATURE REVIEW This chapter consists of Translation, Cohesion, Quality Assessment, In Brief Description of The Old man and The Sea, Review of Previous Research.
9 9 CHAPTER III: RESEARCH METODOLOGI Research Method, Source of Data Collection, Technique of Data Analysis, Research Procedure. CHAPTER IV: FINDINGS AND DISCUSSION Data Findings, Discussion CHAPTER V: CONCLUSION AND RECOMMENDATION Conclusion, Recommendation
10 10
CHAPTER I INTRODUCTION
CHAPTER I INTRODUCTION A. Background of the Study One of the most important aspects of human being is language. Because it is a tool of communication among people to support their ideas. Translation has
More informationCHAPTER I INTRODUCTION. does not give the chance to finish his/her words.
CHAPTER I INTRODUCTION 1.1 Background of the Study Conversation is to exchange information, thoughts, ideas, and emotions. There are rules which control among participants in doing conversation. One of
More informationPELAJARAN 12. UNDANGAN An Invitation. timur barat
PELAJARAN 12 UNDANGAN An Invitation PERCAKAPAN 12.1 Ida: Lusa ada acara 1 apa, Euis? Euis: Saya tidak ada acara apa-apa. Ida: Kalau ada waktu 2, mampir 3 ke rumah. Jalan Selatan, nomor seratus lima puluh.
More informationMETHODS OF TRANSLATION IN COMIC NOVEL DIARY OF A WIMPY KID INTO BUKU HARIAN WIMPY BY JEFF KINNEY JOURNAL ARTICLE
METHODS OF TRANSLATION IN COMIC NOVEL DIARY OF A WIMPY KID INTO BUKU HARIAN WIMPY BY JEFF KINNEY JOURNAL ARTICLE Presented in partial fulfilment of the requirements for the completion of Strata 1 Program
More informationCHAPTER III RESEARCH METHOD. This research describes the phenomena of words that are found in a
50 CHAPTER III RESEARCH METHOD A. Types of Research This research describes the phenomena of words that are found in a comedy movie. Thus, this research uses a qualitative method. The findings of this
More informationAN ANALYSIS OF STUDENTS EQUIVALENCE IN TRANSLATING ENGLISH IDIOM INTO BAHASA INDONESIA
AN ANALYSIS OF STUDENTS EQUIVALENCE IN TRANSLATING ENGLISH IDIOM INTO BAHASA INDONESIA Azizah Khusnul Hanifah State Islamic University of Raden Intan Lampung Azizah.hani@gmail.com Abstract. The students
More informationTHE TRANSLATION OF ENGLISH FIGURATIVE LANGUAGE IN MEAN GIRL MOVIE INTO INDONESIA. Ni Luh Putu Krisnawati Udayana University
THE TRANATION OF ENGLISH FIGURATIVE LANGUAGE IN MEAN GIRL MOVIE INTO INDONESIA Ni Luh Putu Krisnawati Udayana University inacrisna@gmail.com ABSTRACT This research is focused on the English figurative
More informationA PRAGMATIC ANALYSIS OF SLOGAN USED IN T-SHIRT
A PRAGMATIC ANALYSIS OF SLOGAN USED IN T-SHIRT Research Paper Submitted as a partial Fulfillment of the Requirement for Getting Bachelor Degree of English department By EVI JUANITA A.320040012 SCHOOL OF
More informationCHAPTER I INTRODUCTION. Literature is human activity that is expressed through imagination and
1 CHAPTER I INTRODUCTION 1.1 Background of Problem Literature is human activity that is expressed through imagination and creativity. Literary work does not only perform pleasure but also usefulness, in
More informationStudy of The Use of Dominance Principle in The Asymmetrical Composition (Case Study: Works of Two Dimensions of DKV Students FSRD UK Maranatha)
VCD, Volume 2 Issue 1 December 2017 ISSN 2548-5342 Study of The Use of Dominance Principle in The Asymmetrical Composition (Case Study: Works of Two Dimensions of DKV Students FSRD UK Maranatha) Hendra
More informationCHAPTER V CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS. After the data analysis are completed, the writer draws two conclusions based
CHAPTER V CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS A. CONCLUSIONS After the data analysis are completed, the writer draws two conclusions based on the problem statements and the results of the data analysis. The
More informationVERBAL HUMOR IN DAVID SILVERMAN S THE SIMPSONS MOVIE AND ITS BAHASA INDONESIA SUBTITLE
VERBAL HUMOR IN DAVID SILVERMAN S THE SIMPSONS MOVIE AND ITS BAHASA INDONESIA SUBTITLE 707 Anisa Sekar Arum Wibawani 10211144016@student.uny.ac.id This research intends to analyze how verbal humor in The
More informationCULTURAL UNTRANSLATABILITY IN TO KILL A MOCKINGBIRD TRANSLATED INTO INDONESIAN BY FEMMY SYAHRANI
CULTURAL UNTRANSLATABILITY IN TO KILL A MOCKINGBIRD TRANSLATED INTO INDONESIAN BY FEMMY SYAHRANI A THESIS BY: DEWI PUTRIANI SIREGAR REG. NO. : 110721023 DEPARTMENT OF ENGLISH FACULTY OF CULTURAL STUDIES
More informationANALYSIS OF ENGLISH INDONESIAN TRANSLATION METHOD IN TRANSLATING METAPHOR IN THE VANISHED MAN NOVEL RESEARCH ARTICLE BY:
ANALYSIS OF ENGLISH INDONESIAN TRANSLATION METHOD IN TRANSLATING METAPHOR IN THE VANISHED MAN NOVEL RESEARCH ARTICLE BY: ADE DANU KURNIAWAN NIM.F42112051 ENGLISH LANGUAGE EDUCATION STUDY PROGRAM LANGUAGES
More information. CHAPTER I INTRODUCTION
. CHAPTER I INTRODUCTION This chapter includes eleven sections: background of study, reason for choosing the topic, research questions, and aims of the research, scope of the research, significance of
More informationCHAPTER I INTRODUCTION
CHAPTER I INTRODUCTION This first chapter introduces background of the study including several theories related to the study, and limitation of the study. Besides that, it provides the research questions,
More informationLYRICS TRANSLATION STRATEGIES OF TERLALU MANIS TRANSLATED INTO TOO SWEET TO FORGET A THESIS
LYRICS TRANSLATION STRATEGIES OF TERLALU MANIS TRANSLATED INTO TOO SWEET TO FORGET A THESIS Submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree of Sarjana Sastra (S.S.) in English language
More informationCHAPTER I INTRODUCTION
CHAPTER I INTRODUCTION This chapter presents a general point of the research including background, statement of problems, aims of the research, scope of the research, significance of the research, clarification
More informationA Study of Humor: The Outcome of Flouting the Maxims in Yes Man Movie Utterances
1 A Study of Humor: The Outcome of Flouting the Maxims in Yes Man Movie Utterances Saka Bachrul Ulum, Drs. Syamsul Anam, M.A., Hari Supriono, S.S, MEIL Sastra Inggris, Fakultas Sastra, Universitas Jember
More informationChapter 3 Internship Activities
Chapter 3 Internship Activities This chapter presents the activities that I did during the internship, the problems that I faced during conducting the activities, and the solutions to the problems. Activities
More informationSTRATEGIES USED IN TRANSLATING IDIOMATIC EXPRESSIONS IN THE SUBTITLE TRANSLATION OF THE TRANSPORTER 2 MOVIE JOURNAL ARTICLE
STRATEGIES USED IN TRANSLATING IDIOMATIC EXPRESSIONS IN THE SUBTITLE TRANSLATION OF THE TRANSPORTER 2 MOVIE JOURNAL ARTICLE Submitted in Partial Fullfilment of the Requirements for the Degree of Sarjana
More informationMETAPHORICHAL EXPRESSION IN THE BEATLES LOVE. STIBA Saraswati Denpasar ABSTRACT
METAPHORICHAL EXPRESSION IN THE BEATLES LOVE 1) Wayan Heka Arcana Putra; 2) I Wayan Juniartha STIBA Saraswati Denpasar ABSTRACT Dalam mengekspresikan apa yang ada di dalam pikiran, manusia sebagai mahluk
More informationVisual And Verbal Communication In Michael Jackson s Video Clip Entitled Black Or White. Abstrak
Visual And Verbal Communication In Michael Jackson s Video Clip Entitled Black Or White Dewa Ayu Dian Astawa Putri 1*, I G.A. Gede Sosiowati 2, I Made Winaya 3 123 English Department, Faculty of Arts,
More informationThe Analysis Of Intrinsic Elements Of Song Lyric Things Will Get Better By Agnez Mo. Abstrak
The Analysis Of Intrinsic Elements Of Song Lyric Things Will Get Better By Agnez Mo Putu Adhitya Dhananjaya 1*, Made Budiarsa 2, I Nyoman Tri Ediwan 3 123 English Department, Faculty of Arts, Udayana University
More informationTest Sheet B INDONESIAN LANGUAGE Age 13-15
ART Code 3 Test Sheet B INDONESIAN LANGUAGE Age 13-15 Name : Class : Age : Name of School : INSTRUCTIONS: Write your anwers on the answer sheet. You have 15 minutes to complete the test. Do questions you
More informationCONCERN IN LUNG CANCER IN JOHN GREEN S THE FAULT IN OUR STARS NOVEL (2012) : A READER RESPONSE THEORY
CONCERN IN LUNG CANCER IN JOHN GREEN S THE FAULT IN OUR STARS NOVEL (2012) : A READER RESPONSE THEORY Submitted as a Partial Fulfillment of the Requirements for Getting Bachelor Degree of Education in
More informationAntiremed Kelas 12 Bahasa Inggris
Antiremed Kelas 12 Bahasa Inggris Bab 5 : Lets Have a Debate Doc Name: AR12ING0599 Version : 2012-10 halaman 1 1. XII Chapter 5 Lets Have a Debate Debate Presentasion Grammar Vocab Opinion 01a.Expression
More informationINTERPERSONAL MEANING ANALYSIS OF CAPTION ON INSTAGRAM PRODUCED BY TERTIARY STUDENTS DURING 2017
INTERPERSONAL MEANING ANALYSIS OF CAPTION ON INSTAGRAM PRODUCED BY TERTIARY STUDENTS DURING 2017 Submitted as a Partial Fulfillment of Requirements for Getting Bachelor Degree of Education in English Department
More informationMetaphor Analysis in Hujan Bulan Juni by Sapardi Djoko Damono as a Reinforcement of Values in Character Education
Metaphor Analysis in Hujan Bulan Juni by Sapardi Djoko Damono as a Reinforcement of Values in Character Education Henry Trias Puguh Jatmiko STKIP Al Hikmah Surabaya Miftakhul Ulum STKIP Al Hikmah Surabaya
More informationa) there is, there are, there was, there were, there will be b) be, be present (coll.) c) Once upon a time there was (lit.) ada
ada akan Apa? Apa kabar? Apakah? atau ayo Bagaimana? bagus baik baik-baik saja banyak a) there is, there are, there was, there were, there will be b) be, be present (coll.) c) Once upon a time there was
More informationCHAPTER I INTRODUCTION
1 CHAPTER I INTRODUCTION 1.1 Background Newmark (1988, p.5) in his book, entitled A Textbook of Translation, defines translation as transferring the meaning of a source language into another language in
More informationPOLITENESS STRATEGIES USED BY DEDDY CORBUZIER IN INTERVIEWING ENTERTAINER AND NON-ENTERTAINER IN HITAM PUTIH TALK SHOW.
POLITENESS STRATEGIES USED BY DEDDY CORBUZIER IN INTERVIEWING ENTERTAINER AND NON-ENTERTAINER IN HITAM PUTIH TALK SHOW Wuri Pangestuti Dr. Deli Nirmala, M. Hum. English Department, Faculty of Humanity,
More informationBOOK REVIEW OF PANGGIL AKU KARTINI SAJA WRITTEN BY PRAMOEDYA ANANTA TOER
BOOK REVIEW OF PANGGIL AKU KARTINI SAJA WRITTEN BY PRAMOEDYA ANANTA TOER A FINAL PROJECT In Partial Fulfillment of the Requirement For S-1 Degree in Linguistics In English Department, Faculty of Humanities
More informationCONDITIONAL SENTENCES and ALTERNATIVES to IF
CONDITIONAL SENTENCES and ALTERNATIVES to IF for the twelfth graders compiled by: Dra. Wulandari 1 Kompetensi Dasar: Menerapkan fungsi sosial, struktur teks, dan unsur kebahasaan teks lisan dan tulis terkait
More informationAmnur Rifai Dewirsyah
Reference and Inference of Song Lyrics in the Album Monochrome Written by Tulus Amnur Rifai Dewirsyah Indonesian Language Department, FKIP Faculty, Muhammadiyah University of North Sumatra (UMSU), Medan,
More informationCurriculum Map: Academic English 11 Meadville Area Senior High School English Department
Curriculum Map: Academic English 11 Meadville Area Senior High School English Department Course Description: This year long course is specifically designed for the student who plans to pursue a college
More informationJurnal Ilmu dan Teknologi Hasil Ternak Faculty of Animal Science, University of Brawijaya, Malang, Indonesia E-ISSN P-ISSN
AUTHOR GUIDELINES GUIDING PRINCIPLES An acceptable manuscript will meet the following general criteria: it reports a worthwhile contribution to science, sound methodology was used and is explained with
More informationEco-critical Analysis of Hemingway s The Old Man and the Sea
Eco-critical Analysis of Hemingway s The Old Man and the Sea Reeta S. Harode, Associate Professor & Head, Dept. of English Vasantrao Naik Govt. Institute of Arts & Social Sciences, Nagpur. Eco-criticism
More informationMohamed Khider University, Biskra Faculty of Arts and Languages Department of Foreign Languages English Language Division
Module: GRAMMAR Level: First Year LMD Teacher: SAIHI H. s Mohamed Khider University, Biskra Faculty of Arts and Languages Department of Foreign Languages English Language Division let s read the story
More informationTechnical Aspect of Proposal Writing and Plagiarism
Technical Aspect of Proposal Writing and Plagiarism Telecommunication Engineering - Faculty of Electrical Engineering - Telkom University 22th September 2014 Outline SIMPLE CHECKLIST 1 References or Bibliography
More informationThe Analysis of Idioms in Katy Perry s Prism Songs Lyrics
The Analysis of Idioms in Katy Perry s Prism Songs Lyrics Kamila Saleh Sanad 1*, Ni Made Ayu Widiastuti 2, I Gede Sadia 3 123 English Department Faculty of Arts Udayana University 1 [milasanad@gmail.com]
More informationTRANSLATORS CENSORSHIP IN ENGLISH-INDONESIAN TRANSLATION OF DONALD DUCK COMICS
Yuliasri, Translators censorship in English-Indonesian translation of Donald Duck comics TRANSLATORS CENSORSHIP IN ENGLISH-INDONESIAN TRANSLATION OF DONALD DUCK COMICS Issy Yuliasri Semarang State University,
More informationTHE ANALYSIS OF THE MAIN CHARACTERS IN SERÉ PRINCE HALVERSON S NOVEL THE UNDERSIDE OF JOY
THE ANALYSIS OF THE MAIN CHARACTERS IN SERÉ PRINCE HALVERSON S NOVEL THE UNDERSIDE OF JOY A PAPER BY: DWI KHAIRANI REG. NO. : 102202021 DIPLOMA III ENGLISH STUDY PROGRAM FACULTY OF CULTURAL STUDY UNIVERSITY
More informationNARRATIVE TEXT A SUBJECT FOR GRADE XII ODD SEMESTER
NARRATIVE TEXT A SUBJECT FOR GRADE XII ODD SEMESTER STANDARD COMPETENCY Merespon makna dan langkah retorika Merespon makna dan langkah retorika dalam essay yang menggunakan ragam bahasa tulis secara akurat
More informationCHAPTER I INTRODUCTION. experience. The use of imagination is important and has been shown in the literary
CHAPTER I INTRODUCTION 1.1 Background of the analysis. Taylor ( 1981:1) says that, literature like other arts, is essentially an imaginative act, that is an act of the writer s imagination in selecting,
More informationA STUDY OF THE FUNCTION OF RHETORICAL QUESTIONS IN THE NOVEL FIVE ON A TREASURE ISLAND (A PRAGMATIC APPROACH)
A STUDY OF THE FUNCTION OF RHETORICAL QUESTIONS IN THE NOVEL FIVE ON A TREASURE ISLAND (A PRAGMATIC APPROACH) Pathy Yulinda, M.R. Nababan, and Djatmika Postgraduate Program of Sebelas Maret University,
More informationFour Paragraph Poetry Essay Name Date Pd.
THESIS STATEMEMENT: A thesis statement is one sentence placed near the end of your introduction that describes the purpose of your essay. A THREE PRONG THESIS is a thesis written for a five paragraph essay.
More informationTHE CURIOSITY ABOUT LIFE IN EMILY DICKINSON S I HEARD A FLY BUZZ WHEN I DIED THROUGH FIGURATIVE LANGUAGE
THE CURIOSITY ABOUT LIFE IN EMILY DICKINSON S I HEARD A FLY BUZZ WHEN I DIED THROUGH FIGURATIVE LANGUAGE Trisnawati N. K. A. M. D 1., Suwastini N. K. A 2., Mahayanti N. W. S 3. Jurusan Pendidikan Bahasa
More informationHemingway s Internal Deviation from His Primary Norm in The Old Man and the Sea
Hemingway s Internal Deviation from His Primary Norm in The Old Man and the Sea Trisnowati Tanto English Department, Faculty of Letters, Maranatha Christian University, Surya Sumantri 65, Bandung 4064,
More informationresearch is that it is descriptive in nature. What is meant by descriptive is that in a
CHAPTER III RESEARCH METHOD A. Type of Researh The researh onduted by the researher is using desriptive qualitative method. Aording to Wahyuni (2012:12), one of the harateristis of qualitative researh
More informationA STYLISTICS ANALYSIS IN FARHAT ABBAS TWITTER CRITICISM TO AHMAD DHANI ON ABDUL QODIR JAELANI S TOL JOGORAWI ACCIDENT CASE THESIS
A STYLISTICS ANALYSIS IN FARHAT ABBAS TWITTER CRITICISM TO AHMAD DHANI ON ABDUL QODIR JAELANI S TOL JOGORAWI ACCIDENT CASE THESIS BY LULUK TRISNA YUNITA NIM. 105110101111114 STUDY PROGRAM OF ENGLISH DEPARTEMENT
More informationAN ANALYSIS OF FIGURATIVE LANGUAGE USED IN PAULO COELHO S ADULTERY NOVEL (2014)
AN ANALYSIS OF FIGURATIVE LANGUAGE USED IN PAULO COELHO S ADULTERY NOVEL (2014) Submitted in partial fulfilment of the requirements to achieve The Master Degree in English Language Study by LINDA ARI WIJAYANTI
More informationLEXICON. VOLUME 1 Number 2, April 2012 Page THE TRANSLATION OF IDIOMS IN ROWLING S HARRY POTTER AND THE PRISONER OF AZKABAN INTO INDONESIAN
LEXICON VOLUME 1 Number 2, April 2012 Page 192-201 THE TRANSLATION OF IDIOMS IN ROWLING S HARRY POTTER AND THE PRISONER OF AZKABAN INTO INDONESIAN Mustika Pratiwi Putri N. Intisari Studi ini menganalisis
More informationIMPROVING STUDENTS ANALYTICAL ESSAY WRITING BASED ON POETRY THROUGH LITERARY RESPONSE APPROACH
Improving Students Analytical Essay Writing Based. IMPROVING STUDENTS ANALYTICAL ESSAY WRITING BASED ON POETRY THROUGH LITERARY RESPONSE APPROACH Maria Safriyanti maria.syafrianti@yahoo.com University
More informationTHE IDEOLOGY OF TRANSLATION OF CULTURAL TERMS FOUND IN AHMAD TOHARI S NOVEL RONGGENG DUKUH PARUK INTO ITS ENGLISH VERSION THE DANCER
THE IDEOLOGY OF TRANSLATION OF CULTURAL TERMS FOUND IN AHMAD TOHARI S NOVEL RONGGENG DUKUH PARUK INTO ITS ENGLISH VERSION THE DANCER A THESIS Submitted in partial fulfillment of the requirements for the
More informationSUBORDINATIONS IN TO KILL A MOCKINGBIRD BY HARPER LEE
SUBORDINATIONS IN TO KILL A MOCKINGBIRD BY HARPER LEE A PAPER BY RUT SRI NOVITAWATY SIREGAR REG. NO: 062202011 DIPLOMA III ENGLISH STUDY PROGRAM FACULTY OF LETTERS UNIVERSITY OF SUMATERA UTARA MEDAN 2009
More informationThe Violation of Politeness Maxims by the Characters in the Movie White House Down
The Violation of Politeness Maxims by the Characters in the Movie White House Down Gusti Ayu Oka Cahya Dewi 1, Ketut Artawa 2, I Nyoman Udayana 3 123 English Department Faculty of Arts, Udayana University
More informationCreating Better Stories for Malaysian Schoolchildren to Read
MELTA Conference 2012, Kuching, Malaysia Creating Better Stories for Malaysian Schoolchildren to Read A Workshop about writing the stories they want to read Ruth Wickham, Brighton Education Training Fellow,
More informationCite. Infer. to determine the meaning of something by applying background knowledge to evidence found in a text.
1. 2. Infer to determine the meaning of something by applying background knowledge to evidence found in a text. Cite to quote as evidence for or as justification of an argument or statement 3. 4. Text
More informationADDRESS TERMS IN ENGLISH ROMEO AND JULIET MOVIE TEXT AND THEIR TRANSLATED EXPRESSIONS IN BAHASA INDONESIA SUBTITLING MOVIE TEXT
ADDRESS TERMS IN ENGLISH ROMEO AND JULIET MOVIE TEXT AND THEIR TRANSLATED EXPRESSIONS IN BAHASA INDONESIA SUBTITLING MOVIE TEXT Written by First Supervisor Second Supervisor : Isna Nur Imama : Drs. Asruddin
More informationREADTHEORY Passages and Questions
READTHEORY Passages and Questions Reading Comprehension Assessment Directions: Read the passage. Then answer the questions below. Name Date The Curiosity of Newness There is a famous anecdote about an
More informationCHAPTER I INTRODUCTION
CHAPTER I INTRODUCTION This chapter consists of the background of the research, statement of the problem, research objective, research significance, definition of key terms and the organization of writing.
More informationA STUDY OF CONCEPTUAL METAPHOR IN SUZANNE COLLINS' THE HUNGER GAMES SEBUAH KAJIAN KONSEPTUAL METAFORA PADA THE HUNGER GAMES OLEH SUZANNE COLLINS
A STUDY OF CONCEPTUAL METAPHOR IN SUZANNE COLLINS' THE HUNGER GAMES SEBUAH KAJIAN KONSEPTUAL METAFORA PADA THE HUNGER GAMES OLEH SUZANNE COLLINS Kurniawati; Albert Tallapessy; Sabta Diana Program Studi
More informationTHE LINGUISTIC FEATURES OF INDONESIAN CHILDREN POETRY
International Journal of Humanity Studies http://e-journal.usd.ac.id/index.php/ijhs Sanata Dharma University, Yogyakarta, Indonesia THE LINGUISTIC FEATURES OF INDONESIAN CHILDREN POETRY Tri Mulyono, Agus
More informationAN ANALYSIS OF FIGURATIVE LANGUAGE USED IN ED SHEERAN S SONGS
AN ANALYSIS OF FIGURATIVE LANGUAGE USED IN ED SHEERAN S SONGS ARTICLE Submitted as a Partial Fulfillment of the Requirements for Bachelor Degree in English Department Faculty of Teacher Training and Education
More informationTHE ANALYSIS OF PARAGRAPH ELEMENTS IN EDITORIAL OF THE JAKARTA POST
E-Journal of English Language and Literature Volume 7 No 1 E-Journal of English Language & Literature ISSN 2302-3546 Published by English Language & Literature Study Program of FBS Universitas Negeri Padang
More informationOn the Acquisition of English Voiceless Stop VOT by Indonesian-English Bilinguals: Evidence of Input Frequency Evynurul Laily Zen 45-52
VOL. 20, NO. 2, DECEMBER 2018 ISSN 1411-2639 (Print), ISSN 2302-6294 (Online) OPEN ACCESS http://kata.petra.ac.id Contents On the Acquisition of English Voiceless Stop VOT by Indonesian-English Bilinguals:
More informationTerm Paper Handout: America Afire, by Bernard Weisberger
1 Term Paper Handout: America Afire, by Bernard Weisberger The Basics In Weeks 10 and 11 there are two special class discussions of your term paper book, America Afire, by Bernard Weisberger. Come to class
More informationHEROISM REFLECTED IN ERNEST HEMINGWAY S THE OLD MAN AND THE SEA (1952): A MARXIST APPROACH
HEROISM REFLECTED IN ERNEST HEMINGWAY S THE OLD MAN AND THE SEA (1952): A MARXIST APPROACH Submitted as a Formal Fulfillment of the Requirement for Getting the Bachelor Degree of Education in English Department
More informationLANGUAGE. for. By: Ahmad A
A PRAGMATIC STUDY OF FIGURATIVE LANGUAGE IN ANONYMOUS MOVIE SCRIPT PUBLICATION ARTICLE Submitted as a Partial Fulfillment of Requirements for Getting Bachelor Degree of Education in English Department
More informationLk21 blue amerika (Look up actual documents filed at the FEC). Contributions to this PAC from individual donors of $200 or more (. Home / Influence &
Lk21 blue amerika Lk21 blue amerika (Look up actual documents filed at the FEC). Contributions to this PAC from individual donors of $200 or more (. Home / Influence & Lobbying / PACs / Blue America
More informationStand Up Comedy: Language Play and Its Functions (Systemic Functional Linguistic Approach)
Stand Up Comedy: Language Play and Its Functions (Systemic Functional Linguistic Approach) I Dewa Putu Wijana idp_wijana@yahoo.com Faculty of Cultural Sciences, Gadjah Mada University Abstract It is obviously
More informationSimiles In Novel Looking For Alaska By John Green
Similes In Novel Looking For Alaska By John Green Ni Putu Antary Octha Sri Devi 1 *, I Gede Budiasa 2, A. A. Sagung Shanti Sari Dewi 3 English Department Faculty of Arts Udayana University 1 [antaryoctha95@gmail.com]
More informationFigurative Language In Song Lyric Tears And Rain By James Blunt. Abstract
Figurative Language In Song Lyric Tears And Rain By James Blunt Gede Angga Krisma Carya 1*, I Nyoman Sedeng 2, Yana Qomariana 3 123 English Department Faculty Of Arts, Udayana University 1 [anggakrisma69@gmail.com]
More informationA TRANSLATION ANALYSIS OF HYPERBOLIC EXPRESSIONS IN THE NOVEL SUPERNATURAL: NEVERMORE BY KEITH R.A. DECANDIDO
A TRANSLATION ANALYSIS OF HYPERBOLIC EXPRESSIONS IN THE NOVEL SUPERNATURAL: NEVERMORE BY KEITH R.A. DECANDIDO THESIS Submitted as a Partial Fulfillment of the Requirement for Sarjana Degree at English
More informationRoyal Crush: From the Notebooks of a Middle School Princess
Royal Crush: From the Notebooks of a Middle School Princess Meg Cabot Click here if your download doesn"t start automatically Royal Crush: From the Notebooks of a Middle School Princess Meg Cabot Royal
More information1. INTRODUCTION. that plays the very important role in human s life, such as thinking,
1. INTRODUCTION 1.1 Background of the Study Language is very important in life, because we need language to communicate with each other. Siahaan (2008:1) says, Language is a unique human inheritance that
More informationLire Journal: Journal of Linguistics and Literature Volume 3 Nomor 2 October 2018
THE MEANING OF SEMANTIC ANALYSIS WITHIN SONG S LYRICS A HEAD FULL OF DREAMS ALBUM BY COLDPLAY Lilis Sholihah, S.Pd., M.Pd lilissholihah1986@gmail.com University of Muhammadiyah Metro Lampung Tabitha Yuni
More informationREVEL for Public Relations Writing and Media Techniques -- Access Card (8th Edition)
REVEL for Public Relations Writing and Media Techniques -- Access Card (8th Edition) Dennis L. Wilcox, Bryan H. Reber Click here if your download doesn"t start automatically REVEL for Public Relations
More informationCharacters Politeness Strategies in Giving Command: Should Translators Keep Them?
Characters Politeness Strategies in Giving Command: Should Translators Keep Them? HAVID ARDI Linguistics Postgraduate Programme, Universitas Sebelas Maret, Indonesia havid_a@student.uns.ac.id M. R. NABABAN
More informationTechnical Writing Style
Pamela Grant-Russell 61 R.Evrnw/COMPTE RENDU Technical Writing Style Pamela Grant-Russell Universite de Sherbrooke Technical Writing Style, Dan Jones, Allyn and Bacon, Boston, 1998, 301 pages. What is
More informationUNTRANSLATABILITY OF CULTURAL TERMS IN NOVEL RONGGENG DUKUH PARUK BY AHMAD TOHARI. Puspita Purbasari, Khristianto. Faculty of Letters
UNTRANSLATABILITY OF CULTURAL TERMS IN NOVEL RONGGENG DUKUH PARUK BY AHMAD TOHARI Puspita Purbasari, Khristianto Faculty of Letters UNIVERSITY OF MUHAMMADIYAH PURWOKERTO Puspitapurbasari@ymail.com Abstract
More informationAN ANALYSIS OF METAPHOR ON POLITICAL ISSUES IN THE JAKARTA POST NEWSPAPER
1 AN ANALYSIS OF METAPHOR ON POLITICAL ISSUES IN THE JAKARTA POST NEWSPAPER Rahmadina Damayanti Z.A., Jismulatif, Marzuki Email: rahmadina.damayanti@gmail.com,jismulatif@lecturer.unri.ac.id, marzuki_manc@yahoo.co.uk,
More informationReadability Assessment and Reflection. Exemplar. Diary of a Wimpy Kid: The Ugly Truth by Jeff Kinney. Kim Breon. University of New England
Readability Assessment and Reflection Breon 1 Readability Assessment and Reflection Exemplar Diary of a Wimpy Kid: The Ugly Truth by Jeff Kinney Kim Breon University of New England EDU 742: Study Skills
More informationPOLITENESS STRATEGY OF REQUEST USED IN YOU VE GOT MAIL MOVIE
POLITENESS STRATEGY OF REQUEST USED IN YOU VE GOT MAIL MOVIE Submitted as a Partial Fulfillment of the Requirements for Getting Bachelor Degree of Education in English Department By: YUNI WURYANTINI A320130213
More informationdownload free music music download music, app free music
Free apps to download free music. Other scholarship organizations may want you to promise that you will work for them for a download or two free you app. ANSWER Connector words are free because they allow
More informationA-G/CP English 11. Gorman Learning Center (052344) Basic Course Information
A-G/CP English 11 Gorman Learning Center (052344) Basic Course Information Title: A-G/CP English 11 Transcript abbreviations: A-G/CP Eng 11a / A-G/CP Eng 11b Length of course: Full Year Subject area: English
More informationWIFE GOES TO DOCTOR BECAUSE OF HER GROWING CONCERN OVER HER HUSBAND S UNUSUAL BEHAVIOUR.
SCRIPT ONE Intro: This is part one of a three series program which will cover information about dementia. The final session will allow for a talk back session where by listeners can ring in and ask questions
More informationPsychological Analysis Of The Main Character In The Movie Script Frozen. Abstract
Psychological Analysis Of The Main Character In The Movie Script Frozen Ni Kadek Jenni Lestari 1*, Ida Ayu Made Puspani 2, I Wayan Resen 3 123 English Department Faculty Of Arts, Udayana University 1 [jennylestari761@yahoo.com]
More informationConnections. Resources Music Its Role and Importance in our Lives: Glencoe publishing. (SPIs) The Student is able to:
Checks for Understanding 1.1 Level 1. Sing, alone and in a difficulty level of 3-4 using precision, dynamics, and articulation). Level 2. Sing, alone and in a difficulty level of 4 using precision, dynamics,
More informationFOREIGNIZATION AND DOMESTICATION IN THE NOVEL THE RAINBOW TROOPS
FOREIGNIZATION AND DOMESTICATION IN THE NOVEL THE RAINBOW TROOPS JOURNAL ARTICLE Submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree of Sarjana Sastra (S.S.) in English Language By: Christian
More informationFIGURATIVE LANGUAGE IN SONG LYRICS BY RIHANNA AND KATY PERRY. Ni Komang Putu Mulya Sadiasih, Putu Chrisma Dewi Dhyana Pura University ABSTRACT
FIGURATIVE LANGUAGE IN SONG LYRICS BY RIHANNA AND KATY PERRY Ni Komang Putu Mulya Sadiasih, Putu Chrisma Dewi Dhyana Pura University ABSTRACT Song is expression of the composer poured into the word or
More informationToday s Goals: 1. Review character analysis 2. Begin our next summative assessment a character analysis essay. Yay, essays!
Today s Goals: 1. Review character analysis 2. Begin our next summative assessment a character analysis essay. Yay, essays! Review: Character Analysis Steps to character analysis: 1. Choose a character.
More informationCHAPTER I INTRODUCTION
CHAPTER I INTRODUCTION A. Background of the Study Communication is one of the important things in life. People communicate with other to get the relation and interaction. In order that individual or group
More informationLanguage of the Sea: Ideologies within Kabar Dari Laut by Chairil Anwar
Language of the Sea: Ideologies within Kabar Dari Laut by Chairil Anwar Jumanto Faculty of Humanities, Universitas Dian Nuswantoro, Semarang Abstract This research paper explores ideologies contained in
More informationAP Literature and Composition
Course Title: AP Literature and Composition Goals and Objectives Essential Questions Assignment Description SWBAT: Evaluate literature through close reading with the purpose of formulating insights with
More informationCHAPTER ONE INTRODUCTION
CHAPTER ONE INTRODUCTION 1.1 Background of the Study Communication is the most important tool to transfer information, as it is the activity or process of expressing ideas and feelings or of giving people
More informationChapter 3 Internship Activities
Chapter 3 Internship Activities In this chapter, the writer will discuss about what was done when doing internship program in UPT P2B of Sebelas Maret University as a translator. The writer had translated
More informationCHAPTER I INTRODUCTION. (2002: 18) said that pragmatics concerned with people s ability to use language
CHAPTER I INTRODUCTION This chapter describes background of the research, research problems, research objectives, significance of the study, scope and limitation of the study, and definition of the key
More informationThe Analysis of Figurative Language Used in the Lyric of Firework by Katy Perry (A Study of Semantic)
Available online at https://ejournal.radenintan.ac.id/index.php/engedu English Education: Jurnal Tadris Bahasa Inggris p-issn 2086-6003 Vol 10 (1), 2017, 46-60 The Analysis of Figurative Language Used
More information