櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍

Size: px

Start display at page:

Download "櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍"

Debra Murphy
5 years ago
Views:

1 017 The Qing History Journal May 017 No. 櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍 K9 A 櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍 Kingsley Bolton 1 Kingsley Bolton Presbyterian Archives Research Centre Knox College Dunedin New Zealand qzh999@ sina. com Kingsley Bolton Chinese Englishes A Sociolinguistic History Cambridge University Press 00 pp

2 Robert Morrison Canton English Hosea Ballou Morse William C. Hunter Devils Talk 188 The Fan Kwae at Canton before Treaty Days William C. Hunter The Fan Kwae at Canton before Treaty Days Kegan Paul 188 p. 6. On the cover was a drawing of a foreigner in the dress of the middle of the last century three - cornered hat coat with wide skirts breeches and long stockings shoes with buckles lace sleeves and in his hand a cane. three-cornered hat coat with buckles lace sleeves and in his hand a cane. William C. Hunter The Fan Kwae at Canton before Treaty Days Oriental Affairs 198 p. 8. C C 6

3 1 181 Karl Friedrich Neumann Charles Gutzlaff Wilhelm Schott come kom kim 187 Samuel Wells Williams Hungmaou mae mae tung yung kwei hwa Tael /te Jacket /tik-ka Alike /a-loo-sum To exchange /cheen-che Charles G. Leland Pidgin-English Sing-Song A Vocabulary of Words in Use among the Red-Haired People 1 1 Georgian period Wiuiam C. Hunter The Fan kwae at Canton befere Treaty Days Kegan paul 188 pp A complete collection of the miscellaneous words used in the foreign language of Macao those words of the devilish language of the red-bristled people commonly used in buying and selling The Chinese Repository Vol. 6 No October pp Jargon spoken at Canton The Chinese Repository Vol. No Janury p.. A complete collection of the miscellaneous words used in the foreign language of Macao those words of the devilish language of the red-bristled people commonly used in buying and selling The Chinese Repository Vol. 6 No October p. 76. Charles G. Leland Pidgin-English Sing-Song Trübner & Co. Ludgate Hill 1876 introduction p.. 11

4 1 6 6 Habit Waistcoat Culotte jacket /tik-ka /

5 Kingsley Bolton 70 1 Kingsley Bolton Alexander Don 1 Kingsley Bolton Chinese Englishes A Sociolinguistic History pp

6 Otago 1879 Alexander Don Sept Alexander Don Chinese posters booklets ect. ND. /11. Presbyterian Archives Research Centre Knox College Dunedin N. Z James Ng Windows on a Chinese Past Vol. Otago Heritage Books 199 pp Canton Villages Mission 1898 Alexander Don Wellington Te Papa New Zealand 188 South Island N. Z. Goldfields Guide CA00001 /010 /0001 http / /collections. tepapa. govt. nz /Object /

7 / one hundred 70. / truly 88. / consciensia 1. / good friend 11. / handsome 1. / lost 07. / one word

8 Robert Thom References Huang Xingtao. Yingjili guo yiyu de bian zhuan yu xiyangguan wenti Compilation of Translated English

9 Lexicon and Related Issues on Western Bureau. Jianghai xuekan Jianghai Academic Journal James Ng. Windows on a Chinese Past Vol.. Dunedin Otago Heritage Books 199. Jia Jane Si. Circulation of English in China Speakers Historical Texts and a New Linguistic Landscape Dudweiler VDM Verlag 009. Kingsley Bolton. Chinese Englishes A Sociolinguistic History. Cambridge Cambridge University Press 00. Lai Yu-chih. Gouzhu lixiang diguo Zhigong tu yu wanguo laichao tu de zhizuo Making the Utopian Empire Illustrations of the Portraits of the Official Tribute and the Drawing of Many Nations Coming to Court. Zijincheng Forbidden City Li Dangqi. Xiyang fuzhuang shi History of Western Clothing Beijing Gaodeng jiaoyu chubanshe 00. Si Jia. Breaking through the jargon barrier Early 19th century missionaries response on communication conflicts in China. Frontiers of History in China Uchida Keiichi Pidgin English as a phenomenon of language and cultural interactions. Journal of East Asian cultural interaction studies 009. William C. Hunter. The Fan Kwae at Canton before Treaty Days London Kegan Paul 188. Wu Yixiong. Guangzhou yingyu yu 19 shiji zhongye yiqian de zhongxi jiaowang Pidgin English and Sino- Western intercourse before the mid-19th century. Jindaishi yanjiu Modern Chinese History Studies 001. Young Tong Shing and Ding Shenzun. Xinxilan huaqiao shi The Overseas Chinese in New Zealand. Guangzhou Guangdong renmin chubanshe 001. Zhou Zhenhe. Hongmao fanhua suojie A Decipher on Canton English. Guangdong shehui kexue Social Sciences in Guangdong Zhou Zhenhe. Daying tushuguan suo cang Hhongmao fanhua chaoben yijie A Decipher on Manuscript of Canton English Kept in British Library. Jinan shixue Jinan History 00. Zou Zhenhuan. 19 Shiji zaoqi guangzhou ban shangmao yingyu duben de biankan jiqi yingxiang Compilation and Influence of Business English Readers Published in Canton during the Early 18th century. Xueshu yanjiu Academic Research The Introduction of Devilish Language to China An Examination of the English Vocabulary Books such as Words in Use among the Red-Haired People in the Qing Dynasty QIU Zhihong Institute of Modern History Chinese Academy of Social Sciences qzh999@ sina. com In the process of the dissemination English in China in the late Qing period Words in Use among the Red-Haired People Hongmao fan hua was one of the earliest pamphlets with English words or phrases. Texts like this appeared in Guangdong in the 180s at the latest and were the popular texts or reference books for Chinese people to teach or to learn English. Until the 1880s these works were frequently reprinted. Based on the newly found Words of the Devilish Language of the Red-bearded People Commonly Used in Buying and Selling Wugui Tang edition and comparisons of six versions of Vocabulary of Words in Use among the Red-Haired People this article explores the republication circulation history the readers and other aspects of these publications to view the characteristics of Sino- Western cultural exchanges and the historical efforts of the Chinese people to learn English in the nineteenth century. 11

This document is downloaded from DR-NTU, Nanyang Technological University Library, Singapore.

This document is downloaded from DR-NTU, Nanyang Technological University Library, Singapore. Title Introduction : interdisciplinary perspectives on English in China Author(s) Bolton, Kingsley; Tong, Q.

櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍 櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍

櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍