Compte rendu. Ouvrage recensé : par Ann Thomas

Similar documents
David Katan. Translating Cultures, An Introduction for Translators, Interpreters and Mediators. Manchester, St. Jerome Publishing, 1999, 271 p.

Article. "Films for Use in Canadian Industry" Rowland Hill. Relations industrielles / Industrial Relations, vol. 7, n 4, 1952, p

Compte rendu. Ouvrage recensé : par Sherryl Vint

Compte rendu. Ouvrage recensé : par Louise Wrazen

Malcolm Williams. Translation Quality Assessment: An Argumentation-Centred Approach. Ottawa, University of Ottawa Press, 2004, 188 p.

Lawrence Venuti. The Scandals of Translation. Towards an Ethics of Difference. Routledge, 1998, 210 p.

Kieran J. Dunne, ed. Perspectives on Localization. John Benjamins, Amsterdam/Philadelphia, 2006, 356 p.

Article. "Marxian Analysis" Earl F. Beach. Relations industrielles / Industrial Relations, vol. 30, n 4, 1975, p

Compte rendu. Ouvrage recensé : par J. Joseph Edgette

Compte rendu. Ouvrage recensé : par André Lefevere

"Exploring the creative process: hypermedia tools for understanding contemporary composition" Ouvrages recensés :

Compte rendu. Ouvrage recensé : par Lynn Whidden

Canadian University Music Review / Revue de musique des universités canadiennes, n 1, 1980, p

Compte rendu. Ouvrage recensé : par Judith Woodsworth

"Presentation" Natalia Teplova. TTR : traduction, terminologie, rédaction, vol. 22, n 1, 2009, p

Compte rendu. Ouvrage recensé : par Ian Brodie

Article. "Spaces and Places of Opera" Robert A. Baker. Circuit : musiques contemporaines, vol. 17, n 3, 2007, p

[Sans titre] Circuit Musiques contemporaines. Christopher Fox. Document généré le 3 avr :36. Résumé de l'article

Compte rendu. Ouvrage recensé : par Mark McFarland

Kieran J. Dunne, ed. Perspectives on Localization. John Benjamins, Amsterdam/Philadelphia, 2006, 356 p.

TTR : traduction, terminologie, rédaction. Michelle Woods. Document généré le 12 jan :58

Article. John Rea. Circuit : musiques contemporaines, vol. 19, n 2, 2009, p Pour citer cet article, utiliser l'information suivante :

Compte rendu. Ouvrages recensés : par Paul St-Pierre

Article. "Towards an Analysis of Compositional Strategies 1 " François Delalande. Circuit : musiques contemporaines, vol. 17, n 1, 2007, p

Article. "The Translator s Task, Walter Benjamin (Translation)" Steven Rendall

"Presentation" Denise Merkle. TTR : traduction, terminologie, rédaction, vol. 22, n 2, 2009, p

John Rink and Jim Samson, eds. Chopin Studies 2. Cambridge: Cambridge University Press, x, 253 pp. ISBN (hardcover)

FALSETTO, Mario. Stanley Kubrick. A Narrative and Stylistic Analysis. Westport / London : Praeger, 1994, 217 p.

Canadian University Music Review. Robin Elliott. Document généré le 29 déc :17. Volume 24, numéro 2, 2004

Cinémas : revue d'études cinématographiques / Cinémas: Journal of Film Studies, vol. 21, n 1, 2010, p

Canadian University Music Review. Beverley Diamond. Document généré le 30 déc :06. Volume 18, numéro 2, 1998

ETC. Claire Christie. Document généré le 18 mars :30. Numéro 24, novembre 1993, février URI : id.erudit.org/iderudit/36135ac

Acoustic Space. Circuit. R. Murray Schafer. Document généré le 2 déc :00. Résumé de l'article. Musique in situ Volume 17, numéro 3, 2007

Article. "Translation and Comparative Literature: The Search for the Center" André Lefevere

"Beyond Translation Proper Extending the Field of Translation Studies"

Music in Film: Film as Music

Compte rendu. Ouvrage recensé : par Willem J. de Reuse

Article. "Management Science How Goes Its Philosophy" J. W. Howard. Relations industrielles / Industrial Relations, vol. 30, n 2, 1975, p

Abstracts. Voix et Images. Document généré le 31 mars :41. Effets autobiographiques au féminin Volume 22, numéro 1, automne 1996

TTR Traduction, terminologie, re?daction. Judith Woodsworth. Document généré le 8 mars :09

Function and Structure of Transitions in Sonata Form Music of Mozart

Maria Tymoczko. Translation in a Postcolonial Context. Early Irish Literature in English Translation. Manchester, St. Jerome Publishing, 1999.

Document généré le 12 déc :26. Canadian University Music Review

Article. "Translating for the Theatre: The Case Against Performability" Susan Bassnett

Article. "Hosanna in Toronto : «Tour de force» or «Détour de traduction»?" Jane Koustas

Canadian University Music Review. Paul F. Rice. Document généré le 27 mars :40. Volume 17, numéro 2, 1997

Deborah Mawer, ed. The Cambridge Companion to Ravel. Cambridge: Cambridge University Press, xv, 294 pp. ISBN (hardcover)

Grupmuv Towards a Self-Creative Practice: Cultivating a Sensible Observer

(hardcover). Canadian University Music Review. Gordon E. Smith. Document généré le 17 jan :30. Numéro 15, 1995

Schubert's Impromptu in G-flat: A Response to Adam Krims

On Re-enacting a Hotel Space

Layers of Illusions: John Rea s Hommage à Vasarely

VISUAL ARTS. Overview. Choice of topic

Manufactured Landscapes : An Interview with Ed Burtynsky

Article. " An awful wish to plunge within it : Byron s Critique of the Sublime" Bernard Beatty. Revue de l'université de Moncton, 2005, p

"Translation, Interpretation, and Common Meaning: Victoria Welby s Significal Perspective"

BRANIGAN, Edward. Narrative Comprehension and Film. London/New York : Routledge, 1992, 325 pp.

"Refiguring the Primitive: Institutional Legacies of the Filmology Movement"

Polarity in Schubert's Unfinished Symphony

Article. "How Sublime (and Prolific) was Byron? What the Reviewers Said" Charles E. Robinson. Revue de l'université de Moncton, 2005, p

[PDF] The Complete Book Of North American Railroading

APA STYLE CITATION. APA Citations: Purpose and Components. Documenting Sources within the Paper. Direct Quotations (Short)

"Exhibiting Music: Case Studies in Imagining, Performing, and Collecting Sound"

Bibliothèque numérique de l enssib

Published in: International Studies in the Philosophy of Science 29(2) (2015):

"Translation, Systems and Research: The Contribution of Polysystem Studies to Translation Studies"

Cinémas. Wojciech Kalaga. Document généré le 9 mai :14. Questions sur l éthique au cinéma Volume 4, numéro 3, printemps 1994

Canonization and Translation in Canada: A Case Study

Works of Art, Duration and the Beholder

Études/Inuit/Studies. Beverley Diamond. Document généré le 15 déc :46. Propriété intellectuelle et éthique Volume 35, numéro 1-2, 2011

Landscapes of Victorian Hamilton : The Use of Visual Materials in Recreating and Interpreting the Past

Women's Life in Greece and Rome: A Source Book in Translation (review)

Intersections: Canadian Journal of Music / Intersections : revue canadienne de musique, vol. 28, n 2, 2008, p

S C L / É L C. No simultaneous submissions, please. SCL / ÉLC

The gaze of early travel films: From measurement to attraction

John Deathridge Wagner: Beyond Good and Evil. Berkeley: University of California Press. xiii, 302 pp. ISBN

Two-Part Transition or Two-Part Subordinate Theme?

Assessing Apparently Equivalent Translations in the News Media

LOURDEAUX, Lee. Italian and Irish Filmmakers in America : Ford, Capra, Coppola, and Scorsese. Philadelphia : Temple University Press, 1990, 288 p.

An Analysis of Schubert's "Der Neugierige": A Tribute to Greta Kraus

History 326: Women in American History. Document Assignment Women & Nineteenth-century Reform Movements

Bibliothèque numérique de l enssib

Call for Embedded Opportunity: The British Library Sound Archive

EVOLUTIONARY BIOLOGY

INTERNATIONAL JOURNAL OF CANADIAN STUDIES REVUE INTERNATIONALE D ÉTUDES CANADIENNES INFORMATION AND GUIDELINES FOR CONTRIBUTORS

A Shakespeare Music Catalogue: "What's in a Name?"

FRENCH IMMERSION LANGUAGE ARTS (FILA) French-Language Film and Literary Studies 11 (4 credits)

New Issues in the Analysis of Webern's 12-tone Music

BIOGRAPHICAL MEMOIRS HOME - NATIONAL ACADEMY OF SCIENCES

Teaching Art History to Children: A Philosophical Basis

THE REDIRECTION OF PSYCHOLOGY Essays in Honor of Amedeo P. Giorgi

Advanced Uses of Mode Mixture in Haydn's Late Instrumental Works

Traducción y di-ferencia, edited by Assumpta Camps, Montserrat Gallart, Iván García and Victoriano Peña, Barcelona, Universitat de Barcelona, 2006.

Beginnings and Endings in Western Art Music

Publications des Archives Henri-Poincaré Publications of the Henri Poincaré Archives

Clementi s Progressive Sonatinas, Op. 36: Sonata semplice or Mediating Genre between Minuet and Sonata Design?

Sci-Tech Translation and its Research in China

DECORATIVE HOME FURNISHING FABRICS

Translation and Science

Letter from the Editor

Transcription:

Compte rendu Ouvrage recensé : Picturing Place: Photography and the Geographical Imagination. Edited by Joan M. Schwartz and James R. Ryan. (London: Tauris, 2003. 288 p. ISBN 1-86064-752-9 US$27.50 pb.; ISBN 1-86064- 751-0 US$75. hb.) par Ann Thomas Scientia Canadensis: Canadian Journal of the History of Science, Technology and Medicine / Scientia Canadensis : revue canadienne d'histoire des sciences, des techniques et de la médecine, vol. 27, 2003, p. 97-100. Pour citer ce compte rendu, utiliser l'adresse suivante : URI: http://id.erudit.org/iderudit/800461ar DOI: 10.7202/800461ar Note : les règles d'écriture des références bibliographiques peuvent varier selon les différents domaines du savoir. Ce document est protégé par la loi sur le droit d'auteur. L'utilisation des services d'érudit (y compris la reproduction) est assujettie à sa politique d'utilisation que vous pouvez consulter à l'uri https://apropos.erudit.org/fr/usagers/politique-dutilisation/ Érudit est un consortium interuniversitaire sans but lucratif composé de l'université de Montréal, l'université Laval et l'université du Québec à Montréal. Il a pour mission la promotion et la valorisation de la recherche. Érudit offre des services d'édition numérique de documents scientifiques depuis 1998. Pour communiquer avec les responsables d'érudit : info@erudit.org Document téléchargé le 14 février 2017 07:44

Book Reviews / Comptes rendus 97 Picturing Place: Photography and the Geographical Imagination. Edited by Joan M. Schwartz and James R. Ryan. (London: Tauris, 2003. 288 p. ISBN 1-86064-752-9 US$27.50 pb.; ISBN 1-86064-751-0 US$75. hb.) In compiling this anthology aimed at students of cultural studies photography as a socially constructed, culturally constituted and historically situated practice the editors of Picturing Place: Photography and the Geographical Imagination, Joan M. Schwartz and James R. Ryan, have chosen inclusiveness over a narrowly defined area of investigation, stating that "photographs as visual images, historical documents and material object... provide the focus of this volume." With

98 Book Reviews / Comptes rendus twelve contributors and two editors, the volume is divided into three parts: "Picturing Place," "Framing the Nation," and "Colonial Encounters." Each part comprises three or four essays. Since I am neither a geographer nor a cultural historian, but an art historian with a specialization in photography, I did not start my reading of Picturing Places with an appreciation of the meaning and relevance of the phrase "geographical imagination." In fact I remained skeptical of its usefulness until I hit chapter three in part one, David E. Nye's "Visualizing Eternity: Photographic Constructions of the Grand Canyon." This absorbing essay convincingly illustrates not only the relevance of the term but also the book's title as a whole. Nye chronicles the history of visualizing the Grand Canyon as a formidable site that did not submit to being rendered intelligible, legible or picturesque; nor was it deemed worthy of political attention until it was viewed in its entirety from a plane in 1919. Nye points out that a study of the Grand Canyon through its visual representation almost amounts to a journey through the history of landscape depiction since the late nineteenth century, revealing its various stylistic and philosophical evolutions as well as scientific connotations. That photographs were often found to be wanting in their ability to transmit the distinguishing character or "essence" of a particular landscape is a recurring observation in several of the essays. Jeremy Foster makes this point in his essay on the South African Railways and Harbours' practice of utilizing photographs in the creation and promotion of national identity, noting that the corporation would finally adopt the pitch that "you had to be there" to experience its true impact, as with the Grand Canyon. Maria Antonella Pellizari's essay, "Retracing the Outlines of Rome," reveals that some of the salted paper prints taken and annotated by British traveler Charles Scrace Spencer Dickins between November 1856 and March 1857 were enriched with diagrams and pencil inscriptions to overcome their lack of completeness. In her essay on nineteenth-century photography in the biblical lands, Kathleen Stewart Howe notes that Colonel Sir Henry James, Director of the Ordnance Survey office, commissioned maps and three-dimensional models to compensate for the inadequacy of the medium to record subterranean systems. Jens Jager brings fresh insight into the relationship between landscape photographs and the building of national identity (or an imagined national identity) in his essay, "Picturing Nations: Landscape Photography and National Identity in Britain and Germany in the Mid-Nineteenth Century" that appears in part two, "Framing the Nation."' He questions why landscape photography was received differently in Britain and Germany, particularly in its application as a symbol of nationhood. To

Book Reviews / Comptes rendus 99 understand this difference he compares Britain's prevailing conditions of political homogeneity reinforced by common foreign foe, parliament and religion with Germany's class-based diverse views on national unity, and the general lack of will among Germans to define the country as a political unit. Making a distinction between the forces of political and cultural nationalism in Germany, he notes in the latter case that the movement towards cultural unity became stronger after 1849. In addition, Jager asserts that the three prerequisite conditions a belief in the photograph's objectivity, its symbolic value, and its governance by a prevailing landscape aesthetic were absent for such a relationship to exist between the German people and photographs of landscape. In France, as Christine Boyer demonstrates in her essay on the Mission Héliographique, publications like Voyages pittoresques et romantiques dans l'ancienne France tended to prepare the path for large programmatic attempts to capture the history and cultural achievements of the past through photography. 1 In Germany, G. Wiegand failed to inspire a parallel photographic undertaking with Das malerische und romantische Deutschland, and Galerie pittoresker Ansichten des deutschen Vaterlandes und beschreibung derselben: Ein Hausschatz fur Jedermann. As Jager succinctly puts it, "[the] majority of the German public was not prepared to read a photograph of a building or landscape as a symbol of nationhood." Some nations, it would seem, were more susceptible to being "framed" by photography than others. Two essays in part two examine national railway systems in the early decades of the twentieth century and their use of photographs to create a sense of nationhood. While Foster in the essay alluded to earlier "locates identity in modes of life and practice that give rise to rather than result from particular representations of place," Osborne, writing on the interrelationship that photography created between corporation (the Canadian National Railways), state, and immigrant, "searches for the grain of truth in a moment." Alison Blunt's "Home and Empire: Photographs of British families in the Lucknow Album, 1856-1857" and Deborah Chambers' "Family as Place: Family Photograph Albums and the Domestication of Public and Private Space" focus respectively on the role of the photographic album in the mid nineteenth and mid twentieth centuries. The former looks at two albums containing photographs of "Indian and British individuals and groups" by Ahmed AH Khan and correspondence by British chaplain Henry Polehampton, who was a subject of Khan's but whose portrait has not been identified as one of those found in the albums. As Martha Langford has noted, " [t]he translation of an album poses an impossible task." 2 Both Blunt and Chamber's essays left me with the impression that an understanding of the structures of these

100 Book Reviews / Comptes rendus albums fell victim to the overwhelming scale of the undertaking. Langford also observes that a "book of photographs layers surface upon surface of real and virtual intersections; clusters and breaks are spaces of association whose meaning must be taken into account." In the albums that both essays discuss there is a lack of specificity about the relationship between the images, as well as the gaps that might have existed between them. This lack voids the meaning that these essays might have otherwise yielded. The epilogue by William J. Mitchell, "Wunderkammer to World Wide Web: Picturing Place in the Post-Photographic Era" provides a fitting close to a volume that chronicles the various ways in which human imagination has harnessed the photographic medium to serve both fictitious and heuristic ends. While all of the essays in this anthology tackle worthwhile subjects, there is a tendency amongst some of their authors to rely too heavily on well-worn mantras ("embodying the gaze," "scopic regimes," "totalizing," "Other") or to create new ones that lead to obfuscation rather than clarification. The editors also tend to adopt a stance of intellectual piety when they refer to bringing together "nineteenth century agendas and converging twentieth century concerns." "Agenda," "concern" isn't it all a matter of perspective? This having been said, the editors must be congratulated for their prescience and courage in undertaking a project of daunting scope. Any student or scholar interested in the culture of images and the history of photography must read Picturing Place. Ann Thomas 1. Charles Nodier, Alphonse de Cailleux and Isidore-Justin-Séverin Taylor, éd., Voyages pittoresques et romantiques dans l'ancienne France (Paris, 1820-1878). 2. Martha Langford, Suspended Conversations: The Afterlife of Memory in Photographie Albums, (Montreal: McGill-Queen's University Press, 2001), 4. Biographical Note: Ànn Thomas is curator of photographs at the National Gallery of Canada, where she is responsible for the custody and development of a collection of nineteenth century photographs. Among her numerous publication, she had written books of interest for readers of this journal : Environments Here and Now: Three Contemporary Photographers (Ottawa: National Gallery of Canada, 1985), Beauty of Another Order: Photography in Science (New Heaven: Yale University Press, 1997) and 'The Portrait in the Age of Genetic Mapping," Genetic Self-Portrait (Camera Work, 1999). Address: Photographs Collection, National Gallery of Canada, 380 Sussex Drive, P.O. Box 427, Station A, Ottawa (Ontario) KIN 9N4, Canada. Email: <athomas@gallery.ca>