GŴYL MACHYNLLETH FESTIVAL 19-26 AWST / AUGUST 2012 www.momawales.org.uk
Sunday 19 August 7:30pm Nos Sul 19 Awst Cymanfa Ganu Meilir Wyn Jones Unawdydd - Soloist Linda Gittins Arweinydd - Conductor Tudur Jones Organydd - Organist Côr Meibion Dyfi Alwyn Evans Arweinydd - Conductor Monday 20 August 1:00pm Dydd Llun 20 Awst 5 Winner of Gregynog Young Musicians 2012 In collaboration with the Gregynog Young Musicians Competition, the Winner is given the opportunity to perform at the Machynlleth Festival. Mewn cydweithrediad â Chystadleuaeth Cerddor Ifanc Gregynog, rhoddir y cyfle i r Enillydd i berfformio yng Ngŵyl Machynlleth. Monday 20 August 7:30pm Nos Lun 20 Awst 10 Noson Werinol - Folk Music Night Nerys & Llinos Richards Gwenan Gibbard Telyn - Harp Edryd Williams Tenor A night of traditional Welsh music by well known artists. Noson o gerddoriaeth draddodiadol Gymreig i w chyflwyno gan artistiaid adnabyddus. Tuesday 21 August 1:00pm Dydd Mawrth 21 Awst Children s Concert - Cyngerdd y Plant Sophie Daneman Soprano Philip Smith Baritone Dominic Harlan Piano Stories and songs for those aged 7, 21 and 93. An interactive concert devised, directed and presented by Dominic Harlan, with soprano Sophie Daneman and baritone Philip Smith. With music by Ives, Schubert, Schumann, Rachmaninoff, Hahn and Dominic Harlan. Storïau a chaneuon i bobl 7, 21 a 93 oed. Cyngerdd rhyngweithiol a ddyfeisiwyd a i gyfarwyddo a i gyflwyno gan Dominic Harlan, gyda r soprano Sophie Daneman a r bariton Philip Smith. Gyda cherddoriaeth gan Ives, Schubert, Schumann, Rachmaninoff, Hahn a Dominic Harlan.
Tuesday 21 August 7:30pm Nos Fawrth 21 Awst 15 Annette Bryn Parri Piano Dylan Cernyw Telyn - Harp Gwawr Edwards Soprano Aled Wyn Davies Tenor Glyn Owens Compere Noson yng Nghwmni... Night in the Company of... Wednesday 22 August 1:00pm Dydd Mercher 22 Awst 6 Darlith Hallstatt Lecture John Rickus The Rocks Beneath our Feet - The Geology of Wales Illustrated talk on the importance of Wales to geology and how did the rocks beneath our feet get here. Y Creigiau o dan ein Traed - Daeareg Cymru Sgwrs â darluniau ar bwysigrwydd Cymru i ddaeareg a sut cyrhaeddodd y creigiau o dan ein traed y fan hon. Lower image: The Three Chimneys, Marloes Sands - Pembrokeshire isnuggie on deviantart Wednesday 22 August 7:30pm Nos Fercher 22 Awst 15 Jazz Night Brass Jaw The iconoclastic Glasgow based four-piece brings a vibrant new sound to the world of jazz. Working without a traditional rhythm section, Brass Jaw creates a performance that is truly unique in sound and direction, revealing a group that is able to adapt to almost any performance environment. Brass Jaw s concerts are characterised by the band s trademark momentum, drive and charisma. Band pedwar darn delwddrylliol o Glasgow sy n dod â sŵn egnïol newydd i fyd jazz. Gan weithio heb adran rythm draddodiadol, mae Brass Jaw yn creu perfformiad sy n wirioneddol unigryw o ran ei sain a i gyfeiriad. gan ddangos doniau grŵp sy n gallu addasu i bron unrhyw amgylchedd perfformio. Nodweddir cyngherddau Brass Jaw gan eu symudiad, ysgogiad a charisma unigryw.
Thursday 23 August 1:00pm Dydd Iau 23 Awst 12 17 Jack Liebeck Violin Lunchtime Recital Katya Apekisheva Piano Dau o ffefrynnau r Ŵyl yn dychwelyd i chwarae rhaglen ogoneddus sy n cynnwys tair sonata i r feiolin a r piano gan Johannes Brahms. Thursday 23 August 6:30pm Nos Iau 23 Awst Thursday 23 August 7:30pm Nos Iau 23 Awst 6 Two Festival favourites return to play a glorious programme of the three violin and piano sonatas of Johannes Brahms. The Brahms Sonatas: Sonata in G major op 78 Sonata in A major op 100 Sonata in D minor op 108 Teithiau Cook s Tours Distinguished writer and broadcaster Christopher Cook returns to Machynlleth to guide us through tonight s music of Rachmaninov, Mussorgsky and Grieg. Mae r awdur a darlledwr enwog Christopher Cook yn dychwelyd i Fachynlleth i n tywys trwy r arlwy cerddorol heno gan Rachmaninoff, Mussorgsky a Grieg. Songs from the North Christianne Stotijn Mezzo-Soprano Julius Drake Piano The wonderfully gifted Christianne Stotijn returns to the Machynlleth Festival. Since her last visit in 2008 her disc of Tchaikovsky s Romances with Julius Drake won the BBC Music Magazine s Vocal Recital Disc of the Year. Cyfle eto i weld doniau rhyfeddol Christianne Stotijn yng Ngŵyl Machynlleth. Ers ei hymweliad diwethaf yn 2008, enillodd ei disg o Ramantau Tchaikovsky gyda Julius Drake Ddisg Datganiad Lleisiol y Flwyddyn y BBC Music Magazine. Rachmaninov Romances Mussorgsky The Nursery Grieg Haugtussa op 67 Friday 24 August 1:00pm Dydd Gwener 24 Awst Gwobr Glyndŵr Award Welsh conductor and musicologist David Russell Hulme is this year s recipient of the Glyndŵr Award for an Outstanding Contribution to the Arts in Wales. Presented by Professor April McMahon, Vice-Chancellor Aberystwyth University. Derbynnir Gwobr Glyndŵr eleni am Gyfraniad Arbennig i r Celfyddydau yng Nghymru gan yr arweinydd a r cerddolegydd David Russell Hulme. Fe i cyflwynir gan yr Athro April McMahon, Is-Ganghellor, Prifysgol Aberystwyth.
Friday 24 August 6:30pm Nos Wener 24 Awst Friday 24 August 7:30pm Nos Wener 24 Awst 17 12 Karen Gomyo Violin Lars Anders Tomter Viola Dvořák & Shostakovich Christian Poltéra Cello Kathryn Stott Piano Pedwar o gerddorion neilltuol o UDA, Norwy, Y Swistir a r DU yn dod at ei gilydd ar gyfer Pedwarawd bendigedig Dvořák i r piano. Mae r hanner cyntaf yn cynnwys dau ddarn gorchestol gan Dmitri Shostakovich: y Triawd Piano a i waith olaf un, y sonata swynol i r fiola a r piano. Saturday 25 August 1:00pm Dydd Sadwrn 25 Awst Leonora Armellini Piano Teithiau Cook s Tours Christopher Cook guides us through the music of each evening concert. Tonight, Dvořák and Shostakovich. Mae Christopher Cook yn ein tywys drwy gerddoriaeth pob cyngerdd nos. Heno, Dvořák a Shostakovich. Four outstanding musicians from the USA, Norway, Switzerland and the UK join together for Dvořák s glorious Piano Quartet. The first half features two masterpieces by Dmitri Shostakovich: the Piano Trio and his very last work, the haunting Viola and Piano sonata. Shostakovich Sonata for viola and piano op 147 Trio for piano, violin and cello op 8 Dvořák Quartet for piano and strings in E flat op 87 Lunchtime Recital The dazzling twenty year old Italian, hailed by Martha Argerich, makes her UK debut at The Machynlleth Festival. Yr Eidales ddisglair 20 oed y tynnwyd sylw ati gan Martha Argerich, yn rhoi ei pherfformiad cyntaf yn y DU yng Ngŵyl Machynlleth. Debussy Chopin Estampes The Four Ballades Saturday 25 August 3:00pm Dydd Sadwrn 25 Awst 10 Masterclass Kathryn Stott works with young up-and-coming pianists from the music academies in Wales and England. Mae Kathryn Stott yn gweithio â phianyddion ifainc esgynnol o r academïau cerdd yng Nghymru a Lloegr.
Saturday 25 August 6:30pm Nos Sadwrn 25 Awst Saturday 25 August 7:30pm Nos Sadwrn 25 Awst 17 10 Lee Durant Robeson re-explored: A Tribute to Paul Robeson Sir Willard White Baritone Richard Bolton Guitar Neal Thornton Piano Mae r Artist Preswyl, Syr Willard White, ar y cyd â r pianydd jazz o fri Neal Thornton a r gitarydd jazz, Richard Bolton, yn cyflwyno teyrnged mewn geiriau a cherddoriaeth i ganwr mawr ac un o eiconau cerddoriaeth America. Saturday 25 August 10:00pm Nos Sadwrn 25 Awst Late Night Bach Charles Owen Piano Charles Owen returns to Machynlleth for this late night concert to play Bach s greatest single works for keyboard, The Goldberg Variations. Mae Charles Owen yn dychwelyd i Fachynlleth ar gyfer y cyngerdd hwyrnos hwn i chwarae gwaith unigol mwyaf Bach i r allweddell, Amrywiadau Goldberg. Bach Goldberg Variations Sunday 26 August 1:00pm Dydd Sul 26 Awst 8 From the Masterclass of Dame Margaret Price... Jonathan McGovern Baritone Teithiau Cook s Tours Christopher Cook guides us through the music of each evening concert. Tonight, Bach s Goldberg Variations, the late night concert at 10pm. Mae Christopher Cook yn ein tywys trwy gerddoriaeth pob cyngerdd nos. Heno, Amrywiadau Goldberg gan Bach, y cyngerdd hwyrnos am 10pm. Artist in Residence, Sir Willard White, together with leading jazz pianist Neal Thornton and jazz guitarist Richard Bolton, present a tribute in words and music to a great singer and icon of American music. Timothy End Piano Since taking part in Dame Margaret Price s memorable masterclass in 2009, Jonathan and Timothy have won numerous prizes, including the Royal Overseas League and awards in 2011 s prestigious Wigmore Hall International Song Competition. Ers cymryd rhan yn nosbarth meistr cofiadwy y Fonesig Margaret Price yn 2009, mae Jonathan a Timothy wedi ennill gwobrau niferus, gan gynnwys gwobrau yng Nghystadleuaeth Cân Ryngwladol arbennig Neuadd Wigmore 2011. Purcell/Britten Job s Curse Finzi Let us Garlands bring, op 14 Butterworth A Shropshire Lad Vaughan-Williams Five Mystical Songs
Sunday 26 August 3:00pm Dydd Sul 26 Awst 6 Meet the Artist Christopher Cook interviews Sir Willard White, artist in residence at the 2012 Festival, and talks to him about his life in music. Lee Durant Mae Christopher Cook yn cyfweld â Syr Willard White, yr artist preswyl yng Ngŵyl 2012 gan sgwrsio ag ef am ei fywyd ym myd cerddoriaeth. Sunday 26 August 6:30pm Nos Sul 26 Awst Teithiau Cook s Tours Christopher Cook guides us through the music of each evening concert. Tonight, Haydn, Beethoven and Dvořák. Mae Christopher Cook yn ein tywys trwy gerddoriaeth pob cyngerdd nos. Heno, Haydn, Beethoven a Dvořák. Sunday 26 August 7:30pm Nos Sul 26 Awst 17 Vienna Piano Trio The return to the Machynlleth Festival of one of the leading Piano Trios in the world today and a wonderful programme that culminates in one of Dvořák s greatest masterpieces. Un o r prif Driawdau Piano yn y byd heddiw yn dychwelyd i Ŵyl Machynlleth â rhaglen wych sy n gorffen gydag un o orchestweithiau mwyaf Dvořák. Haydn Trio in A major Hob XV/18 Beethoven Ghost Trio op 70 no1 Dvořák Trio in F minor op 65 Festival Exhibitions Arddangosfeydd yr Ŵyl Charles Shearer 2 July - 8 September 2012 2 Gorffennaf - 8 Medi 2012 Tabernacle Art Competition 2012 Cystadleuaeth Gelf Y Tabernacl 2012 16 July - 1 September 2012 16 Gorffennaf - 1 Medi 2012
GŴYL MACHYNLLETH FESTIVAL 19-26 AWST / AUGUST 2012 www.momawales.org.uk Artistic Director Julius Drake All events take place at The Tabernacle Cynhelir yr holl ddigwyddiadau yn Y Tabernacl Concessions 1 reduction Children 2 to each event Reserved Seat Season Tickets 140 ( 100 to Friends of The Tabernacle) All other seats are unreserved Consesiynau gostyngiad o 1 Plant 2 i bob digwyddiad Tocyn Tymor gyda Sedd Cadw 140 ( 100 i Gyfeillion y Tabernacl) Mae r holl seddau eraill heb eu cadw We are very grateful to the following: Rydym yn ddiolchgar iawn i r canlynol: Ashley Family Foundation Friends of The Tabernacle Garthgwynion Charities Lambert Energy Advisory Ltd Ann and Humphrey LLoyd Major and Evans David H. O. Owen Powys County Council J. B. Roberts & Son Ltd Peter Saunders Trust William Lloyd Williams & Son Ltd Bob and Gwyn Winter Tickets on sale at MOMA WALES or on the website Tocynnau ar werth ym MOMA CYMRU neu ar y wefan Y Tabernacl Heol Penrallt Machynlleth Powys SY20 8AJ 01654 703355 info@momawales.org.uk www.momawales.org.uk Designed by Robert Price @welshrob87