Pangasinan Pronunciation Guide Consonants are ronounced like the tyical Italian ones excet: c which is ronounced like k n and g when seen together in that order (ng) are considered one consonant and is ronounced as the ng in song. r is rolled. Double consonants must be ronounced individually. Take extra care to ronounce all ending consonants. Vowels are ronounced as ollows: a as in armor e is the German schwa [ə] or the u in ur i is the ee in seen o is the aw in yawn u is the oo in soon
Malinac Lay Labi S.A.T.B., a caella Alto Tenor Bass Piano 1 4 4 4 4 4 Calmly q = 66 The night is eaceul, Calmly q = 66 A A Traditional Pangasinan (rthern Philiines) Arranged by Joy T. Nilo 2 4 The breeze is gentle with a mix o dew. 5 6 7 8 ma Ma Ma (or rehearsal only) Ma li nac lay la bi o li nac lay la bi o ras lay ma re en, li nac lay la bi o ras lay ma re en, the hour is calm. re en, 'nay da gem ca te ce toy li na ew, toy ras lay Ma al al nay da gem ca te ce toy li na ew Ma al al nay da gem ca te ce toy li na ew P1610 Coyright 2018 by Pavane Publishing. All rights reserved. Made in U.S.A. www.pavanepublishing.com
4 Sweet was my dream, but at once I awoke. 9 S. 10 11 12 A. O ras lay ma re en lay ma re en con tam T. li na ew. O ras ma re en. B. Sam it day co gi co bi na ngo nan con tam ol. ol. Oh. Sam it day co gi co bi na ngo nan con tam Because o your beauty, you alone must I caress. 1 14 15 16 div. unis. La ud say lim gas ol. mo, La ud say lim gas mo, un si ca'y a ma ma yu La ud say lim gas mo, si can si ca'y a ma ma yu wen, a ma ma yu La ud say lim gas mo, si can si ca'y a ma ma yu wen, a ma ma yu
Esecially so, my lie, when it's only you that I behold. B 17 19 20 18 5 La lo la, Bi lay no si ca la'y na neng neng. wen. ay no si ca la'y na neng neng. wen. La lo la bi lay, na neng neng, bi wen. B La lo la bi lay, na neng neng, bi All the sorrows I carry are wied away. 21 22 2 24 Na u nas lan a min so er men ya ac bi bi ten. Na u nas lan a min so er men ya ac bi bi ten. lay. Bi lay, la lo la bi lay. Ma li nac lay la lay. Bi lay, la lo la bi lay co.
6 I I remember the sweetness o your ways, 25 cresc. oco a oco 26 27 28 na no no tan co lay sam it day u ga lim, cresc. oco a oco na no no tan co lay sam it day u ga lim, bi lay, cresc. oco a oco bi, na no no tan co, Bi lay, Bi lay cresc. oco a oco na no no tan co, Bi lay, Bi lay cresc. oco a oco I will not orget you until my lie is taken away. 29 0 1 2 Ag ta ca na ling wa nan ang gad ca u yos la bi lay. Ag ta ca na ling wa nan ang gad ca u yos la bi lay. Ag ta ca na ling wa nan ang gad ca u yos la bi lay. Ag ta ca na ling wa nan ang gad ca u yos la bi
C 4 5 6 7 Ma li nac lay la bi o ras lay ma re en Ma li nac lay la bi o ras, o ras lay ma re lay Ma li nac lay la bi o ras, o ras lay ma re C 7 8 9 40 Ma al al nay da gem ca te ce toy li na ew. Ma al al nay da gem Ma al al nay da en, ma al al nay da gem ca te ce toy li na ew, li na en, ma al al nay da gem ca te ce toy li na ew, li na
8 41 42 4 44 Sam it day co gi co bi na ngo nan con tam ol. gem, Sam it day co gi co bi na ngo nan con tam ol. Un la ew, Sam it day co gi co day co gi con tam ol ew, Sam it day co gi co co gi con tam ol 45 46 47 48 La ud say lim gas mo si can si ca'y a ma ma yu wen. ud say lim gas mo si ca'y a ma La ud say lim gas mo si ca'y a ma ma yu lim gas mo si ca'y ma yu
49 D 50 51 52 9 La lo la, Bi lay no si ca la'y na neng neng. Ma li nac lay la wen. La lo la bi lay na neng neng, li nac wen. Oh. Ma li nac lay la bi, li nac D 5 54 55 56 Na u nas lan a min so er men ya ac bi bi ten. bi, li nac. Ma li nac so er men ya ac bi bi ten, ma li nac lay la lay la bi lay. Ma li nac so er men ac bi lay la bi, li nac lay la bi, bi lay
10 57 cresc. oco a oco 58 59 na no no tan co lay sam it day u ga cresc. oco a oco bi. cresc. oco a oco na no no tan sam it day u ga ten. na no no tan co bi lay. cresc. oco a oco 60 lim, na no no tan co lay sam cresc. oco a oco 61 Ag ta ca na ling wa nan ang lim, Bi lay. Ag ta ca na ling wa nan, ang 62 Bi lay, Ag ta ca na ling wa nan, ang it Na ling wa nan, ang
11 6 64 65 gad ca u yos la bi lay gad ca u yos la ca u yos la bi gad ca u yos la Ca u yos la bi lay co gad ca u yos la 66 67 68 Ma li nac lay la bi. lay, ma li nac. 69 ca u yos 70 Ma li nac, Ma li nac lay la bi. la bi lay. Oh
Joy Tavas Nilo built a choral career that sans over our decades through his various caacities as singer, collaborating ianist, conductor, educator, adjudicator, and cooser. He studied at the Asian Institute or Liturgy and Music where he learned under three Philiine National Artists or Music (Francisco Feliciano, Ramon Santos, and Andrea Veneracion) and other local and international choral authorities. He is currently the President o Koositor (grou o Filiino choral coosers), Vice President (Membershi) o the Philiine Choral Directors Association, and member o Asian Coosers Forum and Filiino Society o Coosers, Authors and Publishers. Aside rom choral music, he has also coosed or ilms and soa oeras, as well as musically directed lays and concerts. Joy s two main advocacies are: bringing back choral singing to Asian churches and romoting Asian choral music. He regularly travels to various communities in the Philiines, Indonesia, Malaysia and Singaore to give lectures in choral singing, conducting and coosition. A amily-irst erson, he currently resides in Manila, Philiines with his wie Jojie, their daughter Jem, sons Jom and Jim, and their grandson Matt. www.pavanepublishing.com 0026899 Malinac Lay P1610 SATB $2.45 8 88680 7691 0 Exclusively Distributed By Hal Leonard c o r o r a t i o n 7777 W. Bluemound Rd. P.O. Box 1819 Milwaukee, WI 521