you developed by
CUM CREEZI UN NOU STANDARD? ÎNCEPI PRIN INTERVIEVAREA INGINE- RILOR DE INSTALAŢII, A PARTENERILOR (O.E.M.) ŞI A DISTRIBUITORILOR. Cine sunt cei mai buni în a sugera îmbunătăţirile de adus produsului? Cei care îl utilizează, bineînţeles. De aceea, am început dezvoltarea proiectului nostru pentru noua generaţie de ventile şi servomotoare rotative, prin intervievarea inginerilor de instalaţii a partenerilor (O.E.M.) şi a distribuitorilor. Oameni ca dvs., cu alte cuvinte. Puteţi citi rezultatele în această broşură. Noua generaţie de ventile şi servomotoare rotative va face munca dvs. mai uşoară. Ele economisesc energia şi asigură un nivel de confort sporit; ca să nu menţionăm de toate beneficiile ce rezultă din inovaţii şi noile sfere de aplicaţii. Sunt multe caracteristici noi, dar şi multe familiare: o gamă largă de ventile pentru reglarea încălzirii şi a răcirii cu diferite tipuri de design. Adăugaţi la aceste caracteristici multe şi diferite servomotoare pentru o instalare rapidă şi simplă pe ventil. Vă va oferi un ansamblu de reglare ce garantează instalarea simplă, fiabilitatea şi o operare cu eficienţă energetică pentru o lungă perioadă de timp. Mulţumim pentru ajutor. Sunteţi un erou!
TIMPUL ESTE IMPORTANT PENTRU MINE. ESTE POSIBIL CA INSTALAREA SĂ FIE ŞI MAI SIMPLĂ?
CINCI ÎMBUNĂTĂŢIRI PENTRU O MAI SIMPLĂ ŞI RAPIDĂ INSTALARE. Instalarea simplă a servomotoarelor. A monta un servomotor este mai simplu ca niciodată: Scoateţi rozeta şi scala ventilului, puneţi cuplul de montare urmat de servomotor, înfiletaţi şurubul şi montaţi prin apăsare rozeta de reglare manuală a servomotorului. Făcut! Puţine componente, puţine scule. Scala este simplu de demontat şi de adaptat funcţie de felul cum se conectează apa rece şi caldă (tur şi bypass). Două şuruburi şi două plăcuţe indicatoare erau necesare înainte. Acum, doar scoateţi rozeta prin tragere, inversaţi scala şi apăsaţi rozeta la loc, nu sunt scule necesare. Servomotorul este atât de simplu. Alegeţi între cele două scale indicatoare livrate, funcţie de modul de conectare al ventilului. Simplu de instalat pe ventile. Fosta plăcuţă de montare pe ventil nu mai este necesară. Aceasta vă asigură mai mult spaţiu în locurile de montaj înghesiute sau apropiate de pereţi. Instalare mai sigură cu filete interioare. Suprafaţa de contact pentru cheia fixă are două laturi mari în loc de şase mai mici. Aceasta asigură o prindere mai bună şi un risc mai mic de alunecare a cheii. Cablare mult mai flexibilă. Ca şi înainte, servomotoarele sunt livrate cu cablu de conectare. Dar acum, există un port de cablare în plus. Avantajul este că acum puteţi, de exemplu, să conectati direct un cablu pentru o pompă de circulaţie fără a mai trece pe la un punct central de conectare (regulator).
SERVOMOTOARELE FLEXIBILE PAR SĂ AFECTEZE REGLAREA. ÎN CEL MAI RĂU CAZ POT DETERMINA VIZITE INUTILE ŞI REPETATE LA CLIENTUL FINAL. EXEMPLU DE APLICAŢIE: SISTEM CU DIFERENŢE MARI DE TEMPERATURĂ. O reglare precisă şi stabilă este greu de realizat în special în sistemele care au diferenţe mari de temperatură. De exemplu, când se combină agent termic cu temperatură ridicată din circuitul tur cu temperaturi scăzute din returul instalaţiei. Astfel, un ventil conectat ca un ventil cu două căi într-un sistem de încălzire prin pardoseală combină reglarea precisă cu un bypass mecanic de 50%. ESBE seria VRG130 ESBE seria ARA600
O INSTALARE MULT MAI STABILĂ ASIGURĂ O REGLARE CONSIDERABIL MAI BUNĂ. VENTILUL MOTORIZAT ANTERIOR NOUL VENTIL MOTORIZAT O construcţie stabilă este o adevărată provocare. Am rezolvat această provocare cu patru puncte de fixare în jurul axului ventilului în loc de unul. Cuplarea dintre servomotor şi ventil are o mai mare stabilitate şi ca rezultat reglarea este mai fină. Instalarea instabilă unde servomotorul trepidează afectează reglarea şi servomotorul trebuie să pareze şi micile trepidaţii. Aceasta cauzează o reglare fluctuantă, unde nivelul confortului şi consumul de energie sunt afectate ca rezultat al fluctuaţiilor mari de temperatură şi a căldurii excesive inutile. Făcând o reglare fină (precisă) se asigură o durată de viaţă mult mai mare pentru servomotor. Chiar simplu, nu trebuie să lucreze din greu.
O PRECIZIE MAI MARE DE CONTROL ESTE MEREU SOLICITATĂ. EXEMPLU DE APLICAŢIE: VENTILAŢIE - ÎNCĂLZIRE. Reglarea temperaturii în sistemele de ventilaţie necesită un grad ridicat de precizie. Seria ESBE de servomotoare rapide şi stabile combinată cu ventilele de înaltă precizie asigură un nivel sigur şi ridicat de confort. ESBE seria VRG130 ESBE seria ARA600 Circuit primar cu debit constant Circuit secundar cu debit constant
ACUM ÎNTREGUL UNGHI DE ROTAŢIE AL VENTILULUI POATE FI UTILIZAT. Apă fierbinte (%) Ventil complet închis ventil complet deschis Când reglaţi un ventil motorizat doriţi ca acesta să răspundă rapid şi corect. Trebuie să asigure întârziere minimă şi precizie mărită: de la ventil complet închis la complet deschis. Noile noastre ventile fac utilizabil intregul unghi de rotaţie. Astfel diagrama de mai sus este apropiată cât se poate de mult de reglarea ideală. Diagrama arată câtă apă fierbinte permite ventilul să treacă prin el funcţie de poziţie. Astfel acum puteţi utiliza pentru reglare întregul unghi de rotaţie al ventilului de la 0 la 90 de grade. Reglarea este de asemenea mai fină - oferind un confort sporit şi un nivel mai scăzut al consumului de energie. Veţi observa diferenţa imediat. Puteţi fi siguri de aceasta.
VENTILELE ESBE SUNT CUNOSCUTE PENTRU RATA MINIMĂ INTERNĂ DE SCURGERI. DAR ESTE POSIBIL CA ACEASTA SĂ FIE REDUSĂ ŞI MAI MULT? EXEMPLU DE APLICAŢIE: SISTEM DE ÎNCĂLZIRE COMBINAT: CU CIRCUITE DE RADIATOARE ŞI PARDOSEALĂ. Sistem de încălzire cu circuite autonome de reglare. Ventilele ESBE cu scurgeri interne scăzute asigură funcţionalitatea completă a circuitelor. ESBE seria VRG130 ESBE seria ARA600 10
ACUM SUNTEM APROPIAŢI PE CÂT POSIBIL DE ETANŞEIZARE. Ştim că economisirea energiei este un lucru pe care clienţii nostri îl doresc. Şi dacă dvs. de asemenea puteţi alege un ventil rotativ în locul unui ventil liniar ce este considerabil mai scump - bine, suntem alegerea perfectă. Ventilele noastre anterioare beneficiau deja de o rată excepţională de scurgeri interne - mulţumită patentului nostru din 2003. Scurgerile interne erau aşa de mici încât gama de ventile a fost aleasă Best heating product of the year (Cel mai bun produs de încălzire al anului). Am reuşit acum să reducem rata internă a scurgerilor şi mai mult. De la 0,1 la 0,05 %. Aceasta este la o presiune dublă, ex. la 100 kpa (1 bar). Ventilele care operează ca derivaţie sau comutaţie au o rată de scurgeri chiar mai redusă: 0,02 %. Un ventil cu scurgeri mai limitate este dificil de realizat pentru un ventil rotativ. Este timpul să înlocuim toate ventilele vechi care lasă să se scurgă energie valoroasă. 11
ÎMI LIPSEA INTR-ADEVĂR ALAMA LA MULTE APLICAŢII. EXEMPLU DE APLICAŢIE: VENTILAŢIE - RĂCIRE. Montarea asigură un debit constant pe circuitul secundar. Ventilul cu trei căi cu funcţionare ca ventil cu două căi asigură o reglare de primă clasă. Mai mult, instalarea este mai simplă comparativ cu a unui ventil convenţional cu două căi şi cu teu pentru bypass. Cu ventilul instalat pe circuitul retur scade şi riscul apariţiei condensului. ESBE seria VRG130 ESBE seria ARA600 Primar Debit variabil Secundar Debit constant 12
TOATE VENTILELE SUNT ACUM FABRICATE DIN ALAMĂ DZR. Alama este un material excelent. Este adecvată pentru majoritatea aplicaţiilor cum ar fi încălzirea cu radiatoare, încălzire prin pardoseală, apă potabilă, sisteme de răcire şi alte sisteme cu agent oxigenat. Versatilitatea alamei reduce de asemenea necesitatea menţinerii în stoc a mai multor tipuri de ventile. Toate ventilele noastre - de la DN15 până la DN50 - sunt acum fabricate din alamă, dar nu orice tip de alamă veche. Folosim un aliaj special cunoscut ca DZR (alamă rezistentă la procesul de coroziune a zincului, CW 602 N) pentru corpul ventilului şi con. Această construcţie asigură mai multe beneficii funcţionale pe care un ventil fabricat din combinaţia alamă şi fontă nu le poate oferi. Coroziunea zincului din alamă este forma de coroziune cel mai greu de abordat într-o instalaţie sanitară. La alama obişnuită (CuZn), zincul este corodat din aliaj lăsând în urmă o masă poroasă şi fragilă din cupru. Rezultatul? O durată de viaţă şi o funcţionare internă mai scăzută. Deci, aceasta este diferenţa dintre alamă şi alama DZR. Suprafaţa interioară a alamei DZR este de asemenea mai puţin aderentă la murdării şi impurităţi. Aceasta înseamnă o uzură mai redusă, scurgeri mai mici şi un agent termic mai curat. Alama noastră are de asemenea un conţinut de plumb scăzut comparativ cu alama altor fabricanţi. Este adecvată natural în special pentru instalaţiile de apă potabilă. Mai bine de atât nu se poate. 13
CLIENŢII NOŞTRI SOLICITĂ PRODUSE CU DIMENSIUNI MAI REDUSE. ESTE POSIBIL SĂ FACEŢI VENTILELE MOTORIZATE ŞI MAI COMAPCTE? EXEMPLU DE APLICAŢIE: SISTEM DE ÎNCĂLZIRE CU COMPENSAREA TEMPERATURII EXTERIOARE. Sistem de încălzire cu compensarea temperaturii exterioare cu circuite separate de încălzire cu radiatoare şi circuite mari de încălzire prin pardoseală. Ventilul de amestec asigură un nivel înalt de reglare şi scurgeri minime interne, astfel contribuind la operarea ventilului cu o înaltă eficienţă. ESBE seria VRG130 ESBE seria 90C 14
DA, SIGUR CĂ PUTEM. 12% SAU 15 MM MAI EXACT. VENTILUL MOTORIZAT ANTERIOR NOUL VENTIL MOTORIZAT 125 mm 110 mm În scopul instalării, 15 milimetri sunt de nepreţuit. În special dacă doriţi să integraţi un ventil motorizat într-o pompă de căldură, boiler, grup de pompare sau alte produse finite. Dar echipamentele mai compacte sunt solicitate de asemenea şi în instalaţiile standard. În primul rând pentru a vă asigura mai mult spaţiu pe durata montajului. Face accesul mai uşor şi instalarea mai rapidă. Un alt aspect ingenios pe care l-am discutat cu clienţii noştri este poziţia de operare. Poziţia de montare şi operare a servomotorului nu era înainte în contact cu ventilul. Acum, pozţia de operare este în contact direct cu ventilul. În consecinţă, ventilul motorizat necesită mai puţin spaţiu pe durata operării. Pe cât de simplu pe atât de inteligent. 15
AR FI MAI BINE SĂ AVEM POSIBILITATEA DE A SELECTA DINTR-O GAMĂ MAI MARE DE VENTILE ŞI SERVOMOTOARE. EXEMPLU DE APLICAŢIE: ÎNCĂLZIRE SOLARĂ - SISTEM CU DOUĂ TANCURI DE ACUMULARE. Energia solară este o sursă extrem de ieftină. Oricum, pentru a o folosi cât mai practic, energia solară trebuie colectată şi acumulată în sistem şi susţinută de alte surse de energie. În acest sistem cu două tancuri de acumulare, energia solară poate fi utilizată şi reglată optim. ESBE seria VRG230 ESBE seria ARA600 ESBE seria VRB140 ESBE seria ARA600 16
GAMĂ EXTINSĂ CU MAI MULT DE 20 LA SUTĂ. De exemplu, sunt disponibile acum chiar mai multe ventile din seria unică BIV utilizate pentru reglarea încălzirii în sistemele bivalente, ex. unde două surse de energie sunt folosite în paralel sau în serie. Cu ventilele noastre din seria BIV, reglarea poate fi realizată folosind un regulator standardizat care, asigură întotdeauna prioritatea sursei de energie mai economică. Sunt de asemenea disponibile mai multe opţiuni de conectare. Filet interior sau exterior şi de asemenea fitinguri de compresie sunt disponibile pentru o mai mare libertate de alegere. Sunt de asemenea disponibile mai multe opţiuni pentru servomotoare: 15, 30, 60, 120 şi 240 secunde ca timp standard de rulare. Oferim chiar şi un servomotor cu timp variabil de rulare cuprins între 120 şi 1200 secunde. Şi asta nu este tot. Introducem de asemenea şi un ventil de comutaţie în gamă, care este destinat pentru comutarea rapidă a direcţiei între două circuite. Împreună cu rapidul nostru servomotor de 15 secunde, deschide posibilităţi de folosire la o gamă largă de aplicaţii. 17
VENTILE DE AMESTEC SERIA VRG100 VENTILE DE AMESTEC BIV SERIA VRB100 VENTILE CU 3 CĂI, SERIA VRG131, FILET INTERIOR art. nr. cod produs Kvs DN racord înlocuieşte 1160 01 00 VRG131 0.4 15 Rp 1/2 1160 02 00 VRG131 0.63 15 Rp 1/2 3 MG 15-0.6 1160 03 00 VRG131 1 15 Rp 1/2 3 MG 15-1.0 1160 04 00 VRG131 1.63 15 Rp 1/2 3 MG 15-1.6 1160 05 00 VRG131 2.5 15 Rp 1/2 3 MG 15-2.5 1160 06 00 VRG131 4 15 Rp 1/2 1160 07 00 VRG131 2.5 20 Rp 3/4 1160 08 00 VRG131 4 20 Rp 3/4 3 MG 20-4 1160 09 00 VRG131 6.3 20 Rp 3/4 3 MG 20-6.3 1160 10 00 VRG131 6.3 25 Rp 1 3 MG 25-8 1160 11 00 VRG131 10 25 Rp 1 3 MG 25-12 1160 12 00 VRG131 16 32 Rp 1 1/4 3 MG 32-18 1160 13 00 VRG131 25 40 Rp 1 1/2 3 G 40-28 1160 14 00 VRG131 40 50 Rp 2 3 G 50-44 VENTILE CU 3 CĂI, SERIA VRG132, FILET EXTERIOR art. nr. cod produs Kvs DN racord înlocuieşte 1160 15 00 VRG132 0.4 15 G 3/4" 1160 16 00 VRG132 0.63 15 G 3/4" 1160 17 00 VRG132 1 15 G 3/4" 1160 18 00 VRG132 1.63 15 G 3/4" 1160 19 00 VRG132 2.5 15 G 3/4" 1160 20 00 VRG132 4 15 G 3/4" 1160 21 00 VRG132 2.5 20 G 1" 1160 22 00 VRG132 4 20 G 1" 1160 23 00 VRG132 6.3 20 G 1" 3 MGA 20-6.3 1160 24 00 VRG132 6.3 25 G 1 1/4" 1160 25 00 VRG132 10 25 G 1 1/4" 3 MGA 25-12 1160 26 00 VRG132 16 32 G 1 1/2" 3 MGA 32-18 1160 27 00 VRG132 25 40 G 2" 1160 28 00 VRG132 40 50 G 2 1/4" SERIA CU 3 CĂI, SERIA VRG133, FITINGURI COMPRESIE art. nr. cod produs Kvs DN racord înlocuieşte 1160 29 00 VRG133 4 20 CPF 22 mm 1160 30 00 VRG133 6.3 20 CPF 22 mm 3 MG 22-6.3 1160 31 00 VRG133 10 25 CPF 28 mm 3 MG 28-8 VENTILE CU 4 CĂI, SERIA VRG141, FILET INTERIOR art. nr. cod produs Kvs DN racord înlocuieşte 1164 01 00 VRG141 2.5 15 Rp 1/2" 4 MG 15-2.5 1164 02 00 VRG141 4 20 Rp 3/4" 4 MG 20-4 1164 03 00 VRG141 6.3 20 Rp 3/4" 4 MG 20-6.3 1164 04 00 VRG141 10 25 Rp 1" 4 MG 25-12 1164 05 00 VRG141 16 32 Rp 1 1/4" 4 MG 32-18 1164 06 00 VRG141 25 40 Rp 1 1/2" 4 G 40-28 1164 07 00 VRG141 40 50 Rp 2" 4 G 50-44 VENTILE CU 4 CĂI, SERIA VRG142, FILET EXTERIOR art. nr. cod produs Kvs DN racord înlocuieşte 1164 08 00 VRG142 2.5 15 G 3/4" 1164 09 00 VRG142 4 20 G 1" 1164 10 00 VRG142 6.3 20 G 1" 4 MGA 20-6.3 1164 11 00 VRG142 10 25 G 1 1/4" 1164 12 00 VRG142 16 32 G 1 1/2" 1164 13 00 VRG142 25 40 G 2" 1164 14 00 VRG142 40 50 G 2 1/4" VENTILE CU 4 CĂI, SERIA VRB141, FILET INTERIOR art. nr. cod produs Kvs DN rac 1166 01 00 VRB141 2.5 15 Rp 1166 02 00 VRB141 4 20 Rp 1166 03 00 VRB141 6.3 20 Rp 1166 04 00 VRB141 10 25 R 1166 05 00 VRB141 16 32 Rp 1 1166 06 00 VRB141 25 40 Rp 1 1166 07 00 VRB141 40 50 R VENTILE CU 4 CĂI, SERIA VRB142, FILET EXTERIOR art. nr. cod produs Kvs DN rac 1166 08 00 VRB142 2.5 15 G 3 1166 09 00 VRB142 4 20 G 1166 10 00 VRB142 6.3 20 G 1166 11 00 VRB142 10 25 G 1 1166 12 00 VRB142 16 32 G 1 1166 13 00 VRB142 25 40 G 1166 14 00 VRB142 40 50 G 2 VENTILE CU 4 CĂI, SERIA VRB143, FITINGURI DE COM art. nr. cod produs Kvs DN rac 1166 15 00 VRB143 4 20 CPF 1166 16 00 VRB143 6.3 20 CPF 1166 17 00 VRB143 6.3 25 CPF VENTILE DE COMUTAŢIE SERIA VRG200 VENTILE CU 3 CĂI, SERIA VRG231, FILET INTERIOR art. nr. cod produs Kvs DN rac 1162 01 00 VRG231 6.3 20 Rp 1162 02 00 VRG231 10 25 R 1162 03 00 VRG231 16 32 Rp 1 1162 04 00 VRG231 25 40 Rp 1 1162 05 00 VRG231 40 50 R VENTILE CU 3 CĂI, SERIA VRG232, FILET EXTERIOR art. nr. cod produs Kvs DN rac 1162 06 00 VRG232 6.3 20 G 1162 07 00 VRG232 10 25 G 1 1162 08 00 VRG232 16 32 G 1 1162 09 00 VRG232 25 40 G 1162 10 00 VRG232 40 50 G 2 VENTILE CU 3 CĂI, SERIA VRG233, FITINGURI DE COM art. nr. cod produs Kvs DN rac 1162 11 00 VRG233 4 20 CPF 1162 12 00 VRG233 6.3 20 CPF 1162 13 00 VRG233 10 25 CPF
SERVOMOTOARE SERIA ARA600 ord înlocuieşte SERVOMOTOARE SERIA ARA600, FLOTANT, 24VCA art. nr. cod produs tensiune timp rulare 90 [s] Nm înlocuieşte notă 1/2 3/4 3/4 p 1 BIV 25, Rp 1 1/4 1/2 p 2 ord înlocuieşte /4" 1" BIV 20, G 3/4 1" 1/4" 1/2" 2" 1/4" PRESIE ord înlocuieşte 22 mm BIV 20, 22 mm 22 mm 28 mm 1210 01 00 ARA643 24 VAC, 50Hz 30 6 1210 02 00 ARA653 24 VAC, 50Hz 60 6 1210 03 00 ARA663 24 VAC, 50Hz 120 6 62 1210 04 00 ARA673 24 VAC, 50Hz 240 6 63 1210 05 00 ARA693 24 VAC, 50Hz 120/240/480/1200 6 1210 06 00 ARA644 24 VAC, 50Hz 30 6 1) 1210 07 00 ARA654 24 VAC, 50Hz 60 6 1) 1210 08 00 ARA664 24 VAC, 50Hz 120 6 62M 1) 1210 09 00 ARA674 24 VAC, 50Hz 240 6 63M 1) 1210 10 00 ARA694 24 VAC, 50Hz 120/240/480/1200 6 1) NOTĂ: 1) cu contact auxiliar premontat SERVOMOTOARE SERIA ARA600, PROPORŢIONAL 0...10V, 24VCA/CC art. nr. cod produs tensiune timp rulare 90 [s] Nm înlocuieşte notă 1252 01 00 ARA639 24 VAC/DC, 50/60Hz 15/30/60/120 6 2), 4) 1252 02 00 ARA659 24 VAC/DC, 50/60Hz 45/120 6 62P 2) NOTĂ: 2) semnal control 0...10V, 2...10V, 0...20mA, 4...20mA, 4) de asemenea şi flotant SERVOMOTOARE SERIA ARA600, ON/OFF 24VCA art. nr. cod produs tensiune timp rulare 90 [s] Nm înlocuieşte notă 1212 01 00 ARA637 24 VAC, 50Hz 15 3 3) 1212 02 00 ARA647 24 VAC, 50Hz 30 6 3) 1212 03 00 ARA657 24 VAC, 50Hz 60 6 3) 1212 04 00 ARA638 24 VAC, 50Hz 15 3 1), 3) 1212 05 00 ARA648 24 VAC, 50Hz 30 6 1), 3) 1212 06 00 ARA658 24 VAC, 50Hz 60 6 1), 3) NOTĂ: 1) contact auxiliar premontat, 3) cu releu încorporat SERVOMOTOARE SERIA ARA600, FLOTANT 230VCA art. nr. cod produs tensiune timp rulare 90 [s] Nm înlocuieşte notă ord înlocuieşte 3/4 p 1 1/4 1/2 p 2 ord înlocuieşte 1" 1/4" 1/2" 2" 1/4" PRESIE ord înlocuieşte 22 mm 22 mm 28 mm 1210 11 00 ARA641 230 VAC, 50Hz 30 6 1210 12 00 ARA651 230 VAC, 50Hz 60 6 65 1210 13 00 ARA661 230 VAC, 50Hz 120 6 66 1210 14 00 ARA671 230 VAC, 50Hz 240 6 67 1210 15 00 ARA691 230 VAC, 50Hz 120/240/480/1200 6 67-20 1210 16 00 ARA642 230 VAC, 50Hz 30 6 1) 1210 17 00 ARA652 230 VAC, 50Hz 60 6 65M 1) 1210 18 00 ARA662 230 VAC, 50Hz 120 6 66M 1) 1210 19 00 ARA672 230 VAC, 50Hz 240 6 67M 1) 1210 20 00 ARA692 230 VAC, 50Hz 120/240/480/1200 6 67-20M 1) NOTĂ: 1) contact auxiliar premontat SERVOMOTOARE SERIA ARA600, ON/OFF 230VCA art. nr. cod produs tensiune timp rulare 90 [s] Nm înlocuieşte notă 1212 07 00 ARA635 230 VAC, 50Hz 15 3 3) 1212 08 00 ARA645 230 VAC, 50Hz 30 6 3) 1212 09 00 ARA655 230 VAC, 50Hz 60 6 68 3) 1212 10 00 ARA636 230 VAC, 50Hz 15 3 1), 3) 1212 11 00 ARA646 230 VAC, 50Hz 30 6 1), 3) 1212 12 00 ARA656 230 VAC, 50Hz 60 6 68M 1), 3) NOTĂ: 1) contact auxiliar premontat, 3) cu releu încorporat VENTILE, DATE TEHNICE corp ventil şi alte părţi în contact cu fluidul: alamă DZR, CW602N rezistentă la procesul de coroziune a nichelului Clasa de presiune: PN 10 Presiune diferenţială: maximum 100 kpa Temperatură mediu: max. (continuu) +110 C max. (temporar) +130 C min. -10 C SERVOMOTOARE, DATE TEHNICE Temperatura ambiantă: max. +55 C min. -5 C Tip protecţie: IP 41 Clasa de protecţie: II Putere absorbită: 24 AC 2 VA 24 AC/DC 5 VA 230 AC 5 VA 2008 ESBE Copyright. Subiect supus unor modificări ulterioare.
behind comfort Safety Energy savings Pe lângă faptul că suntem cel mai bine cunoscuţi pentru ventilele şi servomotoarele noastre rotative, avem şi alte produse în portofoliu. Şi toate au un lucru în comun: reglează încălzirea şi răcirea în proprietăţi mici de-a lungul Europei. Toate produsele noastre au trei trăsături distincte: asigură un consum redus de energie şi îmbunătăţesc nivelul siguranţei şi al confortului indiferent dacă sistemul deservit este de încălzire, răcire sau apă potabilă. 18
100 DE ANI ŞI MAI MULTE NOUTĂŢI CA NICIODATĂ. De mai mult de 100 de ani stabilim repetat noi standarde pentru a defini ceea ce poate face un ventil motorizat în diferite aplicaţii. Aceste inovaţii au făcut munca inginerilor de instalaţii mai uşoară şi au îmbunătăţit performanţele produselor fabricate de OEM. Aceasta a necesitat un avantaj pe termen lung, cunoaşterea în detaliu a unei game largi de aplicaţii şi o bună înţelegere a cerinţelor pieţei. Ventile termice de amestec ESBE seria VTC300 Protejază cazanele de până la 30 kw împotriva temperaturilor scăzute pe retur. O temperatură de retur ridicată se concretizează într-o eficienţă crescută a cazanului, reducerea depunerilor de calcar şi prelungirea duratei de viaţă. Ventilele pot fi folosite de asemenea pentru încărcarea tancurilor de acumulare. Grupuri de încărcare ESBE seria LTC100 Proiectate pentru o instalare şi reglare facilă. Încarcă automat tancurile de acumulare şi protejează împotriva temperaturilor joase pe retur cazanele pe combustibil solid cu puteri de până la 100kW. Grupul de încărcare are în componenţă integrată o pompă, ventil termic de amestec, robineţi de separare şi termometre. Întregul ansamblu este izolat cu o carcasă de polistiren. Ventile termice de amestec ESBE seria VTC500 Aceleaşi caracteristici ca pentru ESBE VTC300 dar pentru cazane pe combustibil solid cu puteri de până la 150kW. Plug-and-play cu ESBE seria 90C Noul model 90C este şi mai simplu de utilizat. Simbolurile şi instrucţiunile de pe afişaj sunt uşor de înţeles ceea ce înseamnă că ventilele rotative ESBE cu diametre DN15...150 sunt simplu de reglat - atât pentru inginerul de instalaţii cât şi pentru utilizator. 19
Austria Kreutz Heizungsbedarf GmbH Tel +43-5574 75800 www.kreutz.at Belgium Euro-Index Tel: +32 2 757 92 44 www.euro-index.be Bulgaria Proximus Engineering Lts. Tel: +359 52 500 070 www.proximus-bg.com Croatia Petrokov d.o.o Tel: +385 1 363 8344 www.petrokov.hr Czech Republic Remak a.s. Tel: +420 571 877 778 www.esbe.cz Denmark HNC Group A/S Tel: +45 7013 2300 www.hncgroup.dk Estonia SB Keskkütteseadmed AS Tel: +372 67 75 845 www.esbe.ee Finland Oy Callidus Ab Tel: +358 9 374 751 www.callidus.fi Great Britain ESSCO Ltd. Tel: +44 1491 825 559 www.esscocontrols.co.uk Hungary Két Kör Kft Tel +36 23 530-572 www.ketkorkft.hu Ireland EPH Controls Ltd. Tel +353 21 434 6238 www.ephcontrols.com Latvia VAKS Serviss SIA Tel. + 371 67840399 Lithuania Vilterma Ltd. Tel: +370 5 2742 788 www.vilterma.lt Norway Fremo AS Tel. +47 33 19 65 00 www.fremo.com Poland AED Polska Tel +48 32 330 33 55 www.esbe.pl Romania Markus Automatik Srl Tel: +40 21 334 00 40 www.markus.ro Russia OOO Impuls Tel: +7-495 992 6989 www.impulsgroup.ru Serbia Montenegro ETAZ d.o.o Tel: +381 11 3098 236 www.etaz.co.yu Slovakia Remak a.s. Tel: +420 571 877 778 www.esbe.cz Slovenia VETO Veletrgovina d.o.o. Tel: +386 158 09 121 www.veto.si Spain Salvador Escoda S.A. Tel: +34 93 446 27 80 www.salvadorescoda.com Ukraine Afriso LLC Tel: +38 044 332 01 32 www.afriso.com.ua Sweden ESBE AB Bruksgatan 22 SE-330 21 Reftele Tel: +46 (0) 371-570 000 Fax: +46 (0) 371-570 020 E-mail: sales@esbe.se www.esbe.se France ESBE S.a.r.l. 14 Rue du Fossé Blanc Bat A1 FR-92230 Gennevilliers Tel: +33 1 47 90 07 26 Fax: +33 1 47 91 17 13 E-mail: info@esbe.fr www.esbe.fr Germany ESBE GmbH Newtonstr. 14 DE-85221 Dachau Tel: +49 8131-99667-0 Fax: +49 8131-99667-77 E-mail: info@esbe.de www.esbe.de Italy ESBE S.r.l. Zona Produttiva Vurza 22 IT-39055 Pineta di Laives / Bolzano Tel: +39 471 593360 Fax: +39 471 590685 E-mail: info-italia@esbe.de www.esbe-italia.it 2008-06 ESBE Copyright. Subiect supus unor modificări ulterioare. Mtrl.nr. 9950 07 08 RO