RECORDING TRANSCRIPT Level 3 Japanese (90570), 2012

RECORDING TRANSCRIPT Level 3 Japanese (90570), 2012 TRACK 1 NARRATOR Audibility Check. Please listen carefully to this introduction. This exam is Level 3 Japanese for 2012. Please raise your hand if you heard that statement. The Supervisor will now pause the recording to check that everyone has heard this introduction. PAUSE 5 SECONDS TRACK 2 NARRATOR Listen to three passages. You will hear each passage four times. The first time, you will hear the passage as a whole. The second and third times, you will hear the passage in sections, with a pause after each. The fourth time, you will hear the passage again as a whole. As you listen, you may make notes in the listening notes boxes provided. Before each passage begins, you will have 30 seconds per question to preview the questions. At the end of each passage, you will have a few minutes to review your answers. Open your booklet to page 2. NARRATOR First Passage ジェットプログラム NARRATOR Listen to a talk about an exchange programme. Question One is based on this passage. You now have 30 seconds to read the question. PAUSE 30 SECONDS ジェット NARRATOR means JET (Japan Exchange and Teaching) Kanagawa NARRATOR is a place in Japan FIRST LISTENING PASSAGE BEGINS FIRST LISTENING PASSAGE SECTION A 私はポールです JET プログラムで 日本の神奈川県の横浜という所の高校 で英語の先生のアシスタントをしました 横浜は港があるので とても 国際的な都市で 最初は貿易で発展したそうです 東京から電車でちょうど 30 分ぐらいだし 高速道路も近くにあるのでとても便利な所です 人口は 369 万人です かながわけん えいごよこはまみなと こくさいてきとしさいしょぼうえきはってん こうそくどうろ よこはま べんり

Level 3 Japanese (90570) 2012 Recording Transcript Page 2 of 9 FIRST LISTENING PASSAGE SECTION B 毎日学校はとても楽しかったです しかし 男の先生がみんなスーツを着ていて びっくりしました 日本では男の先生や事務員はスーツを着るのが普通だと は知りませんでした だから 最初の日 ジーンズで学校に行ってしまいま した 次の日からスーツを着て学校に行きましたが スーツをあまり持って いなかったので ちょっと困りました FIRST LISTENING PASSAGE SECTION C スーツは着たほうがいいですが 実は夏には着なくてもいいんです 暑い時 は日本の事務員はエアコンの電気をあまり使わないためにスーツのジャケッ き さいしょ じむいん トを着ませんし ネクタイもしません 私の学校の先生たちも夏には同じ ふつう つぎきも こま きじつきあつ じむいん つか き ようにらくにしていたので よかったです FIRST LISTENING PASSAGE SECTION D せいとじゅぎょうおそうじ それから生徒が授業が終わった後で掃除をすることにもびっくりしました せいとつかせきにんもそうじ 生徒が自分たちが使った教室を責任を持って掃除をします このことは とてもいいと思いました FIRST LISTENING PASSAGE SECTION E しゅうかんちがほんとう 日本の習慣はニュージーランドと違いますから びっくりすることが本当にたくさん ありました でも 新しいことを知ることはとてもいいことだと思います みなさん いっしょうけんめい 日本語を一生懸命勉強してください 将来私のように JET プログラムで日本に けいけん しょうらい 行ったら きっとすばらしい経験ができると思います FIRST LISTENING PASSAGE ENDS TRACK 3 NARRATOR Second and third readings, with pauses Section A ジェット NARRATOR means JET (Japan Exchange and Teaching) Kanagawa NARRATOR is a place in Japan

Level 3 Japanese (90570) 2012 Recording Transcript Page 3 of 9 REPEAT FIRST LISTENING PASSAGE SECTION A NARRATOR Section A again REPEAT FIRST LISTENING PASSAGE SECTION A NARRATOR Section B REPEAT FIRST LISTENING PASSAGE SECTION B NARRATOR Section B again REPEAT FIRST LISTENING PASSAGE SECTION B NARRATOR Section C REPEAT FIRST LISTENING PASSAGE SECTION C NARRATOR Section C again REPEAT FIRST LISTENING PASSAGE SECTION C NARRATOR Section D REPEAT FIRST LISTENING PASSAGE SECTION D NARRATOR Section D again REPEAT FIRST LISTENING PASSAGE SECTION D NARRATOR Section E REPEAT FIRST LISTENING PASSAGE SECTION E NARRATOR Section E again PLAY FIRST LISTENING PASSAGE SECTION E

Level 3 Japanese (90570) 2012 Recording Transcript Page 4 of 9 TRACK 4 NARRATOR Final reading REPEAT FIRST LISTENING PASSAGE, PAUSE 5 SECONDS NARRATOR You now have two minutes to review your Listening Notes and your answers. PAUSE 120 SECONDS TRACK 5 NARRATOR Second Passage 天気よほうとニュース NARRATOR First Reading Listen to the weather report and a news item. Question Two and Question Three are based on this passage. You now have one minute to read the questions. PAUSE 60 SECONDS そら NARRATOR means sky かみさま NARRATOR means god Tanabata NARRATOR is the name of a festival FEMALE SECOND LISTENING PASSAGE BEGINS SECOND LISTENING PASSAGE SECTION A よほうあしたたなばたたなばた 天気予報の時間です 明日 七月七日 七夕のお天気はどうでしょうか 七夕の 話 知っていますよね? ふくしゅうむかしそらかみさまむすめ ちょっと復習しましょう 昔 空の川のそばに神様と娘が むすめけっこんけっこん 住んでいました 娘はハンサムな男の人と結婚ました 結婚した後 あそしごとかみさま 二人は毎日遊んで仕事をぜんぜんしなかったので神様が おこむすめす 怒りました それで娘は川の東に 男の人は川の西に住むことになりました

Level 3 Japanese (90570) 2012 Recording Transcript Page 5 of 9 FEMALE SECOND LISTENING PASSAGE SECTION B むすめかなかみさま でも娘がとても悲しそうなので 神様は一年に一度 七月七日の 夜だけ 男の人に会いに行ってもいいと言いました 晴れたら ど は むすめわたふ 娘は川を渡って 男の人に会えます でも 雨が降ると水が わた ふえて川を渡ることができませんから 娘は男の人に会えません 二人は今年は会えるでしょうか 山本さん おねがいします MALE FEMALE FEMALE SECOND LISTENING PASSAGE SECTION C はい 日本の梅雨 まだまだ続きそうなんですが 明日は は だいたい晴れそうです つゆつづあした かんとうくもさいたまけん 関東地方です 東京都は南の風 時々曇りでしょう 埼玉県は風が は かながわけん 強いですが晴れるでしょう 神奈川県 午前は時々雨ですが 午後 はきおんどさいたまけんど には晴れそうです 気温です 東京都は 27 度 埼玉県は 29 度 かながわけんどどど 神奈川県は 24 度で 今日より 2 度から 3 度高くなるでしょう じょせい 女性アナウンサー : ありがとうございました ではつづいて今日のニュースです SECOND LISTENING PASSAGE SECTION D きせつ ふじさん のぼ 毎年この季節は富士山に登る人がふえますが ごみもふえて もんだいうつくじどうはんばいき 問題になっています 美しいけしきが見れても とくに自動販売機の まわりにごみがたくさんあってはあまりいい思い出になりません せいふふじさんのぼひと 政府は富士山に登る人に自分のごみは持って帰ってくださいとお願いしています SECOND LISTENING PASSAGE ENDS TRACK 6 NARRATOR Second and third readings, with pauses Question Two. Use section A and section B to answer this question. Section A そら NARRATOR means sky

Level 3 Japanese (90570) 2012 Recording Transcript Page 6 of 9 かみさま NARRATOR means god Tanabata NARRATOR is the name of a festival REPEAT SECOND LISTENING PASSAGE SECTION A NARRATOR Section A again REPEAT SECOND LISTENING PASSAGE SECTION A NARRATOR Section B Glossed Vocabulary かみさま NARRATOR means god REPEAT SECOND LISTENING PASSAGE SECTION B NARRATOR Section B again REPEAT SECOND LISTENING PASSAGE SECTION B NARRATOR Section C REPEAT SECOND LISTENING PASSAGE SECTION C NARRATOR Section C again REPEAT SECOND LISTENING PASSAGE SECTION C NARRATOR Section D REPEAT SECOND LISTENING PASSAGE SECTION D NARRATOR Section D again REPEAT SECOND LISTENING PASSAGE SECTION D

Level 3 Japanese (90570) 2012 Recording Transcript Page 7 of 9 TRACK 7 NARRATOR Final reading REPEAT SECOND LISTENING PASSAGE, PAUSE 5 SECONDS NARRATOR You now have two minutes to review your Listening Notes and your answers. PAUSE 120 SECONDS TRACK 8 NARRATOR Third Passage 会話 NARRATOR Listen to a conversation between two students, Ann and Taro. Question Four is based on this passage. You now have 30 seconds to read the question. PAUSE 30 SECONDS スマップ NARRATOR is SMAP, the name of a pop group AKB48 NARRATOR is the name of a pop group ANN ANN THIRD LISTENING PASSAGE BEGINS THIRD LISTENING PASSAGE SECTION A こんにちは 私はニュージーランドから来た留学生のアン よろしくね こんにちは 僕は太郎 よろしく え ~ と 僕は音楽が好きなんだけど おんがく アンさんは音楽好き? ぼくたろうぼく うん スマップが好き 日本ではスマップのコンサートに行くつもりなんだ いっかい りゅうがくせい おんがく へえ でもスマップのコンサートは年に一回しかないはずだ 東京ドームの ような大きい所でやるし 高いけど チケットはすぐなくなると思うよ 行けるといいね THIRD LISTENING PASSAGE SECTION B ANN うん 太郎君は誰が好き? ぼく ANN AKB... たろうくん だれ 僕は男のグループより女の子のグループ AKB48 が好きなんだ

Level 3 Japanese (90570) 2012 Recording Transcript Page 8 of 9 ANN AKB48 今日本で一番人気がある女の子のグループだよ メンバーは時々 か いちばん 替わるけどいつもだいたい 50 人ぐらいかな 50 人? スマップは 5 人だから スマップの 10 倍だね FIRST LISTENING PASSAGE SECTION C も うん 自分たちのビルを持っていて そこで毎日コンサートをしているんだ だからいつでもコンサートに行けるし 僕もよく行くよ ぼく ばい ANN 毎日コンサート? ただなの? ただじゃないけど スマップのコンサートと比べたらずっと安いよ くら THIRD LISTENING PASSAGE SECTION D ANN ふ ~ ん AKB48 はどんな歌を歌うの? ちょうど来週の文化祭でこのクラスの男の生徒が AKB48 の歌を歌いながら ダンスをするから それを見たら分かるよ 洋ふくもじゅんびしているんだ ダンスも洋ふくもかわいいんだよ しん ANN え ~ 信じられな ~ い 太郎君もやるの? うた うた しゅうさいせいとうたうた たろうくん ANN もちろん! 面白いよ わ~ 楽しみ THIRD LISTENING PASSAGE ENDS TRACK 9 NARRATOR Second and third readings, with pauses Question Four. Use all sections of the passage to answer this question. Section A スマップ NARRATOR is SMAP, the name of a pop group REPEAT THIRD LISTENING PASSAGE SECTION A NARRATOR Section A again

Level 3 Japanese (90570) 2012 Recording Transcript Page 9 of 9 REPEAT THIRD LISTENING PASSAGE SECTION A NARRATOR Section B スマップ NARRATOR is SMAP, the name of a pop group AKB48 NARRATOR is the name of a pop group REPEAT THIRD LISTENING PASSAGE SECTION B NARRATOR Section B again REPEAT THIRD LISTENING PASSAGE SECTION B NARRATOR Section C REPEAT THIRD LISTENING PASSAGE SECTION C NARRATOR Section C again REPEAT THIRD LISTENING PASSAGE SECTION C NARRATOR Section D REPEAT THIRD LISTENING PASSAGE SECTION D NARRATOR Section D again REPEAT THIRD LISTENING PASSAGE SECTION D TRACK 10 NARRATOR Final reading REPEAT THIRD LISTENING PASSAGE, PAUSE 5 SECONDS NARRATOR This is the end of the listening passages.