Compte rendu. Ouvrage recensé : par J. Joseph Edgette

Similar documents
David Katan. Translating Cultures, An Introduction for Translators, Interpreters and Mediators. Manchester, St. Jerome Publishing, 1999, 271 p.

Article. "Films for Use in Canadian Industry" Rowland Hill. Relations industrielles / Industrial Relations, vol. 7, n 4, 1952, p

Compte rendu. Ouvrage recensé : par Louise Wrazen

Lawrence Venuti. The Scandals of Translation. Towards an Ethics of Difference. Routledge, 1998, 210 p.

Compte rendu. Ouvrage recensé : par Sherryl Vint

Malcolm Williams. Translation Quality Assessment: An Argumentation-Centred Approach. Ottawa, University of Ottawa Press, 2004, 188 p.

Kieran J. Dunne, ed. Perspectives on Localization. John Benjamins, Amsterdam/Philadelphia, 2006, 356 p.

Compte rendu. Ouvrage recensé : par Ann Thomas

Article. "Marxian Analysis" Earl F. Beach. Relations industrielles / Industrial Relations, vol. 30, n 4, 1975, p

Compte rendu. Ouvrage recensé : par Lynn Whidden

"Exploring the creative process: hypermedia tools for understanding contemporary composition" Ouvrages recensés :

Compte rendu. Ouvrage recensé : par Judith Woodsworth

Compte rendu. Ouvrage recensé : par André Lefevere

Canadian University Music Review / Revue de musique des universités canadiennes, n 1, 1980, p

"Presentation" Natalia Teplova. TTR : traduction, terminologie, rédaction, vol. 22, n 1, 2009, p

Compte rendu. Ouvrage recensé : par Ian Brodie

TTR : traduction, terminologie, rédaction. Michelle Woods. Document généré le 12 jan :58

[Sans titre] Circuit Musiques contemporaines. Christopher Fox. Document généré le 3 avr :36. Résumé de l'article

Article. "Spaces and Places of Opera" Robert A. Baker. Circuit : musiques contemporaines, vol. 17, n 3, 2007, p

Compte rendu. Ouvrage recensé : par Mark McFarland

Kieran J. Dunne, ed. Perspectives on Localization. John Benjamins, Amsterdam/Philadelphia, 2006, 356 p.

"Beyond Translation Proper Extending the Field of Translation Studies"

Article. John Rea. Circuit : musiques contemporaines, vol. 19, n 2, 2009, p Pour citer cet article, utiliser l'information suivante :

"Presentation" Denise Merkle. TTR : traduction, terminologie, rédaction, vol. 22, n 2, 2009, p

Article. "Towards an Analysis of Compositional Strategies 1 " François Delalande. Circuit : musiques contemporaines, vol. 17, n 1, 2007, p

Compte rendu. Ouvrages recensés : par Paul St-Pierre

Canadian University Music Review. Beverley Diamond. Document généré le 30 déc :06. Volume 18, numéro 2, 1998

Interdepartmental Learning Outcomes

Article. "The Translator s Task, Walter Benjamin (Translation)" Steven Rendall

Cinémas : revue d'études cinématographiques / Cinémas: Journal of Film Studies, vol. 21, n 1, 2010, p

TTR Traduction, terminologie, re?daction. Judith Woodsworth. Document généré le 8 mars :09

Article. "Translation and Comparative Literature: The Search for the Center" André Lefevere

Article. "Management Science How Goes Its Philosophy" J. W. Howard. Relations industrielles / Industrial Relations, vol. 30, n 2, 1975, p

Acoustic Space. Circuit. R. Murray Schafer. Document généré le 2 déc :00. Résumé de l'article. Musique in situ Volume 17, numéro 3, 2007

Compte rendu. Ouvrage recensé : par Willem J. de Reuse

Article. "Translating for the Theatre: The Case Against Performability" Susan Bassnett

Abstracts. Voix et Images. Document généré le 31 mars :41. Effets autobiographiques au féminin Volume 22, numéro 1, automne 1996

"Translation, Interpretation, and Common Meaning: Victoria Welby s Significal Perspective"

High School Photography 1 Curriculum Essentials Document

FALSETTO, Mario. Stanley Kubrick. A Narrative and Stylistic Analysis. Westport / London : Praeger, 1994, 217 p.

Music in Film: Film as Music

ETC. Claire Christie. Document généré le 18 mars :30. Numéro 24, novembre 1993, février URI : id.erudit.org/iderudit/36135ac

Maria Tymoczko. Translation in a Postcolonial Context. Early Irish Literature in English Translation. Manchester, St. Jerome Publishing, 1999.

Humanities Learning Outcomes

John Rink and Jim Samson, eds. Chopin Studies 2. Cambridge: Cambridge University Press, x, 253 pp. ISBN (hardcover)

Document généré le 12 déc :26. Canadian University Music Review

Canadian University Music Review. Robin Elliott. Document généré le 29 déc :17. Volume 24, numéro 2, 2004

"Translation, Systems and Research: The Contribution of Polysystem Studies to Translation Studies"

Coastal Carolina University Faculty Senate Consent Agenda March 4, 2015 COLLEGE OF HUMANITIES AND FINE ARTS

COMPARATIVE WORLD LITERATURE

Schubert's Impromptu in G-flat: A Response to Adam Krims

NORCO COLLEGE SLO to PLO MATRIX

Grupmuv Towards a Self-Creative Practice: Cultivating a Sensible Observer

Function and Structure of Transitions in Sonata Form Music of Mozart

New Course MUSIC AND MADNESS

English. English 80 Basic Language Skills. English 82 Introduction to Reading Skills. Students will: English 84 Development of Reading and Writing

"Refiguring the Primitive: Institutional Legacies of the Filmology Movement"

Cinémas. Wojciech Kalaga. Document généré le 9 mai :14. Questions sur l éthique au cinéma Volume 4, numéro 3, printemps 1994

Ithaque : Revue de philosophie de l'université de Montréal

Article. "Hosanna in Toronto : «Tour de force» or «Détour de traduction»?" Jane Koustas

(hardcover). Canadian University Music Review. Gordon E. Smith. Document généré le 17 jan :30. Numéro 15, 1995

Compte-rendu : Patrick Dunleavy, Authoring a PhD. How to Plan, Draft, Write and Finish a Doctoral Thesis or Dissertation, 2007

Stenberg, Shari J. Composition Studies Through a Feminist Lens. Anderson: Parlor Press, Print. 120 pages.

SIBELIUS ACADEMY, UNIARTS. BACHELOR OF GLOBAL MUSIC 180 cr

Book Review: Gries Still Life with Rhetoric

Cover Page. The handle holds various files of this Leiden University dissertation.

Program General Structure

Canadian University Music Review. Paul F. Rice. Document généré le 27 mars :40. Volume 17, numéro 2, 1997

REVIEWS. FOLKLORICA 2007, Vol. XII

Deborah Mawer, ed. The Cambridge Companion to Ravel. Cambridge: Cambridge University Press, xv, 294 pp. ISBN (hardcover)

Course MCW 600 Pedagogy of Creative Writing MCW 610 Textual Strategies MCW 630 Seminar in Fiction MCW 645 Seminar in Poetry

Article. " An awful wish to plunge within it : Byron s Critique of the Sublime" Bernard Beatty. Revue de l'université de Moncton, 2005, p

Writing an Honors Preface

English English ENG 221. Literature/Culture/Ideas. ENG 222. Genre(s). ENG 235. Survey of English Literature: From Beowulf to the Eighteenth Century.

Article. "How Sublime (and Prolific) was Byron? What the Reviewers Said" Charles E. Robinson. Revue de l'université de Moncton, 2005, p

ENGL S092 Improving Writing Skills ENGL S110 Introduction to College Writing ENGL S111 Methods of Written Communication

Goals and Rationales

Film and Media Studies (FLM&MDA)

Études/Inuit/Studies. Beverley Diamond. Document généré le 15 déc :46. Propriété intellectuelle et éthique Volume 35, numéro 1-2, 2011

Representation and Discourse Analysis

Hear hear. Århus, 11 January An acoustemological manifesto

English (ENGL) English (ENGL) 1

PHILOSOPHY AT THE CROSSROADS: BUILDING BRIDGES BETWEEN MEDIA, COMMUNICATION AND COGNITION

COURSE SLO ASSESSMENT 4-YEAR TIMELINE REPORT (ECC)

Layers of Illusions: John Rea s Hommage à Vasarely

Of Cigarettes, High Heels, and Other Interesting Things

Series editors: John Peck and Martin Coyle IN THE SAME SERIES

(Syn)aesthetics: Redefining Visceral Performance. by Josephine Machon. A review. by Paul Woodward

Eng 104: Introduction to Literature Fiction

On Re-enacting a Hotel Space

2018 Advertising Rates and Specifications

COMPUTER ENGINEERING SERIES

Book review: Men s cinema: masculinity and mise-en-scène in Hollywood, by Stella Bruzzi

Practices of Looking is concerned specifically with visual culture, that. 4 Introduction

UFS QWAQWA ENGLISH HONOURS COURSES: 2017

Fall 2017 Art History Courses

Postdisciplinary Studies in Discourse

Psychology. Department Location Giles Hall Room 320

UNIVERSITY OF CALIFORNIA PRESS ADVERTISING RATES & INFORMATION

Unsettling Partition: Literature, Gender, Memory (review)

Transcription:

Compte rendu Ouvrage recensé : Storytelling: Interdisciplinary and Intercultural Perspectives. By Irene Maria F. Blayer and Monica Sanchez, eds. (New York: Peter Lang, 2002. Pp. xi + 321, ISBN 0-8204-5125-8) par J. Joseph Edgette Ethnologies, vol. 28, n 2, 2006, p. 225-229. Pour citer ce compte rendu, utiliser l'adresse suivante : URI: http://id.erudit.org/iderudit/014991ar DOI: 10.7202/014991ar Note : les règles d'écriture des références bibliographiques peuvent varier selon les différents domaines du savoir. Ce document est protégé par la loi sur le droit d'auteur. L'utilisation des services d'érudit (y compris la reproduction) est assujettie à sa politique d'utilisation que vous pouvez consulter à l'uri https://apropos.erudit.org/fr/usagers/politique-dutilisation/ Érudit est un consortium interuniversitaire sans but lucratif composé de l'université de Montréal, l'université Laval et l'université du Québec à Montréal. Il a pour mission la promotion et la valorisation de la recherche. Érudit offre des services d'édition numérique de documents scientifiques depuis 1998. Pour communiquer avec les responsables d'érudit : info@erudit.org Document téléchargé le 9 février 2017 06:15

225 sexuality and body image, and not Barbie. She goes on to explain that Barbie was created to display garments but using human-scale clothing on a doll one sixth the size of a human would cause Barbie s waistband to bulge like a spare tire. Because fabric of a proportionally diminished gauge could not be woven on existing looms, something else had to be pared down and that something was Barbie s figure (228). Lord defends Mattel s Talking Barbie who stirred up controversy and was yanked from toy store shelves for saying Math is tough. Contrary to public outcry that insisted this sent a derogatory message to young girls, Lord believes it was a call to study hard and master math because, after all, the doll did not say Math is tough for girls. Although she believes that Barbie is decked out like a parody of her own gender (298), Lord also says Barbie is an emblem of femininity, a concept quite different from biological femaleness (294). Ultimately, Lord achieves her goal, treating the reader to a behind-thescenes look at the rise of Barbie, the fall of the Handlers, and how a plastic doll has influenced generations of young girls (and boys) in notions of sexuality, femininity, independence and acceptance. Barbie is the projection of wildly different fantasies, and may be the most potent icon of American popular culture in the twentieth century (6). Rhiannon McKechnie Memorial University of Newfoundland St. John s, Newfoundland Storytelling: Interdisciplinary and Intercultural Perspectives. By Irene Maria F. Blayer and Monica Sanchez, eds. (New York: Peter Lang, 2002. Pp. xi + 321, ISBN 0-8204-5125-8) Storytelling consists of an amalgamation of eleven carefully crafted essays that bring together in one volume the collective view of its contributors, resulting in an interesting presentation of their individual perspectives from interdisciplinary and intercultural points of view. Blayer and Sanchez have succeeded in making available to the scholarly community a worthwhile and usable resource to those whose interests lie particularly in the areas of literature, sociology, anthropology, folklore, ethnography, and most relevant, storytelling. Each of the participating authors provides aspects of the story and the storytelling process from

226 their own disciplinary training and background. This book furnishes the instructor with a valuable resource that embraces and underscores the interdisciplinary and intercultural underpinnings of the art of storytelling. Generally, there is an overall emphasis on the common vehicle of delivery or focus of presentation, that is, ethnology. Having read each essay the reader cannot help but realize that each is unique in its specific treatment; however, each also presents a practical, applied exercise tightly allied to ethnology. Not only does one become informed about the topic covered, but also one sees the commonality of the linkage to intercultural aspects. Reisman s 1961 sociological study, The Lonely Crowd, put forth the notion that Storytellers are the indispensable agents of socialization. This reviewer could not help but see this statement illustrated many times throughout Storytelling. As a professor of folklore, storytelling is one course that I truly enjoy teaching. Many of those who take the course are in-service teachers from widely diverse and varied disciplines. Therefore, I am always looking for new books and other publications that will not only relate to storytelling as process, but also demonstrate the connection between storytelling and culture. In this age of multiculturalism and diversity Blayer and Sanchez have made a credible and important contribution to this end by carefully and deliberately bringing together a relevant and significant set of essays that represents a full range and treatment of differing cultures and disciplines. Ruth Tooze, one of the earlier movers and shakers in the area of storytelling, proposed what the process should entail in her 1959 tome entitled Storytelling wherein she emphasized the process and technique of the art and science of presenting oral narrative. If we look at the Tooze material and couple it with the current volume, we discover the missing piece of the picture. When we take the process and connect it to the purpose or reveal its reason for being, then we can better utilize and gain from the experience. The contributing essayists have provided a clear and informative explanation as to the importance for studying, analyzing, and assessing storytelling and providing the connection to both disciplines and cultures alike by illustrating the connection between storytelling and their own discipline. Stone s use of geography as a means of springboarding into crossing the borders into a story is a creative and highly interesting approach to the oral narrative. His blending as a geographer and folklorist results in a clear and articulate map that guides us confidently across the borders. His use of the passport metaphor was very clever as it was

227 appropriate. This essay successfully illustrates the uniqueness of the culture though adjacent in proximity. Yet, conversely, Sturn s essay clearly and effectively presents the theoretical and conceptual framework that emphasizes the storylistening aspect of storytelling, a part often neglected. His presentation of the theory and his attempt to graphically explain its complexity and structure is remarkably astute. He has succeeded in clarifying that which is abstract and translating it to a more concrete format. Federici s presentation tackles the issue of interpretation illustrated by using the novels of Eco. Her background in semiotics is obviously revealed as she makes a case for the connection between symbol and communication. Though Marshall McLuhan, in the 1970s, emphasized medium is the message, Federici makes a very strong argument for the importance of symbol and interpretation as a means to getting at the heart and soul of storytelling as exhibited by the literature selected for demonstrative purposes. DeCosta takes us to the next phase, that of the purely cultural connection or influence. She shows the sociopolitical reflections of a given culture in the literary contributions of that culture. If the storyteller is indeed an agent of socialization, then this essay successfully proves this to be the case. The introduction of testimonial narrative and its complexities is well presented. Her bridging of ethnography and linguistics through narrative is consistent with the overall theme of this volume. DeCosta, too, has been effective in her showing the interdisciplinary and intercultural importance of storytelling. The next four articles share more in common than did the first four. By noting the titles one can immediately get a sense of a wonderfully seasoned blending of a variety of related and relative components to the areas of interdisciplinary and intercultural emphasis, be it literary or folk. Behrisch engages in a very interesting discussion of the fall of the Victorian hero as traced through the specific narratives by Dickens and Collins. The use of an historical perspective is very effective throughout the essay. Seagos discourse about gender and fairy tales reminds us of the fact that we must take modernity into consideration when it comes to the subject of storytelling. Her treatment is provocative and raises questions in the mind of the reader that are important to the furthering of knowledge and enlightenment. Her use of the witch figure has a high level of interest. Her analysis and assessment of her topic reflects the thoroughness and accuracy of her research. Virgulti focuses upon the medieval legend to illustrate the folkloric understanding and

228 examination of legend and, more specifically, the versions of the same. One cannot help but be reminded of the historic-geographic method that came out of Finland. This essay is insightful and quite accurate in its tracing the transmission and resulting changes to text and narrative over space and time. Wenzowski and Keir-Nicholson combine visual imagery and mental imagery provided by an oral stimulus by relating oral narratives to four specific art works. German expressionism when linked to the Brothers Grimm tales is a remarkable combination. The Jungian inclusion was also an interesting and effective addition. The use of art, folkore, and psychology was masterfully integrated in this essay. Having arrived at the two essays by Friedberg and Maybin respectively, we are quickly thrust into the arena of linguistic considerations for storytelling. The former makes reference to Himes research among the Native Americans in the context of oral linguistic markers and presentation. Frieberg has expertly explored and examined this domain in his well-written essay. Maybin takes the next step by concentrating on ten-to-twelve year old children with respect to their conversational narratives. Here once again the author sites the work of Labov to make a case for her perspective. She, too, presents a cogent and interesting analysis of her focus group. Each of these essays, though related to some degree, stands alone in that they each make a strong argument to the reader for the importance of considering these linguistic approaches when engaging in the study of storytelling. The last essay in this edited volume was written by Swann who has been strategically placed among her colleagues as the perfect closure to the contents of this book. She successfully brings together verbal, visual, and vocal elements of oral narrative at the point of their intersecting. Her inclusion and discussion of context is validly incorporated into her cultural and disciplinary approach. This final essay becomes an appropriate and effective means to bringing to closure a very well presented book that presents a clear and interesting treatment of storytelling emphasizing both interdisciplinary and intercultural perspectives. In conclusion, Storytelling is a well crafted and organized book that begs for serious consideration for use as a general source relative to storytelling or as a strong reference piece illustrating the apparent value

229 of storytelling as it clearly, as it should, demonstrates the importance of interdisciplinary and intercultural perspectives. This volume is indeed pertinent and appropriate for anyone who has an interest in language and culture. It is an easy, enjoyable, and comfortable read. You will not regret having read Blayer and Sanchez s Storytelling. J. Joseph Edgette Widener University Chester, Pennsylvania Culinary Tourism. By Lucy M. Long, ed. (Lexington: University Press of Kentucky, 2004. Pp. xiv + 306, ISBN 0-8131-2292-9) This volume of twelve essays edited by Lucy M. Long brings together an impressive collection of established and emerging foodways scholars. In defining and developing the concept of culinary tourism, it is an important publication. The book opens with a short foreword by Barbara Kirshenblatt- Kimblett and an introductory article by Lucy Long that traces the development of culinary tourism. Long encourages broadening the notion and her definition pushes boundaries. According to Long, culinary tourism is not just food for the tourist, but rather the intentional, exploratory participation in the foodways of another participation including the consumption, preparation, and presentation of a food item, cuisine, meal system, or eating style considered to belong to a culinary system not one s own (21). We engage in culinary tourism at home and in the food court as well as when we travel. Building on this definition, Long and the other contributors offer several valuable interpretive typologies for types of otherness, foodways, venues for tourism, and strategies for negotiating otherness in cultural tourism (11). For example, in the context of foodways, Long suggests analysing otherness along two perpendicular axes: the first runs from Edible/Palatable to Inedible/Unpalatable while the second, intersecting continuum, extends from Exotic to Familiar. These analytic guides provide useful tools.