Observations on How the Lexical Choices of Court Interpreters Makiko MIZUNO Sachiko NAKAMURA Ki oshi KAWAHARA 1. Introduction
2. Past studies smash collide bump contact hit 3. Experiment 3.1. Method
Observations on How the Lexical Choices of Court Interpreters In uence the I pression or ation of La u es Makiko MIZUNO boko boko ni shite imashita nagutte imashita Oo otoko datta Otoko ga oogara datta karada no muki wo kaete keri mashita mawashigeri wo shimashita Hontou ni moushiwake naku omotte imasu Totemo zannen desu i Scene 3.2. Research questions
3.3. Results X 2 df p < X 2 df p Degree of remorse as evaluated by the mock lay judges: Results of the Chi-Square Test alue e ree(s of ree o xact Si ( si e earson Chi S uare a Likelihoo Ratio Liner b Liner Association No of ali Cases alue e ree of ree o xact Si ( si e earson Chi S uare a Likelihoo Ratio Liner b Liner Association No of ali Cases
Observations on How the Lexical Choices of Court Interpreters In uence the I pression or ation of La u es Makiko MIZUNO keri mashita keri wo ireta 4. Discussion Pilot study ii Lo siento mucho Zannen desu Taihen moushiwake arimasen deshita Perdí la cabeza. Watashi wa atama wo ushinai mashita
Watashi wa watashi jishin de wa arimasen deshita Handanryoku wo ushinatte imashita Dou ka shite imashita Hontou ni moushiwake naku omotte imasu Taihen moushiwake arimasen deshita 12 22 11 19
Observations on How the Lexical Choices of Court Interpreters In uence the I pression or ation of La u es Makiko MIZUNO u ent In uence of Appearance otal Absolutel not uilt Not uilt ossibl not uilt ossibl uilt Guilt Absolutel uilt otal 4.3 Reproduced expressions iii
Comparison of Versions A and B (English translation of the Japanese stories) ersion A One ni ht on the wa ho e Robert hear a lou voice fro the park he was walkin past ersion One ni ht on the wa ho e Robert hear a voice shoutin fro the park he was walkin past here a tallish an in blue was hittin another an ut the an kickin the other an turne to Robert an hel up his sts in front of his face earin that he also i ht be in an er Robert re exivel turne hi self an kicke hi here a hu e u in blue was beatin up another an severel ut the an kickin the other an turne to Robert an hel a htin pose earin that he also i ht be in an er Robert re exivel ave hi a roun house kick Example questions Focus Expressions in Versions A and B ersion A ersion xpression a tallish an a hu e u xpression hel up his sts in front of his face hel a htin pose xpression turne hi self an kicke hi ave hi a roun house kick (A a tallish an ( a hu e u verbati repro uction expressions si ilar in eanin expressions with ne ative connotations sheer isun erstan in no answer (total
Observations on How the Lexical Choices of Court Interpreters In uence the I pression or ation of La u es Makiko MIZUNO (A hel up his sts in front of his face ( hel a htin pose verbati repro uction expressions si ilar in eanin expressions with ne ative connotations expressions with neutral connotations no answer (total (A turne hi self an kicke hi ( ave hi a roun house kick verbati repro uction expressions si ilar in eanin expressions with violent connotations expressions with neutral connotations sheer isun erstan in no answer (total thrust forth a kick
5. Conclusion
Observations on How the Lexical Choices of Court Interpreters In uence the I pression or ation of La u es Makiko MIZUNO Bilingual Courtroom The Discourse of Court Interpreting Saiban to Kotoba no Chikara Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior Interpretation Studies Interpreting and Translation Studies The Institute of Statistical Mathematics Cooperative Report Text and Corpus Analysis (Endnotes) i ii iii