Hi everybody. JR right here! And today is our first episode of this special

Similar documents
Listening Part I & II A man is writing some figures on the board. 數字

媽 我懷疑自己有 子宮頸癌 我拿著手中的電話害怕地說道 什麼? 為什麼突然這樣說? 母親罕有地緊張起來 我流血 小褲子有血, 我說過這句話後, 她的語氣由緊張轉為冷淡, 讓外婆接聽吧 外婆笑了, 摸著我的頭, 輕輕地 沙啞地說 : 吶, 別害怕, 不是什麼子宮頸癌 而是, 你長大了

How to use the resources in this course to learn Chinese How to use the resources in this course to teach Chinese 练习本教师使用指南練習本教師使用指南

Paint Feet on a Snake

Content. Background. About the source video. Background: Sesame Street. Group M_13A. Original video: Background. Approach. Translation strategies

Conceptual Metaphor of Time in Transient Days by Zhu Ziqing:

At the beginning the artist requested a room, but in the end, there was some compromise.

T Phonics Please turn to page 6, letter N 請翻開課本第 6 頁 ( 翻頁音 ) nut 堅果, 是小松鼠最喜歡的食物喔! 小朋友要多吃 nut 堅果, 就會像小松鼠一樣, 蹦蹦跳跳, 超級健康喔! 現在讓我們一起來念這首 chant 吧!

國立師大附中 100 學年度第一學期高二期末考英文科試題

第 112 期. What s the point of a leap year? 閏年存在的意義?

Unit 14: What Game Do You Like?

Chapter 2 Notes Where are you from? (VPC Book p.26)

Title: Harry Potter and the Half-Blood Prince

N.CIA.2 I can use memorized language and very basic cultural knowledge to interact with others Easy Step to Chinese: Level 1,

The Department of English Newsletter

Unit 8: I Understand Chinese

服務行銷專題研討. 服務業行銷 Journal of Service Research 13(1) 4 36

Stylistics and Its Relevance to the Study of Literature: Edgar Allan Poe s The Tell-Tale Heart as an Illustration

今生有約. 輕鬆點, 別緊張, 慢慢來 throttling back

Name: Literature is what brings a language alive and can make it sound beautiful. And you can t beat a good story, right?

Dear Principal and Teachers,

The popular songs for Wedding Banquet, Parties, Private events (All other songs are welcome to suggest if you want us to play those not on this list)

MANKS. Oval Plate (36cm) HKD 1,860 Pitcher HKD 1,325 Oval Plate (22x25cm) HKD 625 LTD

When Conceptual Metaphors Govern Linguistic Expressions: A Textual Analysis

TOCFL Novice. Part One Part Two Part Three Part Four. Listening 10 test items 10 test items 5 test items 5 test items around 35 min

MTV3200(S/D)/MTV3700D Firmware Release Notes. by Pixel Magic Systems

第七十二期. Time Magazine s Person of the Year: Some Criticisms 時代雜誌的年度風雲人物 : 一些批評與評價

5 days 請問你叫什麼名字? Pictures showing transformation of Chinese characters. Milford EVSD Curriculum Chinese Introduction. OH WL ACS 6-12 articulation

Re-writing and Re-constructing British Culture: a Case study on Chinese Translations of a Concise Chinese-English Dictionary for Lovers

MTV7000D/7000D-Mini Firmware Release Notes. by Pixel Magic Systems

关于台词的备注 : 请注意这不是广播节目的逐字稿件 本文稿可能没有体现录制 编辑过程中对节目做出的改变

Autobiographies 自传. A Popular Read in the UK 英国流行读物. Read the text below and do the activity that follows. 阅读下面的短文, 然后完成练习 :

Scholarship 2017 Chinese

106 年 挑戰學習力 : 認識陸興學藝競賽英文科試題

Chapter 3 Notes So how much money do you make? (VPC Book p.34)

林尚亭 1 張誌軒 2 國 立 高 雄 師 範 大 學 高雄師大學報 2007,22,63-70 SRTS 方法在高速傳輸系統的應用

MANDARIN HQ PRACTICAL MANDARIN CHINESE PHRASES. VIDEO & QUIZ:

Before I Die, I Want To 在我离世前, 我要

M+ 敢探號 : 教材套. M+ RoveR: a TeacHeR s ResouRce PacK. Tang KwoK Hin

Lesson 9 - When and Where Do You Want to Go?

Milky Chance - Sadnecessary (2013).torrent >>> DOWNLOAD

CU Scholar. University of Colorado, Boulder. Wei-Yi Lee University of Colorado Boulder,

University of Hawaii GRAMMAR. (shàng/xià/qián/hòu/zuǒ/yòu/dōng/nán/xī/běi/lǐ/wài/páng)

第 15 课生日晚会 (Lesson 15 Birthday Party)

103 年高中高職特色招生考試英語科參考題本

Course Outline. BCC Mandarin Ltd. May/2017

MOVIE-MOVIE-MAGAZINE #29 A BIGGER SPLASH LITTLE MEN FOR MOVIE LOVERS

How to use the resources in this course to learn Chinese How to use the resources in this course to teach Chinese 练习本教师使用指南練習本教師使用指南

COURSE DESCRIPTIONS 科目簡介

I. 基本文法結構 II. 句子寫作練習 III. 英語諺語 IV. 美國人表達方式 V.

Do you know the story about Vince? It was a true story. Vince was an English boy and he was eight years old. He didn't like soap or water.

Part Ⅰ 语音基础知识运用 (60 分 )

New Words of Lesson 9. di4 jiu3 ke4 sheng1 ci2

History of Evolutionary Biology: What did the Science tell us?

For Travel Agency Staff Only. MK Flight schedules. HKG-MRU MK641 01:30/07:15 (Every Tue & Sat) MRU-HKG MK640 20:45/10:30+1(Every Thu & Sun)

Behavioral Contract. ====================={Student Section}=====================

A Case Study on Fahrenheit 451 as a Comparative Study of. Translations of Science Fiction between China and Taiwan

MUSIC A Language Without Borders

台北縣立江翠國中九十七學年度第一學期八年級第一次段考英語科 ( 共 4 頁 )

我的家人 w# de ji1r6n My family

CHINESE NEW YEAR BANQUET 中国农历新年宴会

數字 Sh*z= Numbers. 學習目標 Learning Objectives Magic Chinese. Lesson 1.1 一二三四五六七 y9 8r s1n s= w& li* q9

Luminance-Current-Voltage Measurement System (LIV)

立人高級中學 104 學年度第 2 學期國一英語科第二次段考試題範圍 : 康軒第二冊 Unit 4~Unit 6 年班座號 : 姓名 :

Building TOEIC Reading Skills

WANG Qiong. School of Translation Studies, Jinan University, Zhuhai Campus, P.R. China. I Introduction

bitesizedchinese.com HSK Level 2 Chinese True or false Worksheets 010 Read the sentences carefully and decide if the statements below are true xīn 新

Notice to Graduands. The 31st Graduation Ceremony. 3:00pm - Thursday 22 June Lyric Theatre

1. It s so easy to forget the simple things in life, like what it feels like to swing on a swing, or to watch leaves blowing in the wind.

COLLOQUIAL CHINESE PHRASES

1 0 4 年認識陸興活動學藝競賽 A: 綜合選擇題 : 共 50 題, 每題 2 分, 共計 100 分

THE TRANSLATION TECHNIQUES CONTINGENT ON CULTURAL FILTERING IN SUBTITLING FROM ENGLISH TO CHINESE

Online Knowledge Bases and Cultural Technology: Analyzing Production Networks in Korean Popular Music

臺北市立弘道國民中學 106 學年度第 2 學期 8 年級英語科第 1 次定期評量

資料輸入 MATLAB 資料輸入與輸出 請先下載本週上課資料. 本週內容 File I/O. 資料輸入 (file input) The first step for data analysis. 資料輸出 (file output) The last step for data analysis

The Application of Functional Equivalence Into Subtitle Translation Taking

Quick Chinese Lessons - Episode 1 -

數字 sh*z= Numbers. 學習目標 Learning Objectives Magic Chinese. Lesson 1.1 一二三四五六七 y9 8r s1n s= w& li* q9. Count numbers 1-100

King Ling College 1 Lam Shing Road, Tseung Kwan O, Hong Kong 17 March :00-17:00

C ontents. 比喻 Metaphor

在劇場外 只看見 想看見的 在舞台上 只聽見 不想聽見的

The Rhetorical Use of Chinese Logograms. Tse, Yiu Kay. The University of Hong Kong, Hong Kong

期刊篩選報告建議 Journal Selection Report

A. make a speech B. receive an invitation C. contribute some money D. attend a reception 12. the morning of the wedding ceremony, the bride and groom

What s New. January, Faculty Advisors 潘怡靜主任陳美貞老師謝春美老師

James Davies Lessons Website: Break a Bad Habit! 打破坏习惯! LANGUAGE FOCUS: Higher-level lifestyle context, signposts & vocab

An Eco-Translatological Perspective to Folk Culture Translation: A Case Study of To Live Translated by Michael Berry

California Foreign Language Project SAILN Level III ACTFL Reading Proficiency Unit. Mandarin Anne Li 再别康桥 Farewell Cambridge April 2016

and Coffee Date 6 18 June 2015 香港中文大學香港中文大學 The Chinese University of Hong Kong

Influence of Translator s Subjectivity in Two Chinese Translated Versions of The Secret Garden

A Study on Self-Translation of Eileen Chang s Little Finger Up From Perspective of Translator s Subjectivity

On Advertisement Translation from the Perspective of. English-Chinese Cultural Differences

水果和顏色 shu-gu# h6 y2ns8 Fruits and Colors

Please, Somebody Make It Stop by Bill Adler Jr.

國立交通大學 電子工程學系電子研究所碩士班 應用於低溫多晶矽製程下和差類比數位轉換器電路設計與實現. Design and Realization of Delta-Sigma A/D Converter in LTPS Technology

Jimmy Du s Essential Chinese

Translation of Humor for Children in Concrete Operational Stage: A Case Study on the Version of Alice s Adventures in Wonderland

1. Heaven on Earth Haramain Osman

He Yida 何意達 Edouard Malingue Gallery 馬凌畫廊

如何撰寫高品質之期刊論文 李孟智教授中山醫學大學醫學研究所. 研究者歷經產生問題 假說之形成 申請研究計畫 執行研究 資料處理與分析之外 最重要的就是將論文發表 (Publication) 於期刊雜誌, 除了可與同儕切磋分享及個人和單位之得分外, 並可轉化為實務應用, 達成研究三贏之最高效益

Transcription:

oõn½ Hi everybody. JR right here! And today is our first episode of this special edition of Positive Tunes i nóˆ. Cos we are officially in collaboration with vocational high school text books! Brought to you by ˆ. They sent me this! A full box of high school text books. Let s check it out! Let s see what students these days read. This is really cool! Full-color text books. You know, back in our days ours were black and white. So this is Book No. 1. Reader 1. And let s check it out. I can t... I can t see... OK, so today we re gonna read a lesson, and then we re gonna find a song that kind of relates to it. And sing! And learn English! Cool. OK, let s see what s assigned to us today. This came with the box. Dear JR, àf { Please make a video for English Reader 1, the 8 lesson version, Book 1, Lesson 4 titled The Hospital Window. ìi! ^ &! š d>dd, t Oh! P.S... There s a P.S. right here. P.S. Don t mess up. Wow, she seems like a very nice person. So... so here s the book. Reader 1... the first book... I think... And let s see! Voila! Here it is! The Hospital Window Oh, there s a boy in a wheelchair with a bandage over his eyes. Hm, The Hospital Window. What s happened? Let s see. So here it goes. Let s read the content. Shouldn t be too hard. A young man and an old man shared a hospital room. The young man was recovering well from eye surgery. But the old man was still quite ill. The two men talked for hours every day, and they became good friends. Kind of sounds like a movie you know. The Bucket List ï ƒ. Morgan Freeman, Jack Nicholson. It s a good movie, you should watch it. Every morning, a nurse would bring them Sincerely, Lungteng, Yuhsuan breakfast 1-1 32021-MD2 A

Oh... I hope it s good breakfast. Cos you know the last time I was in a hospital. The breakfast was like... Ew. and open the window of the room. The young man always turned away from the window sadly because he couldn t see anything. The old man realized this, so he would try to describe all the things outside the window to his friend. Days and weeks passed. Finally, the young man was able to remove his bandage and see the world again. Before the nurse wheeled him out of the room, he turned around and said to the old man, I will be back. Let s enjoy the view together! The old man gave him a smile. When the young man returned, he was shocked because the old man was not there. Why would they put it in... OK, I get it. It s a very touching story. The old man was obviously trying to give the young man some hope. So he was making things up. It was a white lie ( ³èå). So what song are we gonna sing to this lesson? (Broken by Lifehouse / 2007, written by Jason Wade.) I love this song! This is a song that Jason Wade wrote for a friend that was sick in the hospital. This would be... a good one. (Thank You For Loving Me by Bon Jovi / 2000, written byjon Bon Jovi and Richie Sambora. ) Bon Jovi! Oh, I get it! I get it! The lyrics! ( 歌詞 ) & / Why? Did he go to the bathroom? He passed away during his nap. No! No! No! The young man walked over to the old man s bed and looked out the window. Surprisingly, he saw nothing but a wall. Dang! That old man was a cunning old guy! He tricked him! OK, I m sorry. This is supposed to be sad. I know. This is such a sad story! (Supermarket Flowers by Ed Sheeran / 2017, written by Ed Sheeran, Johnny McDaid, and Benjamin Levin.) Oh, this is it! This is the song! ( 歌詞 ) z We re gonna use this song today. We re gonna sing Ed Sheeran. Supermarket Flowers. Ed Sheeran was very close to her grandmother Anne. Anne was the one in the family that inspired him and his brother Matthew to pursue a music career. So Anne always had this very special place inside of their hearts. Ed Sheeran wrote this song as a tribute to Anne 1-2 32021-MD2 A

on the very day that Anne passed away at the hospital. So at the very beginning of the song he sings, ( 歌詞 ) / / Apparently it was a scene at the hospital. At the funeral, his grandfather turned to Ed and he said, You have got to put that out, that has to be on the record. So there you go. It s called Supermarket Flowers. A very lovely song, in memory of a person very close who had passed away. So today let s sing this together. ( 歌詞 ) / / WD D 我從窗檯拿走了超市裡買來的鮮花我把放了一天的茶給倒掉我收起了馬修做的相簿那些關於一個充滿愛的人生的回憶 d W / 我拿走了那些 祝你早日康復 的卡片以及 那些填充玩偶我把放了很久的薑汁啤酒倒到洗手槽老爸總是告訴我 沮喪的時候不能哭 但媽, 每當我眨眼都有眼淚流下 K / / 喔, 我徹底心碎了, 我感覺被撕碎, 但我知道一顆破碎的心代表它是一顆滿滿被愛過的心 / & : 我把枕頭弄得蓬鬆 整理了床鋪 把椅子疊了起來把妳的睡袍整潔地放進了箱子約翰說他來開車, 但他將手放在我的臉頰上並將我臉上的一滴淚水擦拭掉 // / 我希望我能夠像你一樣來看見這世界, 因為我知道一個充滿愛的人生是真真實實活過的人生 ^ /, z t / ^ t ', z 1-3 32021-MD2 A

所以我會高唱哈利路亞 妳是以著我媽媽形象出現的天使 當我跌倒時妳總是會在那將我扶起 當妳離去時妳展開雙翼 當上帝將妳帶走, 祂會唱著 哈利路亞, 妳 回到家了 õu øã³ ˆ Ú ø Ñ Ã³øâ Óç n OK Ínõ xµ³x yx î ±² õ xö Œ o åy ³ ³{ ö õ â ÒyŒiv xh ³ˆw áõðty ³º õ Œ á ˆw I m down. xš õ xâ ³ x ç³èš I feel so down today. I m down today. á ³ h Å ³ I m in the dumps. dump d f³ z I m in the dumps.p d eâ p ªš xi d eâ ªšz i I m in the dumps. I m in the gutter. Ÿâ I m in the gutter. ªšxó z æâ öœƒ h p I m in pieces. ( 歌詞 ) K / I m in pieces. â ³ in pieces ö p ( 歌詞 ) K / tearing me up õ { tear ³ z tearing me up p â Ë õ w 1-4 32021-MD2 A

I m torn.ë I m torn up. x ho n Ì Îæ³p I m heartbroken. y Someone or something broke my heart. õ è I m heartbroken, or someone or something broke my heart. Ž Ž é³y i äy{ š Anyways, Lesson 4 The Hospital Window. This is a very heartbreaking story. ö h nëù x p æâ Œxh³ ˆ o ³ š ³Óˆ Òy º õ x ù â ±â ui ö ui x³õ ³ñh â pœ xhxh³ o ³Óˆ ( 歌詞 ) & & fluff fluff z p wxø öø ³xoæp fluffy ö fluff n æ p wxxø p õp fluff the pillows ³ z make the bed make the bed z v³ z õp OK, make the bed vü³ z v wi ân i õ make the bed stack stack the chairs up stack æ n ± ³ z ±± ö ± stack the chairs up nå±i öi äç n±i³æ p stack the plates ö h³ x p fold p ³ z So fold your clothes p ᜠFold your clothes after you do the laundry. õ ll u ƒø ³ æ nᜠx äåx ᜠFold your clothes after you do the laundry. ~æpxœ ä ö ³ ᜠᜠll o OK, and that s about it. ht hp õö uœ në y uœ n xh³óˆ h x ³ Îù alright? u õ Supermarket Flowers i äín³ åx nä õâ Ë õâ I m gonna put it somewhere. ö åx nä ³ õ åxå é Thank you very much! This is Positive Tunes i nóˆ. We will see you next time! 1-5 32021-MD2 A