媽 我懷疑自己有 子宮頸癌 我拿著手中的電話害怕地說道 什麼? 為什麼突然這樣說? 母親罕有地緊張起來 我流血 小褲子有血, 我說過這句話後, 她的語氣由緊張轉為冷淡, 讓外婆接聽吧 外婆笑了, 摸著我的頭, 輕輕地 沙啞地說 : 吶, 別害怕, 不是什麼子宮頸癌 而是, 你長大了

Similar documents
How to use the resources in this course to learn Chinese How to use the resources in this course to teach Chinese 练习本教师使用指南練習本教師使用指南

Listening Part I & II A man is writing some figures on the board. 數字

Unit 8: I Understand Chinese

Title: Harry Potter and the Half-Blood Prince

At the beginning the artist requested a room, but in the end, there was some compromise.

Hi everybody. JR right here! And today is our first episode of this special

Paint Feet on a Snake

T Phonics Please turn to page 6, letter N 請翻開課本第 6 頁 ( 翻頁音 ) nut 堅果, 是小松鼠最喜歡的食物喔! 小朋友要多吃 nut 堅果, 就會像小松鼠一樣, 蹦蹦跳跳, 超級健康喔! 現在讓我們一起來念這首 chant 吧!

The Department of English Newsletter

Unit 14: What Game Do You Like?

服務行銷專題研討. 服務業行銷 Journal of Service Research 13(1) 4 36

第 112 期. What s the point of a leap year? 閏年存在的意義?

How to use the resources in this course to learn Chinese How to use the resources in this course to teach Chinese 练习本教师使用指南練習本教師使用指南

立人高級中學 104 學年度第 2 學期國一英語科第二次段考試題範圍 : 康軒第二冊 Unit 4~Unit 6 年班座號 : 姓名 :

Name: Literature is what brings a language alive and can make it sound beautiful. And you can t beat a good story, right?

今生有約. 輕鬆點, 別緊張, 慢慢來 throttling back

Stylistics and Its Relevance to the Study of Literature: Edgar Allan Poe s The Tell-Tale Heart as an Illustration

Chapter 2 Notes Where are you from? (VPC Book p.26)

Course Outline. BCC Mandarin Ltd. May/2017

林尚亭 1 張誌軒 2 國 立 高 雄 師 範 大 學 高雄師大學報 2007,22,63-70 SRTS 方法在高速傳輸系統的應用

MANKS. Oval Plate (36cm) HKD 1,860 Pitcher HKD 1,325 Oval Plate (22x25cm) HKD 625 LTD

國立師大附中 100 學年度第一學期高二期末考英文科試題

106 年 挑戰學習力 : 認識陸興學藝競賽英文科試題

Re-writing and Re-constructing British Culture: a Case study on Chinese Translations of a Concise Chinese-English Dictionary for Lovers

Building TOEIC Reading Skills

Conceptual Metaphor of Time in Transient Days by Zhu Ziqing:

Luminance-Current-Voltage Measurement System (LIV)

Content. Background. About the source video. Background: Sesame Street. Group M_13A. Original video: Background. Approach. Translation strategies

第七十二期. Time Magazine s Person of the Year: Some Criticisms 時代雜誌的年度風雲人物 : 一些批評與評價

TOCFL Novice. Part One Part Two Part Three Part Four. Listening 10 test items 10 test items 5 test items 5 test items around 35 min

N.CIA.2 I can use memorized language and very basic cultural knowledge to interact with others Easy Step to Chinese: Level 1,

For Travel Agency Staff Only. MK Flight schedules. HKG-MRU MK641 01:30/07:15 (Every Tue & Sat) MRU-HKG MK640 20:45/10:30+1(Every Thu & Sun)

Before I Die, I Want To 在我离世前, 我要

A Case Study on Fahrenheit 451 as a Comparative Study of. Translations of Science Fiction between China and Taiwan

期刊篩選報告建議 Journal Selection Report

MTV3200(S/D)/MTV3700D Firmware Release Notes. by Pixel Magic Systems

台北縣立江翠國中九十七學年度第一學期八年級第一次段考英語科 ( 共 4 頁 )

Dear Principal and Teachers,

Notice to Graduands. The 31st Graduation Ceremony. 3:00pm - Thursday 22 June Lyric Theatre

高雄市立正興國中 104 學年度第 2 學期第 2 次定期教學評量二年級英語科試題

University of Hawaii GRAMMAR. (shàng/xià/qián/hòu/zuǒ/yòu/dōng/nán/xī/běi/lǐ/wài/páng)

关于台词的备注 : 请注意这不是广播节目的逐字稿件 本文稿可能没有体现录制 编辑过程中对节目做出的改变

MTV7000D/7000D-Mini Firmware Release Notes. by Pixel Magic Systems

Autobiographies 自传. A Popular Read in the UK 英国流行读物. Read the text below and do the activity that follows. 阅读下面的短文, 然后完成练习 :

第 15 课生日晚会 (Lesson 15 Birthday Party)

CABLE SNIFFER-REMOTE MT-7057

King Ling College 1 Lam Shing Road, Tseung Kwan O, Hong Kong 17 March :00-17:00

5 days 請問你叫什麼名字? Pictures showing transformation of Chinese characters. Milford EVSD Curriculum Chinese Introduction. OH WL ACS 6-12 articulation

臺北市立弘道國民中學 106 學年度第 2 學期 8 年級英語科第 1 次定期評量

MOVIE-MOVIE-MAGAZINE #29 A BIGGER SPLASH LITTLE MEN FOR MOVIE LOVERS

M+ 敢探號 : 教材套. M+ RoveR: a TeacHeR s ResouRce PacK. Tang KwoK Hin

COURSE DESCRIPTIONS 科目簡介

1. It s so easy to forget the simple things in life, like what it feels like to swing on a swing, or to watch leaves blowing in the wind.

臺北縣立江翠國民中學九十八學年度第二學期第二次定期考查八年級英語科 P.1

CURE2040 Television Studies. Course Description. Course Intended Learning Outcomes (CILOs)

The popular songs for Wedding Banquet, Parties, Private events (All other songs are welcome to suggest if you want us to play those not on this list)

2018 年度学力試験問題 芦屋大学 一般入試 (C 日程 ) 2018 年 3 月 16 日 ( 金 ) 実施 志望学部 学科学部学科 フリガナ 受験番号 氏名

THE TRANSLATION TECHNIQUES CONTINGENT ON CULTURAL FILTERING IN SUBTITLING FROM ENGLISH TO CHINESE

Chapter 3 Notes So how much money do you make? (VPC Book p.34)

1 0 4 年認識陸興活動學藝競賽 A: 綜合選擇題 : 共 50 題, 每題 2 分, 共計 100 分

CU Scholar. University of Colorado, Boulder. Wei-Yi Lee University of Colorado Boulder,

1. 疑問文 1 3. 助動詞 3 4. 受動態 4 5. 不定詞 5 7. 動名詞 関係詞 接続詞 比較 代名詞 形容詞 副詞 前置詞 仮定法

Free Elective (FE) Courses offered by Arts Departments

C ontents. 比喻 Metaphor

我的家人 w# de ji1r6n My family

投稿類別 : 英文寫作類. 篇名 : The Preliminary Study of the Translation of 100 Poetic lots In Lung Shan Temple ( 研究台北龍山寺中百首詩籤之英譯初探 )

國立交通大學 電子工程學系電子研究所碩士班 應用於低溫多晶矽製程下和差類比數位轉換器電路設計與實現. Design and Realization of Delta-Sigma A/D Converter in LTPS Technology

高雄市立右昌國民中學 106 學年度第 1 學期第一次段考三年級英科試題三年 班座號 : 姓名 : A. 聽力測驗一 辨識句意 : 每題均有三張圖片, 請依據所聽到的句子, 選出符合描述的圖片.( 每題 1 分,5%) (A) (B) (C) 2. (A) (B) (C) 3.

History of Evolutionary Biology: What did the Science tell us?

如何撰寫高品質之期刊論文 李孟智教授中山醫學大學醫學研究所. 研究者歷經產生問題 假說之形成 申請研究計畫 執行研究 資料處理與分析之外 最重要的就是將論文發表 (Publication) 於期刊雜誌, 除了可與同儕切磋分享及個人和單位之得分外, 並可轉化為實務應用, 達成研究三贏之最高效益

Scholarship 2017 Chinese

Updates on Programmes for January February 2014

WANG Qiong. School of Translation Studies, Jinan University, Zhuhai Campus, P.R. China. I Introduction

Po Leung Kuk Ngan Po Ling College Final Examination Coverage ( 考試範圍 )

When Conceptual Metaphors Govern Linguistic Expressions: A Textual Analysis

CABLE SNIFFER-REMOTE MT-7057N. User s Manual 1 st Edition, Copy Right by Prokit s Industries Co., Ltd.

103 年高中高職特色招生考試英語科參考題本

MANDARIN HQ PRACTICAL MANDARIN CHINESE PHRASES. VIDEO & QUIZ:

A Translation of Lu Xun s 阿 Q 正传

Curriculum Vitae 任教領域 認知與學習 學習神經科學 幽默與學習 認知心理實驗設計 普通心理學

Translation of Humor for Children in Concrete Operational Stage: A Case Study on the Version of Alice s Adventures in Wonderland

Lesson 9 - When and Where Do You Want to Go?

Behavioral Contract. ====================={Student Section}=====================

3 級リスニングテスト 原稿. I m hungry, Annie. Me, too. Let s make something. How about pancakes? 1 On the weekend. 2 For my friends. 3 That s a good idea.

在劇場外 只看見 想看見的 在舞台上 只聽見 不想聽見的

Prime Time Rating Updates. Upcoming Drama Update. New Multi Media Platform Launches. Print updates in market. New video platform

HONR400 Honours Project Guidelines Governing the Format of Abstract, Poster & Honours Thesis

Biography Of Entrepreneurs Pdf Download >>>

I. 基本文法結構 II. 句子寫作練習 III. 英語諺語 IV. 美國人表達方式 V.

Influence of Translator s Subjectivity in Two Chinese Translated Versions of The Secret Garden

全國高級中等學校專業群科 106 年專題及創意製作競賽 創意組 作品說明書封面 別 : 外語群. 參賽作品名稱 :Reading between Chinese Zodiac and English. Proverbs Interactive Picture Book

Taiwanese composer. Wei-Chih Liu

第二課 Dì-èr kè Lesson 2

What do you know about him? Steve Jobs Commencement Address at Stanford University ワークシート

PHIL 5360 Seminar on Continental European Philosophy: Merleau-Ponty: Phenomenology and Art 歐陸哲學專題研討 : 梅洛龐蒂 -- 現象學與藝術 (Tentative Course outline)

3 級リスニングテスト 原稿. I m hungry, Annie. Me, too. Let s make something. How about pancakes? 1 On the weekend. 2 For my friends. 3 That s a good idea.

What language looks like

Briefing Session on 2012 HKDSE Visual Arts Examination Papers 20 & 21 Sept 2012

Movie Advisor. Predicting upcoming movies box office revenues in Taipei for theater managers to plan released weeks and halls for new movies.

TALLIS BYRD PÄRT WHITACRE TALLIS VOCALIS PETER PHILLIPS CONDUCTOR

Transcription:

16 空間 當月經來臨的時候 5N 詹迪雅 媽 我懷疑自己有 子宮頸癌 我拿著手中的電話害怕地說道 什麼? 為什麼突然這樣說? 母親罕有地緊張起來 我流血 小褲子有血, 我說過這句話後, 她的語氣由緊張轉為冷淡, 讓外婆接聽吧 外婆笑了, 摸著我的頭, 輕輕地 沙啞地說 : 吶, 別害怕, 不是什麼子宮頸癌 而是, 你長大了 這是第一次碰到月經 哈, 十分難為情的第一次 另外, 婆婆那一句 只是, 你長大了 令我興奮不已 從有了 難為情的第一次 以後, 好奇心誘使著我想更了解月經是什麼, 因為當時母親是多麼關心我, 實在喜歡那種被愛的感覺 從此, 常識課變得有趣, 我更會走到書局看一些關於生理的書籍, 更買了一本 青春事件簿 回家慢慢閱讀, 有時會拉著母親的手跟她說這本書的內容, 她只像機械人般重複著 : 我很忙, 這只是生理常識, 任何人都會懂 一個月後, 在考試時肚子劇痛 我只是忍受著, 要是早退的話, 便會 麻煩工作中的母親 我一直忍受到放學, 在步行回家的途中, 我已暈 倒在茫茫人海當中 你孫女身體較差, 要悉心照顧 我隱隱聽到一把低沉的聲音在說話 外婆見我張開眼睛說 : 傻孩子! 哪有人像你經痛得暈倒在街上的? 我擔心得心跳快停頓了! 外婆用她溫暖的手握著我那雙冰冷的手 然後, 她告訴我母親正趕來醫院 我既緊張又害怕, 緊張的是被愛的感覺在我心中湧出來, 害怕的是母親會因此而討厭我, 又說我是

空間 17 小麻煩 外婆似乎一眼就能看透我的心意.. 放心吧! 母親不會 責怪你 母親流露出擔心的眼神, 真的, 很久不見, 這陌生的熟悉眼神 母親 跟我道歉, 原來她最近十分忙碌, 才不太理我 她最後還補上一句 你長大了 外婆跟母親先後跟我說 : 你長大了 兩次的感覺也是一樣, 一樣 興奮不已 可是, 以後再沒法聽到外婆的讚美, 她離開了我, 安詳地 到天國去了 以後的日子, 經常忘記帶衞生用品 ; 經常經痛但忘記服藥 沒有她的日子, 生活變得糊塗起來, 糊塗得連自己的家課也會忘記 回到從前的我 母親和外婆經常去的公園, 我總是會不自覺地呆著, 回憶著三人一起玩耍的情況, 那些回憶片段就像走馬燈般精彩, 美好 月經的來臨沒有使我成長, 只是拉近了母親和我的距離, 讓我更倚賴 親愛的母親 而且, 讓我更想念外婆待我的好, 珍惜現有獨一無二的 親情 同時, 它又讓人厭惡, 每次都痛不欲生, 身不由己 突然, 我苦笑一聲, 吐出一句 : 矛盾也 快服用止痛藥吧! 不 然, 後果自負! 母親從廚房大叫 對, 又忘記先服藥可減輕痛楚 林瑾老師評語 : 詹同學妙用初次來經的經驗, 透過它把與母親和外婆之間的親情連接起來, 非常有創意, 值得鼓勵

18 DIMENSION What a Cold Day! 2M Lo Yik Hong Last Sunday, a cold snap reached Hong Kong. The Hong Kong Observatory issued the cold weather warning signal. At eight o clock in the morning, my dad asked me to go out and buy a newspaper. When I stepped out of my building, I could feel the chill already. I heard the wind whistling and roaring. It seemed that I was going to be blown away. I shivered in cold and ran out to the quiet street. The street used to be congested and full of noises. But today, because of the cold weather, the street was quiet and only very few people walked by quickly. Suddenly, I heard a weak voice calling me from behind. Little boy, little boy please help! Shivering in the cold, I looked round to see who had called me. There in the wind, I saw an old woman with a cart full of newspapers. She asked me, Could you help me push the cart, little boy? My hands are frozen! Okay, let me push it, I replied eagerly. We pushed the heavy cart to the recycling center. The old woman thanked me with a broad smile. I said goodbye to her and went along the way to buy a newspaper. Although it was freezing cold, I felt warmth and happiness in my heart.

DIMENSION 19 When I reached the newspaper stand, I quickly noticed that all my feelings just now were wrong. My wallet was gone! And I remembered that the old woman had touched my pocket. She stole my wallet! I was left in the cold without any money. What a cold day! Feedback from 3V Ho Jodi K: I deeply appreciate your kindness. Nevertheless, I feel sorry to hear about your cold day! Next time, you should be careful with your belongings in every situation. Let s assume the old lady needed that money desperately and you have already helped her overcome her financial difficulties. Let s hope she won t do that again! It hurts!

20 DIMENSION Money Minded 3J Luke Martin It would be wonderful to be very rich, Buying anything I wanted without a glitch! Maybe I ll inherit a billion or two, Although even a few million would do! I would definitely buy a Rolls Royce, And hire a chauffeur of my choice! My hand-tailored clothes hung neatly in a row, Dressing like the rich, no matter where I had to go! A huge penthouse apartment would be about right, A view from the Peak would be quite a sight! I d throw parties lasting all night long, While a live band played my favourite song! Charities called for donations day and night, And the local taxman game me a fright! Friends and relatives I never really knew, Appeared from nowhere, claiming to be true! School projects, endless studies and a few wild schemes, Continued all day long and even in my dreams! That wonderful rich life was confusing like a mess, Came with mountains of work and hardly any rest!

DIMENSION 21 My idle rich dreams have slowly faded away, And were replaced by a beautiful sunny day! I ve put on my swimsuit and headed for the beach, To search for seashells, a real treasure within my reach! Feedback from 3M Luk Guan Ling: On one hand, this is a beautifully-written poem which exemplifies people s minds towards money, where being rich can buy anything. On the other hand, Luke has successfully constructed the real image of being rich: the fear of charities, taxmen and those claimed-to-befriends-or-relatives. So, let s live wisely and be more down to earth. Who is joining Luke to the beach? I am.

22 DIMENSION The World of Mathematics 3S Chong Szi Yong In many people s eyes, Mathematics is a long frightening word, so it must be difficult to learn. It s nonsense! It s actually the easiest subject to enjoy and to learn. Mathematics is one of the oldest known subjects to the world. It s related to a lot of subjects including p h y s i c s a n d c o m p u t e r s and this means you can study Mathematics easily through different subjects. Mathematics makes your lives full of pleasure and fascinations as you can experience the fun part of learning. When I was small, I loved to do maze-puzzles like this frog maze beside the text. If I couldn t solve it, I would invite my friends to come over and finished it together. It was enjoyable and fun. Now, think in this way, Mathematics is the same as this maze. You start with a question which is the entrance of the maze. Then, you try to solve it, same as you passing through the maze. When you solve the question wrongly, you will have to go back and solve it again. It s just like reaching a dead end in the maze and then going back to a crossroad and finding the other way around. Once you solve a Mathematics question, it also means you have reached the end of a maze. As a result,

DIMENSION 23 you will experience the same amount of joy as finishing a maze-puzzle. Mathematics is more meaningful than you can ever imagine. Think of all the formulae found and passed down by famous mathematicians and scientists like Pythagoras and Albert Einstein. With their years of research, new things have been discovered, like nuclear energy E=mc2 which was discovered by Albert Einstein. Based on the foundation of mathematics formulae, they were able to finish their research. Mathematics can also improve the quality of our lives. The invention of Optical Fibers by Professor Charles K Kao is a good example. Thanks to the promotion of binary numbers which helps us transmit messages, the Internet world is meant to be a success. As you can see, Mathematic could also change our world to a better place. Since we started dominating this planet, Mathematics has changed our lives tremendously because wiser ones understand the unlimited power of Mathematics. What they get in return is an unlimited fun and joy. Mathematics has no boundaries and so it means there are lots of mysteries yet to be solved and awaiting us to explore. So do you want to come with us to explore this magical Mathematics world? I will ensure you that it will be fun and easy when you are discovering and solving new and fantastic mathematical questions. What you need to do is to study Mathematics with the world! How hard can it be? Feedback from 3V Lai Mong Hay: Szi Yong, it seems that you love Mathematics very much. So do I! I hope your essay will inspire many fellow schoolmates to know what the amazing part of Mathematics is. By the way, I would love to explore the magical Mathematics world with you.

24 DIMENSION The Reality is quite Ugly 6V Tse Hong Kiu Beautiful people are all over the place But is it truly the real case? The jewellery they bought The luxurious lives they sought The glamour on the rich lady s face Doesn t really look like it s in place Is it not just a matter of money It s as serious as a bad surgery The reality is unfortunately quite ugly How many of us could see it clearly? At the end what do people gain? The reality is just vast amounts of pain. Success is no coincidence All you need is your confidence Patience and acceptance are the ingredients To what makes life full of fruitful experience Feedback from 3N Chu Sing Yung: With a unique theme, the poem is destined to be quite interesting. The writer evidently shows how ugly the reality is, while, unfortunately, only very few people can see through it. I hope Connie can write more poems to show us the reality and encourage readers reflect on their lives.