Utilizarea sistemelor pentru faţade şi luminatoare System matrix for façades and skylights

2 Schüco

Rezumat Overview Schüco 59 Utilizarea sistemelor pentru faţade şi luminatoare System matrix for façades and skylights Tipul construcţiei Izolare termică superioară Izolat termic Neizolat Faţade Faţadă cortină Faţadă caldă Faţadă cald/rece Faţadă ventilată Luminator Faţadă structurală Elemente mobile şi paneluri Schüco AWS 102 Schüco AWS 102.NI Schüco AWS 70 / 70.HI - Fereastră Schüco AWS 75.HI - Fereastră Schüco AWS 75.SI - Fereastră Schüco AWS 75 BS / 75 BS.HI - Fereastră Royal S 47D - Fereastră de acoperiş Royal S 88D / 106D - Fereastră de acoperiş Royal S 65 - Uşă Royal S 70 / 70.HI - Uşă Royal S 75.HI - Uşă Schüco Firestop II - T30 - Uşă VacuTherm - Panel superizolat termicschüco Brüstung W90 - Panel rezistent la foc SunControl - Protecţie solară cu lamele mari Jaluzele Module fotovoltaice Siguranţă Antifoc Antiefracţie Antiglonţ Antiexpoziv FW 50 + FW 60 + FW 50 + AOS / AOT FW 60 + AOS / AOT FW 50 + BF / FW 60 + BF FW 50 + S FW 50 + DK FW 50 + ARC FW 50 + SG / FW 60 + SG SG 50N SkyLine S 65 SkyLine C 65 Type of construction Highly thermally insulated Thermally insulated Non-insulated Façades Curtain walling Non-ventilated curtain walls Ventilated/non-ventilated façades Rear-ventilated curtain walls Skylight construction Structural glazing Insert units and infill panels Schüco AWS 102 Schüco AWS 102.NI Schüco AWS 70 / 70.HI - window Schüco AWS 75.HI - window Schüco AWS 75.SI - window Schüco AWS 75 BS / 75 BS.HI - window Royal S 47D - roof vent Royal S 88D / 106D - roof vent Royal S 65 - door Royal S 70 / 70.HI - door Royal S 75.HI - door Schüco Firestop II - T30 - door VacuTherm high-insulation panel Schüco spandrel panel W90 - fire-resistant panel SunControl - large blade solar shading External blinds Photovoltaic modules Security Fire protection Burglar resistance Bullet resistance Blast resistance Competenţa de sistem Schüco Schüco system expertise Ca lider de piaţă european Schüco este specialist în învelişuri multifuncţionale pentru clădiri. Arhitecţii şi prelucrătorii profită, colaborând cu Schüco de detaliile perfecte şi de sistemele verificate în mulţi ani de practică. Numele Schüco este, de mai mult de cincidecenii, echivalent cu garanţia calităţii şi inovaţia permanentă, valorificată rapid şi eficient dr către antreprenori şi investitori. As market leader in Europe, Schüco is a specialist in multifunctional building envelopes. When working with Schüco, architects and fabricators alike can benefit from sophisticated systems and painstaking attention to detail. The Schüco brand stands for more than five decades of consistently high levels of quality and innovation, which quickly pay dividends for clients and investors.

Cuprins Produktbereich Contents Schüco 3 Cuprins Contents Noutăţi New products Speditionsstraße, Düsseldorf, Germania Speditionsstraße, Düsseldorf, Germany 4 Inovaţii Innovations Teme Topics 6 Automatizare şi comandă Automation and control 8 Creativitate şi design Design expertise 10 Protecţie solară Solar shading Sisteme Systems FW 50 + SG Secţiune în riglă Transom section detail FW 50 +.HI Izolare termică superioară High level of thermal insulation 12 Sisteme clasice Basic systems 20 Sisteme creative Design systems 32 Variante de sisteme System options 40 Faţade din elemente Unitised façades 44 Elemente mobile Insert units 49 Sisteme pentru protecţie solară şi sisteme sinergetice Solar shading systems and synergy façades 54 Soluţii speciale Special solutions 58 Sigurantă de sistem verificată Proven System reliability 59 Rezumat Recomandări pentru utilizarea sistemelor de pereţi cortină şi luminatoare Overview System matrix for façades and skylights Ferestre Schüco AWS 102 Schüco window AWS 102

4 Schüco Noutăţi New products Inovaţii Innovations Cu Schüco beneficiaţi de competenţa sistemelor şi de numeroase noutăţi, în obişnuita calitate Schüco. Prin inovaţii tehnice şi o realizare perfectă a materialelor şi aspectului vi se oferă nenumărate posibilităţi de utilizare a lor şi de creativitate neîngrădită. Schüco s expertise in system construction is matched by its dedication to delivering new products, all with the customary Schüco quality. Featuring technical innovations and a flawless combination of materials and design, Schüco products have a range of uses that provide plenty of scope for creativity. Schüco TipTronic Sistem de feronerie pentru ferestre Window fittings system Prima feronerie ascunsă, oscilobatantă, complet mecatronică, care asigură legătura în timp real între comanda de la distanţă comodă şi intuitivă, cu automatizarea clădirii. The first concealed fully mechatronic turn/tilt fitting combines simple and intuitive operation in real time with the world of building automation. FW 50 +.HI Sistemele.HI (High Insulation) repzezintă pietre de hotar în domeniul izolaţiei termice. Datorită tehnicii inovative de izolare sistemele de faţade cu izolaţie termică superioară corespun, printre altele, optim, cerinţelor normelor europene. The.HI (High Insulation) systems are setting new standards in thermal insulation. Innovative insulation technology means that these high-insulation façade systems comply fully with the different industry regulations, including the German energysaving requirements (EnEV). FW 50 + / FW 60 + Kalt-Warm-Fassade Ventilated/non-ventilated façade Cu sistemele complexe FW 50 + si FW 60 + se pot realiza numeroase variante de faţade calde/reci. Avantaje: alternanţă variată aa elementelor mobile şi câmpurilor fixe, precum şi numeroase posibilităţi pentruconfigurarea / proiectarea faţadelor. A wide range of ventilated / non-ventilated façades are now available using the FW 50 + and FW 60 + multi-systems. These systems allow flexible designs for opening units and fixed lights with many different ground plan options. Pagina 6 page 6 Pagina 14 page 14 Pagina 18 page 18

Noutăţi New products Schüco 5 FW 50 + SG / FW 60 + SG Faţadele plane, din sticlă se pot realiza aproape perfect cu sistemele FW 50 + SG şi FW 60 + SG (Structural Gazing). Sistemele se pot folosi pentru pereţi cortină de aproape o rice dimensiuni. The FW 50 + SG/FW 60 + SG systems can be used to create almost perfect flush-fitted structural glazings. These systems can be used for façades of nearly all sizes. Schüco SkyLine S 65 Schüco SkyLine C 65 Noile sisteme de faţade din elemente Schüco SkyLine S 65/ C 65 datorită gradului mare de prelucrare în atelier generează efectiv valoare suplimentară, care se reflectă mai ales în respectarea termenelor de execuţie, calitate maximă şi costuri generale reduse. Due to the high degree of prefabrication offered, the new Schüco SkyLine S 65 / C 65 systems provide added value, enabling Schüco to deliver unrivalled quality on time at a lower cost. Ferestre Schüco AWS 102 Ferestre Schüco AWS 102.NI Schüco window AWS 102 Schüco window AWS 102.NI Ferestrele clapă şi cu deschidere în plan paralel din noile serii Schüco AWS 102/AWS 102.NI oferă arhitecţilor noi modalităţi de configurare a faţadelor. Sistemele pentru ferestre asigură, în plus, un climat plăcut, prin aerisirea naturală şi eficientă. The new projected top-hung and parallel opening windows in the Schüco AWS 102 / AWS 102.NI series allow the architects new creative freedom in façade design. Natural and efficient ventilation ensures a pleasant interior climate. Pagina 28 page 28 Pagina 42 page 42 Pagina 46 page 46

6 Schüco Automatizare şi comandă Automation and control Turnul INTERSHOP, Jena, Germania INTERSHOP-Tower, Jena, Germany

Automatizare şi comandă Automation and control Schüco 7 Automatizarea şi comanda faţadelor inteligente Automation and control of façade technology Schüco a realizat e-window, fereastra inteligentă pentru faţada inteligentă a viitorului. Schüco TipTronic Prima feronerie ascunsă, oscilobatantă, complet mecatronică, care asigură legătura în timp real între comanda de la distanţă comodă şi intuitivă, cu automatizarea clădirii. Comandă simplă şi intuitivă printr-un mâner special Închidere şi deschidere în timp real Comandă pentru ferestre independente (inclusiv pentru elemente greu accesibile, ca luminatoare) sau pentru grupe până la 30 de ferestre. LED-ul integrat confirmă optic comanda primită Conectare simplă la sistemele de automatizare ale clădiriilor prin EIB sau prin comutatoare convenţionale. Pentru ferestre batante sau oscilo-batante cu deschidere spre interior Inclusiv protecţie la prinderea degetului Schüco has developed e-window, the intelligent window and façade control technology of the future. Schüco TipTronic The first concealed fully mechatronic turn/tilt fitting brings both simple and intuitive operation to the whole area of building automation in real time. Intelligent control of individual windows and window groups greatly facilitates operation which is controlled either by time or sensor, via PC or manually by pushbutton. Simple, intuitive operation with special handle Locked and unlocked in real time Controls individual windows (including inaccessible ones like toplights) or groups of up to 30 windows Optical response using fully integrated LEDs and optional night design Easy to connect to building automation systems via EIB or conventional gate inputs For inward-opening side hung and turn/tilt windows Anti-finger-trap protection included Schüco TipTronic Comandă intuitivă cu mâner sau taste Intuitive operation using handle or button Schüco TipTronic Aspect uniform datorită sistemului de fereonerie ascunsă. Concealed fittings system for uniform appearance

8 Schüco Sisteme creative Design expertise

Sisteme creative Design expertise Schüco 9 Experţi în design Design expertise Sistemele pentru faţade de la Schüco oferă fiecărei construcţii soluţii atractive cu mare libertate creativă: de la transparenţa totală a faţadelor de sticlă şi luminatoarelor până la combinarea diverselor materiale în faţadele calde/reci. Spectrul larg al posibilităţilor de configurare este extins şi prin bogatul sortiment de capace presoare. Este posibilă accentuarea intenţionată a construcţiei montant / riglă prin capace presoare cu secţiune dreptunghiulară sau obţinerea unei suprafaţe plane prin folosirea unor capace foarte plate. Schüco façade systems allow the design freedom to create attractive solutions for any building envelope: from transparent architecture, such as glass façades and skylights to ventilated/non-ventilated façades using a wide range of building materials. The wide choice of cover caps available provides even greater architectural design freedom. Four-sided cover caps, for example, can be used to accentuate the mullion/transom construction, whilst extremely flat cover caps or structural glazing afford a particularly sleek appearance. FW 50 +.HI Faţadă montant/riglă cu capac vetical Mullion/transom façade with vertical emphasis FW 50 + Capac presor cu 2 laterale, pentur accentuarea liniilor verticale sau orizontale ale faţadei 2-sided cover cap, for horizontal or vertical emphasis of the façade FW 50 + ARC Faţadă cu cabluri tensionate Cable tensioned façade FW 50 + Faţadă riglă/montant cu capace plate Mullion/transom façade with flat cover cap FW 50 + SG / FW 60 + SG Faţadă structurală cu rosturi filigranate Structural glazing with slimline shadow joint

10 Schüco Protecţie solară Produktbereich Solar shading Sisteme de protecţie solară şi umbrire Solar shading and anti-glare protection systems Pentru cerinţele referitoare la umbrire şi protecţie solară Schüco are soluţii complete, de sistem. Familia de sisteme SunControl şi Veltrup oferă o mulţime de elemente multivalente pentru umbrire şi protecţie solară, precum şi soluţii speciale. Toate componentele sunt perfect compatibile cu faţadele, ferestrele, uşile şi faţadele Schüco. SunControl Sistemul modular de lamele Schüco SunControl garantează o rezolvare optimă şi confortabilă a umbririi şi devierii luminii. Lamele fixe sau mobile, cu comandă manuală sau automatizată, în construcţie orizontală sau verticală - complexitatea sistemului poate raspunde oricărei cereri legate de funcţionalitate şi design. Sisteme de protecţie solară Veltrup Paleta cuprinzătoare a sistemului cu numeroasele sale variante funcţionale oferă soluţia corectă pentru orice cerere: marchize exterioare pentru faţade şi luminatoare, markisolete si obloane asigură protecţia solară optimă. Există şi rulouri montate la interior care oferă protecţie individuală. Prin comandarea corespunzătoare a lamelelor jaluzelelor se poate obţine de exemplu lumina naturală dorită şi în acelaşi timp umbrirea locurilor de muncă echipate cu monitoare. Jaluzele exterioare Veltrup, Photonikzentrum, Berlin-Adlershof, Germania Veltrup external blinds, Photonics centre, Berlin-Adlershof, Germany

Protecţie solară Solar shading Schüco 11 Lamele Sun Control, Clădire administrativă, Padua, Italia Large SunControl louvre blades, Offices, Padua, Italy Schüco meets complex requirements in solar shading and anti-glare protection, offering comprehensive solutions from a single source. SunControl and Veltrup systems offer a wide range of solar shading and anti-glare protection units as well as a selection of customised solutions and are ideal for interfacing with Schüco façades, windows, doors and conservatories. SunControl Schüco SunControl, the modular large louvre blade system, ensures simple tailor-made solutions for shading and light direction. The sheer variety offered by the system technology active or passive blades, manual or automatic control, horizontal or vertical construction opens up tremendous scope for design and performance. Veltrup solar shading systems This wide range of systems offers countless functions to meet every requirement: external façade and skylight awnings, small awnings and external blinds ensure optimum solar shading; whilst internal roller shutters allow individual solar shading. Variable blade control of external blinds allows targeted utilisation of natural light to be effortlessly combined, for example, with anti-glare protection for VDU workstations.

12 Schüco Sisteme clasice Basic systems

Sisteme clasice Basic systems Schüco 13 Sisteme clasice Basic systems Sistemele de bază Schüco FW50 + şi FW 60 + oferă soluţii verificate, care si-au dovedit valoare practică pe plan mondial. Compatibilitatea între sisteme în lumea Schüco garantează cea mai mare siguranţă în proiectare cu maximă libertate creativă. The Schüco FW 50 + and FW 60 + basic systems offer tried and tested solutions, which have proven themselves time and again in projects all over the world. In addition, the compatibility across the Schüco systems provides the maximum creative freedom. FW 50 + / FW 60 + Faţade verticale Vertical façades FW 50 + / FW 60 + Construcţii de luminatoare Skylight constructions FW 50 + / FW 60 + Faţade calde-reci Ventilated/non-ventilated façade Sistemele izolate standard pentru faţade verticale, împreună cu bogatul program de capace presoare fac posibile nenumarate variante de design pentru aspectul exterior al faţadelor. Alte avantaje: deschideri de raster mari, protecţie sonoră. With the wide range of cover caps available, the standard systems for vertical façades offer outstanding design options for every type of façade. Other advantages include large module sizes and noise reduction. Construcţiile de luminatoare pretenţioase din punct de vedere arhitectonic (de ex. poligonale sau piramide) se pot realiza deosebit de elegant cu sistemele FW 50 + şi FW 60 + precum şi cu FW 60 + aplicat pe structură. The FW 50 + and FW 60 + skylight constructions and the FW 60 + add-on construction are ideal for producing the most architecturally sophisticated and visually appealing skylight designs, such as polygons and pyramids. Sistemele FW 50 + şi FW 60 + se pot utiliza în construcţii combinate ca faţade calde-reci, aceasta fiind o soluţie economică cu un design atractiv riglă/montaj. Composite ventilated/nonventilated façades in an attractive mullion/transom design provide cost-effective façade solutions for FW 50 + and FW 60 + systems. Pagina 14 page 14 Pagina 16 page 16 Pagina 19 page 19

14 Schüco Faţade verticale Vertical façade

Faţade verticale Vertical façade Schüco 15 FW 50 + / FW 60 + Sisteme standard pentru fatade verticale The standard systems for vertical façades Cu sistemele FW 50 + şi FW 60 +, cele mai des utilizate în practică, se pot realiza faţade şi luminatoare absolut diferite conceptual. Datorită compatibilităţii cu multe sisteme Schüco, FW 50 + şi FW 60 + se numără printre cele mai vandute sisteme de faţade din Europa. Variantele cu izolaţie superioară.hi se conformează standardelor europene referitoare la economia de energie, cum sunt EnEV şi Documentul L. The proven FW 50 + and FW 60 + multi-purpose systems allow the construction of impressive façades and skylights from the most disparate of designs. Their compatibility with many other Schüco systems makes FW 50 + and FW 60 + two of the best selling façade systems in Europe. The.HI high insulation system complies with the latest energysaving regulations, such as EnEV and Document L. Casa de economii Vogtland, Plauen, Germania Vogtland Savings Bank, Plauen, Germany FW 50 +.HI Cruce pe faţadă Cruciform façade joint FW 50 + Faţade segmentate Faceted façade FW 50 +.HI Montant Mullion Parcul Industrial Reading International, Reading, Marea Britanie. Reading International Business Park, Reading, GB FW 50 + Capac presor decorativ Feature cover cap

16 Schüco 16 SchŸco Construcţii de luminatoare Produktbereich Skylight constructions

Construcţii de luminatoare Skylight constructions Schüco 17 FW 50 + / FW 60 + Construcţii de luminatoare Skylight constructions Cu sistemele FW 50 + şi FW 60 + se pot realiza fără probleme şi cu statică perfectă chiar şi cele mai pretenţioase construcţii de luminatoare ca arcade, cupole de sticlă, piramide şi bolţi. În special pentru obiective mari cum sunt centrele comerciale, clădiri administrative, hoteluri, pavilioane expoziţionale sau parcuri de distracţii, se pot realiza luminatoare cu deschideri mari, elegante din punct de vedere arhitectonic. With the FW 50 + and FW 60 + systems, the design of even complex geometrical skylight constructions, such as arcades, glass domes, pyramids and barrel vaults, is straightforward and can produce stunning results. Elegant skylight constructions with broad spans are also possible for large projects, such as shopping centres, administrative buildings, hotels, exhibition halls and leisure centres. Manhattan Center, Danzig, Polonia Manhatten centre, Danzig, Poland FW 50 + Luminator Skylight construction FW 60 + Coamă Ridge

18 Schüco 18 SchŸco Faţadă caldă-rece Produktbereich Ventilated/non-ventilated façade

Faţadă caldă-rece Ventilated/non-ventilated façade Schüco 19 FW 50 + / FW 60 + Faţade calde-reci Ventilated/non-ventilated façades Cu sistemele de bază FW50 + şi FW 60 + folosind tehnici de construcţie combinate, se pot realiza faţade calde-reci foarte economice şi cu multă libertate arhitecturală: se pot face benzi de ferestre sau ferestre împuşcate sau se poate obţine aspectul faţadelor clasice. În plus, zonele calde-reci se pot aranja în ordinea dorită. Lăţimile vizibile de 50-60 mm conferă construcţiei tip riglă/montant un aspct atractiv. Şi din punct de vedere al siguranţei aceste construcţii conving: parapeţii în construcţie masivă asigură protecţie împotriva focului şi o bună izolare termică. Sistemele pot prelua toate tipurile de panele şi conţin toate componentele pentru prinderi pe perete sau pe construcţia suport. Un alt avantaj: scurtarea evidentă a timpului de montaj pentru că realizarea faţadei şi construcţia interioarelor se pot face concomitent. The composite construction allows highly cost-effective ventilated/non-ventilated façades to be built using the FW 50 + and FW 60 + basic systems offering great scope for architectural creativity. Ribbon windows, punched opening designs and structural glazing are all equally possible. The ventilated and non-ventilated areas can easily be adjusted for this purpose. Narrow face widths of 50 or 60 mm offer an attractive mullion/transom look. The façade constructions also have impressive safety features: large spandrel panels protect against flashover and offer excellent noise reduction. The systems can accommodate all smooth-faced panels and are supplied with all the necessary wall attachment fittings and substructure fixings. Another advantage is the significant reduction in construction time as façade fabrication and interior building work can be done in parallel. FW 50 + Faţadă cadă-rece Ventilated / non-ventilated façade TVP Varşovia, Polonia TVP, Warsaw, Poland Secţiune verticală prin îmbinarea cald-rece Vertical section of ventilated/ non-ventilated attachment

20 Schüco Sisteme creative Design systems Sisteme creative Design systems Trendurile arhitecturii internaţionale se pot dezvolta creativ pe baza sistemelor de faţade Schüco. De exemplu, cu profile cu aspect de oţel filigranat, elemente mobile cu feronerie ascunsă, sisteme de cabluri pretensionate sau faţade complete din sticlă. Schüco façade systems can be used to set new trends in international architecture, for example, with stylish, slimline steel-look profiles, concealed opening units, clear span tensioned cables or structural glazing. FW 50 + S FW 50 + ARC Această construcţie izolată riglă/montant are un aspect zvelt, de oţel, datorită profilelor portante. Se poate folosi pentru faţade şi pentru foaiere sau holuri de intrare. The steel load-bearing profiles of this thermally insulated mullion/transom construction give a slender appearance to large-scale profile façades as well as foyers and entrance halls. Sistemul cu cabluri portante din oţel FW 50 + ARC cu aspectul său spectaculos este recomandat realizării unor holuri cu deschideri mari, foaiere şi hale. With their clear span tensioned cables, the fine FW 50 + ARC stainless steel system support structures provide a simple way to design large reception areas, foyers and halls with architectural flair. Pagina 22 page 22 Pagina 24 page 24

Sisteme creative Design systems Schüco 21 FW 50 + DK FW 50 + SG / FW 60 + SG SG 50N Cu elementele mobile cu deschidere oscilo-batante integrate, sistemul FW 50 + DK oferă un raster unitar al faţadelor, fără intreruperi vizuale. With its integrated, concealed turn/tilt opening units, the FW 50 + DK design series ensures uniform façade modules with no visual interruptions. FW 50 + SG/ FW 60+SG lărgesc posibilităţile creative ale preţioaselor sisteme FW 50 + şi FW 60 +. Ele folosesc gama bogată de profile portante ale sistemelor de bază şi permit construcţia faţadei structurale. FW 50 + SG / FW 60 + SG add yet more design possibilities to the proven FW 50 + und FW 60 + façade system. They use the comprehensive range of supporting structures from the basic systems to allow it to be used as structural glazing. Sistemul pentru faţade SG 50N se poate folosi pentru construcţii remarcabile cu fronturi netede din sticlă, ordonate pe lungime sau aranjate în diverse curbe elegante. The SG 50N façade construction can be used to create architectural features with smooth glass fronts, horizontally configured or using elegant curves. Pagina 26 page 26 Pagina 28 page 28 Pagina 30 page 30

22 Schüco Sisteme creative Design systems FW 50 + S Montant cu decupaje Mullion design FW 50 + S.HI Montant forma I I-shaped mullion

Sisteme creative Design systems Schüco 23 FW 50 + S Sistem cu aspect de oţel Steel-look design systems Dacă se doreşte obţinerea unei construcţii cu aspect de oţel dar nu se doreşte renunţarea la avantajele unei construcţii din aluminiu, soluţia optimă este FW 50 + S. Conturul asemănator barelor din oţel se obţine, de exemplu, din montanţi şi rigle în formă de T sau dublu T. Variantele de capace presoare cu şuruburi vizibile accentuează aspectul tehnic al construcţiei. FW 50 + S is the ideal system for a slimline steel look with all the system benefits of an aluminium construction. The elegant steel-look structure is achieved using slender double T and T-shaped mullions and transoms. Additional cover caps with visible screws offer a hitech design if required. The FW 50 + S system can also be combined with FW 50 +. Desigur, FW50 + S se poate combina cu FW 50 +. Warnow-Therme, Rostock, Germania Warnow swimming baths, Rostock, Germany FW 50 + S Nod de faţadă Cruciform façade joint FW 50 + S Montant formă T T-shaped mullion

24 Schüco Sisteme creative Design systems

Sisteme creative Design systems Schüco 25 FW 50 + ARC Sistem cu cabluri pretensionate din oţel inox Design system with stainless steel tensioned cables Cu sistemul pentru pereţi cortină FW 50 + ARC tendinţele arhitecturii creative se pot realiza complet, în sistem şi în deplină siguranţă. Fiind un sistem autoportant din cabluri de oţel inox, cu FW 50 + ARC se realizează construcţii zvelte, transparente, filigranate. With the thermally insulated FW 50 + ARC façade system, creative architectural trends can be incorporated systematically and confidently with perfect results. As a clear span, interior stainless steel support system, FW 50 + ARC accentuates a transparent and slimline look. Fa. Daaland, Trondheim, Norvegia Fa. Daaland, Trondheim, Norway FW 50 + ARC Fa. Daaland, Trondheim, Norvegia Fa. Daaland, Trondheim, Norway FW 50 + ARC Montant cu cabluri pretensionate Mullion with tensioned cables

26 Schüco Sisteme creative Produktbereich Design systems

Sisteme creative Design systems Schüco 27 FW 50 + DK Sistem cu cercevele ascunse Design system with concealed vents Sistemul FW 50 + DK este o construcţie pentru faţade cu elemente mobule integrate, cu deschidere rotobasculantă, fără cercevele vizibile la exterior. Acest sistem conferă un aspect uniform pentgru toată suprafaţa sticlei: vitrajele fixe, parapeţii sau ferestrele nu se deosebesc între ele. FW 50 + DK este izolat termic şi se caracterizează prin lăţimi vizibile mici la interior şi exterior. Acest sistem creativ bazat pe sistemul FW 50 + se poate utiliza atât pentru construcţii cu un etaj cât şi pentru construcţii înalte. The FW 50 + DK system is a façade construction with integrated, concealed opening units. This system provides an identical appearance from the outside for all the glazed fields: Fixed glazing, glass spandrel panels and window units all look the same. FW 50 + DK is thermally insulated and offers narrow face widths both internally and externally. The design series is based on the FW 50 + system and can be used in both single-storey and multi-storey façade constructions. Clădirea Enka, Istanbul, Turcia Enka building, Istanbul, Turkey FW 50 + DK Câmp fix şi cercevea Fixed light and concealed vents

28 Schüco Sisteme creative Design systems

Sisteme creative Design systems Schüco 29 FW 50 + SG / FW 60 + SG Faţade complete din sticlă Structural glazing Sistemele FW 50 + SG/FW 60 + SG se folosesc pentru realizarea unor pereţi cortină impresionanţi, complet din sticlă. Şi în cazul faţadelor de mici dimensiuni sunt la fel de spectaculoase. Acest aspect plan al peretelui cortină se datorează faptului ca profilele sunt vizibile doar la interior. La exterior se vede doar suprafaţa sticlei, desparţită de rosturi înguste. The FW 50 + SG / FW 60 + SG system can be used to create impressive structural glazing. This structurally glazed façade is equally impressive in smaller constructions. The flush-fitted appearance of the façade is achieved by using profiles that are only visible on the room side. From the outside, only the glazing and the slender shadow joints are visible. FW 50 + SG Nod de faţadă şi rost siliconic Cruciform façade joint and shadow joint First East International Bank, Sofia, Bulgaria First East International Bank, Sofia, Bulgaria 60 Secţiune orizontală FW 60+SG cu sigilatură cu garnitură în formă de U FW 60 + SG Horizontal section detail with U-shaped dry glazing Secţiune verticală cu noua sigilatură uscată şi suporturi pentru sticlă până la 450 kg. Vertical section with new, flush-fitted dry glazing and heavy duty glazing supports up to 450 kg 20

30 Schüco Sisteme creative Design systems

Sisteme creative Design systems Schüco 31 SG 50N Faţade complete din sticlă Structural glazing Construcţia izolată termic SG 50N poate fi echipată cu ferestre tip clapă, fără ca acest lucru sa-i modifice aspectul interior sau exterior. Folosirea sticlei oglindă în diverse culori poate crea efecte optice deosebite, în armonie cu mediul înconjurător. Absoluta planeitate a suprafeţei exterioare de sticlă favorizează un grad mare de autocurăţare al peretelui cortină. The thermally insulated SG 50N construction can be fitted with projected top hung vents without changing the internal or external appearance. Reflective glass in different shades of colour produces a simple design feature that can be used to ensure a building is in harmony with its surroundings. Since the outer fully glazed surface is completely flush-fitted, the façade has excellent self-cleaning properties. Centru de afaceri, Dresda, Germania Bank and office building, Dresden, Germany BRE Bank S.A., Katowice, Polonia BRE Bank S.A., Katowice, Poland SG 50N Câmp fix şi fereastră clapă Fixed light and projected top hung vents

32 Schüco Variante de sisteme System options

Variante de sisteme System options Schüco 33 Variante de sisteme System options Cu sistemele Schüco pentru faţade se poate răspunde cu soluţii arhitectonice atractive şi sigure pentru numeroase cerinţe. Compatibilitatea funcţională şi estetică cu ferestrele şi uşile Schüco oferă o gamă extrem de largă de aplicaţii. Schüco façade systems provide architecturally attractive and safe solutions for a wide range of requirements. Compatible with Schüco doors and windows in terms of function, design and safety, they offer the widest possible range of uses. Faţade rezistente la foc Fire-resistant façades FW 50 + BF / FW 60 + BF Construcţii aplicate pe oţel Steel add-on constructions FW 50 + AOS / FW 60 + AOS Construcţii aplicate pe lemn Timber add-on constructions FW 50 + AOT / FW 60 + AOT Datorită aspectului identic atât la interior cât şi la exterior pereţii cortină rezistenţi la foc FW 50 + BF şi FW 60 + BF se pot combina perfect cu elementele standard FW50 + şi FW 60 +, fără se se observe vreo diferenţă. Construcţia aplicată pe oţel FW 50 + AOS şi FW 60 + AOS se poate folosi pentru pereţi cortină verticali sau acoperişuri (doar FW 60+AOS) şi permit deschideri foarte mari. Confortul şi utilitatea îmbinate perfect - acesta este rezultatul construcţiilor FW 50 + AOT şi FW 60 + AOT, soluţii constructive deosebit de armonioase şi creative. The uniform external appearance means that the FW 50 + BF and FW 60 + BF fire-resistant façades can be seamlessly combined with units from the standard FW 50 + and FW 60 + systems. The FW 50 + AOS and FW 60 + AOS steel add-on constructions can be used for vertical façades or roof constructions (FW 60 + AOS only), and can span very large areas. The perfect combination of comfort and well-being: the FW 50 + AOT and FW 60 + AOT timber add-on constructions facilitate the design of harmonious building solutions. Pagina 34 page 34 Pagina 36 page 36 Pagina 38 page 38

34 Schüco Rezistenţă la foc Fire protection

Rezistenţă la foc Fire protection Schüco 35 FW 50 + BF / FW 60 + BF Faţade rezistente la foc Fire-resistant façades Sistemele rezistente la foc multifuncţionale FW 50 + BF şi FW 60 + BF se pot folosi oriunde, pentru faţade sau luminatoare, în condiţii de siguranţă maximă, cu profile cu lăţime vizibilă minimă. Rezultat: mai multă libertate de creaţie pentru arhitectura faţadelor. Avantaje potenţial creativ nelimitat - aspectul faţadelor rezistente la foc este indentic din punct de vedere optic cu al celor standard. aspect filigranat datorită lăţimilor vizibile de doar 50 mm respectiv 60 mm se pot realiza etaje cu înalţime până la 5000 mm trecere elegantă de la faţada verticală la luminator este posibilă înglobarea uşilor antifoc The multi-purpose FW 50 + BF and FW 60 + BF fire-resistant façades can be used for any vertical façade or skylight; offering maximum security with minimum face widths and even greater design freedom in façade architecture. Benefits Excellent design potential identical appearance of standard and fire-resistant façades Slender appearance with profile face widths of only 50 mm or 60 mm Curtain walling up to a storey height of 5000 mm Elegant transition from skylight to vertical façade Installation of fire doors possible Reinhardtstraßenhöfe, Berlin, Germania Reinhardtstraßenhöfe, Berlin, Germany Faţadă rezistentă la foc FW 50 + BF Fire-resistant façade Faţadă standard FW 50 + Standard façade FW 50 + BF cu uşă Schüco Firestop II Fixed light and door

36 Schüco Construcţii aplicate pe oţel Produktbereich Steel add-on construction

Construcţii aplicate pe oţel Steel add-on construction Schüco 37 FW 50 + AOS / FW 60 + AOS Sistemele aplicate pe oţel FW 50 + AOS şi FW 60 + AOS se combină perfect cu structuri portante din oţel. The steel add-on constructions FW 50 + AOS and FW 60 + AOS complement the slender steel load-bearing structures perfectly. Avantaje dimensiuni mari de raster crează condiţii ideale de luminozitate izolat termic, recomandat pentru vitraje de acoperiş şi faţade verticale aspect exterior variat datorită capacelor ornamentale din aluminiu Pentru luminatoare cu structuri portante înguste din oţel, sistemul FW60 + AOS oferă soluţii tehnice elegante. Construcţia oferă o bogată varietate de forme structurale şi se combină perfect cu ferestre de acoperiş Schüco, deci este ideală pentru acoperişuri din sticlă şi sere. Datorită dimensiunilor de raster cât se poate de mari, încăperile realizate sunt inundate de lumină, creând un ambient plăcut. Benefits Large-size module formats for perfect light conditions Thermally insulated, for roof glazing and vertical façades Rich variety of design options using aluminium cover caps For skylights with slimline steel load-bearing structures, the FW 60 + AOS system offers elegant and technically sophisticated solutions. The construction has a rich variety of structural forms and can be combined perfectly with Schüco roof vents, making it ideal for roof glazing and conservatories. The largest possible module widths allow the rooms to be flooded with light, creating a pleasant environment. FW 50 + AOS Fabrică complet sin sticlă, Dresden, Germania All-glass assembly plant, Dresden, Germany FW 50 + AOS Montant Mullion Acoperiş cu ferestre Skylight with roof vents

38 Schüco Construcţii aplicate pe lemn Timber add-on construction FW 50 + AOT / FW 60 + AOT Construcţiile aplicate pe lemn FW 50 + AOT si FW 60 + AOT combină optim tehnologia de ultimă oră cu confortul. Avantaje este izolat termic, destinat acoperişurilor vitrate şi faţadelor verticale Aspect exterior divers datorita gamei largi de capace de clipsare, disponibile pentru diferite structuri din lemn dimensiunile mari de raster crează spaţii luminoase. The FW 50 + AOT and FW 60 + AOT timber add-on constructions represent the perfect combination of hi-tech features with attractive comfort. Benefits Thermally insulated, for roof glazing and vertical façades Rich variety of design options using the wide range of cover caps available for different timber load-bearing structures Large module widths ensure light and airy rooms Staţie telecabină, Garmisch-Partenkirchen, Germania Kreuzeckbahn cable car terminus, Garmisch-Partenkirchen, Germany

Construcţii aplicate pe lemn Timber add-on construction Schüco 39 FW 50 + AOT Vedere exterioară View from outside FW 50 + AOT Montant Mullion FW 50 + AOT Vedere interioară View from inside

40 Schüco Faţadă din elemente Unitised façade

Faţadă din elemente Unitised façade Schüco 41 Faţade din elemente Unitised façades Schüco a transferat toate competenţele sale ca lider în construcţia învelişurilor de clădiri în noile sisteme de faţadă din elemente. Astfel, Schüco oferă o soluţii de sistem care optimizează proiectarea, construcţia, fabricarea şi montajul, rentabilizind investiţia. As a leading building envelope specialist, Schüco has applied its expertise to new unitised façade systems, offering system solutions which optimise standardised project processing in planning, construction, fabrication and installation, and increase the return on investment. Schüco SkyLine S 65 Schüco SkyLine C 65 Acesta este un sistem deosebit de flexibil, complex şi verificat din punct de vedere tehnic, care cuprinde toate elementele necesare fabricării şi montajului faţadelor din elemente. The highly flexible, comprehensive and fully tested system contains all the components required to fabricate and assemble unitised façades. Sistemul modular de construcţie format din componente verificate tehnic se poate adapta rapid la cerinţele specifice fiecărui obiectiv şi conţine numeroase variante constructive. The variable modular system with tested components can be easily adapted to the unique needs of each building project and contains several design proposals. Pagina 42 page 42 Pagina 43 page 43

42 Schüco Faţadă din elemente Unitised façade Schüco SkyLine S 65 Sistemul de faţade din elemente, complex şi complet verificat, cuprinde toate accesoriile de prelucrare şi montaj şi face posibil montajul rapid, pe etaje a elementelor. Toata gama de încercări aplicate esistemului atestă perfecta compatibilitate a tuturor componentelor sistemului. Avantaje Lăţime vizibilă îngusta, până la 65 mm pe tot perimetrul Elemente cu stabilitate ridicată datorită profilelor tubulare şi îmbinării în unghi Etanşeitate mărită: sistem verificat, cu 3 camere şi garnituri suprapuse E-connect: este prevătut cu canale pentru conductoarele electrice Sunt posibile variante constructive cu aspect riglă / montant sau vitrare semistructurală cu accentuarea liniei verticale sau orizontale Program bogat de capace de clipsare The unitised façade system which is highly flexible and fully tested - including all fabrication and assembly parts - allows units to be assembled quickly in storeys. Comprehensive testing bears testimony to the perfect interplay of all the system components. Benefits Continuous, narrow sight lines up to 65 mm High unit stability due to hollow chamber profiles and mitred fabrication Excellent weathertightness: tested 3-chamber system and overlapping gasket design e-connect: connection of electrical components from all trades Available in a framed look or semi-structural glazing design to emphasise the vertical or horizontal lines of the façade Extensive range of cover caps Colorado Tower, Stuttgart, Germania Colorado Tower, Stuttgart, Germany Secţiune orizontală Schüco SkyLine S 65F cu Royal S 102 SK/PAF Schüco Skyline S 65F with Royal S 102 SK / PAF, horizontal section

Faţadă din elemente Unitised façade Schüco 43 Schüco SkyLine C 65 Sistemul de construcţie modular, foarte performant, se poate adapta cerinţelor specifice ale fiecărei construcţii. Avantajul evident faţă de construcţiile speciale este ca acesta a fost supus verificărilor şi încercărilor specifice. O documentaţie detaliată minimizează cheltuielile de proiectare şi de construcţie şi aduce propuneri pentru multe componente care completează sistemele modulare. Avantaje Lăţimi vizibile mici, posibil până la 65 mm Elemente cu stabilitate ridicată datorită profilelor tubulare şi îmbinării în unghi Etanşeitate mărită: sistem verificat, cu 3 camere şi garnituri suprapuse Valori U f până la 2,2 W/m2K e-connect: permite conectarea componentelor electrice, indiferent de furnizori Estetică atractivă a faţadelor datorită aspectului de faţadă structurală High-performance modular system for unitised façades can be tailored to each individual building project. Components such as gasket systems and glass frames are tested by renowned test institutes, a major advantage over special constructions. Detailed documentation minimises construction and planning costs whilst also offering ideas for several of the components which complement the modular systems. Benefits Narrow sight lines up to 65 mm possible High unit stability due to hollow chamber profiles and mitred fabrication Excellent weathertightness owing to overlapping gasket design U f values up to 2.2 W/m 2 K e-connect: connection of electrical components from all trades Attractive façade designs due to structural glazing Secţiune orizontală Schüco SkyLine C 65SG cu spros şi Royal S 102 SK/PAF Schüco SkyLine C 65SG with sash bar and Royal S 102 SK / PAF, horizontal section Imaginea stânga jos: secţiune verticală Schüco SkyLine C 65SG Imaginea dreapta jos: secţiune orizontală Schüco SkyLine C 65SG Picture bottom left: Schüco SkyLine C 65SG, vertical section Picture bottom right: Schüco SkyLine C 65SG, horizontal section

44 Schüco Elemente mobile Insert units

Elemente mobile Insert units Schüco 45 Elemente mobile Insert units Elementele mobile din seria Schüco AWS 102 şi diverse panele pot fi inserate în sistemele FW 50 + şi FW 60 + şi acoperă toate aplicaţiile ca faţade, acoperişuri în ape sau luminatoare. Schüco AWS 102 opening units and panels can be used in FW 50 + and FW 60 + profile systems and cover all applications such as façades, sloped roofs and skylights. Schüco AWS 102 Schüco AWS 102.NI Elemente mobile şi panele Opening units and panels Fereastra cu deschidere în plan paralel Schüco AWS 102 oferă noi opţiuni pentru configurarea faţadelor şi optimizează ventilarea naturală a încăperilor. As a parallel opening window, the Schüco AWS 102 insert unit presents new options for façade design and maximises natural ventilation. Ferestrele tip clapă construite cu sistemul neizolat Schüco AWS 102.NI dispun de 3 dimensiuni de foarfecă care se adaptează uşor pentru deschiderile dorite. The projected top hung vents for the non-insulated Schüco AWS 102.NI system can be adapted to fit the required openings using three different stay sizes. Pe lângă aspectul estetic, elementele inserate în faţade pot îmbogăţi designul faţadelor, luminatoarelor şi serelor. The key benefits of the insert units are their visual appeal and the wide variety of potential for use in the design of façades, skylights and conservatories. Pagina 46 page 46 Pagina 47 page 47 Pagina 48 page 48

46 Schüco 46 SchŸco Elemente mobile Produktbereich Insert units Ferestre Schüco AWS 102 Schüco window AWS 102 Ventilaţia eficientă în faţadele hi-tech nu este o problemă dacă se folosesc ferestre Schüco AWS 102 cu deschidere în plan paralel PAF sau clapă SK. Secţiunea mare a deschiderii asigură condiţii optime de ventilaţie. Sistemul inovativ de ferestre poate fi integrat fără ezitări în faţadă, fără a fi afectat aspectul exterior al acesteia. Avantaje Se pot folosi cu sistemele FW 50 + / FW 60 + şi FW 50 + SG şi FW 60 + SG Cu deschidere manuală sau electrică Optional, cu senzor pentru supravegherea închiderii Economie de spaţiu: nu există element mobil în interiorul încăperilor Sunt disponibile mai multe variante de cercevea Efficient ventilation in hi-tech façades is greatly facilitated by the insulated system Schüco window AWS 102 as parallel opening window or projected top hung window. Large all-round openings ensure the best possible ventilation. The innovative window system can be seamlessly integrated without adversely affecting the even façade geometry. Benefits Can be used in the FW 50 + / FW 60 + and FW 50 + SG / FW 60 + SG systems Electric or manual opening Optional closing monitor Space-saving: no opening unit in the room Various types of vent available FW 60 + SG / Schüco AWS 102 Secţiune orizontală Horizontal section Schüco AWS 102 Detaliu Detail PAF Schüco AWS 102 Vedere exterioară View from outside Schüco AWS 102 Mâner pentru acţionare manuală Handle for manual operation

Elemente mobile Insert units Schüco 47 Campo de las Naciones, Madrid, Spania Campo de las Naciones, Madrid, Spain Ferestre Schüco AWS 102.NI Schüco window AWS 102.NI Ferestrele din aluminiu Schüco AWS 102.NI (neizolate) în special pentru zone climatice temperate Avantaje O variantă economică, neizolată, pentru Schüco AWS 102 Domeniu de utilizare, dimensiuni maxime, greutăţi maxime ale cercevelei, identice cu Schüco AWS 102 Se echipează doar cu sticlă izolatoare tip structural Poate fi cu deschidere în plan paralel - PAF sau clapă SK The new Schüco aluminium window AWS 102.NI (noninsulated) - especially suited for use in temperate climates. Benefits Especially economical, non-insulated version of Schüco AWS 102 Area of use, maximum dimensions, maximum vent weights and fittings identical to Schüco AWS 102 Only with Structural Glazing stepped double glazing Can be installed as parallelopening or projected top-hung window FW 60 + SG / Schüco AWS 102.NI Secţiune orizontală Horizontal section

48 Schüco Elemente mobile Insert units Elemente mobile şi panele Opening units and panels Ferestre de acoperiş Royal S Ferestrele de acoperiş Royal S se pot monta practic oriunde în zona luminatoarelor şi garantează siguranţa de sistem împreună cu sistemele de profile FW 50 +, FW 60 + şi FW 60 + aplicate. Royal S 47D, Royal S 88D şi Royal S 106D sunt elemente mobile ideale pentru vitraje înclinate şi pentru construcţii complexe de luminatoare. Ferestre şi uşi Royal S Schüco oferă o gamă complexă de ferestre şi uşi din aluminiu, pentru cele mai complexe faţade construite în sistem FW 50 + si FW 60 +. Exemple: Seriile de ferestre Schüco AWS 70, Schüco AWS 70.HI, Schüco AWS 75.HI, Schüco AWS 75.SI, Schüco AWS 75 BS, Schüco AWS 75 BS.HI precum şi seriile pentru uşi Royal S 70, Royal S 70.HI şi Royal S 75.HI. Rezultat: competenţa sistemului relevată în detalii tehnice impresionante şi aspect atractiv. Royal S roof vents Royal S roof vents are almost always suitable for use as skylights and ensure system reliability in FW 50 +, FW 60 + and FW 60 + add-on constructions. Royal S 47D, Royal S 88D and Royal S 106D are ideal insert units for sloped glazing and for the most complex skylight constructions. Royal S windows and doors Schüco offers a comprehensive range of aluminium windows and doors for the most ambitious façades from the FW 50 + and FW 60 + profile systems. Examples: Schüco windows AWS 70, Schüco AWS 70.HI, Schüco AWS 75.HI, Schüco AWS 75.SI, Schüco AWS 75 BS, Schüco AWS 75 BS.HI and Royal S 70, Royal S 70.HI and Royal S 75.HI doors. The result is system expertise offering impressive technical details and a highly attractive look. Fereastră de acoperiş in sistem Royal S Roof vents from the Royal S system Cladirea Jakob Kaiser, Berlin, Germania Jakob-Kaiser building, Berlin, Germany Unităţi VacuTherm VacuTherm units Panouri VacuTherm Gama vastă de panouri opace oferă mare libertate de creaţie la proiectarea zonelor de parapet, faţade, luminatoare şi vitraje fixe, asigură protecţie fonică şi antifoc optimă precum şi izolare termică maximă. VacuTherm Standard, SonicSafe, FireSafe W90 MinoTherm Standard, SonicSafe, FireSafe W90 PU-Therm Standard, SonicSafe SiliTherm Standard, FireSafe G30/F30/F90 SchücoTherm panels The wide variety of opaque panels offer scope for creative freedom when planning spandrel areas, window façades, skylight constructions and fixed glazing including optimum noise reduction and fire protection as well as maximum thermal insulation. VacuTherm Standard, SonicSafe, FireSafe W90 MinoTherm Standard, SonicSafe, FireSafe W90 PU-Therm Standard, SonicSafe SiliTherm Standard, FireSafe G30/F30/F90

Sisteme de protecţie solară şi faţade sinergetice Solar shading systems and synergy façade Schüco 49 Sisteme de protecţie solară şi faţade sinergetice Solar shading systems and synergy façades Faţada are un rol cheie pentru administarea eficientă a clădirilor şi pentru implementarea managementului energetic economic şi ecologic. Protecţia solară eficientă şi umbrirea precum şi economia optimă de energie prin tehnica solară sunt factori care caracterizează faţadele integrate ale viitorului. The façade is key to managing buildings efficiently and implementing cost-effective and ecologically sound energy management. The effective solar shading, anti-glare protection and optimum energy savings offered by solar technology are key to the integrated façades of the future. Schüco SunControl Sisteme Velrup pentru protecţie solară Veltrup solar shading systems Synergiefassade Synergy façade Sistemele Schüco SunControl şi Veltrup oferă protecţie solară şi umbrire complexă. Soluţiile complete, date de un singur furnizor, sunt perfect compatibile cu sistemele Schüco pentru faţade, ferestre, uşi şi sere. Schüco SunControl and Veltrup systems offer versatile solar shading and anti-glare protection. Comprehensive solutions from a single source can easily be interfaced with Schüco façades, windows, doors and conservatories. Faţadele sinergetice Schüco - o soluţie de încredere, complet testată tehnic, oferă complexe posibilităţi creative asigurând în acelaşi timp energie din surse neconvenţionale.cu aceste sisteme Schüco trasează standardele viitorului. Schüco is a trailblazer with its synergy façade a reliable fully tested system with a wide variety of design options. The façade system already supports decentralised power sources. Pagina 50 page 50 Pagina 52 page 52

50 Schüco Sisteme de protecţie solară şi faţade sinergetice Solar shading systems and synergy façade Schüco SunControl Sistem de protecţie solară cu lamele mari Large blade solar shading system Formate din lamele fixe sau mobile, construcţiile Schüco Sun Control pot fi orizontale, verticale sau în consolă. SunControl fix Protecţie solară cu lamele late între 105 şi 690 mm, o construcţie robustă, durabilă şi fără întreţinere. Diferite sisteme de prindere şi o bogată paletă coloristică pentru individualizarea lamelelor asigură varietatea designului. Avantaje Transparenţă maximă datorită distanţei mari dintre lamele Soluţii de sistem pentru colţuri Rezistenţă la intemperii SunControl mobil Sistem cu lamele din aluminiu, sticlă sau plăci fotovoltaice, mobile, cu lăţimi între 105 şi 470 mm. Mare libertate de creaţie datorită formelor lamelelor: eliptice, ac, perforate, drepte sau arcuite. Avantaje Umbrire excelentă vara, vedere liberă şi multă lumină naturală iarna Acţionare din interior sau exterior, manuală sau cu comandă automată Este posibilă conectarea la sistemul de automatizare al clădirii prin e-sun Lamele glisante SunControl SunControl este completat de un sistem de lamele glisante care oferă umbrire ideală pentru ferestre de locuinţe sau birouri. Acestea glisează pe orizontală, cu acţionare manuală sau electrică. Centrul de săntate, Wittenberg, Germania Health centre, Wittenberg, Germany With its active or passive louvre blades, Schüco SunControl can take the form of a horizontal, vertical or cantilevered construction. Passive SunControl Robust, durable and maintenance-free solar shading with large louvre blades from 105 to 690 mm. A choice of brackets and a wide selection of colours for customised louvre blades offers variety in design. Benefits Excellent transparency owing to the large distance between the louvre blades System-integrated corner solutions Weather resistance Active SunControl Large louvre blade system with rotating aluminium, glass and photovoltaic louvre blades from 105 to 470 mm. Considerable design freedom with hi-techlook elliptical, needle and perforated louvre blades as well as straight or curved glass louvre blades. Benefits Highly effective shading in summer, uninterrupted views and plenty of natural light in winter Visible or concealed drives with manual or automatic control Optional connection to building automation using e-sun SunControl sliding louvre blades SunControl is complemented by a sliding louvre blade system which offers ideal screening and solar shading for windows in homes and offices. It can be adjusted horizontally either manually or automatically.

Sisteme de protecţie solară şi faţade sinergetice Solar shading systems and synergy façade Schüco 51 Sisteme de protecţie solară Veltrup Veltrup solar shading systems Protecţie solară, anti-reflexie şi ecranare individuală Individual solar shading, anti-glare protection and screening Protecţie contra căldurii versus lumină naturală. Ecranare versus vedere liberă spre exterior: cu sistemele de protecţie solară Veltrup se pot rezolva sigur şi convenabil cele mai diverse cerinţe individuale. Jaluzele exterioare In funcţie de necesităţi, se pot alege lamele plate sau în Z, opace, perforate sau cu suprafaţă reflexivă Avantaje Protecţie solară mobilă, ajustabilă individual. Protecţie termică optimă în timpul verii. Compatibilitatea sistemului de prindere simplifică proiectarea Permite controlul umbririi pentru cerinţe individuale. Coordonarea controlului individual al draperiilor şi sistemului central de comanda a faţadei Heat resistance versus utilisation of natural light anti-glare protection versus an uninterrupted view outside. Veltrup solar shading systems offer safe and reliable solutions for the most diverse individual requirements. External blinds There is selection of flanged, flat and Z-shaped louvre blades, opaque, perforated or coated for light direction, on tracks or cords in a choice of colours. Intelligent drive strategies offer centralised control for optimum use. Benefits Individually adjustable and moveable solar shading Optimum summer insulation Interfaces with compatible fixing system for reliable planning Solar shading control to meet individual requirements Co-ordinates individual controls for blinds, room control and a central control unit for the façade Centrul de sănătate, Wittenberg, Germania Health centre, Wittenberg, Germany

52 Schüco Sisteme de protecţie solară şi faţade sinergetice Solar shading systems and synergy façade Faţade sinergetice Synergy façades Învelişuri de clădiri pentru viitor Building envelopes for the future Faţadele active, cu sisteme integrate pentru utilizarea energiei solare fac posibilă proiectarea unor faţade ale viitorului. Schüco oferă, prin combinarea competenţelor sale în domeniul faţadelor şi al sistemelor solare, sisteme inovative de faţade sinergetice, stabilind noi standarde în acest domeniu: se detaşează de soluţiile simple, izolate termic, creând soluţii unitare, complete. Faţadele sinergetice Schüco sunt o sursă eficientă de energie, satisfacând toate cerinţele privind izolarea termică,protecţie fonică şi rezistenţă la foc, iar prin aspectul high-tech obţinut impresionează optic. Toate unităţile solare sunt disponibile în aproape orice dimensiune şi se integrază ideal în sistemele Schüco pentru faţade şi luminatoare, de calitate verificată. Componentele standardizate de montaj şi prindere oferă siguranţă maximă la prelucrare şi calitate maximă. Active façades with integrated solar energy utilisation make it possible to design pioneering building envelopes. Schüco capitalises on its expertise in façade and solar systems to produce innovative synergy façades, setting new standards for the industry: moving away from stand-alone solutions and towards holistic solutions. Schüco synergy façades are an efficient energy source, meeting all requirements for weather resistance, thermal insulation, fire protection and noise reduction, whilst offering an impressive range of effective high-tech solutions with an eye to the future. All solar units are made-tomeasure, available in practically every size and are ideally suited to the tried and tested Schüco façades and skylight constructions. Standardised assembly and fixing components ensure the highest fabrication standards and excellent quality. IPS Meckenheim, Germania IPS Meckenheim, Germany

Sisteme de protecţie solară şi faţade sinergetice Solar shading systems and synergy façade Schüco 53 Tehnica fotovoltaică integrată Integrated photovoltaics Eficienţă maximă pentru design individual Maximum efficiency for individual designs Modulele fotovoltaice integrate pot fi unităţi opace, semi-opace sau transparente şi au aceleaşi calităţi şi proprietăţi funcţionale şi optice cu ale vitrajelor convenţionale. Cpmbinând bogata paletă coloristică şi de forme a celulelor apar noi posibilităţi pentru designul faţadelor. Ca lider în sisteme pentru învelişuri de clădiri şi sisteme solare, Schüco oferă un sistem complet, verificat din punct de vedere tehnic şi în acelaşi timp o sursă de energie descentralizată şi ieftină. O investiţie rentabilă din punct de vedere economic şi ecologic. The photovoltaic modules can be used either as opaque, partially opaque or fully transparent infill units and meet all conventional glazing requirements in terms of function and appearance. This opens up brand new architectural possibilities for individual façade design when combined with cells in a range of shapes and colours. From the leading system provider for building envelopes and solar technology, this Schüco innovative synergy façade with fully tested reliable system technology also constitutes a sustainable, efficient and decentralised energy source. A cost-effective and ecologically sound investment which is sure to pay off. Faţadă sinergetică pe baza FW50 + Faţadă cald/rece cu aspect identic în zona ferestrelor şi a parapeţilor. Se pot utiliza toate seriile de ferestre Royal S. În zona de parapet se pot monta panouri fotovoltaice. Synergy façade based on FW 50 + : Ventilated/non-ventilated façades, identical in appearance in the window or spandrel panel area. Suitable for all Royal S windows. The spandrel panel areas can accommodate PV modules. Cladire administrativă Juwi, Bolanden, Germania Juwi office building, Bolanden, Germany

54 Schüco Soluţii speciale Special solutions

Soluţii speciale Special solutions Schüco 55 Soluţii speciale Special solutions Pe lângă sistemele pentru ferestre şi faţade Schüco oferă soluţii speciale, verificate şi încercate, bazate pe construcţiile standard. La cerere se pot dezvolta soluţii specifice unui proiect, folosind componentele standard. There are many tried and tested special solutions for façade and window profiles based on Schüco s proven system constructions. New projectspecific solutions can be developed using the standard components as required. Turnul Uniqua, Viena, Austria Uniqua Tower, Vienna, Austria Secţine verticală Vertical section

56 Schüco Soluţii speciale Special solutions FEZ, Bruchsal, Germania FEZ, Bruchsal, Germany CityTower, Offenbach, Germania CityTower, Offenbach, Germany Munich Tower MTC, München, Germania Munich tower MTC, Munich, Germany

Soluţii speciale Special solutions Schüco 57 Polderbebauung, Neumühlen, Germania Polderbebauung, Neumühlen, Germany Turnul Florido, Viena, Austria Florido Tower, Vienna, Austria ING House, Amsterdam, Olanda ING House, Amsterdam, The Netherlands

58 Schüco Siguranţa de sistem System reliabilty Siguranţă verificată de sistem Proven system reliability Centrul tehnologic Schüco din Bielefeld are în dotare unul dintre cel mai performant stand de încercări pe plan mondial. Aici se testează toate noutăţile, de la faţade complete până la mîner, să corespundă normelor în vigoare. Pe standul de probe se pot încerca elemente de faţadă cu înălţime de două etaje, în condiţii de încărcare extremă, inclusiv simulări de cutremure. Siguranţa de sistem Schüco dovedită experimental în centrul tehnologic ajută tuturor arhitecţilor şi proiectanţilor la realizarea unor proiecte sigure, cu soluţii unanim acceptate. The Schüco Technology Centre in Bielefeld is one of the world s leading test facilities. Before being assessed by official test institutes, all of our new developments from the smallest door handle to complete façades are tested here for their compliance with current industry standards. On the façade test rig, we can test two-storey façade units under extreme loads and even simulate an earthquake. Schüco s system reliability, tested at our Technology Centre, helps designers and planners to create safe, fully approved project solutions from their individual design ideas. Standul de încercări faţade la Centrul Tehnologic. Façade test rig at the Technology Centre Centrul tehnologic Bielefeld Sediul central, Bielefeld, Germania Technology Centre Company headquarters in Bielefeld, Germany

Rezumat Overview Schüco 59 Utilizarea sistemelor pentru faţade şi luminatoare System matrix for façades and skylights Tipul construcţiei Izolare termică superioară Izolat termic Neizolat Faţade Faţadă cortină Faţadă caldă Faţadă cald/rece Faţadă ventilată Luminator Faţadă structurală Elemente mobile şi paneluri Schüco AWS 102 Schüco AWS 102.NI Schüco AWS 70 / 70.HI - Fereastră Schüco AWS 75.HI - Fereastră Schüco AWS 75.SI - Fereastră Schüco AWS 75 BS / 75 BS.HI - Fereastră Royal S 47D - Fereastră de acoperiş Royal S 88D / 106D - Fereastră de acoperiş Royal S 65 - Uşă Royal S 70 / 70.HI - Uşă Royal S 75.HI - Uşă Schüco Firestop II - T30 - Uşă VacuTherm - Panel superizolat termicschüco Brüstung W90 - Panel rezistent la foc SunControl - Protecţie solară cu lamele mari Jaluzele Module fotovoltaice Siguranţă Antifoc Antiefracţie Antiglonţ Antiexpoziv FW 50 + FW 60 + FW 50 + AOS / AOT FW 60 + AOS / AOT FW 50 + BF / FW 60 + BF FW 50 + S FW 50 + DK FW 50 + ARC FW 50 + SG / FW 60 + SG SG 50N SkyLine S 65 SkyLine C 65 Type of construction Highly thermally insulated Thermally insulated Non-insulated Façades Curtain walling Non-ventilated curtain walls Ventilated/non-ventilated façades Rear-ventilated curtain walls Skylight construction Structural glazing Insert units and infill panels Schüco AWS 102 Schüco AWS 102.NI Schüco AWS 70 / 70.HI - window Schüco AWS 75.HI - window Schüco AWS 75.SI - window Schüco AWS 75 BS / 75 BS.HI - window Royal S 47D - roof vent Royal S 88D / 106D - roof vent Royal S 65 - door Royal S 70 / 70.HI - door Royal S 75.HI - door Schüco Firestop II - T30 - door VacuTherm high-insulation panel Schüco spandrel panel W90 - fire-resistant panel SunControl - large blade solar shading External blinds Photovoltaic modules Security Fire protection Burglar resistance Bullet resistance Blast resistance Competenţa de sistem Schüco Schüco system expertise Ca lider de piaţă european Schüco este specialist în învelişuri multifuncţionale pentru clădiri. Arhitecţii şi prelucrătorii profită, colaborând cu Schüco de detaliile perfecte şi de sistemele verificate în mulţi ani de practică. Numele Schüco este, de mai mult de cinci decenii, echivalent cu garanţia calităţii şi inovaţia permanentă, valorificată rapid şi eficient de către antreprenori şi investitori. As market leader in Europe, Schüco is a specialist in multifunctional building envelopes. When working with Schüco, architects and fabricators alike can benefit from sophisticated systems and painstaking attention to detail. The Schüco brand stands for more than five decades of consistently high levels of quality and innovation, which quickly pay dividends for clients and investors.