Oţel inovator cu acoperire organică pentru soluţii durabile în construcţii, Nspired by Nature

Oţel inovator cu acoperire organică pentru soluţii durabile în construcţii, Nspired by Nature

3 Introducere 4 O alegere responsabilă 6 Pentru construcţii sigure şi durabile 9 Descoperiţi cum evaluează echipele noastre de cercetare - dezvoltare durabilitatea unei clădiri 10 Acoperirea benzilor laminate, un proces care conferă durabilitate 12 Noua noastră colecţie de produse durabile din oţel cu acoperire organică, Nspired by Nature 14 Estetică durabilă 17 Deschizător de drumuri

Introducere La ArcelorMittal, noi credem într-adevăr în principiile dezvoltării durabile şi ne asumăm pe deplin angajamentul de a ne asigura că oţelul nostru contribuie la dezvoltarea viitoare a domeniului de construcţii care protejează mediul înconjurător. Descoperiţi Nature, noua noastră colecţie de produse din oţel cu acoperire organică Ca atare, ArcelorMittal a investit miliarde în noi tehnologii de-a lungul ultimelor două decenii, concretizate în reduceri ale consumului de energie şi ale emisiilor de CO 2, reducerea impactului asupra duratei ciclului de viaţă şi creşterea cantităţii de deşeuri de oţel reciclate. Acest angajament pe termen lung în durabilitate a transformat ArcelorMittal în producătorul numărul 1 de oţel reciclat pe plan mondial. Concomitent cu efortul depus pentru protejarea resurselor naturale, noi căutăm proactiv soluţii care să protejeze mediul înconjurător. De aceea, ArcelorMittal poate anticipa regulamente şi măsuri de securitate viitoare, inclusiv regulamentele REACH din Uniunea Europeană, privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea şi restricţionarea substanţelor chimice. Noua noastră colecţie de produse din oţel cu acoperire organică, Nature, se livrează întotdeauna cu straturi de acoperire şi tratamente ale suprafeţei care nu conţin crom hexavalent* şi metale grele (plumb sau combinaţii complexe ale cromului hexavalent). O astfel de inovaţie posibilă numai ca urmare a multor ani de cercetare dedicată şi de încercări reuşite întăreşte şi mai mult poziţia noastră de pionier în domeniul benzilor, panourilor şi profilelor din oţel cu acoperire organică, transformându-ne în cel mai mare furnizor de materiale dedicate soluţiilor de construcţii durabile. Prin lansarea colecţiei noastre de produse din oţel cu acoperire organică, Nature, dorim să oferim proiectelor dumneavoastră acest avantaj cu privire la durabilitate. * Substanţe care prezintă motive de îngrijorare deosebită, incluse pe lista candidatelor REACH Noi nu furnizăm numai oţel, noi vă oferim instrumentele şi Nspiraţia de care aveţi nevoie pentru a proiecta şi a realiza fiecare proiect. 3

O alegere responsabilă În timp ce obiectivul comun al activităţilor de construcţii ecologice este de a reduce impactul global pe care îl au clădirile asupra sănătăţii oamenilor şi a mediului înconjurător, principiile construcţiilor naturale se concentrează asupra folosirii de materiale care, nu numai că prezintă siguranţă pentru habitatul natural, dar cresc şi bunăstarea fizică şi spirituală a utilizatorilor acestor clădiri. Oţelul răspunde provocărilor legate de schimbările climatice, sărăcie, creşterea populaţiei, distribuirea apei şi energiei, reprezentând deja varianta materialelor naturale utilizate în construcţia generatoarelor de energii regenerabile, care cuprind turbinele eoliene, structurile de panouri solare şi alte aplicaţii. La ArcelorMittal suntem mândri să lucrăm în strânsă colaborare cu arhitecţii şi inginerii, propunând pentru soluţiile de proiectare alese produse estetice şi inovatoare, care: > Protejează sănătatea şi bunăstarea utilizatorilor > Reduc cantitatea de deşeuri, poluarea şi degradarea mediului înconjurător > Contribuie la utilizarea eficientă a energiei, apei şi a altor resurse > Sunt 100% reciclabile Emisii reduse de CO 2 Avantajele ecologice ale utilizării oţelului ca material de construcţii sunt bine documentate şi recunoscute. Oţelul este reciclabil 100%, pe timp nelimitat şi fără degradare a calităţii. Astfel, gradul de refolosire a oţelului în domeniul construcţiilor şi al industriei constructoare de autovehicule este de peste 85%, ceea ce înseamnă o reducere anuală de 600 de milioane de tone de emisii de CO 2. Datorită evoluţiei constante a oraşelor şi a nevoilor locuitorilor acestora, durata de viaţă a clădirilor s-a redus considerabil în prezent. Prin urmare, nevoia de reciclare a acestora trebuie luată în considerare, iar din acest punct de vedere, oţelul are un avantaj considerabil faţă de beton. Anne Pezzoni, Archi5, Franţa Liceul Marcel Sembat Sotteville-lès-Rouen, Franţa Archi5 cu B. Huidobro

Circuitul reciclării oţelului Produse din oţel pentru construcţii Benzi, rulouri, produse din oţel cu strat de acoperire şi alte produse finite Benzi în pachete, grinzi, profile, bare rotunde, oţel-beton şi bare Proces de topire 2000 C Proces electric 1600 C Utilizarea produselor din oţel Minereu de fier Industrie minieră Reciclare Refolosire Oţelul este reciclabil 100%, pe timp nelimitat şi fără degradare a calităţii. 5

Pentru construcţii sigure şi durabile Conform unui raport recent întocmit de către Consiliul Afacerilor Mondiale pentru Dezvoltare Durabilă (WBCSD), cel puţin 40% din energie se consumă în construcţii în majoritatea ţărilor, iar cifra absolută este în rapidă creştere, întrucât construcţiile înregistrează un avânt deosebit, mai ales în China şi India. Foarte important este faptul că raportul subliniază oportunităţile de promovare a tehnicilor şi tehnologiilor de construcţii durabile, care includ şi conceptul de Construcţie cu Consum de Energie Zero (ZEB). Pe măsură ce ArcelorMittal continuă să investească în noi tehnologii, noi deja propunem multe tipuri şi mărci de oţel care sunt ideale pentru realizarea clădirilor mai eficiente din punct de vedere energetic, incluzând produse din oţel pentru sisteme de acoperişuri durabile, care prelungesc durata de viaţă a exteriorului şi reduc temperatura suprafeţei acoperişului în zonele cu climă caldă şi însorită. De exemplu, la o temperatură exterioară de 35 C, dacă se folosesc aceste produse pentru un acoperiş de culoare maro sau verde, temperatura pe suprafaţa oţelului poate fi cu până la 11 C mai scăzută. Este interesant că putem considera oţelul ca fiind un material care poate fi cu uşurinţă demolat şi refolosit pentru o altă construcţie, în alt loc. Sergio Baragaño, [baragaño], Spania Uşor de construit Prin folosirea elementelor prefabricate din oţel (cu acoperire organică, cu greutate redusă şi uşor de montat) de la ArcelorMittal, se reduce timpul necesar construirii, se reduc în acelaşi timp riscul de accidente, poluarea şi aspectele neplăcute din vecinătatea şantierului de construcţii, ceea ce este important mai ales în zonele urbane aglomerate. Cu o performanţă sporită din punct de vedere termic şi estetic, oţelul conferă construcţiilor o viaţă mai lungă şi mai sănătoasă. flexibil Oţelul facilitează adaptarea construcţiilor la utilizări noi şi inovatoare. O clădire din oţel caracterizată prin absenţa pereţilor portanţi este în mod intrinsec mai adaptabilă şi mai flexibilă decât alte tipuri de structuri. Oţelul este deja utilizat pe scară largă pentru extinderi de clădiri pe orizontală şi, datorită greutăţii sale reduse, devine rapid singura soluţie viabilă pentru extinderi de clădiri pe verticală. 6 şi conservă resursele naturale Datorită proprietăţilor mecanice recunoscute ale oţelului (în mod special raportului ridicat rezistenţă greutate), construcţiile din oţel necesită mai puţin material decât tehnologiile de construcţie tradiţionale, contribuind la reducerea impactului asupra mediului înconjurător al clădirii şi la conservarea resurselor naturale. Aproport Saint Marcel, Franţa Bessard L. Architects

Produsele ArcelorMittal sunt ideale pentru realizarea construcţiilor mai eficiente din punct de vedere energetic, conferindu-le o viaţă mai îndelungată şi mai sănătoasă. 7

Nspirăm soluţii de proiectare şi aplicaţii inovatoare, care valorifică cel mai bine fiecare caracteristică unică a produselor noastre. Balanţă de greutate Comparaţie între profilele ecologice a două alternative de realizare a unei clădiri cu patru etaje: soluţia pe bază majoritară de oţel faţă de soluţia pe bază majoritară de beton 100% 80% 60% Platformă de oțel Grinzi de oțel Oțel-beton Beton 40% 20% 0% Soluția pe bază de oțel Greutate Soluția pe bază de beton Greutate Sursa: Studiul ArcelorMittal Long Carbon Europe & R&D 2011 Arena Montpellier Montpellier, Franţa A+ Architecture Agency

Descoperiţi cum evaluează echipele noastre de cercetare - dezvoltare durabilitatea unei clădiri Când se evaluează durabilitatea unei clădiri, este esenţial să se considere fiecare etapă din durata de viaţă a acesteia, de la extragerea efectivă a materiei prime pentru producţie, transportul până la şantierul de construcţii şi realizarea clădirii propriu-zise, până la utilizarea operaţională a clădirii, demolare sau demontare, eliminarea şi reciclarea deşeurilor. La ArcelorMittal suntem implicaţi îndeaproape în toate etapele ciclului de viaţă al oţelului şi, prin urmare, suntem în măsură să oferim o evaluare a ciclului de viaţă complet (LCA) pentru orice clădire, oricât de mare sau complicată ar fi aceasta. Una dintre cele mai critice etape de evaluare o reprezintă perioada de timp aferentă utilizării efective a clădirii. Încă o dată, ArcelorMittal poate să ofere soluţii: > În localizarea punctelor slabe din punct de vedere termic > În monitorizarea consumului de energie a clădirii > În măsurarea etanşeităţii clădirii Când se propun mai multe scenarii durabile (de regulă cele cu consum energetic şi emisii de CO 2 mai scăzute), se ia în considerare fiecare aspect al proiectului clădirii, amplasarea şi utilizarea acesteia. Când este necesar, vom oferi soluţii alternative, care pot cuprinde şi combinarea oţelului cu alte materiale. Oţelul: durabilitate susţinută pe durata întregului ciclu de viaţă al unei clădiri OŢELUL CA MATERIAL 100% reciclabil. Rata de recuperare a oţelului este de cel puţin 85% pentru construcţii Reciclarea oţelului implică reducerea cu milioane de tone a emisiilor de CO 2 Proces de producţie cu impact din ce în ce mai redus asupra mediului (-20% emisii de CO 2 şi consum de energie pe o perioadă de 20 de ani) Oţelul este inert faţă de mediu Durabilitate ETAPA DE CONSTRUCŢIE Producţia prefabricatelor/în afara şantierului: controlul calităţii şi optimizarea soluţiilor de urmat pe şantierul de construcţii (reducerea termenului de livrare, a aspectelor neplăcute) Sistemul uscat de construcţie reduce impactul asupra mediului înconjurător pe şantier ETAPA DE PROIECT ŞI DE UTILIZARE SCOATERE DIN UZ Demontare uşoară Posibilitatea reutilizării Reciclabilitate: 100% şi reciclabil la nesfârşit fără pierderi de calitate Reducerea greutăţii structurii, reducerea consumului de materiale şi conservarea resurselor naturale, utilizarea posibilă de şantiere de mici dimensiuni Produse din oţel cu acoperire organică, eficiente din punct de vedere termic: reducerea consumului de energie pe durata utilizării şi confort sporit pentru utilizator Durată îndelungată de utilizare: crearea de spaţii cu adaptabilitate ridicată, cu posibilitatea de a fi schimbate în timp Extinderi, modificări posibile Izolaţie acustică excelentă a soluţiilor pe bază de oţel Longevitate şi robusteţe a componentelor din oţel Sursa: Soluţiile noastre pe bază de oţel pentru construcţia dumneavoastră ecologică/arcelormittal BCS-2009 9

Acoperirea benzilor laminate, un proces care conferă durabilitate Produsele din oţel cu acoperire organică oferă avantaje economice şi tehnologice excepţionale şi sunt cu siguranţă produsele care se conformează reglementărilor prezente şi viitoare de mediu. Durabilitatea ridicată şi versatilitatea oţelului cu acoperire organică a condus la utilizarea acestuia pe larg în industria construcţiilor: de la placarea de pereţi şi realizarea de acoperişuri, la diferite forme inovatoare de tavane suspendate şi elemente de iluminat. La ArcelorMittal, combinăm tehnologia avansată de acoperire a benzilor laminate cu o selecţie de sisteme de vopsele de înaltă calitate, prin care garantăm aspectul estetic şi durabilitatea acestora pe termen lung. Oricare ar fi proiectul sau scopul utilizării oţelului, acoperirea benzii laminate din oţel rămâne cel mai eficient şi mai ecologic proces de aplicare a stratului de vopsea rezistentă în timp pe suprafeţele metalice. Producţie Oţelul acoperit organic se produce pe linii industriale care sunt proiectate să se conformeze celor mai severe reglementări de mediu referitoare la tratamentele de suprafaţă, emisiile de solvenţi şi absenţa substanţelor dăunătoare din compoziţia vopselei. Oţelurile noastre sunt deja conforme cu standarde precum ISO 14000/1 în această privinţă. Condiţii de lucru Prin utilizarea oţelurilor acoperite organic în cadrul construcţiilor se îmbunătăţesc condiţiile de pe şantier, întrucât utilizarea solvenţilor şi necesitatea de a manipula şi depozita substanţe chimice este eliminată. Start Stop Oţelurile ArcelorMittal sunt atractive deoarece sunt mai durabile şi, întrucât acestea sunt acoperite organic, se realizează şi o reducere a duratei de construcţie. Sergio Baragaño, [baragaño], Spania Depozitul Avilés Avilés, Spania Sergio Baragaño, [baragaño]

Calitate garantată Toate produsele acoperite organic de la ArcelorMittal sunt supuse încercărilor riguroase de laborator şi sunt testate în poligoane speciale de exterior. Fiind caracterizat de acoperiri şi grosimi diferite, fiecare produs este expus la diverse condiţii atmosferice şi de coroziune (inclusiv de rezistenţă la lumina ultravioletă) în diverse locuri naturale de pe glob. Numai după realizarea unor astfel de evaluări şi după verificarea performanţei se poate livra un produs nou către utilizatorul final. În calitate de cel mai mare furnizor mondial de benzi laminate, panouri şi profile din oţel cu acoperire organică, ArcelorMittal oferă clienţilor beneficiile propriei experienţe îndelungate în furnizarea de materiale pentru placări de clădiri pentru întreaga piaţă europeană. Mostre ArcelorMittal în poligoanele de testare prin expunere naturală Brest, Franţa Beneficiile unei aprovizionări locale Liniile de acoperire ArcelorMittal sunt amplasate în mod convenabil pe întreg teritoriul Europei, oferind avantaje suplimentare atât clienţilor, cât şi mediului. Această proximitate oferă clienţilor noştri posibilitatea unei selecţii mai flexibile de produse, cantităţi şi culori, asigurându-se în acelaşi timp reducerea costurilor de transport şi a emisiilor de CO 2. De asemenea, managerii de calitate ai ArcelorMittal sunt la dispoziţia clienţilor pentru recomandări şi suport tehnic. Reciclare La sfârşitul duratei de viaţă, oţelul acoperit organic este 100% reciclabil, ca şi celelalte produse din oţel. 11

Noua noastră colecţie de produse durabile din oţel cu acoperire organică, Nspired by Nature ArcelorMittal anunţă cu mândrie lansarea în 2012 a noii colecţii de produse din oţel acoperit organic, denumită simplu Nature. Colecţia este disponibilă cu straturi de acoperire şi tratamente ale suprafeţelor fără crom hexavalent* şi metale grele (plumb sau combinaţii complexe ale cromului hexavalent), aşa cum sunt definite în regulamentele REACH din Uniunea Europeană privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea şi restricţionarea substanţelor chimice. ArcelorMittal oferă garanţii automate pentru colecţia de oţeluri acoperite organic Nature de până la 30 de ani, în funcţie de condiţiile de mediu de pe şantierul de construcţie. Health & Sustainability CERTI FIC ATE ArcelorMittal s organic coated steel Nature for the building market The ArcelorMittal organic coated steel product collection Nature is always delivered with coatings and surface treatments free of hexavalent chromium* and heavy metals (lead or hexavalent chromium complex). * Substances of Very High Concern included in the candidate list of REACH Production sites: ArcelorMittal Piombino S.p.a, ArcelorMittal Atlantique et Lorraine SAS, ArcelorMittal España S.A., ArcelorMittal Belgium S.A., ArcelorMittal Eisenhüttenstadt GmbH, ArcelorMittal Poland S.A. * Substanţe care prezintă motive de îngrijorare deosebită, incluse pe lista candidatelor REACH Despre REACH Scopul REACH (Înregistrare, Evaluare, Autorizare şi Restricţionarea Substanţelor Chimice) este de a îmbunătăţi protejarea sănătăţii umane şi a mediului printr-o identificare mai bună şi timpurie a proprietăţilor substanţelor chimice. Înregistrarea reprezintă baza REACH. Producătorilor şi importatorilor li se solicită să colecteze informaţii cu privire la proprietăţile substanţelor pe care aceştia le comercializează, activitate care îi va ajuta pe producători şi utilizatori să le gestioneze în siguranţă. Autorizarea are ca scop restricţionarea utilizării celor mai periculoase substanţe. În acest scop, compuşii pe bază de crom hexavalent, printre care se numără cromatul de stronţiu şi acidul cromic, au fost treptat incluşi pe lista substanţelor candidate care prezintă motive de îngrijorare deosebită (SVHC). Pentru mai multe informaţii: http://echa.europa.eu Sediul Tasta - Bloc C3 Bruges, Franţa Alain Triaud & Luc Arsène-Henry Jr. Associated Architects Emmanuelle Poggi & Arnaud Garrigue Associated Architects

... şi special concepută pentru domeniul de construcţii care protejează mediul (HQE, BREEAM, Leed...) Beneficiile colecţiei Nature de la ArcelorMittal > Nu conţine compuşi ai cromului hexavalent (SVHC) > Nu conţine plumb şi alte metale grele > Are garanţie de până la 30 de ani > Este complet testată de experţii noştri în cercetare - dezvoltare în condiţii atmosferice şi de coroziune extremă, atât în laborator, cât şi în exterior > Estetică inovatoare pentru o integrare mai armonioasă în mediul înconjurător > Straturile reflectante de acoperire permit condiţii de viaţă mai confortabile, prin reducerea temperaturilor interioare cu câteva grade, în medii călduroase şi însorite 13

Estetică durabilă Pentru o mai bună integrare în mediu, ArcelorMittal a pus la punct acoperiri care se potrivesc perfect proiectelor dumneavoastră. Le phare de Chambéry Rhône-Alpes, Franţa Patriarche & Co

Descoperiţi online gama noastră largă de culori şi finisaje de suprafaţă: www.arcelormittal.com/industry www.arcelormittal.com/arval 15

Este momentul să ne schimbăm mentalitatea. Modul nostru tradiţional de construcţie folosind betonul nu mai este durabil. Industria siderurgică trebuie să-şi găsească locul în lumea de astăzi, aflată în plină dezvoltare. Anne Pezzoni, Archi5, Franţa Liceul Marcel Sembat Sotteville-lès-Rouen, Franţa Archi5 cu B. Huidobro

Deschizător de drumuri În prezent ne asumăm angajamentul de a continua colaborarea strânsă cu arhitecţii, inginerii şi proiectanţii, pentru a ne asigura că produsele noastre au un efect pozitiv asupra vieţii şi mediului. Acest lucru înseamnă: > Nicio creştere a consumului de energie > Nicio substanţă periculoasă > Trecerea la energii regenerabile locale în armonie cu comerţul şi resursele locale Pe măsură ce societatea noastră avansează către un viitor mai durabil din punct de vedere al protejării mediului, ArcelorMittal va continua să investească în inovaţie şi tehnologie. Cu cât sunt mai responsabile acţiunile noastre din prezent, cu atât generaţiile viitoare vor avea o şansă în plus să se bucure de ziua de mâine. Beneficiul principal al oţelului este greutatea redusă a acestuia. Prin urmare, acesta este extrem de durabil. În lumea de astăzi, cu caracterul compact care se impune de la sine, oţelul este instrumentul perfect pentru reabilitare şi extindere. Oţelul acoperit organic permite asamblarea mai rapidă şi mai curată şi, datorită soluţiilor de prefabricare a acestuia, nu există surprize neaşteptate în ceea ce priveşte aspectul. Anne Pezzoni, Archi5, Franţa 17

Fotografii Archi5/Thomas Jurion cu B. Huidobro Bessard L. Architects A+ Architecture Agency Sergio Baragaño, [baragaño] Alain Triaud & Luc Arsène-Henry Jr. Associated Architects Emmanuelle Poggi & Arnaud Garrigue Associated Architects Patriarche & Co Mariela Apollonio (www.fotografadearquitectura.com) Jeroen Op de Beeck Philippe Vandenameele Soluţiile noastre pe bază de oţel pentru construcţia dumneavoastră ecologică/arcelormittal BCS ArcelorMittal Global R&D Drepturi de autor Toate drepturile sunt rezervate. Nicio parte a acestei publicaţii nu poate fi reprodusă sub nicio formă şi prin niciun mijloc fără acord scris prealabil din partea ArcelorMittal. S-a acordat atenţie ca informaţiile din această publicaţie să fie cât mai exacte, dar acestea nu reprezintă termeni contractuali. Prin urmare, ArcelorMittal şi nicio altă companie din Grupul ArcelorMittal nu îşi asumă responsabilitatea pentru vreo eroare sau omisiune sau informaţie care se consideră că induce în eroare. Întrucât acest document poate suferi oricând modificări, vă rugăm să consultaţi cele mai recente informaţii la adresa www.arcelormittal.com/industry/nature Această publicaţie este tipărită pe hârtie Cyclus reciclată 100%.

Cu cât sunt mai responsabile acţiunile noastre din prezent, cu atât generaţiile viitoare vor avea o şansă în plus să se bucure de ziua de mâine. Pentru informaţii privind rulourile din oţel, luaţi legătura cu ArcelorMittal Flat Carbon Europe 19, avenue de la Liberté L-2930 Luxemburg fce.technical.assistance@arcelormittal.com www.arcelormittal.com/industry ArcelorMittal FCE Romania S.R.L. 11, Dinu Vintila Street RO-021101 Bucharest, Sector 2 +40 372 129 103 fce.romania@arcelormittal.com Pentru informaţii privind produsele finite, cum sunt panourile şi profilele, vă rugăm să contactaţi ArcelorMittal Construction info.construction@arcelormittal.com www.arcelormittal.com/arval PR-BR-G-RO 06/2012