Rephrasing Sembera, Richard Published by University of Ottawa Press Sembera, R.. Rephrasing : A Companion to 'Being and Time'. Ottawa: University of Ottawa Press, 2008. Project MUSE., https://muse.jhu.edu/. For additional information about this book https://muse.jhu.edu/book/4420 Accessed 28 Feb 2018 04:29 GMT
APPENDIX B GERMAN-ENGLISH LEXICON This lexicon f ocusses on the English translations used in this book as well as and Macquarrie's and Joan 's from their respective translations of Being and Time. I have generally relied on the indices provided by the translators themselves with some occasional cross-checking against the actual text of the translation. Alltaglichkeit Angst angst anxiety Angst Augenblick instant moment of vision moment Auslegung Bedeutsamkeit fulness significance significance Bedeutung signification signification Bedeutungsganzes -whole totality-ofsignifications significations Befindlichkeit sensibility state-of-mind attunement Behalten retention retaining retaining Besorgen edness taking care, heedfulness Bewandtnis connection involvement relevance 259
Rephrasing Bewandtnisganzheit Bezeugung Dazu Eigentlichkeit Ekstase Entdecktheit Entschlossenheit Entwurf Erbe Erschlossenheit Existential (noun) (adj.) Existenzialitat Faktizitat Fursorge Gegenwart Gegenwartigen Gerede Geschick Gewartigen Gewesenheit Geworfenheit gleichursprunglich In-der-Welt-sein Indifferenz innerweltlich connection-whole authorization for-that ecstasy discoveredness decidedness plan inheritance existentic ity fulness encounter encountering crosstalk lot continuance coeval -in-theworld indifference intramundane involvements attestation towards-this ecstasis uncoveredness resoluteness projection heritage e ity solicitude present making present idle talk having been equiprimordial -in-theworld undifferentiated within-the-world total relevance attestation Da-sein ecstasy discoveredness resoluteness project heritage ity present making present idle talk having-been equiprimordial -in-the-world indifference innerworldly 260
German-English Lexicon 261 Jemeinigkeit das Man das Man-selbst Neugier ontisch ontologisch Rede Schicksal Schon-sein-in seiend Seiendes Sein, das Sein Sein-bei Seinkonnen Sein zu Sein zum Tode Sich-vorweg-sein Sinn Sorge Sprache Temporalitat Umsicht Um-zu Uneigentlichkeit Unheimlichkeit ursprunglich Verfallen evermineness the one the one-self ontic talk -already-in entitial entity, entities, Being -among -ability unto unto death -self-ahead sense purview unsettlement primeval falling in each case mineness the they the they-self ontical discourse fate Being-already-in existent, existents s Being -alongside -possible towards -towardsdeath -ahead-ofitself care Temporality circumspection uncanniness primordial falling the they the they-self ontic discourse fate -already-in together with potentiality of toward mineness, always-mine -towardsdeath -ahead-ofitself care circumspection uncanniness primordial entanglement, falling prey
262 Rephrasing Vergessenheit Verhaltung Verstehen Vorgriff Vorhabe Vorhandenheit Vorlaufen Vorsicht Weltlichkeit Wiederholung der Wirbel Worum-willen Wozu Zeitigung zeitlich Zeitlichkeit Zeug Zeugganzes Zuhandenheit Zukunft zunachst und zumeist Zweideutigkeit forgottenness comportment preconception prepossession at-handedness forerunning preview worldliness retrieval turmoil purpose timing timely timeliness tools tool-wholes to-handedness advent first and foremost forgetting behaviour fore-conception fore-having presence-at-hand anticipation fore-sight worldhood repetition turbulence towards-which temporalizing temporal equipment equipment future proximally and for the most part forgottenness behavior, relation fore-conception fore-having objective presence anticipation fore-sight worldliness retrieve, repetition eddying for-the-sake-ofwhich readiness-tohand for-the-sake-ofwhich temporalizing temporal useful thing useful things handiness coming toward initially and for the most part