Portable Compressors MOBILAIR M 12/M 12E

www.kaeser.com Portable Compressors MOBILAIR M 12/M 12E With the world-renowned SIGMA PROFILE FAD 1.2 Pressure 7 bar

MOBILAIR M 12/M 12E Portable rotary screw compressor with SIGMA PROFILE A fully automatic, compact single-stage compressor featuring a SIGMA PROFILE airend, cooled by fluid injection and belt-driven from an air-cooled petrol engine (M 12) or powerful electric motor (M 12E). Compressor unit Rotary screw compressor airend with V-belt Drive and energysaving SIGMA PROFILE airend Silenced air intake filter with standard element for multiple use Design and construction Stiffened floor-pan Zinc priming and quality surface coating for long-term corrosion resistance and value retention Excellent component accessibility Integrated exhaust silencer located on the underside of the unit (M 12) Cooling and lubrication Combination valve with thermostatic valve, bypass and standard spin-on micro-filter as a closed unit regulated to reach optimum operating temperature as quickly as possible to prolong fluid and separator cartridge service life Combined fluid reservoir and separator with multi-stage separator cartridge achieving a remaining fluid content of no more than 2-4 mg per m³ of compressed air Control Automatic venting of the package after engine/motor shutdown Instrument panel Starter switch protected from moisture and accessible from exterior Operating hours counter Outlet pressure gauge Temperature gauge switch for airend discharge temperature M 12 safety system Alarms leading to immediate shutdown and visual indication: - maximum airend discharge temperature exceeded - low engine oil pressure M 12E safety system Alarms leading to immediate shutdown and visual indication on Kaeser Control: - triggering of motor overload - incorrect motor rotation - incorrect mains supply voltage (over-/under-voltage) - maximum airend discharge temperature exceeded KAESER KOMPRESSOREN GmbH Fuel supply M 12 9.4 litre plastic fuel tank, mounted directly above the engine (easy filling) In-line fuel filter as standard Fuel: standard unleaded petrol Power supply connector M 12E 32 A, 400 V / 50 Hz, 5-pin Transportation Lifting eye for easy loading / unloading 2 transporting grips, fold-down handlebar grip Operating conditions Ambient temperatures up to +50 C and altitudes up to 1000 m Technical specifications M 12/M 12E 795 840 980-1100 FAD m 3 /min Working pressure bar (g) Engine/Motor Make Rated power kw Full-load speed (rpm) Off-load speed (rpm) Unit Fuel tank capacity (l) Operational weight () Sound power level* db(a) Sound pressure level** db(a) Air outlet Fusing (A) M 12 1.2 7 Petrol Briggs&Stratton Vanguard 18 HP 12 2400 2200 9.4 168 1 x G ½ - * Guaranteed sound power level to directive 2000/14/EC ** Surface sound pressure level to ISO 3744, (r = 10 m) P. O. Box 2143 96410 Coburg GERMANY Tel: +49 9561 640-0 Fax: +49 9561 640130 www.kaeser.com e-mail: productinfo@kaeser.com M 12E 1.2 7 Electric ABM 4D112M-2 7.5 3000 3000-168 97 68 1 x G ½ 25 A P-512ED.10/06 Specifications are subject to change without notice

www.kaeser.com Compresoare mobile pentru construcţii MOBILAIR M13 M270 cu renumitul SIGMA PROFILE Debit de aer: 1,2 26,9

Produs în Germania Renumita gamă de compresoare mobile MOBILAIR de la KAESER este realizată într-o unitate de producţie modernă amplasată în imediata apropiere a fabricii centrale KAESER din Coburg, nordul Bavariei. Echipată cu cea mai nouă tehnologie, recent modernizata fabrică de compresoare mobile se mândreşte cu sistemul certificat de TÜV (autoritatea germană de inspecţie tehnică) pentru testarea zgomotului în câmp liber, o instalaţie performantă de vopsire cu pulberi şi o logistică de producţie super-eficientă. Cu un timp pentru transport minim, personalul calificat de la KAESER poate asambla compresoare portabile de orice dimensiune şi cu grade diferite de echipare pentru a satisface nevoile specifice ale clienţilor noştri. Aer comprimat ca sursă flexibilă de energie Cu o experienţă de 90 ani în construcţia şi proiectarea de echipamente, KAESER KOMPRESSOREN este unul din liderii mondiali în producţia de compresoare şi furnizarea de sisteme de. Gama largă de produse şi servicii de la KAESER asigură pentru fiecare utilizator de găsirea unei soluţii care să corespundă perfect cerinţelor acestuia. Circulaţia fluidului şi producerea aerului Economisiţi energie cu KAESER SIGMA PROFILE în poză compresorul MOBILAIR 43 SIGMA PROFILE Fiecare din blocurile de compresie KAESER este echipat cu rotoare SIGMA PROFILE cu un consum redus de energie. Componentele fabricate la cele mai înalte standarde şi rulmenţii cu role aliniaţi cu precizie asigură o durată de viaţă îndelungată şi o fiabilitate maximă. Construcţie prietenoasă cu utilizatorul Compresoarele mobile MOBILAIR sunt simplu de operat, asigură accesibilitate excelentă la componente şi sunt uşor de întreţinut. Sunt dotate de asemenea cu monitorizare şi oprire automată. Control Anti-Frost patentat Sistemul patentat Anti-Frost, special proiectat de KAESER pentru compresoarele mobile, reglează automat temperatura de funcţionare în funcţie de temperatura mediului ambiant. Acest sistem inovator previne astfel îngheţarea ciocanelor pneumatice şi măreşte semnificativ durata lor de viaţă. 7 8 1 1 Aer aspirat Gama largă de produse şi servicii de la KAESER Sisteme de pentru fiecare aplicaţie Compresoare mobile pentru construcţii 2 9 2 3 4 Bloc compresor cu şurub Amestec fluid/aer Rezervor separator SIGMA AIR UTILITY contractare Suflante rotative cu lobi Compresoare cu piston 5 Fluid de răcire 6 3 4 6 7 Supapă termostatică, respectiv sistem Anti-Frost cu filtru de fluid Răcitor de fluid Compresoare dentale 8 Ulei rece 5 9 Aer comprimat Sisteme industriale de furnizare cu compresoare cu şurub şi injecţie de fluid de răcire / compresie uscată Sisteme de management aer comprimat Compresoare booster de înaltă presiune

Motocompresoare compacte Cu motor Otto (benzină) până la 15bar Cele mai mici compresoare MOBILAIR pot furniza aerul necesar pentru ciocane, scule pneumatice de găurit, tăiat sau polizat, chei cu impact, chiar şi rotopercutoare. Versiunea de 15-bar este alegerea ideală pentru suflarea fibrelor optice sau pentru testele de verificare a etanşeităţilor. În plus, compresoarele pot fi echipate cu un răcitor extern pentru aplicaţiile speciale care solicită un aer comprimat răcit şi fără condens. MOBILAIR M13 Specificaţie tehnică Debit Presiune de lucru bar Motor Putere nominală Honda M13 1,2 / 1,0 / 0,9 / 0,85 7 / 10 / 12 / 13 13,5 190 20 1 x G½ GX 620 Honda M15 1,4* 7* 13,5 190 20 1 x G½ GX 620 Honda M17 1,6* / 1,0 7* / 15 15,3 192 20 1 x G½ GX 670 kw Capacitate rezervor combustibil l Conexiune aer Schimbător/ răcitor final de *Doar pentru export în afara UE

Compresoare mobile pentru construcţii Cu sistemul Anti-Frost patentat Compresoarele mobile MOBILAIR cu debite de aer de la 2 la 5,6 asigură disponibilitate maximă chiar şi la temperaturi coborâte: sistemul Anti-Frost (anti-îngheţ) patentat de KAESER reglează automat temperatura de funcţionare în funcţie de temperatura mediului ambiant. Acest sistem este folositor în special în perioadele mai reci din an când temperatura ambiantă este coborâtă, întrucât protejează sculele pneumatice de îngheţ şi măreşte semnificativ atât disponibilitatea cât şi durata de viaţă a acestora. MOBILAIR M20 PE Specificaţie tehnică Debit Presiune de lucru bar Motor Putere nominală kw Capacitate rezervor combustibil l Conexiune aer Schimbător/ răcitor final de M20 2,0 7 D 722 14,0 457 30 2 x G¾ M26 2,6 7 D 1105 17,9 498 30 2 x G¾ M30 3,0 7 D 1105-T 24,1 505 30 2 x G¾ M43 4,2 7 V 1505-T 30,1 730 80 2 x G¾ M50 5,0 7 V 1505-T 32,5 735 80 M57Utility 5,1 / 5,4* 7 V 2403 36,0 960 105 M57 5,6 7 V 2403 36,0 1225 105 *Doar pentru export în afara UE

Putere deosebită şi adaptabilitate Aer comprimat şi mai mult... Compresoarele mobile MOBILAIR din această gamă asigură o deosebită flexibilitate. Disponibile şi cu generator sincron şi / sau componente pentru tratarea aerului comprimat, aceste compresoare sunt oferite de asemenea şi în mai multe variante de presiune. Această gamă largă de opţiuni asigură existenţa unui model pentru practic orice aplicaţie posibilă. MOBILAIR M64G Specificaţie tehnică Debit Presiune de lucru bar Motor Putere nominală M36 3,9 7 36,0 1145 80 V 2403 M45 4,2 / 4,15 7 / 10 35,4 995 80 V 2203 M52 5,2 7 35,4 1225 105 V 2203 M64 6,4 / 5,0 7 / 10 43,3 1230 105 V 2403T M 70 7,0* / 5,4* 7* / 10* 43,3 1230 105 V 2003-T M80 8,1 / 6,8 / 6,1 / 5,5 7 / 10 / 12 / 14 3 x G ¾, 54,6 1480 150 V 3307 DI-T 1 x G 1½ M100 10,2 / 8,5 / 7,2 / 6,4 7 / 10 / 12 / 14 3 x G ¾, 71,7 1495 150 V 3800 DI-T 1 x G 1½ M122 11,1 / 10,1 / 9,5 / 8,2 / 7,3 7 / 8,6 / 10 / 12 / 14 Deutz 3 x G ¾, 83,0 1865 170 TCD 2012 L04 1 x G 1½ *Doar pentru export în afara UE kw Capacitate rezervor combustibil l Conexiune aer Tratamentul aerului comprimat Generator opţional kva 13 (standard) 8,5 8,5 8,5 / 13 8,5 / 13 8,5 / 13

Eficienţă şi performanţă Cu SIGMA CONTROL MOBILE Disponibil pentru compresoarele MOBILAIR cu debit de până la 26,9, inovatorul controler SIGMA CONTROL mobile este simplu de utilizat şi adaptează cu precizie puterea motorului la consumul real de aer comprimat. Aceasta măreşte disponibilitatea aerului comprimat şi asigură o economie semnificativă de combustibil. MOBILAIR M200 Specificaţie tehnică Debit Presiune de lucru bar Motor Putere nominală kw M 123 11,4 / 10,8/9,7/8,1 8,6 / 10 / 12 / 14 Deutz 3 x G¾, 88 1945 170 TCD 2012 L04 1 x G½ M 135 13 / 12 / 10,5 10 / 12 / 14 Deutz 3 x G¾, 122 2500 200 TCD 2013 L04 1 x G 2 M 170 17 / 15,5 / 13,5/11,5 8,6 / 10 / 12 / 14 Deutz 3 x G¾, 127 2600 200 TCD 2012 L06 1 x G 2 M 200 21,2* / 19,7 / 18 / 16 / 14,5 7* / 8,6 / 10 / 12 / 14 Caterpillar 3 x G¾, 146 3235 270 C 6,6 ACERT 1 x G 2 M 270 26,9/25,8/22,8/20 8,6/10/12/14 Mercedes Benz 1 x G 2½ 260 5025 560 OM 501 LA 2 x G1 Capacitate rezervor l Conexiune aer Tratamentul aerului comprimat Generator opţional kva 15/23 *Doar pentru export în afara UE

M57 M57Utility M36 M45 M52 M64 M70 M80 / M100 M122 M123 M135 M170 M200 M270 M12E M34E / M46E Standard M43 / M50 Compresoarele mobile MOBILAIR electrice sunt cu adevărat în mediul lor acolo unde este nevoie de linişte şi se cer condiţii de lucru fără noxe. Aceste compresoare prietenoase cu mediul evită astfel în mod elegant restricţiile impuse în cazul utilizării motoarelor cu ardere. M26 / M30 Cu motor electric M20 Opţiuni MOBILAIR M13 / M15 / M17 Alternativă ecologică - -- - - - - -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- - - - - Şasiu Bară de mână Fără frânare Cu frânare Sistem de tractare cu înălţime reglabilă Sistem de tractare fix Versiune staţionară Cu tălpici Sistem de tractare reglabil pe înălţime fără frânare Sistem de tractare fix fără frână inerţială, cu frână de parcare Sistem de tractare reglabil pe înălţime cu frână inerţială şi frână de parcare Sistem de tractare fix cu frână inerţială şi frână de parcare Versiune staţionară MOBILAIR M12E Cu tălpici Tratamentul aerului comprimat MOBILAIR M34E Control Anti-Frost Răcitor final de aer Combinaţie filtrantă Re-încălzire Sistem A - - - - - - - Debit Presiune de lucru Fără condens Motor bar Putere nominală kw Conexiuni aer Siguranţe fuzibile A 7,5 182 25 1 x G½ Filtrat 650 50 2 x G¾ Sistem B M 12E 1,2 / 0,99 / 0,82 7 / 10 / 13 ABM 4D112M-2 M 34E 3,4 7 ATB A160L/-21 22 Siemens 1LA9 183-2 30 M 46E 4,6 / 3,35 7 / 10 Răcitor final de Sistem F Filtru 63 Fără condens Control Anti-Frost Recuperarede căldură - -- - - Control Anti-Frost Filtru Aer comprimat uscat, încălzit la cel puţin 20 C, pentru lucrul la temperaturi negative şi cu furtunuri de aer lungi Uscat Sistem G - Aer comprimat rece, fără condens (saturaţie 100%), filtrat, fără particule şi ulei în conformitate cu normele germane ZTV-SIB (curăţare beton) Răcit Încălzit 720 - Aer comprimat rece, fără condens (saturaţie 100%), pentru scule pneumatice şi înlocuirea temporară a compresoarelor staţionare Răcit Specificaţie tehnică - Recuperarede căldură Încălzit Uscat Filtrat La cerere sunt disponibile şi alte sisteme de tratare a aerului comprimat. Pentru detalii Kaeser vă stă la dispoziţie, vă rugăm să ne contactaţi. Aer comprimat uscat, filtrat, încălzit la cel puţin 20 C, fără particule şi ulei în conformitate cu normele germane ZTV-SIB (curăţare beton)

Opţiuni MOBILAIR Standard Generator 8,5 kva 13 kva 15 kva 23 kva Capac panou generator Echipament Culori speciale Carcasă din PE (polietilenă) Sigma Control mobile Capac panou de comandă Întrerupător de izolare baterie Ungător de scule Supapă de reţinere (standard de la 10 bar) Ladă de scule Tambur furtun Lanţ antifurt Buzunar documente Separator de apă pentru combustibil Protecţie la scântei Robinet de oprire motor Ramă etanşă la ulei Versiune cu pornire la rece de până la -25 C M13 / M15 / M17 M20 M26 / M30 M43 / M50 M57 M57Utility M36 M45 M52 M64 M70 M80 / M100 M122 M123 M135 M170 M200 M270 M12E M34E / M46E - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Piese KAESER originale Accesorii MOBILAIR Cablu electric de conexiune la vehiculul tractor şi adaptor (7 şi 13 poli, 12 şi 24V) Cuplaje sferă de 50mm şi ochete de tractare cu diametre de 45, 68 şi 76mm Diverse furtunuri (separate sau integrate cu cuplaje gheară) Ungător de linie cu capacitate de 1l Separator centrifugal pe stativ, opţional şi cu ungător de scule cu capacitate de 4l Fluide, lubrifianţi şi seturi de filtre Ca la toate produsele KAESER, consumabilele şi piesele de schimb sunt testate din punct de vedere al calităţii pentru a asigura cea mai bună performanţă posibilă. Fiţi sigur că toate componentele sunt garantate şi proiectate să satisfacă condiţiile de funcţionare date.

Scule pneumatice Frecvenţă lovituri Consum de aer *) Cap Forţă de impact Valoarea însumată a aceleraţiei **) 1/min portsculă Nm m/s² Ciocane demolatoare Cu mâner toartă H 63 2430 1,1 S19x50 a) 5,8 13,5 7,5 H 92 2430 1690 1,1 1,2 R25x75 S19x50 a) b) 5,8 9,3 13,5 34 7,5 6,2 H 92 1690 2430 1,2 1,1 S22x82,5 R25x75 S19x50 b) a) c) 9,3 5,8 9,4 13,5 34 6,2 7,5 H 92 1690 1,2 S22x82,5 R25x75 b) d) c) 9,4 9,3 9,8 34 6,2 H 111 1690 1560 1,2 1,4 S22x82,5 R25x75 d) a) c) 12,0 9,8 9,4 34 40 6,2 7,7 H 111 1560 1690 1,4 1,2 S22x82,5 R25x75 a) d) 12,0 12,5 9,8 40 34 7,7 6,2 H 131 1560 1,4 S22x82,5 R25x75 d) a) 12,5 12,0 14,3 40 7,7 1560 1,4 S22x82,5 d) 14,3 12,5 40 7,7 Cu mâner toartă 1560 (amortizor 1,4 de vibraţii) S22x82,5 d) 14,3 40 7,7 H 92 V 1760 1,3 S22x82,5 c) 10,6 30 1,8 H 111 V 1760 1625 1,3 1,5 S22x82,5 c) 10,6 12,8 42,5 30 1,8 5,1 H 131 V 1625 1760 1135 1,5 1,3 1,2 S22x82,5 S22x82,5 c) c) 12,8 10,6 13,9 42,5 52,5 30 5,1 1,8 5,0 1135 1625 1,2 1,5 S22x82,5 c) 13,9 12,8 52,5 42,5 5,0 5,1 Mâner-T (amortizor 1135 de vibraţii) 1,2 S22x82,5 c) 13,9 52,5 5,0 AH 182 V 1305 1,6 S25x108 e) 20,5 49 5,6 AH 211 V 1175 1305 1,7 1,6 S25x108 e) 21,1 20,5 58 49 5,2 5,6 AH 251 V 1065 1175 1305 1,7 1,6 S28x152 S25x108 e) 24,4 21,1 20,5 64 58 49 6,7 5,2 5,6 AH 251 V 1065 1175 1,7 S32x152 S28x152 S25x108 e) 24,6 24,4 21,1 64 58 6,7 5,2 AH 301 V 1095 1065 1,9 1,7 S32x152 S28x152 e) 27,5 24,6 24,4 74 64 10,0 6,7 1095 1065 1,9 1,7 S32x152 e) 27,5 24,6 74 64 10,0 6,7 *)la 6 bar, **)conform ISO8662, a)arc, b)cap reţinere, c)cap reţinere crestat, d)clichet reţinere, e)cap reţinere blocabil 1095 1,9 S32x152 e) 27,5 74 10,0 Ciocane Economy Cu mâner deschis 3600 0,4 15x12,8x51,5 a) 2,6 7 12,0 CH 0 2800 3600 0,5 0,4 17,5x14,8x60 15x12,8x51,5 a) 4,5 2,6 12 7 10,0 12,0 H 31 3600 2400 2800 0,4 0,7 0,5 15x12,8x51,5 17,5x14,8x60 a) 2,6 5,8 4,5 12 7 12,0 10,6 10,0 CH 3 2800 1800 2400 0,5 1,0 0,7 17,5x14,8x60 a) b) 4,5 8,1 5,8 12 29 10,0 11,6 10,6 CHH 4 2400 1300 1800 0,7 0,9 1,0 17,5x14,8x60 S22x82,5 a) b) c) 5,8 9,5 8,1 12 29 7 10,6 11,6 7,9 H 10 1800 1300 1,0 0,9 17,5x14,8x60 S22x82,5 b) c) 8,1 9,5 29 7 11,6 7,9 1300 0,9 S22x82,5 c) 9,5 7 7,9 Cu mâner-t 1600 1,1 S25x108 c) 18,0 11 17,0 AH 152 1030 1600 1,3 1,1 S25x108 c) 20,0 18,0 13 11 13,9 17,0 AH 201 1600 1100 1030 1,1 1,7 1,3 S25x108 S32x152 c) 18,0 28,0 20,0 11 17 13 17,0 13,6 13,9 AH 28 1030 1100 1,3 1,7 S25x108 S32x152 c) 20,0 28,0 13 17 13,9 13,6 1100 1,7 S32x152 *)la 6 bar, **)conform ISO8662, a)arc, b)cap reţinere, c)clichet reţinere c) 28,0 17 13,6 Rotopercutoare 3240 0,6 S19x82,5 a) 8,4 10 13,1 Cu mâner toartă 3240 0,6 S22x82,5 S19x82,5 a) 8,4 10 13,1 BH 8 2400 3240 1,4 0,6 S22x82,5 S19x82,5 S22x108 b) a) 15,5 8,4 24 10 20,0 13,1 BH 8 2400 3240 1,4 0,6 S22x82,5 S22x108 b) a) 15,5 8,4 24 10 20,0 13,1 BH 11 2400 1,4 S22x108 b) 15,5 24 20,0 2400 1,8 S22x108 b) 18,9 31 20,3 Cu mâner-t 2540 2400 1,6 1,8 S22x108 b) 22,8 18,9 40 31 23,1 20,3 BH 16 2540 2400 1,6 1,8 S22x108 b) 22,8 18,9 40 31 23,1 20,3 BH 21 2540 1,6 S22x108 b) 22,8 40 23,1 2040 1,8 S22x108 b) 22,9 31 4,8 Cu mâner-t (amortizor 2040 de vibraţii) 1,8 S22x108 b) 22,9 31 4,8 BH 16 V 2040 1,8 S22x108 b) 22,9 31 4,8 *)la 5 bar, **)conform ISO8662, a)cap reţinere, b)bridă reţinere

www.kaeser.com KAESER Lumea este casa noastră Fiind unul dintre cei mai mari producători de compresoare din lume, KAESER KOMPRESSOREN este reprezentat în toată lumea printr-o reţea vastă de sucursale, filiale şi parteneri autorizaţi în peste 90 de ţări. Cu produse şi servicii inovatoare, inginerii şi consultanţii experimentaţi de la Kaeser Kompressoren ajută clienţii în vederea creşterii competitivităţii printr-o strânsă colaborare care vizează conceperea unui sistem progresiv cu performanţă şi eficienţă crescută în producerea aerului comprimat. În plus, deceniile de experienţă şi cunoştinţe acumulate în furnizarea de sisteme industriale de vârf sunt disponibile pentru fiecare client prin intermediul reţelei informatice globale a grupului Kaeser. Aceste avantaje, împreună cu reţeaua internaţională de service KAESER, asigură funcţionarea la capacitatea maximă şi disponibilitatea permanentă a tuturor produselor. KAESER KOMPRESSOREN SRL Bd. Ion Mihalache, Nr. 179 011181 Bucureşti Tel: +40 21 2245681 Fax: +40 21 2245602 www.kaeser.com e-mail: info.romania@kaeser.com P-500RO.1/10 Specificaţiile se pot modifica fără notificare prealabilă