R&S SLG Satellite Load Generator Multichannel digital satellite TV modulator

Similar documents
R&S Prios SDI Next Generation Video Board

Product Brochure Version R&S ATS1000 Antenna Test System 5G antenna characterization with small footprint

R&S ZNLE Vector Network Analyzer Measurements as easy as ABC

Rohde & Schwarz Service that adds value

R&S SFD DOCSIS Signal Generator Signal generator for DOCSIS 3.1 downstream and upstream

R&S EDST300 TACAN/DME Station Tester Maintenance checks and signal-in-space analysis on TACAN and DME stations

R&S EDS300 DME/Pulse Analyzer Precise distance and pulse analysis for ground and air measurements

R&S EDS300 DME/Pulse Analyzer Precise distance and pulse analysis for ground and air measurements

R&S TLU9 Low-Power UHF Transmitter Family Powerful, reliable, smart

Product Brochure Version R&S RSC Step Attenuator Where precise signal levels count

R&S AVG050 DVB Satellite Receiver Specifications

Test and Communications Antennas for the R&S TS8991 OTA Performance Test System Specifications

Product Brochure Version R&S TSML-CW Radio Network Analyzer Powerful scanner for CW applications

R&S TMU9compact Air-Cooled UHF Transmitter Efficient, reliable, lean

R&S HA-Z24E External Preamplifier 1 GHz to 85 GHz Specifications

R&S ZN-Z85 Switch Matrix Specifications

Product Brochure Version R&S TMU9evo Air-Cooled UHF Transmitter Family The best even better

Signal generator, signal and spectrum analyzer and power sensor solutions for 5G

R&S FPS-K18 Amplifier Measurements Specifications

R&S TS-BCAST DVB-H IP Packet Inserter Compact DVB H signal generator with integrated IP packet inserter

R&S ZN-Z103 Calibration Unit Specifications. Data Sheet V02.01

DOCSIS 3.1 Full channel loading Maximizing data throughput

R&S ZN-Z154 Calibration Unit Specifications

R&S FSW-K144 5G NR Measurement Application Specifications

Test and Communications Antennas for the R&S TS8991 OTA Performance Test System Specifications

Product Brochure Version R&S TLU9 Low-Power UHF Transmitter and GapFiller Family Powerful, reliable, smart

R&S ZN-Z151/-Z152/-Z153 Calibration Unit Specifications

R&S FSV-K40 Phase Noise Measurement Application Specifications

R&S GX465 Digital Wideband Storage Device Recording and replaying of I/Q data with up to 80 MHz bandwidth

Product Brochure Version HZ-15_16_17_bro_en_ _v0100.indd 1

R&S GX460 Digital Wideband Storage Device Recording and replaying device for I/Q data with up to 40 MHz bandwidth

R&S HF907DC SHF Downconverter Specifications

R&S ZN-Z32/-Z33 Automatic In-line Calibration Modules Ensuring high accuracy with thermal vacuum testing and multiport measurements

R&S ZNrun Automated Test Software PC-based server platform for automated VNA tests

R&S FSW-B512R Real-Time Spectrum Analyzer 512 MHz Specifications

R&S SFC Compact Modulator and R&S SFC-U Compact USB Modulator Test signals for TV and audio broadcasting handy and economical

Product Brochure Version R&S OSP Open Switch and Control Platform Modular solution for RF switch and control tasks

Product Brochure Version R&S ENV A Four-Line V-Network RFI voltage measurements at high currents

R&S ZVA-Zxx Millimeter-Wave Converters Specifications

R&S FSV-K73 3G FDD UE (UL) Measurements incl. HSUPA Specifications

R&S ETH Handheld TV Analyzer Portable DVB-T/H signal analysis up to 3.6/8 GHz

R&S ELEKTRA EMI Test Software Easy to use software for measuring electromagnetic disturbances

Product Brochure Version R&S OSP Open Switch and Control Platform Modular solution for RF switch and control tasks

R&S MDS-21 Absorbing Clamp Measurement of disturbance power and screening effectiveness on cables

R&S FSW-K160RE 160 MHz Real-Time Measurement Application Specifications

R&S FSV-K76 TD-SCDMA BS (DL) Measurements Specifications

Scope of the art Scope Rider Handheld digital oscilloscope

Global pay TV revenues crawl to $200 billion

R&S ZN-ZTW Torque Wrench Specifications

R&S CA210 Signal Analysis Software Offline analysis of recorded signals and wideband signal scenarios

R&S THU9/R&S THV9 Liquid-cooled transmitter families Efficiency redefined

Product Brochure Version R&S BBL200 Broadband Amplifier Liquid-cooled power amplifiers for high field strengths

R&S BBA150 Broadband Amplifier Excellent amplifiers from 9 khz to 6 GHz with high power density

R&S DDF200M Digital Direction Finder Specifications

Your partner in testing the Internet of Things

R&S Spectrum Rider FPH Handheld spectrum analyzer

R&S FSW-K76/-K77 3GPP TD-SCDMA BS/UE Measurement Applications Specifications

Oscilloscopes for debugging automotive Ethernet networks

R&S RSC Step Attenuator Where precise signal levels count

R&S SLx8000 Family of UHF/VHF Transmitters Efficient solutions for analog and digital broadcasting standards

R&S FSV-K8 Bluetooth /EDR Measurement Application Specifications

R&S SMBV-Z1 Reference Frequency Converter Specifications

RF amplifier testing from wafer to design-in

R&S ADMC8 Multicoupler Active UHF multicoupler for 8-port ATC signal distribution

R&S CONTEST ITS Test cases and applications

R&S EFL240/R&S EFL340 Portable TV Test Receiver Professional installation of cable and satellite TV systems and antennas

Configuring the R&S BTC for ATSC 3.0 Application Note

R&S EFL240/R&S EFL340 Portable TV Test Receiver Professional installation of cable and satellite TV systems and antennas

Dynamic re-referencing Microvolt-level measurements with the R&S RTO oscilloscopes

R&S FS-Z60/75/90/110 Harmonic Mixers for the R&S FSP/FSU/ FSQ/FSUP/FSV

R&S EFL240/R&S EFL340 Portable TV Test Receiver Professional installation of cable and satellite TV systems and antennas

R&S ZV-Z81 Multiport Test Set, models.05/.09/.29 Specifications

R&S SGMA Product Family Compact fast reliable

R&S VENICE On air. 24/7.

Advanced Techniques for Spurious Measurements with R&S FSW-K50 White Paper

Pre-5G-NR Signal Generation and Analysis Application Note

Setting standards in spectrum monitoring

R&S FSW-K54 EMI Measurement Application Detecting and eliminating electromagnetic

R&S RT-ZM Modular Probe System

Product Brochure Version R&S AdVISE Visual Inspection Software A new way to eliminate human inattention

R&S ZNBT Vector Network Analyzer Network analysis with up to 24 test ports

R&S TS-PMB Switch Matrix Module High-density, 90-channel, full matrix relay multiplexer module

R&S SGU100A SGMA Upconverter Specifications

R&S ZVA110 Vector Network Analyzer Specifications

Video Quality Monitors Sentry Edge II Datasheet

R&S DST200 RF Diagnostic Chamber Specifications

SFE100 Test Transmitter

Test Device Containment Module (TCM) Optimal conditions for reliable results

R&S NESTOR-FOR Crime Scene Investigation

R&S FPC1000 Spectrum Analyzer Specifications

Be ahead in 5G. Turn visions into reality.

R&S FPC Spectrum Analyzer Unexpected performance in entry class

EUTRA/LTE Measurement Application Specifications

R&S RT-Zxx High-Bandwidth Probes Specifications

Test and measurement solutions for electronics manufacturers

R&S ZVA-Zxx Millimeter-Wave Converters Specifications

R&S NESTOR-FOR Alibi Verification

R&S FPC-Z10 Teaching Kit Getting Started

R&S TS-PIO4 Digital Functional Test Module 32-channel programmable digital I/O module

Correlated Receiver Diversity Simulations with R&S SFU

Transcription:

R&S SLG Satellite Load Generator Multichannel digital satellite TV modulator Product Brochure Version 04.00 year SLG_bro_en_3606-8289-12_v0400.indd 1 01.02.2017 13:41:07

R&S SLG Satellite Load Generator At a glance The R&S SLG satellite load generator is a multichannel signal generator for digital satellite TV. It is the world's first integrated instrument to simulate TV satellite bands with full channel load. The R&S SLG generates satellite TV signals using different standards and parameters and combines them in any desired manner. Users can simulate any conceivable uplink and downlink configurations in the lab. The R&S SLG has a frequency range from 250 MHz to 3225 MHz, covering all satellite IF frequency bands used worldwide. The R&S SLG can simultaneously generate up to 32 digital satellite TV transponder signals in line with the DVB-S/S2, DVB-S2X, ISDB-S/S3 and turbo standards or, alternatively, one signal in line with DVB-S2 wideband. Up to 16 transponders can transmit MPEG transport streams; the other transponders carry PRBS data. The transport streams are fed into the instrument via IP or ASI inputs. The R&S SLG uses its integrated transport stream generator to play short transport stream files. Each channel can contain an ARB waveform or a CW carrier instead of a TV signal. The R&S SLG is primarily suited for performing RF tests on satellite TV components. Its interfaces, which are commonly used in consumer electronics and professional satellite electronics, make the generator ideal for testing tuners and set-top boxes as well as upconverters, amplifiers and satellite payloads. Because it can simultaneously generate multiple channels with high symbol rates, the R&S SLG is also well suited for performing stress tests on systems that process large data quantities, such as transcoders, conditional access middleware and military surveillance data processing systems. The R&S SLG can be fully remote controlled, making it ideal for integration into automatic test systems. All this functionality has been packed into a compact 19" 1 HU housing. Previously a rack full of modulators was needed to generate as many satellite TV signals as the R&S SLG does. Key facts Satellite IF range from 250 MHz to 3225 MHz Up to 32 simultaneous transponder signals Independent setting of symbol rate, FEC, level and frequency DVB-S/S2, DVB-S2X, DVB-S2 wideband, ISDB-S/S3 and turbo modulation standards Signal quality of 40 db MER (typ.) 2 SLG_bro_en_3606-8289-12_v0400.indd 2 01.02.2017 13:41:07

R&S SLG Satellite Load Generator Benefits and key features Versatile signal source for testing satellite receivers Maximum precision and flexibility thanks to multichannel digital signal generation Simulation of real-world receive conditions with white noise and phase noise Control and communications via DiSEqC Multichannel ARB and CW generator page 4 Simulation of satellite TV bands with full channel load Simulation of real-world satellite configurations in the lab Realtime video transmission at high data rates Support of latest standards and technologies: DVB-S2/ S2X wideband and channel bonding and ISDB-S3 page 6 Signal generator system for the entire satellite IF range Compact instrument instead of many individual modulators Expandable master/slave configuration page 8 Rohde & Schwarz R&S SLG Satellite Load Generator 3 SLG_bro_en_3606-8289-12_v0400.indd 3

Versatile signal source for testing satellite receivers Maximum precision and flexibility thanks to multichannel digital signal generation In a 500 MHz frequency subrange, the R&S SLG generates up to 32 satellite TV transponder signals in line with the DVB-S/S2, ISDB-S/S3 and turbo standards. FPGAbased signal processing ensures high signal quality, with a MER of 40 db (typ.) and a flat frequency response of < ±1.5 db across the entire 500 MHz modulation bandwidth. This makes the R&S SLG perfect for measuring intermodulation and adjacent channel suppression in satellite TV bands with full channel load. Simulation of real-world receive conditions with white noise and phase noise In practice, satellite reception is impaired primarily by atmospheric and cosmic background noise and the phase noise of the low-noise block converter (LNB). The R&S SLG simulates these noises using two independent noise sources. White noise can be added over the entire 500 MHz modulation bandwidth. The noise power can be precisely set over a wide range. The R&S SLG can also degrade the phase noise of all active transponders using a defined characteristic. The user specifies the phase noise mask using multiple reference points with up to 10 MHz carrier offset. Spectrum: band with full channel load. 4 SLG_bro_en_3606-8289-12_v0400.indd 4

Control and communications via DiSEqC 1) From the satellite tuner's perspective, the R&S SLG simulates the satellite receiver system. This system includes up to four LNBs, each with polarization and highband/ lowband switchover. The satellite tuner controls the system in line with the DiSEqC protocol. The R&S SLG is also controlled via DiSEqC. It accepts commands and answers them, responding in a way predefined by the user. For example, the generator simulates the switchover from horizontal to vertical polarization by loading a saved configuration file containing the settings of the vertically polarized transponders. This R&S SLG functionality simplifies test sequence automation and allows the satellite tuner's DiSEqC functionality to be tested. Multichannel ARB and CW generator The R&S SLG modulates satellite TV signals as well as arbitrary waveform signals. Up to four I/Q waveform files can be simultaneously played and each assigned to one or more RF channels. This makes it possible, for example, to simulate narrowband satellite communications signals or interfering signals scattered across the satellite IF. If modulation is switched off, the R&S SLG generates CW signals. 1) DiSEqC is a trademark of Eutelsat. Control and communications via DiSEqC LNB 1 Satellite A LNB 2 Satellite B Option A DiSEqC command Set Lo/Hi Set VR/HL Set Pos A/B Set SO AB Set-top box LNB 3 Satellite A LNB 4 Satellite B Option B SLG DiSEqC response OK Status Config TV Rohde & Schwarz R&S SLG Satellite Load Generator 5 SLG_bro_en_3606-8289-12_v0400.indd 5

Simulation of satellite TV bands with full channel load Simulation of real-world satellite configurations in the lab The R&S SLG generates signals of up to 32 satellite transponders simultaneously. Symbol rate, constellation, FEC, level and center frequency can be defined by the user for each signal. The DVB-S, DVB-S2, DVB-S2X and DVB-SNG standards, or the ISDB-S and ISDB-S3 standards, can be combined as desired, enabling the R&S SLG to simulate any conceivable configuration of satellite TV bands. Any scenario entered can be saved and reloaded as required. This makes it possible to reproduce specific satellite configurations at various sites around the world an invaluable advantage for globally networked R & D teams. Signal flow 2 10/100/100BaseT 2 ASI 10 GigE SLG TS player Data routing Data carrier Load carrier PN23 FEC FEC FEC FEC (no FEC) (no FEC) (no FEC) (no FEC) ARB 1 ARB 2 ARB 3 ARB 4 CW D/A converter AWGN/ phase noise RF output 6 SLG_bro_en_3606-8289-12_v0400.indd 6

Realtime video transmission at high data rates A pseudo random binary sequence (PRBS) as content suffices to test a receiver's RF characteristics. However, the R&S SLG can fill up to 16 transponders with video and audio content. With 16 transponders, symbol rates up to 30 Msymbol/s are possible; with eight transponders, up to 72 Msymbol/s; and with just one transponder, even 416 Msymbol/s. Transport streams can be fed into the instrument via an IP or ASI interface. The large number of signals and the high data rates delivered by the R&S SLG make it an ideal signal source for stress tests on transcoders as well as on software and data processing systems. Support of latest standards and technologies: DVB-S2/S2X wideband and channel bonding and ISDB-S3 The R&S SLG already supports the latest satellite transmission standards such as DVB-S2X and ISDB-S3. In a special operating mode, eight transponders with up to 72 Msymbol/s can be generated. In addition, the R&S SLG supports a single-carrier mode for the DVB-S2/S2X wideband standard. This mode generates a transponder with a bandwidth of up to 500 MHz. The DVB-S2X channel bonding functionality allows the allocation of a single logical high data rate channel to three different transponders. Here, the R&S SLG is capable of handling up to four channel bonding scenarios simultaneously. ISDB-S3 is defined in the ARIB-STD-B44v2 standard with an additional 9/10 code rate and 33.7561 Msample/s symbol rate. These modifications are based on the requirements for higher data rates on 8k transmissions. As a result, the satellite IF band was enhanced. The R&S SLG generates such ISDB-S3 signals across the entire Japanese satellite IF band up to 3225 MHz. Rohde & Schwarz R&S SLG Satellite Load Generator 7 SLG_bro_en_3606-8289-12_v0400.indd 7

Signal generator system for the entire satellite IF range Compact instrument instead of many individual modulators In development labs for receivers, often a central signal generator system generates the test signals and distributes them to the individual test setups. Up to now, generating a large number of test signals required a large number of modulators. Such setups are complicated to configure and calibrate, take up a lot of space and consume much power. The R&S SLG considerably simplifies this application. Featuring a 19" housing of only one height unit, it is extremely compact and very easy to operate via its graphical user interface or by remote control. Since no coupling network is needed, the accompanying loss and frequency response are eliminated. The power consumption of the R&S SLG is only a fraction of that of conventional systems with multiple modulators. Master/slave configuration Expandable master/slave configuration Ethernet switch The R&S SLG uses a 500 MHz subband of the entire satellite IF range. For a larger frequency range, one R&S SLG can be used as a master with one or more secondary R&S SLG satellite load generators as slaves. The slaves have the same functional range as the master but must be connected to the master. Users control the entire system via the master's interfaces. A slave can be upgraded to a full-fledged R&S SLG by means of a software license. Using the R&S SLG in a master/slave configuration, users can fill precisely the frequency ranges they want with signals. Users still maintain the instrument's full flexibility for future applications in other configurations, protecting their investment. Control PC SLG master SLG slave RF output SLG slave SLG slave Frequency range and subbands Band 1 250 MHz to 750 MHz Band 2 200 MHz overlap 550 MHz to 1050 MHz Band 3 100 MHz overlap 950 MHz to 1450 MHz Band 4 200 MHz overlap 1250 MHz to 1750 MHz Band 5 200 MHz overlap 1550 MHz to 2150 MHz Band 6 100 MHz overlap 2050 MHz to 2650 MHz Band 7 150 MHz overlap 2500 MHz to 3000 MHz Band 8 225 MHz overlap 2725 MHz to 3225 MHz 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 MHz 3225 MHz 8 SLG_bro_en_3606-8289-12_v0400.indd 8

Specifications in brief Specifications in brief RF parameters Frequency range Frequency bands 250 MHz to 3225 MHz one band settable out of 8 bands band 1 to band 8 Number of channels in one 500 MHz band max. 32 Frequency response in one 500 MHz band ±1.25 db Level per carrier 14.5 dbm overall 3 dbm per carrier 0 db to 30 db step size 0.1 db Level setting range Modulations Satellite TV standards Symbol rate MER in bands 3, 4 and 5 DVB-S/DSNG, DVB-S2, DVB-S2X, ISDB-S/S3 channel bonding DVB-S2X for 32 carriers 0.1 Msymbol/s to 30 Msymbol/s for 8 carriers 5 Msymbol/s to 72 Msymbol/s for 1 carrier 45 Msymbol/s to 416 Msymbol/s for 32 carriers with 30 Msymbol/s 46 db (typ.) with equalizer, 40 db (typ.) without equalizer 46 db (typ.) with equalizer, 36.5 db (typ.) without equalizer 40 db (typ.) with equalizer, 30.5 db (typ.) without equalizer for 8 carriers with 72 Msymbol/s for 1 carrier with 416 Msymbol/s AWGN and phase noise AWGN bandwidth 1 db drop 510 MHz Noise power in 500 MHz bandwidth 45 dbm to +5 dbm Phase noise for each active carrier user-defined up to 10 MHz offset from carrier total 400 Mbyte Arbitrary waveform generator Memory space Number of files played simultaneously max. 4 File size Aggregate sample rate 256 Mbyte/(number of played files) sum of all played files 288 Msample/s primary 50 Ω SMA secondary 75 Ω F; DiSEqC version 2.1, level 2.2 Interfaces RF outputs Monitor outputs RF, ASI 2 BNC Transport stream inputs ASI 2 75 Ω BNC IP 2 10/100/1000BaseT, RJ-45, 1 SFP+ Control interface Ethernet 10/100BaseT, RJ-45 format web browser interface, SCPI, SNMP General data Operating temperature range Dimensions Weight 0 C to +45 C W H D 482.6 mm 279.4 mm 44.5 mm (19 in 11 in 1.75 in) 3.2 kg (7.05 lb) Rohde & Schwarz R&S SLG Satellite Load Generator 9 SLG_bro_en_3606-8289-12_v0400.indd 9

Ordering information Designation Type Order No. Satellite Load Generator R&S SLG 2116.9193.02 Satellite Load Generator (slave configuration) R&S SLG 2116.9193.03 R&S SLG-K100 2116.9341.02 Base unit (including power cord and manual) Software options Master Upgrade for R&S SLG Slave Unit R&S SLG-K200 2118.7298.02 DVB-S2X MODCOD (Master) R&S SLG-K210 2118.7717.02 DVB-S2X Channel Bonding (Master) R&S SLG-K211 2118.7769.02 DVB-S2X MODCOD (Slave) R&S SLG-K220 2118.7775.02 DVB-S2X Channel Bonding (Slave) R&S SLG-K221 2118.7781.02 Extended Frequency Range Band 8 R&S SLG-K3018 2118.7946.02 Turbo Code Modulation 1) 1) The turbo code is a proprietary technology of the EchoStar Corporation. The R&S SLG-K200 option may only be sold to EchoStar licensees and only with the express permission of EchoStar. Warranty Base unit 3 years All other items 1 year Options Extended Warranty, one year R&S WE1 Extended Warranty, two years R&S WE2 Extended Warranty with Calibration Coverage, one year R&S CW1 Extended Warranty with Calibration Coverage, two years R&S CW2 Please contact your local Rohde & Schwarz sales office. 10 SLG_bro_en_3606-8289-12_v0400.indd 10 01.02.2017 13:41:12

From pre-sale to service. At your doorstep. The Rohde & Schwarz network in over 70 countries ensures optimum on-site support by highly qualified experts. User risks are reduced to a minimum at all stages of the project: Solution finding/purchase Technical startup/application development/integration Training Operation/calibration/repair Finland Norway Sweden Estonia Latvia Lithuania Denmark United Kingdom Russian Federation Poland Netherlands Czech Republic France Austria Switzerland Italy Ukraine Hungary Slovenia Romania Bulgaria Serbia Spain Azerbaijan Portugal Greece Turkey Malta Cyprus Canada Cologne Munich Ottawa Portland Dallas Algeria Tunisia Monterrey Mongolia Sales level Jordan Saudi Arabia Senegal Chengdu Pakistan UAE Karachi Oman New Delhi China Shenzhen Mumbai Hyderabad Bangalore Japan Seoul South Daejeon Tokyo Korea Kanagawa Gumi City Osaka Shanghai Taipei Taiwan Kaohsiung Hong Kong Guangzhou India Hanoi Vietnam Nigeria Sales locations Beijing Xi'an Islamabad Israel Egypt Mexico Mexico City Service level Kazakhstan Azerbaijan Columbia/Maryland USA Los Angeles Germany Thailand Penang Ho Chi Minh City Philippines Malaysia Selangor Colombia Kenya Backup service Singapore Indonesia Area support center Brazil Local service center Calibration and maintenance with standardized automatic calibration systems Calibration and maintenance Maintenance Rio de Janeiro São Paulo Chile Australia South Africa Uruguay Sydney Argentina Melbourne Canberra New Zealand Rohde & Schwarz R&S SLG Satellite Load Generator 11 SLG_bro_en_3606-8289-12_v0400.indd 11 01.02.2017 13:41:12

Service that adds value Worldwide Local and personalized Customized and flexible Uncompromising quality Long-term dependability About Rohde & Schwarz The Rohde & Schwarz electronics group offers innovative solutions in the following business fields: test and measurement, broadcast and media, secure communications, cybersecurity, monitoring and network testing. Founded more than 80 years ago, the independent company which is headquartered in Munich, Germany, has an extensive sales and service network with locations in more than 70 countries. Sustainable product design Environmental compatibility and eco-footprint Energy efficiency and low emissions Longevity and optimized total cost of ownership Certified Quality Management ISO 9001 Certified Environmental Management ISO 14001 Rohde & Schwarz GmbH & Co. KG www.rohde-schwarz.com Rohde & Schwarz training www.training.rohde-schwarz.com R&S is a registered trademark of Rohde & Schwarz GmbH & Co. KG Trade names are trademarks of the owners PD 3606.8289.12 Version 04.00 February 2017 (fi) R&S SLG Satellite Load Generator Data without tolerance limits is not binding Subject to change 2013-2017 Rohde & Schwarz GmbH & Co. KG 81671 Munich, Germany 3606.8289.12 04.00 PDP 1 en Regional contact Europe, Africa, Middle East +49 89 4129 12345 customersupport@rohde-schwarz.com North America 1 888 TEST RSA (1 888 837 87 72) customer.support@rsa.rohde-schwarz.com Latin America +1 410 910 79 88 customersupport.la@rohde-schwarz.com Asia Pacific +65 65 13 04 88 customersupport.asia@rohde-schwarz.com China +86 800 810 82 28 +86 400 650 58 96 customersupport.china@rohde-schwarz.com 3606828912 SLG_bro_en_3606-8289-12_v0400.indd 12 01.02.2017 13:41:12