1870050/4 IM-P187-05 ST Ediţia 4 Oale de Condens Termodinamice TDC46M, TDS46M şi UTDS46M cu Scaun ce poate fi intreţinut Instrucţiuni de Instalare şi Întreţinere Filetat şi cu cep de sudură TDC46M şi TDS46M UTDS46M 1. Informaţii de siguranţă 2. Informaţii generale despre produs 3. Instalare 4. Punere în funcţiune Cu flanşă TDC46M şi TDS46M 5. Operare 6. Întreţinere 7. Piese de schimb Copyright 2014 Printed in GB IM-P187-05 ST Issue 4 1
1. Informaţii generale de siguranţă Operarea acestor produse în condiţii de siguranţă poate fi garantată doar dacă acestea sunt instalate, puse în funcţiune, utilizate şi întreţinute în mod corespunzător, de către persoane calificate (vezi Secţiunea 1.11), conform instrucţiunilor de utilizare. De asemenea, trebuie respectate şi instrucţiunile generale de instalare şi siguranţă pentru construcţia de ţevi şi instalaţii, precum şi utilizarea corectă a uneltelor şi a echipamentelor de siguranţă. 1.1 Destinaţia produsului Consultând Instrucţiunile de Instalare şi Întreţinere, marcajele produselor şi Fişa Tehnică, verificaţi dacă produsul este potrivit pentru utilizarea / aplicaţia dorită. Aceste poduse sunt conforme cu cerinţele Directivei Europene 97 / 23 / CE referitoare la Echipamentele sub Presiune şi se încadrează în categoria SEP. Trebuie reţinut faptul că Directiva cere ca produsele din această categorie să nu poarte însemnul C. i) Aceste produse au fost special concepute pentru a fi utilizate cu abur, aer sau condens / apă, încadrându-se astfel în Grupa 2 a Directivei referitoare la Echipamentele sub Presiune, menţionată mai sus. Este posibilă utilizarea produsului cu alte fluide, dar, dacă intenţionaţi acest lucru, trebuie să contactaţi Spirax Sarco pentru confirmarea faptului că produsul este potrivit pentru aplicaţia respectivă. ii) Verificaţi dacă materialul corespunde, precum şi presiunea şi temperatura şi valorile minime şi maxime ale acestora. Dacă limitele maxime de operare ale produsului sunt mai mici decât cele ale sistemului în care se instalează produsul, sau dacă defectarea/ funcţionarea necorespunzătoare a produsului poate avea ca rezultat o suprapresiune sau o supratemperatură periculoase, asiguraţi includerea unui dispozitiv de siguranţă în sistem, pentru prevenirea unor astfel de situaţii peste limită. iii) Stabiliţi situaţia corectă de instalare şi direcţia de curgere a fluidului. iv) Produsele Spirax Sarco nu sunt concepute pentru a rezista la tensiuni externe ce pot fi induse de către orice sistem în cadrul căruia acestea sunt montate. Este responsabilitatea celui ce realizează instalarea să ia în calcul aceste tensiuni şi să ia măsuri preventive adecvate pentru a le minimiza. v) Îndepărtaţi învelişurile de protecţie de pe toate conexiunile, acolo unde este cazul, înainte de instalare la abur sau alte aplicaţii la temperaturi ridicate. 1.2 Acces Asiguraţi accesul în condiţii de siguranţă şi, dacă este nevoie, o platformă de lucru sigură (protejată în mod corespunzător) înainte de a începe să lucraţi cu produsul. Asiguraţi echipament de ridicare corespunzător dacă este nevoie. 1.3 Iluminat Asiguraţi un iluminat adecvat, în special acolo unde este nevoie de muncă în detaliu sau migăloasă. 1.4 Lichide şi gaze periculoase în ţeavă Luaţi în calcul ce se află în ţeavă sau ce ar fi putut să se afle în ţeavă în trecut. Luaţi în calcul: materiale inflamabile, substanţe periculoase pentru sănătate, temperaturi extreme. 1.5 Mediu periculos în jurul produsului Luaţi în calcul: zone cu risc de explozie, lipsa de oxigen (de exemplu, rezervoare, fose), gaze periculoase, temperaturi extreme, suprafeţe fierbinţi, pericol de foc (de exemplu, în timpul sudurii), zgomot excesiv, maşini în mişcare. 1.6 Sistemul Luaţi în calcul efectul muncii propuse, asupra întregului sistem. Va pune oricare din acţiunile propuse (de exemplu, închiderea supapelor de izolare, izolarea electrică) în pericol oricare altă parte a sistemului sau vreu membru al personalului? Pericolele pot include izolarea căilor de aerisire sau a dispozitivelor de protecţie sau dezactivarea comenzilor sau a alarmelor. Asiguraţi-vă că robineţii de izolare sunt deschişi şi închişi progresiv, pentru a se evita producerea de şocuri asupra sistemului.
1.7 Sisteme sub presiune Asiguraţi-vă că aţi izolat orice presiune şi că ea este evacuată la presiune atmosferică. Aveţi în vedere izolarea dublă (dubla blocare şi purjare) şi blocarea sau etichetarea robineţilor închişi. Nu presupuneţi că sistemul s-a depresurizat, chiar şi când manometrul arată zero. 1.8 Temperatura Acordaţi timp pentru ca temperatura să revină la normal după izolare, pentru a evita pericolul producerii de arsuri. 1.9 Unelte şi consumabile Înainte de a începe munca, asiguraţi-vă că aveţi la dispoziţie unelte şi/sau consumabile potrivite. Utilizaţi numai piese de schimb originale Spirax Sarco. 1.10 Îmbrăcăminte de protecţie Luaţi în calcul dacă dvs. sau alţii din apropiere aveţi nevoie de îmbrăcăminte de protecţie împotriva pericolelor ca, de exmplu, împotriva substanţelor chimice, temperaturilor înalte / scăzute, radiaţilor, zgomotelor, obiectelor ce cad şi pericolelor pentru ochi sau faţă. 1.11 Permise de lucru Toată munca trebuie să fie executată sau să fie supravegheată de o persoană competentă în mod corespunzător. Personalul care se ocupă de instalare şi operare trebuie să fie instruit în scopul utilizării corecte a produsului, conform Instrucţiunilor de Instalare şi Întreţinere. Acolo unde este în vigoare un sistem formal de tipul permis de lucru, acesta trebuie respectat. Acolo unde nu este în vigoare un astfel de sistem, se recomandă ca o persoană responsabilă să ştie ce fel de muncă se desfăşoară şi, acolo unde e necesar, această persoană să ia măsuri astfel încâ să aibă un aistent a cărui responsabilitate principală să fie siguranţa. Afişaţi semne de avertizare dacă este necesar. 1.12 Manipulare Manipularea manuală a produselor mari şi/sau grele poate prezenta un risc de vătămare. Ridicarea, împingerea, tragerea, transportarea (căratul) sau sprijinirea unei sarcini cu ajutorul forţei corporale poate cauza vătămare corporală, în special spatelui. Sunteţi sfătuiţi să evaluaţi riscurile luând în calcul munca respectivă, individul, sarcina şi mediul de lucru şi să utilizaţi metoda adecvată de manipulare, în funcţie de circumstanţele muncii în cauză. 1.13 Pericole reziduale În condiţii de utilizare normală, suprafaţa externă a produsului poate să fie foarte fierbinte. Dacă este utilizat în condiţiile maxime de operare permise, temperatura de suprafaţă poate depăşi 450 C (842 F). Multe produse nu sunt prevăzute cu auto-scurgere. Acordaţi atenţia cuvenită când dezasamblaţi sau când îndepărtaţi produsul dintr-o instalaţie. (consultaţi Instrucţiunile de întreţinere ). 1.14 Îngheţ Trebuie luate măsuri pentru protejarea produselor care nu sunt prevăzute cu auto-scurgere împotriva stricăciunilor provocate de îngheţ, în medii în care acestea ar putea fi expuse la temperaturi sub limita îngheţului. 1.15 Eliminare Dacă Instrucţiunile de Instalare şi Îngrijire nu indică altceva, acest produs este reciclabil şi nu se prevede niciun pericol pentru mediu atunci când produsul este eliminat, cu condiţia să se efectueze această operaţiune cu grija necesară. 1.16 Returnarea produselor Le amintim clienţilor şi comercianţilor (angrosiştilor) faptul că, sub incidenţa Legii CE a Sănătăţii, Siguranţei şi Mediului, atunci când returnează produse către Spirax Sarco, ei trebuie să furnizeze informaţii în legătură cu orice pericole şi măsurile de precauţie ce trebuie luate datorită reziduurilor contaminante sau a avariilor mecanice care ar putea prezenta un risc pentru sănătate, siguranţă sau mediu. Aceste informaţiii trebuie furnizate în scris şi trebuie să includă fişe tehnice de Sănătate şi Siguranţă referitoare la orice substanţe identificate ca fiind periculoase sau potenţial periculoase.
2. Informaţii generale despre produs 2.1 Descriere generală TDC46M, TDS46M şi UTDS46M sunt oale de condens termodinamice, ce pot fi întreţinute, cu filtru integral, aerisitor integral, capace izolante şi un scaun înlocuibil, pentru a uşura mentenanţa. Aceste oale de condens, în situaţiile în care racodurile permit acest lucru, au fost special concepute pentru aplicaţii de mică capacitate, de până la 46 bar g (667 psi g). Tipuri disponibile: Model Corp şi capac Racorduri TDC46M Corp din oţel carbon cu capac superior din oţel inoxidabil Filetat, cu cep de sudură, cu flanşă TDS46M Oţel inoxidabil Filetat, cu cep de sudură, cu flanşă Conceput pentru a fi utilizat cu racorduri Vezi UTDS46M Oţel inoxidabil Secţiunea 2.2 Dotări suplimentare opţionale Un ventil de purjă integral BDV1 poate fi premontat pe capacul filtrului la modelele TDC46M şi TDS46M, dar acest lucru trebuie specificat în momentul plasării comenzii. Sau, ca alternativă, se poate furniza un kit de tip retrofit (care permite instalarea pe vechea instalaţie) a se vedea Secţiunea 7 Piese de schimb. Un ventil de purjă integral BDV2 poate fi premontat pe capacul filtrului la modelul UTDS46M, dar acest lucru trebuie specificat în momentul plasării comenzii. Sau, ca alternativă, se poate furniza un kit de tip retrofit (care permite instalarea pe vechea instalaţie) a se vedea Secţiunea 7 Piese de schimb. Standarde Aceste produse sunt pe deplin conforme cu cerinţele Directivei Europene 97 / 23 / CE referitoare la Echipamentele sub Presiune. Certificare Aceste produse sunt disponibile cu certificare EN 10203 3.1. Observaţie: Toate cerinţele de certificare / inspecţie trebuie menţionate în momentul plasării comenzii. Notă: Pentru informaţii suplimentare despre produs, vedeţi următoarele Fişe Tehnice: TDC46M TI- P187-04, TDS46M TI-P187-02 şi UTDS46M TI-P187-03. 2.2 Dimensiuni şi racorduri TDC46M şi TDS46M ½, ¾ şi 1" filetate BSP (British Standard) sau NPT (National Pipe Taper). ½, ¾ şi 1" capete tip cep de sudură la BS 3799 Clasa 3000 lb. DN15, DN20 şi DN25 integral cu flanşă EN 1092 PN40, PN100 şi ASME clasa 150, ASME clasa 300 sau ASME clasa 600. UTDS46M UTDS46M poate fi montat la diverse racorduri: PC10HP Racord drept ASME Clasa 600 (TI-P128-10) PC3_ Racord cu un robinet de izolare cu piston ASME Clasa 600 (TI-P128-02) PC4_ Racord cu doi robineţi de izolare cu piston ASME Clasa 600 (TI-P128-03) A se vedea Fişa Tehnică relevantă, aşa cum apare listată mai sus, pentru detalii despre conexiunile disponibile pentru fiecare racord.
Cu flanşă Filetat Fig. 1 ½" TDC46M şi TDS46M Opţional, suplimentar. Ventil de purjă integral BDV1. Dacă nu aţi precomandat această opţiune, consultaţi Secţiunea 7, Piese de schimb, pag. 22, pentru a afla modalitatea de a comanda un kit retrofit (pentru instalare ulterioară). Fig. 2 UTDS46M cuplat cu un racord PC10HP Opţional, suplimentar. Ventil de purjă integral BDV2. Dacă nu aţi precomandat această opţiune, consultaţi Secţiunea 7, Piese de schimb, pag. 23, pentru a afla modalitatea de a comanda un kit retrofit (pentru instalare ulterioară IM-P187-05 5 ST Issue 4 IM-P187-05 ST Issue 45
2.3 Limite de presiune / temperatură (ISO 6552) Filetat ----------------------------------------------- vezi Secţiunea 2.4, pag. 7 Cep de sudură TDC46M PN100 PN40 ----------- vezi Secţiunea 2.5, pag. 8 şi 9 Cu flanşă Clasa 600 ASME Clasa 300 vezi Secţiunea 2.6, pag. 10 şi 11 Clasa 150 Filetat Cep de sudură ----------------------------------------------- vezi Secţiunea 2.7, pag. 12 şi 13 PN100 TDS46M PN40 ----------------------------------------------------- Cu flanşă Clasa 600 ASME Clasa 300 vezi Secţiunea 2.8, pag. 14 şi 15 Clasa 150 Conexiune universală la un racord PC UTDS46M vezi Secţiunea 2.9, pag. 16 IM-P187-05 6 ST Issue 4 IM-P187-05 ST Issue 46
2.4 TDC46M Limite de presiune/ temperatură (ISO 6552) Temperatura C 425 400 300 200 100 0 Filetat şi cu cep de sudură Presiune psi g 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 Curba de saturaţie abur 0 20 40 60 80 100 Presiune bar g 700 600 500 400 300 200 100 Temperatura F Este interzisă utilizarea produsului în această regiune. Standarde de priectare a corpului echipamentului PN100 şi ASME Clasa 600 Presiunea maximă admisă 100 bar g @ 50 C (1 450 psi g @ 122 F) Temperatura maximă admisă 425 C @ 57.5 bar g (797 F @ 834 psi g) Temperatura minimă admisă -29 C (-20 F) Presiunea maximă de operare 46 bar g @ 425 C (667 psi g @ 797 F) Temperatura maximă de operare 425 C @ 46 bar g (797 F @ 667 psi g) Temperatura minimă de operare 0 C (32 F) Presiunea minimă de operare 1,5 bar g (22 psi g) Presiunea maximă de operare din aval 80% din presiunea de admisie Conceput pentru o presiune maximă de probă hidraulică la rece de: 150 bar g (2 175 psi g) IM-P187-05 7 ST Issue 4 IM-P187-05 ST Issue 47
3. Instalare Observaţie: Înainte de a iniţia orice acţiune de instalare, respectaţi Informaţiile generale de siguranţă din Secţiunea 1. Consultând Instrucţiunile de Instalare şi Întreţinere, marcajele produsului şi Fişa Tehnică, verificaţi dacă produsul este potrivit pentru instalarea dorită: 3.1 Verificaţi materialele şi valorile maxime ale presiunii / temperaturii. Dacă limita maximă de operare a produsului e mai mică decât cea a sistemului în care se montează produsul, includeţi în mod obligatoriu un dispozitiv de siguranţă în sistem, pentru a preveni cearea de suprapresiune. 3.2 Stabiliţi situaţia corectă de instalare şi direcţia de curgere a fluidului. Direcţia de curgere este marcată clar pe corpul oalei sau pe racord. O instalare tipică este prezentată în Figura 3. 3.3 Îndepărtaţi învelişurile de protecţie de pe toate conexiunile, acolo unde este cazul, înainte de instalarea pe abur sau pe alte aplicaţii de înaltă temperatură. 3.4 Instalarea preferată este într-o ţeavă orizontală cu capacul izolator în partea cea mai de sus. Oala va funcţiona şi în alte poziţii, dar durata de viaţa va fi redusă. Instalaţia trebuie să aibă un mic buzunar de colectare a condensului care să preceadă oala. Trebuie de asemenea asigurat accesul pentru înlăturarea sitei filtrului integral. Conductă abur Robinet izolare TDC46M TDS46M sau UTDS46M robinet izolare robinet evacuare robinet izolare Filtru spre canal sau retur spre canal Amplasare alternativă Sugerăm amplasarea aici a unui buzunar de colectare condens dacă TDC46M, TDS46M sau UTDS46M eate amplasat lamai mult de 2 m (6 ft) faţă de buzunarul principal de colectare condens Fig. 3 Instalare tipică IM-P187-05 8 ST Issue 4 IM-P187-05 ST Issue 48
3.5 Este necesar să se instaleze robineţi de izolare adecvaţi, pentru a permite ca întreţinerea şi înlocuirea oalei să aibă loc în condiţii de siguranţă. În situaţiile în care oala se descarcă într-un sistem cu retur închis, trebuie montată o supapă de reţinere în aval, pentru a se preveni refluxul (curgerea în sens invers). 3.6 Robineţii de izolare trebuie întotdeauna deschişi încet, până la atingerea condiţiilor normale de operare acest lucru va preveni şocurile produse sistemului. Verificaţi dacă sunt scurgeri şi ca funcţionarea să fie corectă. 3.7 Luaţi măsuri ca întotdeauna să se folosească uneltele, procedurile de siguranţă şi echipamentele de protecţie adecvate, de fiecare dată. 3.8 Discul şi scaunele (suprafeţele de reazem) acestor oale au fost produse cu un grad înalt de netezime, pentru a se obţine o închidere bună în condiţii de înaltă presiune. Un filtru integral ajută la prevenirea pătrunderii impurităţilor şi depunerilor în oală. Dacă se prind particule între disc şi scaun, vitezele mari ale fluxului pot cauza o uzură şi erodare rapide. Un filtru separat şi / sau un buzunar pentru reziduuri va oferi o protecţie suplimentară. 3.9 Când se instalează o versiune cu cep de sudură, sudura trebuie să fie efectuată după o procedură aprobată a unui standard recunoscut. Atenţie: Dacă oala urmează să se descarce în atmosferă, asiguraţi-vă că descărcarea se va face către un loc sigur. Lichidul care se descarcă poate fi la o temperatură de 100 C (212 F) Conductă abur Robinet izolare TDC46M TDS46M sau UTDS46M robinet izolare robinet evacuare filtru robinet izolare Fig. 3 Instalare tipică spre canal spre canal sau retur Amplasare alternativă Sugerăm amplasarea aici a unui buzunar de colectare condens dacă TDC46M, TDS46M sau UTDS46M eate amplasat lamai mult de 2 m (6 ft) faţă de buzunarul principal de colectare condens 18 IM-P187-05 ST Issue 4
4. Punere în funcţiune 4.1 Punerea în funcţiune cu referire specială la aerisire După instalare şi întreţinere, asiguraţi-vă că sistemul este pe deplin funcţional. Testaţi toate alarmele sau dispozitivele de protecţie. 5. Operare TDC46M, TDC46M şi UTDS46M sunt oale de condens termodinamice ce utilizează un disc pentru a controla descărcarea de condens şi pentru a capta aburul. Ciclurile oalei se deschid şi se închid pentru a degajara condensul, aproape de temperatura aburului, închizându-se strâns între descărcări. Discul se ridică şi coboară ca răspuns la forţele dinamice produse de către re-evaporarea (expandarea) parţială a condensului fierbinte. Condensul rece, aerul şi alte gaze necondensabile pătrund în oală prin orificiul central, iar inelul bimetal ce ţine discul la distanţă de scaun permite aerului să scape în aval la pornirea sistemului. Pe măsură ce creşte temperatura condensului, inelul bimetal coboară, permiţând discului să opereze. Când condensul se apropie de temperatura aburului, un procent al acestuia se expandează în momentul pătrunderii în oală. Aburul expandat trece la viteză mare peste partea inferioară a discului şi se adună în camera de control de deasupra. Dezechilibrul de presiune rezultat forţerază discul în jos pe suprafeţele de scaun, oprind curgerea. Oala rămâne strâns închisă până pierderea de căldură prin corpul oalei scade presiunea din camera de control, permiţând presiunii de admisie să ridice discul şi să repete ciclul. Un capac izolator previne influenţarea excesivă a oalei de către pierderile excesive de căldură când este supusă unei temperaturi ambientale joase, vântului, ploii etc. 19 IM-P187-05 ST Issue 4
6. Întreţinere Atenţie: Înainte de a iniţia orice program de întreţinere, respectaţi Informaţiile generale de siguranţă din Secţiunea 1. 6.1 Cum să montaţi discul şi scaunul: - Scoateţi prin răsucire capacul izolator (3) şi deşurubaţi capacul superior (2). Asigurarea de spanner flats pe corp va facilita acesată operaţiune şi va preveni îndoirea ţevilor adiacente. - Ridicaţi discul (4). - Scoateţi prin ridicare unitatea scaunului. (5, 6 şi 7). - Scoateţi cu grijă garnitura scaunului (8) din corpul oalei, asigurându-vă că nu se produce vreo avarie corpului oalei (1). - Asiguraţi-vă că suprafaţa de contact a garniturii pe corp este curată şi montaţi o nouă garnitură a scaunului (8). - Montaţi noua unitate a scaunului (5, 6 şi 7). - Montaţi un nou disc (4). Asiguraţi-vă că discul este montat cu canelurile înspre scaun. - Înlucuiţi capacul superior (2) şi strângeţi la cuplul recomandat (vezi Tabelul 1) Observaţie: Trebuie utilizat un lubrifiant de filet anti-gripare. - Înlocuiţi capacul izolator (3). Întotdeauna deschideţi încet robineţii de izolare şi verificaţi dacă sunt scurgeri. 6.2 Cum să înlocuiţi sita filtrului: - Puteţi accesa sita filtrului îndepărtând capacul acestuia (11). - Îndepărtaţi sita filtrului (9) şi garnitura (10). - Montaţi o sită nouă sau curăţată, în nişa din capac (11). - Întotdeauna trebuie montată o garnitură nouă (10) iar capacul (11) trebuie fixat pe corp prin înşurubare şi strâns la cuplul recomandat (vezi Tabelul 1). Observaţie: Trebuie utilizat un lubrifiant de filet anti-gripare. 6.3 Cum să instalaţi ulterior ventilul de purjă retrofit BDV1 şi BDV2 Vă rugăm ţineţi cont de faptul că un kit retrofit va include următoarele componente: Garnitură, capac filtru pregăurit, ca să poată fi fixat prin înşurubare fie un BDV1 sau un BDV2. - Puteţi accesa sita filtrului îndepârtând capacul filtrului (11). - Îndepărtaţi sita filtrului (9) şi garnitura (10). - Montaţi o sită nouă sau curăţată, în nişa din capacul filtrului (11 furnizată împreună cu kitul retrofit ) înainte de a monta ventilele de purjă BDV1 sau BDV2 vezi Figurile 6 şi 7 pentru a vă familiariza cu ventilele de purjă BDV1 sau BDV2. - Întotdeauna trebuie montată o garnitură nouă (10) când reasamblaţi unitatea şi o strângeţi la cuplul recomandat (vezi Tabelul 1, articolul 11 capacul Filtrului). Observaţie: Trebuie utilizat un lubrifiant de filet anti-gripare adecvat. (Nu utilizaţi lubrifianţi pe bază de PTFE, datorită limitărilor de temperatură). IM-P187-05 20 ST Issue 4 IM-P187-05 ST Issue 20 4
2 4 7 6 3 8 5 1 9 Fig. 4 TDC46M şi TDS46M filetat Vă rugăm nu uitaţi că piesele adnotate sunt aceleaşi pentru versiunile filetată, cep de sudură şi cu flanşă. 10 2 4 3 11 13 7 6 1 5 8 Fig. 5 UTDS46M 9 10 11 IM-P187-05 21 ST Issue 4 IM-P187-05 ST Issue 21 4
Tabelul 1 Cupluri de strângere recomandate (pentru filete lubrifiate în mod corespunzător) Art. Piesă mm N m (lbf ft) 2 Capac superior 50 A /F 250-275 184-203 11 Capac filtru 24 A /F 105-110 63-66 13 Şuruburi racord, doar la UTDS46M A /F 35 26 IM-P187-05 22 ST Issue 4 IM-P187-05 ST Issue 22 4
7. Piese de schimb Piese de schimb - TDC46M şi TDS46M Vă rugăm ţineţi cont de faptul că piesele de schimb arătate sunt aceleaşi pentru versiunile filetată, cep de sudură şi cu flanşă. Piesele de schimb disponibile sunt desenate cu line continuă. Piesele desenate cu line întreruptă nu sunt furnizate ca piese de schimb. Piese de schimb disponibile Capac izolator 3 Ansamblu capac superior, scaun, disc 2, 4, 5, 6, 7, 8 3 2 4 7 6 5 8 Ansamblu capac superior, scaun şi disc Sită filtru şi garnitură 9, 10 Set garnituri (pachet 3 seturi) 8, 10 Kit retrofit pentru ventilul de purjă BDV1 Cum să comandaţi piese de schimb Întotdeauna comandaţi piese de schimb utilizând descrierea dată în coloana intitulată Piesă de schimb disponibilă şi menţionaţi mărimea şi tipul oalei. Exemplu: 1 ansamblu capac superior, scaun şi disc pentru o oală de condens termodinamică Spirax Sarco ½" TDC46M Fig. 6 TDC46M şi TDS46M filetat 9 Kit retrofit BDV1 10 IM-P187-05 22 ST Issue 4 IM-P187-05 ST Issue 23 4