Around the Pond: Who s Been Here? Arebò yon basen dlo: kilès ki te la?

Similar documents
ESOL Stem Questions by Benchmarks READING STRAND: COMPARISONS AND CAUSE/EFFECT

Theme 2 Colors All Around Poem 1) Mwen Renmen Koulè

Pratik, enfòmasyon ki baze sou rechèch sou fason pou ede Moun k ap aprann Angle li... epi yo gen siksè!

Ann fè konesans. Pwofesè: Onè! Elèv yo: Respè! Pwofesè: Bonjou, tout moun. Elèv yo: Bonjou, pwofesè. Pwofesè: Mwen rele Janèt Jisten.

MYAP MCHN Manyèl Ajan Sante pou Fòmasyon Gwoup Manman Lidè Modil 2

LIV SOU KOMES SAN ANTRAV LIV POU PWOFESE YO

REKET POU MEDYASYON AVEK PWOSEDE SOU ZAFE PLENT GARANTI DWA MOUN. Tout sa ki aplike a ou, mete you ti kwa devan li nan bwat la:

Prentan Gid Entèpretasyon Rapò Nòt yo Pou Paran yo

Benjamin Hebblethwaite interviews Welele Noubout At Lakou Souvnans, Gonaïves, Haiti, March 31, 2013

Pwojè Kore fanmi. KreyÒL ayisyen-ayiti. Maladi Dyare. Liv PatisiPan. yon modil nan pwogram fòmasyon pou ajan Kore Fanmi BANQUE MONDIALE

Nan chapit sa a : C h a p i t 24 Chache jwenn asistans medikal. Ki sèvis sant sante ak lopital yo ka bay Ale nan yon sant medikal...

Elementary: Intermediate:

Preche Levanjil Mwen an

SIMON & SCHUSTER S. angle. english for haitian speakers. liv lekti

Satan kont KRIS. Gen gran viktwa sou movezespri yo. Pa janm adore twonpè a, Satan, ak denmon li yo.

Pushing: stage 2 of labor

Kolera. kreyol. Youn nan Chapit pou fòmasyon Ajan kominotè Zanmi Lasante yo ZANMI LASANTE. Banque Mondial

vivan epi k'ap fè Bondye plezi. Se sèl jan nou dwe sèvi Bondye tout bon.

OCHAN POU YON LIDÈ KI PA FIN PAFÈ NÈT

Date Printed: 04/20/2009. JTS Box Number: lfes 64. Tab Number: 84. Document Title: Document Date: Haiti. Document Country: Creole

C h a p i t 13. Nan chapit sa a: Manmanvant lan tonbe: twazyèm etap tranche a. Chèche wè ki kalite siy kò manman an ap bay...223

Byenvni nan Mond lan: Yon Vizyon jeneral sou pitit ou an k ap grandi

Other books by or edited by Bryant Freeman

Simbi. feat Sanba Zao. So Yèyè

Pwogram Entèvansyon Bonè pou Tibebe ak Timoun Depatmant Lasante, Sèvis Medikal pou Timoun Sou adrès entènèt nan

The shadows, The shadows, the emptiness, this

GA-1732 (Dokiman pou etid) Jerans Kòm Yon Disiplin Espirityèl ak Tout Aplikasyon li yo Pou 21 e Syèk la

Tradiksyon nan lang Kreyòl Ayisyen an kòd Etik ILTA

Entwodiksyon Sou Sante Mantal ak Maladi Depresyon

Gid Konplè Plan-Lekti-Lakay Klas Ane K-5

Gid Kristi House Atravè Sistèm nan. Yon Manyèl pou Paran ak Gadyen Kap Vizite Sant Orlowitz-Lee kap Defan-n Timou-n nan

The University of the State of New York REGENTS HIGH SCHOOL EXAMINATION ANVIWÒNMAN VIVAN. Non Elèv la. Non Lekòl la

Gid Enfòmasyon pou Elèv Lekòl Segondè

Byenvini nan klas kreyòl!

Chanselye a. Rezime chanjman yo. Règleman sa a ranplase Règleman Chanselye A-670 ki date 9 fevriye 2005.

Dwa Paran Avi Leta Maryland sou Garanti Pwosedi Entèvansyon bonè pou Tibebe ak Tikatkat Edikasyon Espesyal nan Lekòl Matènèl ak Edikasyon Espesyal

APRANN PALE KREYÒL (LEARN TO SPEAK CREOLE)

8THE UNIVERSITY OF THE STATE OF NEW YORK

DOSYE ENSKRIPSYON POU

Fè konesans ak konpostaj matyè moun

SIGNATURE HEALTHCARE BROCKTON HOSPITAL

POU N VIN YON KOMINOTE TOUT MOUN RENMEN

Tout règleman minimòm Nasyon Zini revize pou trètman prizonye (Règleman Nelson Mandela) Yon ti gid.-

Literary Terms & Devices in English for Language Arts

OUMENM AK TIBEBE W LA: YON GID RESOUS POU NOUVO PARAN YO

GRADES 6-8. Information Pack for Teachers The Haitian Creole Resource Center. Zile Nou Michel-Ange Hyppolite

The University of the State of New York REGENTS HIGH SCHOOL EXAMINATION ANVIWÒNMAN VIVAN. Mèkredi 27 Janvye :15 a.m. jiska 12:15 p.m.

Broward County Public Schools Exceptional Student Education Gifted Program Pwogram pou elèv dwe

Règleman. Chanselye a N EW Y ORK C ITY D EPARTMENT OF E DUCATION

AETNA BETTER HEALTH PLAN FIDA Rezime nan Avantaj yo

The University of the State of New York REGENTS HIGH SCHOOL EXAMINATION ANVIWÒNMAN VIVAN. Madi, 24 Jen, :15 a.m. pou 12:15 p.m.

Pwogram Kredi ak Resèt Hallmark Health System

Nòm Disiplin. ak Mezi Pou Entèvni Onivo Tout Vil la. Kòd Disiplin & Deklarasyon Dwa ak Responsablite Elèv, Jadendanfan Jiska Klas 12yèm Ane

ISTWA JENERAL AK JEOGRAFI

English IV Through ESOL

Michel DeGraff MIT, Inisyativ MIT-Ayiti, & Akademi Kreyòl Ayisyen

Avi sou pratik konfidansyalite

SIGNATURE HEALTHCARE BROCKTON HOSPITAL

ISTWA JENERAL AK JEYOGRAFI

Maskilanje A Haitian novel by Kesler Brézault (Keslèbrezo)

L A N G O R LANGAJ ORAL. Ransèyman anplis. Ki sa li ye? Wèbsayt ki itil. Ki sa fanmi ka fè pou ede?

Lekòl Piblik Boston Kòd Konduit Septanm 2013

COPYRIGHTED MATERIAL. About Reading Pathways

English IV Through ESOL

Gid pou Elèv, Paran/Gadyen Norwood High School Nichols Street Norwood, Massachusetts

Reve, Kwè, Reyisi! Yon Manyèl Planifikasyon Kolèj pou Elèv k ap Aprann Lang Anglè English Language Learners (ELL) ak fanmi yo

TAB DÈ MATYÈ Salitasyon Sipèrentandan an Komisyon Lekòl la... 3 Administrasyon Lekòl la... 3 Deklarasyon Misyon Lekòl Piblik Norwood yo...

MARJORY STONEMAN DOUGLAS HIGH SCHOOL

Kiltivasyon Kounya. Defi ak okazyon agrikòl pou rekonstriksyon Ayiti. 140 Oxfam Briefing Paper Oktòb 2010

ATLANTIC COMMUNITY HIGH SCHOOL LIV POU ETIDYAN

premye edisyon, 2017 Gid Pratik Dwa Travay Ayisyen

Joel Martinson (Choral score) Selah Publishing Co., Inc. Hn. J œ œ œ œ œ œ. j œ. 8 5 Choir: (Women or Men) for review only. ni- mi- pax.

BROWARD COUNTY PUBLIC SCHOOLS

Uppercase K. Counting to 30. Day 16

A Dictionary Of Law Oxford Paperback Reference

Please note that not all pages are included. This is purposely done in order to protect our property and the work of our esteemed composers.

For Review Only. Pangasinan Pronunciation Guide. Consonants are pronounced like the typical Italian ones except: c which is pronounced like k

Stalin and the Little Girl

How to Read Music. 1. What is a beat? a. When thinking about a beat, think about your i. What three words describe a beat?

Discovering French Nouveau Blanc 2 Workbook Unit 5 Answers

Perusal only. So - leil. go sur. les flots. Vo-guons

An Old Irish Blessing - May the road rise up to meet you. May the wind always be at your back. May the sun shine warm upon your face,

pa th fi fth I ha v two ca ts. b a th m o th Mama Papa (Point to the word as you read it.) two (th as in this or thick.) (as in this or thick)

Discovering French Nouveau Blanc 2 Workbook Answers File Type

Jean Mouton. (before ) Quis dabit oculis? This edition prepared for The Tallis Scholars. Gimell

Grade Two Homework. February - Week 1

Remote Control Setup

-Fios IPTV Remote Control CUSTOMER SETUP GUIDE. Before you begin, check your package contents to make sure you have all of the following:

Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at

Music Technology. Advanced Subsidiary Unit 1: Music Technology Portfolio 1. Release date: Friday 11 September 2009 Time: 60 hours

GIVE ME A CHORAL MEDLEY!

Sing and Spell The Sight Words. Lyrics & Handmotions

Music from Montfleury's Le Mary sans femme, ed. John S. Powell, January Premier Intermède. qui. qui

te o agete! song (on page 13 of your Coursebook) and write what you are being asked to do. Sample pages

TESOROS OCULTOS. Treasures Out of Darkness

Discovering French Nouveau Blanc 2 Workbook Unit 5 Answers

1-1 I Like Stars. A. It is in a room. A. It is looking at the stars through the window. A. They are a rabbit, a frog, a bird, and a mouse.

Words with Music. Even if you don t understand the content, the music still comes through. It takes work to make such a poem.

Opening Processional Hymn: Band and Organ Joy to the World. j œ. is ior. let. King; let sins. nor. grow, rows. œ œ œ. heart floods, room, plains; he

A Cuckoo s feathers are ashen gray, But they were not always that way. In ancient times they were a colorful array Until one fateful, frightening day.

Transcription:

Around the Pond: Who s Been Here? Arebò yon basen dlo: kilès ki te la? William ak Cammi se frè ak sè. Yon jou yo al pwomennen a pye bò yon basen dlo ansanm ak chen yo a ki rele Sam. Yo t ap chache yon fwi ki pouse nan raje ki rele mitil. Manman te vle fè pate mitil pou dine pita. Serf Yo suiv yon ansyen chemen yon gwo bèt yo rele sèrf arebò basen dlo a. Ki kalite bèt ki rete bò basen dlo a? William ak Cammi ap chache siy ki pou fè yo konnen. Yo wè mak pye tou pre yon mous ki mou. Yo mande: Kiyès ki te la a? Se te yon bebe raton lavè. Yon bout bwa tonbe sou wout la rive nan dlo a. William gade nan dlo a li wè yon anpwent. Li mande: Kiyès ki te janm la a? Se te yon pwason solèy. Pwason solèy Yo te wè pil ti bwa ak labou arebò basen dlo a. Yo mande: Kiyès ki

te la? Sete yon kasto. Yo jwenn kèk koki kraze akote dlo a. Mòso koki yo te mou. Yo mande: Kiyès ki te la? Se te yon tòti. tòti koulèv koki Yo wè po yon bèt glise tou long sou yon branch. Yo mande : Kiyès ki te la a? Se te yon koulèv. Yo wè gwo plim gri ki ap flote nan dlo a. Yo mande: Kiyès ki te la? Se te yon zwazo yo rele *A Great Blue Heron (yon zwazo ki sanble ak yon flaman) Cammi ak William wè de bokit plen mitil. Yo mande: Kiyès ki te la a? Fwa sa a, yo konnen kiyès! Se manman ak papa yo ki te la. Papa yo rele yo, li di: Vin jwenn nou. Se konsa Cammi ak William antre nan dlo a, epi y al naje jwenn manman ak papa yo. Blue heron (flaman) naje Aktivite Mwen konprann tèks la 1. Ki sa yo te fè pou yo jwenn basen dlo a? 2. Nonmen tout non bèt ki nan istwa a?

3. Ki moun yo finalman jwenn bò dlo? Skill Focus: Comprehension Klasifye Ede elèv yo pou yo klasifye bèt nan istwa a an twa kategori nan yon chat parèy ak sa a: *Ki kategori bèt Cammy ak William te jwenn nan basen dlo an? Bèt ki gen 4 pye Bèt ki gen 2 pye Bèt ki pa gen pye Kategorize Mo: (Non): yon moun, yon kote, yon bagay -Retounen nan rezime a epi mande elèv yo pou yo chèche mo nan istwa a ki non moun, bagay, ak kote. - Eksplike yo mo sa yo se NON oubyen mo ki di w non. Prepare sou tablo a yon kat ak twa kolòn, yon pou chak kategori yo: moun, bagay, kote. -Fè elèv yo di w non nan istwa a ki ale nan chak kategori sa yo. Lè nou fini mete elèv yo nan twa gwoup epi bay chak gwoup yon kategori. Mande gwoup yo pou yo fè desin ak ekri mo yo jwenn anba kategori pa yo. Kami Wilyam Manman Papa Moun Bagay Kote Ze kraze Nan labou Koki. Arebò dlo a Sou yon branch. Diskite eleman reyalite nan istwa ki pa te rive toutbon. Moun ak evènman nan istwa a menm jan ak sa timoun ta kapab fè toutbon, menmsi otè a kreye pèsonaj sa yo. Pèsonaj nan istwa a sanble, pale, aji, epi gen santiman menm jan ak moun toutbon epi yo fè eksperyans men jan tou.

- Mande elèv yo pou pataje kouman yo ede paran yo prepare manje lakay yo. Mande yo eksplike santiman timoun yo nan istwa a lè paran yo te bay yo yon travay yo pou fè. - Fè elèv yo wè timoun yo ak kote istwa a ap pase sanble ak vrè moun, ak yon kote ki vre toutbon. Panse sou Istwa a Cammi ak William se bon detektif lanati. Ki sa ki fè yon moun yon bon detektif lanati? Kouman istwa sa ta diferan si li te rive pandan sezon ivè? Kouman bèt nan istwa a menm? Di ki bèt ki ap viv arebò dlo a, ak ki bèt ki ap viv nan basen dlo a. Konpare/Kontras: Konpare Sam, chen an nan istwa sa a ak Modj. Kijan yo menm? Skill Focus: Phonics In ESOL class the teacher is covering these skills: Double final consonants. As you know in Haitian Creole we do not have such phonic. But point it out to them word like: puff, hill grass, spell, mess, etc. that you only say one sound for the double consonant at the end of a word. VCCV Pattern:Tell children that they see a long word with double consonants in the middle, they should break the word apart after the consonant stands for just one sound. Example (yell/ow butt/ons jack/et *Ask children where to break the word into syllables. Rabbit gallon Pillow lesson Attic traffic Ekriti Dekri yon bèt ki nan istwa a? Itilize adjektif pou dekri kijan bèt sa ye?

rivaj trou edge moss chemen Pa fon containers dangles tòti Pil branch bwa squishy mussel ekirèy chipmunks blueberry bush pond Mache nan dlo dòk Flè swamp Azalea ete