Montageanleitung anleitung Assembly Instruction tion German English GSS Grundig SAT Systems GmbH Beuthener Strasse 43 90471 Nuremberg, Germany Grundig SAT Syst ms Head-End Receiver Modulator HRM 1231 A HRM 1233 A HRM 1234 A HRM 1235 A ACLASS Phone: +49 (0) 911 / 703 8877 Fax: +49 (0) 911 / 703 9210 E-mail: info@gss.tv Internet: http://www.gss.tv KLASSE
Contents 1 Safety regulations...33 2 General information...33 2.1 Package contents...33 2.2 Technical data...34 2.3 Description...35 2.4 Retrofitting...36 2.5 Display of the software version...36 2.6 Scope of application...36 3 Assembly...37 3.1 Installing the Cassette...37 3.2 Connecting the Cassette...38 4 The control panel at a glance...38 4.1 Menu items...38 4.2 Control panel...39 5 Programming...39 5.1 Preparation...39 5.2 The menus at a glance...40 5.3 Programming the Cassette...42 5.3.1 Setting the output level (channel strips)...42 5.3.2 Setting the output channel...43 5.3.3 Setting the input frequency (transponder frequency)...43 5.3.4 Modulator menu...44 5.3.5 Setting the IF bandwidth (threshold)...45 5.3.6 Sound settings...46 5.3.6.1 Selecting audio type and frequency (reception)...46 5.3.6.2 STEREO audio type...46 5.3.6.3 Audio setting autom. V:STEREO...47 5.3.6.4 Audio setting manual V:STEREO :...47 5.3.6.5 Switching audio channel 1/audio channel 2...48 5.3.6.6 MAIN audio type...49 5.3.6.7 SubMONO audio type...50 5.3.7 Adjusting the volume...50 5.3.8 Saving settings...50 5.3.9 Setting channel strip B...50 6 DNS UNIVERSAL decoder retrofit set...51 6.1 Permanently feeding external video and audio signals...51 6.2 Operating mode SAT reception and external audio/videosignals...53 6.3 Installing decoder retrofit set in the Cassette...55 6.4 Blanking of the video signal...56 6.5 C band reception...57 7 Channel and frequency tables...58-32 -
1 Safety regulations Important Assembly, installation and servicing must be carried out by an authorised electrician. Switch off the operating voltage before starting assembly or service work or pull out the mains plug. Install the system - in a dust-free, dry environment, - so that it is protected from moisture, vapours, splashing water and dampness, - somewhere protected from direct sunlight, - away from the immediate vicinity of heat sources, - at an ambient temperature of < 50 C. Make sure the device is adequately ventilated. Do not cover the ventilation slots! Avoid short circuits! No liability is accepted for damage caused by a faulty connection or inexpert handling. Observe the relevant standards, regulations and guidelines on the installation and operation of antenna systems. Earth the SAT receiver using the equipotential bonding rail in accordance with DIN EN 50083 and VDE 0855. Do not perform installation and service work during thunderstorms. Take measures to prevent static discharge when working on the device! 2 General information 2.1 Package contents 1 Cassette HRM 1231 A or HRM 1233 A or HRM 1234 A or HRM 1235 A 1 HF connection cable 2 long-distance adapters ENGLISH - 33 -
2.2 Technical data The following EU directives are met: 73/23/EEC, 89/336/EEC The product fulfills the guidelines and standards for CE labelling. SAT input: ACLASS Frequency range: 950 2150 MHz Frequency raster: 1 MHz Fine tuning increment: 125 khz Level range: 57 dbµv 80 dbµv IF bandwidth: 3-stage broadband reduction (threshold) Video Frequency range: 5 Hz 5 MHz Deviations: automatic, 14 26 MHz Polarity: can be set, positive/negative Audio Mono/stereo/dual (two-channel) with VPS code Frequency range: 20 Hz 15 khz Audio frequency range: 5 MHz 9.77 MHz Sound IF bandwidth: can be set, main: 280 khz/sub: 130 khz De-emphasis: can be set, main: 50 µs/75 µs/j 17 KLASSE HF output: Fine tuning range: Fine tuning increment: Signal to noise: Output level: Output impedance: ± 4 MHz 62.5 khz typ. 56 db 96 104 dbµv 75 Ω, nominal HRM 1231 A VHF Modulator channels channel strip A: C2 C4 Frequency range: 48.25 MHz 62.25 MHz Channel raster: PAL CCIR standard B Modulatorchannels channel strip B: S3 S24 including C5 C12 Frequency range: 119.25 MHz 327.25 MHz Channel raster: PAL CCIR standard B/G HRM 1233 A VHF Channels: Frequency range: Channel raster: S3 S24 including C5 C12 119.25 MHz 327.25 MHz PAL CCIR standard B/G - 34 -
HRM 1234 A hyperband Channels: Frequency range: Channel raster: HRM 1235 A UHF Channels: Frequency range: Channel raster: Connections: SAT inputs: HF output (modulator): Connection strip (10-pin): Socket RS 232: S21 S41 303.25 MHz 463.25 MHz PAL CCIR standard B/G C21 C69 471.25 MHz 855.25 MHz PAL CCIR Standard G 1 IEC socket (female), 2nd input prepared 1 IEC socket, female Supply voltages, control circuits Serial interface (Sub-D, 9-pin) 2.3 Description Each of these twin-sat cassettes enables the conversion of two TV satellite signals of the same polarisation (horizontal or vertical) from the 1st SAT IF level (950-2150 MHz) to the TV ranges band I to band V. Each Cassette contains 2 channel strips with identical circuits. These are indicated in the display by Bx A or Bx B. The SAT signal transmitted via the respective SAT input (A or B) passes the SAT tuner, the video and stereo audio signal processing units and is sent on to the combiner via a CCIR modulator. The combiner links the channel strip A signal to the signal at channel strip B and transmits the signal via the HF output socket of the HF bus bar. The signal can be set using the corresponding mechanical level regulator (max. 20 db). All other settings are made using the keypad of the control unit of the head end. After switching on the head end, the software version of the control unit is displayed briefly in the two-line LC display. Approx. five minutes after the last button has been pressed, the display switches off automatically or the software version of the control unit is displayed. ENGLISH - 35 -
2.4 Retrofitting The required retrofit sets are available at the contact address on the front page. DNS UNIVERSAL decoder retrofit set (order no. GAG 2200) For retrofitting the analogue twin SAT cassettes for feeding external video and audio signals into each channel strip (see page 51). IEC socket retrofit set If required, these twin SAT cassettes can be retrofitted with an IEC socket for a second SAT IF input. 2.5 Display of the software version Keep any two keys on the control unit of the head end pressed simultaneously until the display goes dark and the software version, e.g. V.30, is displayed. Important: The head end requires a control unit with the V.27 software version or higher to control these cassettes. For lower software versions, the software of the control unit must be updated or the control unit replaced. 2.6 Scope of application The cassettes are designed for use in the following head ends: STC 316, STC 332, STC 1200, STC 880 (only with adapter set STC 880 and new control unit). - 36 -
C101 L104 L100 L101 L103 C100 BREITBA +24 ROT GRUEN +18V Anschl. 3 Assembly 3.1 Installing the Cassette Warning Pull the mains plug out of the head end of the mains socket before inserting or replacing cassettes. Installation in STC 880 Insert adapter set STC 880 in the head end, connect the two long-distance adapters 5 supplied with the Cassette to the front panel of the Cassette (see illustration in chapter 3.2). Note: The adapter set for the STC 880 (order no. GAI1600) consists of an adapter plate and the front panel. The required control unit BE Remote (order no. GAG8800) and the adapter set STC 880 are available at the contact address on the front page. Unscrew the screws 1 from the bracket in the head end. Insert the Cassette into a free slot and push it into the housing. Align the Cassette and gently make it contact with the connections of the circuit board and the HF bus bar. Fasten the Cassette with the 1 screws. LNC- +18V ENGLISH INPUT OUTPUT OUTPUT INPUT - 37 -
3.2 Connecting the Cassette Connect the HF input cable to input socket LINE A 1 (channel strip A). LINE B 4 SAT-IF input that can be retrofitted If required connect the HF input cable to LINE B input socket (channel strip B). Decoder retrofit sets fitted later 23 Connect external devices using the corresponding connection cable to the 15-pin Sub-D socket(s) DECODER A 2 and/or DECODER B 3. Connect the head end to the mains power supply. 4 The control panel at a glance 4.1 Menu items The cassettes can be programmed using the keys on the head end control unit. The two-line display of the control unit then shows the menus. You can select the following main menu items with the button: BE Remote V.30 please wait... Cassette and channel strip Output channel, fine tuning (offset) Input frequency, fine tuning Modulator setting IF bandwidth Audio types Volume adjustment - 38 -
4.2 Control panel You can individually select the menus and menu items step-by-step using the keypad of the head end: scrolls forward through the menu / select parameters in the menus set values, initiate actions selects sub-menus M saves all entries The parameters to be set are underlined (cursor). 5 Programming The following examples show how to program the Cassette HRM 1233 A. 5.1 Preparation Connect the test receiver to the HF output of the head end. Set the output channel of the Cassette (see page 43) and adjust the test receiver to this channel. Switch on the modulator if necessary. Balance the output levels of the channel strips A and B if the difference in level is 1 db (see page 42). Measure the output level of the analogue cassettes and, if necessary, tune them to a uniform output level. ENGLISH - 39 -
5.2 The menus at a glance The standard menu shows the programming sequence using the example of channel strip A. Programming for channel strip B is done in the same way. Ein / On BE Remote please wait V. 30 t > 10 s Bx 1 n C5-12 TWIN-SAT C12 M TWIN-SAT Level HF Out 0 0 7 db C12 OUTPUT: t > 2 s C12 OUTPUT Fine 0 + 63 64 / INPUT: 1090.0 MHz I PAL DECODER: t > 2 s MODULAT: Modulator: on on / off Depth: MODULAT: normal normal 10% Pic/Snd MODULAT: normal 1 normal +2 db IF wide TUNER: wide / narrow / DX - 40 -
/ AUDIO-IN: AUDIO-IN: 7.02 MHz STEREO / 7.02 MHz MAIN autom. VPS: V: STEREO AUDIO-IN: Deemphasis 50us 50µs, 75µs J17 manuell autom. AUDIO-OUT: Dual Dual Stereo T1 7.02 Change: T2 7.20 7.02 MHz AUDIO-IN: SubMONO / 5,5 MHz 5,74 MHz T1 7,02 MHz 7,20 MHz T2 7,20 MHz 7,02 MHz AUDIO-OUT: Vol.: + M ENGLISH - 41 -
5.3 Programming the Cassette Switch on the head end. > The processor reads the cassettes data (approx. 10 seconds). > The display shows the software version (e.g. V.30). Ein / On BE Remote please wait V. 30 t > 10 s Bx 1 n C5-12 TWIN-SAT C12 M TWIN-SAT Level HF Out 0 0 7 db > The display shows e.g. the menu TWIN-SAT. Bx stands for Cassette (box), 1 for Cassette 1, A for channel strip A. Select the Cassette to be programmed (box no.) by repeatedly pressing the button. Press the button. > The LEVEL HF OUT: menu appears on the display. 5.3.1 Setting the output level (channel strips) Select the channel strips A or B and by pressing adjust the higher output level of one channel strip to the lower output level of the other channel strip by increments of 0 to 7 db. To save the channel strip settings: press the M button. Repeat the adjustment for other cassettes and channel strips, if required. Press the button. > The OUTPUT menu is activated. - 42 -
5.3.2 Setting the output channel C12 OUTPUT: t > 2 s OUTPUT + 63 64 C12 Fine 0 By pressing, set the desired output channel. > The channel range that can be set depends on the type of Cassette used. Frequency offset (fine tuning) Important: Only change the frequency offset in exceptional circumstances and if there is a well-founded reason for doing so, since once you have changed it, all connected televisions of the cable system must be adjusted to match it by means of corresponding fine-tuning corrections. Press and hold down the button until 0 also appears on the display. Set the frequency offset (+63 64) with the buttons. Press the button. > The INTPUT menu is activated. 5.3.3 Setting the input frequency (transponder frequency) In this menu with VPS code, the name of the station is displayed instead of INPUT. The VPS code is not supported by all stations! / 1090.0 MHz INPUT: I ENGLISH Press to set the input frequency. > Change the position of the cursor with /. - 43 -
The display I is for helping to set the input frequency. That does not mean that a visual check is unnecessary. Reception frequency is too low Reception frequency is ideal Reception frequency too high Press the button. > The DECODER menu appears in the display. Press and hold down the button until MODULAT: Modulator appears in the display. 5.3.4 Modulator menu PAL DECODER: t > 2 s MODULAT: Modulator: on on / off By pressing the buttons, switch the modulator (HF output) off or on ( off or on ). Press the button. > The display shows MODULAT: Depth:. Setting the modulation depth (residual carrier) If the sound drones due to the content of the picture, lower the modulation depth. Depth: MODULAT: normal normal 10% Press to set the modulation depth ( normal or -5 % or -10 % ). - 44 -
Press the button. > The display shows MODULAT: Pic/Snd. Setting the picture/sound spacing In the event of moiré interference, the 5.5 MHz audio frequency can be set. Pic/Snd MODULAT: normal 1 normal +2 db Press to set the attenuation of the audio frequency. ( 1 db, normal, +1 db, +2 db). Press the button. > The TUNER IF menu appears in the display. 5.3.5 Setting the IF bandwidth (threshold) The IF bandwidth should only be changed in the event of bad reception conditions. IF wide TUNER: wide / narrow / DX Use to set the value wide / narrow / DX for the best picture and sound. Press the button. > The AUDIO-IN menu appears in the display. ENGLISH - 45 -
5.3.6 Sound settings 5.3.6.1 Selecting audio type and frequency (reception) AUDIO-IN: AUDIO-IN: AUDIO-IN: 7.02 MHz STEREO / 7.02 MHz MAIN 7.02 MHz SubMONO STEREO audio type Page 46 MAIN audio type Page 49 SubMONO audio type Page 50 Use the button to select the audio type: STEREO / MAIN / SubMONO 5.3.6.2 STEREO audio type If the STEREO audio type is selected, the lower audio frequency of the corresponding stereo pair 7.02/7.20 MHz or 7.38/7.56 MHz etc. is set. The upper audio frequency is automatically received using a frequency that is 180 khz higher. / 7.02 MHz AUDIO-IN: STEREO Use to set the audio frequency. > Change the position of the cursor with /. Press the button. > The display shows the VPS menu. Note: If autom. and NO IDENT are displayed, then the station does not transmit any VPS code. In this case select the display manuell (manual). - 46 -
autom. manuell VPS: V: STEREO autom. Use to select the setting autom. or manuell. 5.3.6.3 Audio setting autom. V:STEREO Press the button. The display shows the AUDIO-OUT: Vol.: menu. Adjust the volume (page 50). Save the settings (page 50). 5.3.6.4 Audio setting manual V:STEREO : Press the button. The display shows the menu AUDIO-OUT Stereo or Dual. manuell autom. Dual Dual AUDIO-OUT: Stereo Use to select Stereo for stereo sound or Dual for 2-channel sound. > Stereo audio setting Press the button. > The display shows AUDIO-OUT: Vol.:. ENGLISH Adjust the volume (page 50). Save the settings (page 50). - 47 -
> Dual audio setting: Select Dual for stations that use the audio frequencies for transmitting different languages. Press the button. The display shows the Change menu. 5.3.6.5 Switching audio channel 1/audio channel 2 In this menu you have the option of assigning the lower audio frequency (7.02 MHz/7.20 MHz) to the output audio frequency 5.5 MHz or 5.74 MHz. That means that you can replace the digital sound 1 (e.g. German) by digital sound 2 (e.g. English) for a 2-language programme. Dual Stereo T1 7.02 Change: T2 7.20 5,5 MHz 5,74 MHz T1 7,02 MHz 7,20 MHz T2 7,20 MHz 7,02 MHz Use to swap audio frequencies T1 7.02 7.20 and T2 7.20 7.02. Press the button. > The display shows AUDIO-OUT: Vol.:. Adjust the volume (page 50). Save the settings (page 50). - 48 -
5.3.6.6 MAIN audio type AUDIO-IN: AUDIO-IN: 7.02 MHz STEREO / 7.02 MHz MAIN Use to set the audio frequency. > Change the position of the cursor with /. Press the button. > The display shows the AUDIO-IN de-emphasis menu. Changing the de-emphasis 50µs, 75µs J17 AUDIO-IN: Deemphasis 50us Use to select de-emphasis 50 µs / 75 µs / J17. Press the button. > The display shows the AUDIO-OUT: Vol.: menu. Adjust the volume (page 50). Save the settings (page 50). ENGLISH - 49 -
5.3.6.7 SubMONO audio type 7.02 MHz AUDIO-IN: MAIN 7.02 MHz AUDIO-IN: SubMONO / Use to set the audio frequency. > Change the position of the cursor with /. Press the button. > The display shows the AUDIO-OUT: Vol.: menu. 5.3.7 Adjusting the volume You can adjust the different volumes of the set stations in this menu. AUDIO-OUT: Vol.: + M Use to balance the volumes of the set stations. 5.3.8 Saving settings Press the M button. > Return to Cassette selection B (page 42). C5-12 TWIN-SAT C12 Note: Going back to select cassettes B via settings that have not been saved. cancels all 5.3.9 Setting channel strip B Select channel strip B and make the settings described for channel strip A. - 50 -
6 DNS UNIVERSAL decoder retrofit set The analogue twin SAT cassettes can be retrofitted with the DNS UNIVERSAL decoder retrofit set for receiving external video and audio signals. This retrofit set can be used to switch between SAT TV programmes and an external audio/ video signal. The external AV signals can also be constantly switched in the signal path. 6.1 Permanently feeding external video and audio signals If external AV signals are to be fed permanently, we recommend to feed the video signals via pin 10 of the Sub-D socket. They are connected here, adjusted and passed on to the modulator. Different output levels of the external devices are balanced in this way. Note: This operating mode does not permit any SAT reception! Required circuit changes Interrupt the following wire bridge connectors on the insertion side of the chassis plate: Box A Box B BR 1068 BR 2068 (audio right) BR 1093 BR 2093 (audio left) BR 2093 BR 2068 BR01068 BR01093 BR02068 ENGLISH BR02095 B R02093 BR0209 4 BR01094 BR01095 BR 1093 BR 1068-51 -
On the soldered side of the chassis plate, resolder chip bridges E and F as shown in the following illustration. Chipbrücke chip bridge F F chip Chipbrücke bridge EE 15-pin Sub-D plug for the connection cable: Resolder connection pin 2 to pin 10. - 52 -
6.2 Operating mode SAT reception and external audio/videosignals Switching between SAT and audio/video mode can be done using the switch voltage of an AV playback device or by an external switch. Required circuit changes Interrupt the following wire bridge connectors on the insertion side of the chassis plate: Box A Box B BR 1068 BR 2068 (audio right) BR 1093 BR 2093 (audio left) BR 1094 BR 2094 (video) BR 1095 BR 2095 (Dec off) BR 2095 BR 2094 BR 2093 BR 2068 BR01068 BR01093 BR02068 BR02095 B R02093 BR0209 4 BR01094 BR01095 BR 1094 BR 1068 BR 1093 BR 1095 Using the AV device for switching The switch voltage at the AV socket of the AV device (approx. 12 V) is fed to the Cassette via Sub-D socket pin 3. If the AV device is used, it switches the Cassette to AV mode. ENGLISH - 53 -
Using an external switch for switching Switching the Cassette to AV mode can be done by an external switch (e.g. switch timer): Connect switch between pin 9 (output switch voltage 12 V/10 ma) and pin 3 of the 15-pin Sub-D plug of the supplied connection cable. Buchse Socket Vorderseite Stecker Front view connector EURO-AV Sub-D socket assignment Ansicht von oben Top view 11 6 1 15 10 5 1 = left audio input 2 = FBAS input, not regulated 3 = switch voltage input 12 V 4 = baseband output (not connected, linear) 5 = FBAS input (connected, PAL de-emphasis) 6 = right audio input 7 = 8 = ground 9 = switch voltage output 12 V /10 ma 10 = FBAS input, external video signals are connected and regulated 11 = ground 12 = left audio output 13 = right audio output 14 = 15 = - 54 -
6.3 Installing decoder retrofit set in the Cassette As opposed to the description in the assembly instructions for the decoder retrofit set, the adapter set supplied with the retrofit set is not required for the installation of the decoder retrofit set in these cassettes. Remove the cover on the top side of the Cassette. Pierce the designated prestamped opening on the front side of the Cassette. Connect the plug of the ribbon cable to socket A of the decoder module. A Insert decoder module (soldered side facing upwards) in the opening and fasten with the screws provided. Connect the other plug of the ribbon cable to the connection box A or box B on the chassis plate (see fig.). Lay ribbon cable as shown in the illustration. Fit the cover on the top side of the Cassette. Box B Box A ENGLISH DNS B DNS A - 55 -
6.4 Blanking of the video signal The video signal can be blanked (black screen) for audio only transmission. Remove the cover on the bottom side of the Cassette. On the soldered side of the chassis plate, resolder chip bridges A and B as shown in the following illustration. chip Chipbrücke bridge B B chip bridge A Chipbrücke A Fit the cover on the bottom side of the Cassette. Install, fasten and connect the Cassette. Set the satellite programme and feed in the external video signal via the 15-pin Sub-D socket. - 56 -
6.5 C band reception With an appropriate satellite antenna or LNB this Cassette can also receive signals from stations using the C band (4 GHz) for transmission. A negative video polarity must be set for these stations. Remove the cover on the bottom side of the Cassette. On the soldered side of the chassis plate, resolder chip bridges C (channel strip A) and D (channel strip B). chip Chipbrücke bridge DD Chipbrücke chip bridge CC Fit the cover on the bottom side of the Cassette. Install, fasten and connect the Cassette. ENGLISH - 57 -
7 Channel and frequency tables 7.1 Band I / III Kanal Channel Kanalmittenfrequenz Channel centre frequency [MHz] Bildträgerfrequenz Picture carrier frequency [MHz] Kanal Channel Kanalmittenfrequenz Channel centre frequency [MHz] Bildträgerfrequenz Picture carrier frequency [MHz] C 2 51.00 48.25 C 3 58.00 55.25 C 4 65.00 62.25 S 2 115.00 112.25 S 3 122.00 119.25 S 4 129.00 126.25 S 5 136.00 133.25 S 6 143.00 140.25 S 7 150.00 147.25 S 8 157.00 154.25 S 9 164.00 161.25 S 10 171.00 168.25 C 5 178.00 175.25 C 6 185.00 182.25 C 7 192.00 189.25 C 8 199.00 196.25 C 9 206.00 203.25 C 10 213.00 210.25 C 11 220.00 217.25 C 12 227.00 224.25 S 11 234.00 231.25 S 12 241.00 238.25 S 13 248.00 245.25 S 14 255.00 252.25 S 15 262.00 259.25 S 16 269.00 266.25 S 17 276.00 273.25 S 18 283.00 280.25 S 19 290.00 287.25 S 20 297.00 294.25-58 -
7.2 Hyperband Kanal Channel Kanalmittenfrequenz Channel centre frequency [MHz] Bildträgerfrequenz Picture carrier frequency [MHz] S 21 306.00 303.25 S 22 314.00 311.25 S 23 322.00 319.25 S 24 330.00 327.25 S 25 338.00 335.25 S 26 346.00 343.25 S 27 354.00 351.25 S 28 362.00 359.25 S 29 370.00 367.25 S 30 378.00 375.25 S 31 386.00 383.25 S 32 394.00 391.25 S 33 402.00 399.25 S 34 410.00 407.25 S 35 418.00 415.25 S 36 426.00 423.25 S 37 434.00 431.25 S 38 442.00 439.25 S 39 450.00 447.25 S 40 458.00 455.25 S 41 466.00 463.25 ENGLISH - 59 -
7.3 Band IV / V Kanal Channel Kanalmittenfrequenz Channel centre frequency [MHz] Bildträgerfrequenz Picture carrier frequency [MHz] Kanal Channel Kanalmittenfrequenz Channel centre frequency [MHz] Bildträgerfrequenz Picture carrier frequency [MHz] C 21 474.00 471.25 C 22 482.00 479.25 C 23 490.00 487.25 C 24 498.00 495.25 C 25 506.00 503.25 C 26 514.00 511.25 C 27 522.00 519.25 C 28 530.00 527.25 C 29 538.00 535.25 C 30 546.00 543.25 C 31 554.00 551.25 C 32 562.00 559.25 C 33 570.00 567.25 C 34 578.00 575.25 C 35 586.00 583.25 C 36 594.00 591.25 C 37 602.00 599.25 C 38 610.00 607.25 C 39 618.00 615.25 C 40 626.00 623.25 C 41 634.00 631.25 C 42 642.00 639.25 C 43 650.00 647.25 C 44 658.00 655.25 C 45 666.00 663.25 C 46 674.00 671.25 C 47 682.00 679.25 C 48 690.00 687.25 C 49 698.00 695.25 C 50 706.00 703.25 C 51 714.00 711.25 C 52 722.00 719.25 C 53 730.00 727.25 C 54 738.00 735.25 C 55 746.00 743.25 C 56 754.00 751.25 C 57 762.00 759.25 C 58 770.00 767.25 C 59 778.00 775.25 C 60 786.00 783.25 C 61 794.00 791.25 C 62 802.00 799.25 C 63 810.00 807.25 C 64 818.00 815.25 C 65 826.00 823.25 C 66 834.00 831.25 C 67 842.00 839.25 C 68 850.00 847.25 C 69 858.00 855.25-60 -
- 61 -
Änderungen vorbehalten. Technische Angaben ohne Gewähr. 264009658700 Alterations reserved. Technical data E. & O.E. by GSS GmbH 29062005