First Stage Children s Theater delves into the meaning of dreams in the world premiere of. By Lois Lowry

Similar documents
325 W. Walnut Street Milwaukee, WI ph. (414) fx. (414) First Stage Children s Theater presents

FOR IMMEDIATE RELEASE Contact Jennifer Hubbartt (414) or

Giggle, Giggle Quack

First Stage opens its 26 th season with BIG, THE MUSICAL!

First Stage kicks off 25 th Anniversary Season with Audience Favorite SEUSSICAL

How I Became A Pirate

FOR IMMEDIATE RELEASE Contact Jennifer Hubbartt (414) or

FIRST STAGE CHILDREN S THEATER ANNOUNCES SEASON

50 th Jeff Awards Honor 4 Theatres over 50

College of DuPage Theatre Department Presents. The Foreigner. By Larry Shue. Directed by Connie Canaday Howard

FIRST STAGE ANNOUNCES ITS SEASON

2014 Essentially Ellington Competition & Festival Recording and Application Guidelines

In order to maintain accurate and comparable

Michael J. Horejsi East Lambourne Ave

PRESS RELEASE. WHEN: June 16 August 2, 2015 Press / Opening Night: Friday, June 19, at 7:00 p.m.

Journey to Neverland for a Family-Friendly Adventure in TINKER BELL

The Shakespeare Theatre s Season of Comic Relief Continues with Blithe Spirit

New York Lyric Opera Theatre

FOR IMMEDIATE RELEASE March 29, GRANT COMMUNICATIONS Massachusetts - New York

New York Lyric Opera Theatre

ADRIANNE MOORE 1430 Maple Drive, Logan UT Home: Cell:

JAMES A. FARLEY NATIONAL AIR MAIL WEEK MAY 15 21, 1938 FINDING GUIDE

Music for All Brings America s Outstanding Student Musicians to Indianapolis March 15-17

Winter/Spring Offerings January 27 - May 5, 2019

New York Lyric Opera

Downtown Idea Book. Supplemental Information. This page: Arcadia Creek Festival Place in Kalamazoo, Michigan (left) and Lodi, California (right)

By Jacqueline Woodson

ROUND HOUSE THEATRE CONTINUES SEASON WITH A NEW PRIDE AND PREJUDICE STORY MISS BENNET: CHRISTMAS AT PEMBERLEY

PRODUCTION OF. Ages. Ages Shows. Performance Guide. Series sponsor:

Craig Hella Johnson AUSTRALIA. Sydney Opera House Gala Festival Concert July Featuring a Jake Runestad world premiere.

Capital Stage Presents First Ever Co-Production with American Stage in St. Petersburg, Florida

2018 Neighborhood Studios Apprentice Guidelines & Application

Jones County Junior College has

Melinda Hubbell Piano Teacher

SHOW GUIDE VIRGINIA REPERTORY THEATRE

The Newsletter of UDPAC Fall/Winter Star. Performances! Coming Spring Details inside!

Events at the Howard Center. Upcoming Events. Schedule. Wind Symphony Pops Concert. Adventist Heritage

PRESENTS: The College of Music Guest Artist Recital Series. Wisconsin Brass Quintet

Jazz Ensemble Mike Titlebaum, director

PERFORMANCES! UPPER DARBY PERFORMING ARTS CENTER WINTER & SPRING 2018

A Cultural Opportunity Of A Lifetime

Concert Season

Star Wars: A New Hope Nov 23 25, 2018 Star Wars: The Empire Strikes Back Jan 4 6, 2019 Mary Poppins in Concert Apr 12 14, 2019

Developing the Clarinet Section Through the Use of the Clarinet Ensemble Featuring the Texas Clarinet Consort

Jazz Ensemble Bob Lark, director

Roald Dahl s MATILDA The Musical Kicks off the New Year at First Stage

Celebrate Your Holidays With the Clear Lake Symphony

WHEN: January 28 February 23, 2014 Press / Opening Night: Friday, January 31, at 7:00 p.m.

Announcing Auditions for Snow White and the Family Dwarf August Fourteen Roles (7 Women 7 Men) All Open

DOWNLOAD OR READ : THEATRE FOR CHILDREN AND YOUNG PEOPLE 50 YEARS OF PROFESSIONAL THEATRE IN THE UK PDF EBOOK EPUB MOBI

Youth Ministry One Act Play & Short Film Festival

The. Suzuki Stories from the Past: Rita Docter. December 8, MacPhail Suzuki News

The holidays are upon us and there s a lot of holiday happenings in our area. Here are just a few

CLASS ACT PRODUCTIONS

The Shakespeare Theatre Concludes Its Acclaimed 2017 Season with an American Holiday Classic, It s a Wonderful Life: A Live Radio Play

1. Update Software in Meter

Catherine Sailer Mozart in Vienna festival concert Kevin Padworski Salzburg & Vienna Prague Budapest

All in the Family - Eric and Brittany Halen, Scott and Sean Holshouser

Guide to the Robert Cohen Papers

COLLEGE OF MUSIC MICHIGAN STATE UNIVERSITY. music.msu.edu. Exceptional. Early Bird Discounts by July 15. New World-class. Performance.

Sunday, April 22, :00 p.m. Stephen Balderston. Faculty Artist Series. DePaul Recital Hall 804 West Belden Avenue Chicago

Segerstrom Center s Family Series Opens with Two Adventurous Tales

Department of Music. Faculty Chamber Recital for Voice. College of Humanities and Fine Arts. The University of Tennessee at Martin

Fall 2011 issue of the High Springs & Alachua magazine

For Immediate Release

Summary of Attendance for Outdoor Theatres, 2014

RAAC Newsletter April 2018

Welcome to the MST Subscriber Handbook!

M E D I A R E L E A S E

St. Paul s Music. Program Guide Harriet Beecher Stowe St. Francis of Assisi Benjamin Britten Fanny Van Alstyne Crosby Three Choir Festival

Ferguson Muse News. year!!

COMING IN THE 20/21 SEASON MUSIC BY SARA BAREILLES LOVE SONG, BRAVE SEASON OPTION THE INTERNATIONAL SENSATION SEASON OPTION 19/20 SEASON

DISCUSSION QUESTIONS THEATRE 101

2018/2019 EDUCATION PROGRAMS. TOMMY BANKS CENTRE for MUSICAL CREATIVITY WINSPEARCENTRE.COM/LEARNING

Persephone with original puppetry by Michael Curry

RAAC Newsletter May 2018

Rexburg Community Theatre is Extremely Proud to Announce its 2016 Musical

THE PURPLE ROSE THEATRE COMPANY T H E APPRENTICE PROGRAM WORK LIVE LEARN PLAY

Alan Parshley. Department of Music 88 Pitkin St, Apt 1 University of Vermont Burlington, VT 05401

Pittsburgh Ballet Theatre Celebrates Jerome Robbins & Leonard Bernstein Centennials with Three Company Premieres

An Introduction to. Romeo and Juliet. Including fascinating information about. Elizabethan Theater. and. William Shakespeare

EXPERIENCE MUSIC IN COMMUNITY

HENRICO JOIN US FOR HENRICO LIVE S 4TH SEASON! SEPTEMBER MAY E. Nine Mile Road Henrico, VA henricolive.com

THE GAME IS AFOOT AT LANTERN THEATER COMPANY WITH THE HOUND OF THE BASKERVILLES MAY 28 JUNE 28

PETER PAN A MUSICAL ADVENTURE

M E D I A R E L E A S E

About Music Celebrations

Dear Friends, Best of luck, and please do not hesitate to send your additional questions to The YAGP Team

Clear Lake Symphony Newsletter Vol. 5 Issue 1 wwww.clearlakesymphony.org. An All New Season!

DOWNLOAD OR READ : THEATRE AND STATE IN FRANCE PDF EBOOK EPUB MOBI

Summary of Attendance for Outdoor Theatres, 2016

CMS KIDS SEASON. RAMI VAMOS, host and guitar NURIT PACHT, violin JAMES JEONGHWAN KIM, cello

the orchestral playing was spectacular

Powerful Musical Journey comes to Milwaukee s First Stage BIG RIVER: THE ADVENTURES OF HUCKLEBERRY FINN -A Story of Hope, Redemption and Love-

SEX WITH STRANGERS TALKS & EVENTS

Toronto Band Festival

Frog And Toad Together The Garden

Producer s Guide to Working with SAG-AFTRA on a Modified Low Budget Theatrical Motion Picture

PRESS RELEASE March 2018

YEAR-ROUND CURRICULUM & AFA IN SCHOOLS

Transcription:

FOR IMMEDIATE RELEASE Contact 414.267.2929 First Stage Children s Theater delves into the meaning of dreams in the world premiere of GOSSAMER By Lois Lowry Directed by Jeff Frank In collaboration with Oregon Children s Theatre September 19 October 5, 2008 Todd Wehr Theater, Marcus Center for the Performing Arts This play is most appreciated by adults, teens and young people ages nine and older. Milwaukee, Wisconsin (September 3, 2008) Based on the book by Newbery award-winning author Lois Lowry, an invisible dream-giver, a troubled child and a lonely, sensitive woman realize the haunting power of dreams and nightmares in First Stage Children s Theater s world premiere of GOSSAMER. The show runs September 19 through October 5, 2008 at the Todd Wehr Theater in the Marcus Center for the Performing Arts, 929 N. Water Street in downtown Milwaukee. First Stage s GOSSAMER is in collaboration with Oregon Children s Theatre of Portland, Oregon and First Stage Children's Theater. The collaboration includes a cocommission of author Lois Lowry to adapt her book for the stage, play development and associated educational programming. Oregon Children s Theatre will premiere GOSSAMER on October 18.

First Stage Presents Gossamer/add one GOSSAMER is the story of dream-givers; cabalistic beings who float through the darkness of night giving pleasant dreams to some, while helping others escape dreaded nightmares. In First Stage s GOSSAMER, Littlest is a tiny creature slowly learning her job of giving dreams to humans. Each night, she and her teacher Thin Elderly slide under the door and visit the home of the older Woman and the young boy John, where she softly touches beloved objects, gathering happy memories, and drops of old scents and sounds. Littlest pieces these bits together and presents them to her sleeping humans in the form of pleasant dreams. But the nasty Sinisteeds, dark and fearsome creatures that plague their victims with nightmares, are always working against the dream givers. In GOSSAMER, we find each of the main characters facing their own fears, according to Jeff Frank, First Stage Children's Theater artistic director. Littlest, the smallest of dream givers, fears growing up, John fears attachment and abandonment, and the Woman fears her own future, her loneliness, and the pain of love and loss that she has endured. Author Lois Lowry comments, Their fears are all assuaged in that magical world, the Dreamworld, in which memory and yearning and symbols come together with no reliance on time or logic, in the place where things combine to bring solace to damaged souls. Lowry continues, All of this is orchestrated by Littlest, the one who fears her own power until she comes to terms with it and accepts her own growth. The character of Littlest is the center of GOSSAMER. Littlest is the heart and hope of the play, comments Frank. She becomes part of John and the Woman as she guides their journeys. As she tries to figure out her place in the world, her discoveries lead to a greater faith in herself. This, in turn, leads to the restoration of hope for John and the Woman. ABOUT THE AUTHOR Lois Lowry is known for her versatility and invention as a writer. She was born in Hawaii and grew up in New York, Pennsylvania and Japan. After several years at Brown University, she turned to her family and writing. She is the author of more than thirty books for young adults, including the popular Anastasia Krupnik series. She has received countless honors, among them the Boston Globe-Horn Book Award, the

First Stage Presents Gossamer/add two Dorothy Canfield Fisher Award, the California Young Reader s Medal and the Mark Twain Award. She received Newbery Medals for two of her novels, Number the Stars and The Giver. Her first novel, A Summer to Die, was awarded the International Reading Association s Children s Book Award. Writing about both humorous subjects and serious issues has sustained Lois Lowry through her own hard times. Her son Grey was killed in the crash of his fighter plane in 1995. Lowry has acknowledged this as the most difficult period in her life, but through her steady work as an author, she has persevered. Lowry said, His death in the cockpit of a warplane tore away a piece of my world. But it left me, too, with a wish to honor him by joining the many others trying to find a way to end conflict on this very fragile earth. Many of Lowry s works deal with somber topics, but Lowry manages to mix the comic and the tragic skillfully in a way that makes them enticing to readers both young and old. Following her characters as they cope with hard times, often with humor, helps her readers face the same issues. Lowry states, My books have varied in content and style. Yet it seems that all of them deal, essentially, with the same general theme: the importance of human connections. I try, through writing, to convey my passionate awareness that we live intertwined on this planet and that our future depends upon our caring more, and doing more, for one another. Today, Lowry remains active by continuing to write and speaking at personal appearances. She divides her time between a home in Cambridge and an 1840s farmhouse in Maine. ARTISTIC STAFF Director Scenic Designer Costume Designer Lighting Designer/Associate Artist Sound Designer/Associate Artist Puppet Designer/Props Director Fight Director/ Associate Artistic Director Jeff Frank Bruce Brockman Kim Instenes Jason Fassl Josh Schmidt Mark Hare John Maclay ADULT ACTORS Woman Ensemble Most Ancient Young Woman Thin Elderly Fastidious Flora Coker Brian J. Gill* Richard Halverson* Courtney Marie Jones Mark Metcalf* Laura Nicholas*

First Stage Presents Gossamer/add three *Member of Actors Equity Association, the union of professional Actors and Stage Managers. YOUNG ACTORS Day Cast Night Cast John Richard Heim John Brotherhood Kenosha Wauwatosa Littlest Clarise White Casey Tutton Cedarburg Shorewood Ensemble 1/Toby Alexis Block Mia Imperl Fox Point Oconomowoc Ensemble 2/Dowager Lauren Wimmer Maggie Shelledy Pewaukee Milwaukee Ensemble 3/Soldier Eric Schabla Sam Mullooly Milwaukee Wauwatosa PERFORMANCE DATES GOSSAMER opens Friday, September 19 at 7:00 p.m. in the Todd Wehr Theater at the Marcus Center for the Performing Arts. The 1:00 p.m. performance on Sunday, October 5 will be interpreted for the deaf and hard of hearing patrons. The full schedule of family performances includes: Fridays: Saturdays: Sundays: September 19 and October 3 at 7:00 p.m. September 20 at 7:00 p.m. September 27 at 1:00 p.m. October 4 at 3:00 p.m. and 7:00 p.m. September 21 & 28 at 1:00 p.m. and 3:30 p.m. October 5 at 1:00 p.m. TICKET INFORMATION Ticket prices for GOSSAMER range from $10.50 - $33.50. Tickets may be purchased online at FirstStage.org or through the Marcus Center box office, 414.273.7206, or toll free at 888.612.3500. The number for TDD (for deaf and hard of hearing patrons) is 414.273.3080. ARTISTIC STAFF Jeff Frank (Wauwatosa) Director/Artistic Director Jeff has been First Stage s artistic director since February 2003. Previously he had

First Stage Presents Gossamer/add four served as First Stage s education director/associate artistic director. Jeff is a native of Wisconsin who earned a BFA in theater from UW-Whitewater and went on to the University of Utah, earning a MFA in child drama. Over the past several seasons, Jeff has directed many productions including SLEEPING BEAUTY, 12 DAYS A MILWAUKEE CHRISTMAS, TUCK EVERLASTING, THUMBELINA, TOM SAWYER, SWISS FAMILY ROBINSON, LILLY S PURPLE PLASTIC PURSE, A LITTLE HOUSE CHRISTMAS, THE HOBBIT, A MIDNIGHT CRY, THE MAGIC MRS. PIGGLE-WIGGLE! THE BEST CHRISTMAS PAGEANT EVER, HOLES, MISS NELSON IS MISSING! and PERSEUS BAYOU. Bruce Brockman (Whitefish Bay) Scenic Designer Bruce works as a professional freelance scene designer and scenic artist. Recent design credits include LES MISERABLES and WHITE CHRISTMAS for Music Theatre of Wichita, CAROUSEL for University of Michigan s Music Theatre Program and SEVEN GUITARS for University of Wisconsin-Milwaukee, where Bruce serves as Chair and Professor of Design. Other credits include: Colorado Shakespeare Festival, Montana Repertory Theatre, American Festival Ballet, Idaho Repertory Theatre, KUID Public Television and numerous productions for the University of Idaho and Oklahoma State University. Bruce has also served as the President of the United States Institute for Theatre Technology. Kim Instenes (Racine) Costume Designer Kim is a freelance costume and make-up designer working for the Milwaukee/Chicago area. Her past design credits for First Stage include A YEAR WITH FROG AND TOAD, THE GIVER and PERSEUS BAYOU. Kim has also designed for productions at Milwaukee Shakespeare, the Milwaukee Repertory Theater, Utah Shakespearean Festival and the Racine Theatre Guild, just to name a few. She is also the costume shop supervisor at the University of Wisconsin Parkside, where she has designed a number of productions including IMAGINARY INVALID, PRIDE AND PREJUDICE and THE TROJAN WAR. Jason Fassl (Milwaukee) Lighting Designer/Associate Artist This is Jason s eighth production for First Stage Children s Theater. Some of Jason s previous First Stage designs include A YEAR WITH FROG AND TOAD, THE QUILTMAKER S GIFT, GREEN GABLES, THE SHAKESPEARE STEALER, and A MIDNIGHT CRY. Other lighting designs this season include THE LADY S NOT FOR BURNING and RUMORS at Peninsula Players, WELL and BROOKLYN BOY at Milwaukee Chamber Theatre, LOMBARDI and THE PAVILION at Next Act Theatre, GOSSAMER, Harry Connick, Jr. s THE HAPPY ELF and WITNESS at First Stage, THE PERSIANS and THE TWO OF US at Renaissance Theaterworks, GREATER TUNA and

First Stage Presents Gossamer/add five GUYS ON ICE at the Milwaukee Repertory Theater, THE MAIDS at Writer s Theatre and TRUE WEST at the Madison Repertory Theatre. Jason has also done lighting designs for The Pampered Chef, National City Bank, Kohl s and The Boys and Girls Club of Milwaukee. Josh Schmidt (Mequon) Sound Designer/Associate Artist Josh is excited to return to First Stage after previously designing A YEAR WITH FROG AND TOAD, THE GIVER, LILLY S PURPLE PLASTIC PURSE, 12 DAYS A MILWAUKEE CHRISTMAS and THE WATSONS GO TO BIRMINGHAM 1963. Recent work includes the successful world premiere and off-broadway premiere of his first opera THE ADDING MACHINE at Next Theater Company. Regionally, he has designed at major venues in New York, Washington, D.C., Delaware, California and Wisconsin. He is a recipient of the 2003 2005 NEA/TCG Career Development Program Award and was named one of nine emerging designers in Entertainment/Design magazine in 2004. Mark Hare (Milwaukee) Puppet Designer/Props Director Mark currently serves as First Stage s props master. Last season, in addition to his prop master duties, Mark designed scenery for First Stage s 12 DAYS A MILWAUKEE CHRISTMAS, IF YOU GIVE A MOUSE A COOKIE, CLICK CLACK MOO: COWS THAT TYPE, THEN THEY CAME FOR ME: REMEMBERING THE WORLD OF ANNE FRANK, TWO DONUTS, MUFARO S BEAUTIFUL DAUGHTERS, SEUSSICAL and puppet design for THE BFG. Mark also designed scenery and props for BUNNICULA. For the past ten summer seasons, Mark has been the prop master for American Players Theatre. John Maclay (Wauwatosa) - Fight Director/Associate Artistic Director John has been with First Stage in varying capacities since 2000 and has recently directed FERDINAND THE BULL, GREEN GABLES, THE SHAKESPEARE STEALER and numerous productions for First Stage s Young Company. His work has also been seen in various forms at Bunny Gumbo Theatre Company, Chicago Shakespeare Theater, Defiant Theatre, The Skylight, Milwaukee Shakespeare (which he co-founded in 2000), Bialystock and Bloom, Festival Theatre, Interlochen Arts Academy and many others. At First Stage, John serves as associate artistic director and as director of the Theater Academy. John also serves as an adjunct faculty member at the University of Wisconsin-Milwaukee and is vice president of the newly formed Lake Geneva Theatre Company. In addition to coordinating the fights for GOSSAMER, this season John will also direct PETER AND THE WOLF (a collaboration with the Milwaukee Ballet and the Milwaukee Youth Symphony Orchestra), WITNESS and HOW I BECAME A PIRATE.

First Stage Presents Gossamer/add six ACTOR BIOGRAPHIES Flora Coker (Milwaukee) - Woman Flora is excited to return to First Stage Children's Theater having previously performed in LILLY S PURPLE PLASTIC PURSE. She moved from Virginia to Milwaukee where she was a member of Theatre X from its founding in 1970 to its close in 2004. Flora helped create original plays with Theatre X, touring nationally and in Europe and Japan. Other Milwaukee theaters she has appeared with include Milwaukee Chamber Theatre, Milwaukee Mask and Puppet Theatre, the Milwaukee Repertory Theater, Next Act Theatre and the Florentine Opera Company. Brian J. Gill (Milwaukee) Ensemble Brian is thrilled to be back at First Stage where he recently appeared in A YEAR WITH FROG AND TOAD. At First Stage, he also teaches Shakespeare classes for the Theater Academy. Brian s Milwaukee credits include Milwaukee Shakespeare and Renaissance Theaterworks. Chicago credits include the Goodman Theatre, Chicago Shakespeare Theater, Victory Gardens, Drury Lane Oakbrook, Remy Bumppo Theatre Company, Apple Tree and Provision Theater. Regional credits include Theatre at the Center, Indiana; the Illinois and Texas Shakespeare Festivals; and the historic Ford s Theatre in Washington D.C. Brian trained at the Globe Theatre, London, with the first International Artistic Fellowship. Richard Halverson (Milwaukee) Most Ancient Richard has an MA in music history and theater arts from the University of Minnesota. Following his service in the Army he joined the Cleveland Play House as an apprentice in 1957. The following year he became a member of the Actor s Equity and remained a member of the Cleveland company for 30 years. During that time he also acted for The Missouri Repertory and the Kansas City Lyric Opera. He arrived in Milwaukee in 1988 and has acted with the Milwaukee Repertory Theater, Milwaukee Chamber Theatre, Next Act Theatre and the Skylight Opera Theatre. Among his favorite plays are THE IMPORTANCE OF BEING EARNEST, DANCING AT LUGHNASA, TWELFTH NIGHT, THE SUNSHINE BOYS, TRYING, THE MYSTERY OF IRMA VELP, NOISES OFF, THE HOUSE OF BLUE LEAVES, GREATER TUNA and AMADEUS. Courtney Marie Jones (Milwaukee) Young Woman Courtney is returning to First Stage Children s Theater after performing in A YEAR WITH

First Stage Presents Gossamer/add seven FROG AND TOAD. She was most recently seen at Door Shakespeare and she has also performed with Milwaukee Shakespeare, the Skylight Opera Theatre and Quasi Productions. Recent credits include: Texas Shakespeare Festival, In Tadem Theatre, the national tour of A CHRISTMAS CAROL and the Racine Theatre Guild. Favorite roles include: Lady Mortimer/Lady Percy in HENRY IV PART 1, Constanze in AMADEUS, Catherine in PROOF and Sally Bowles in CABERET. She received her BFA in Musical Theater from the UW-Stevens Point. Courtney has also built costumes for Lyric Opera, The Met, the New York City Opera and various Broadway shows. Mark Metcalf (Bayside) Thin Elderly This is Mark s seventh appearance at First Stage. Most recently he was title character in THE GIVER. He also appeared as characters Captain Jaggery in THE TRUE CONFESSIONS OF CHARLOTTE DOYLE, the Old Man in A CHRISTMAS STORY, E in EINSTEIN: HERO OF THE MIND, several characters in A MIDNIGHT CRY, and Mr. Sir in HOLES. Mark has appeared in films including Animal House and television including Seinfeld and Buffy the Vampire Slayer, as well as more than 100 plays in the course of 37 years as a professional actor. Mark now runs an educational program for the Milwaukee International Film Festival called the Student Screenwriting Competition, from which he produces a short film each year from screenplays written by high school students. Laura Nicholas (Lake Geneva) Fastidious Laura returns to First Stage after previously appearing in THE GIVER. She has also appeared in the touring production of AND THEN THEY CAME FOR ME and is First Stage Theater Academy s associate. Laura is originally from Pennsylvania and has worked in New York City and Chicago. First Stage Children s Theater is Milwaukee s premier, professional family theater. Founded in 1987, the mission of the company is to provide professional theater productions for young people and their families that engage, enlighten and entertain, Theater Academy training that fosters life skills through stage skills and dynamic inschool education programs that provide learning through theater. First Stage is a member of the Theater Communications Group, TYA/USA, the American Alliance for Theatre and Education, the Wisconsin Alliance for Arts Education and Americans for the Arts as well as Theatre Wisconsin and Milwaukee Arts Partners, and is a cornerstone member of the United Performing Arts Fund (UPAF). ###