Recursos para a lingua, por que? O traballo nun servizo de normalización adoita ter moitas frontes abertas: respondemos consultas puntuais a respecto de termos concretos, corrixirmos un documento cuxa saída ten de ser inmediata, atendermos ao publico sobre un curso que se está a impartir ou concretarmos os últimos detalles do acto que estamos organizar. Algunhas veces, o traballo é repetitivo e adoito corriximos un texto dunha mesma persoa que ten os mesmos erros e, outras, escoitamos a mesma pregunta: Onde podo encontrar un dicionario de...? ou Cal era a páxina esa do tradutor?. Evitarmos estas situacións debe ser un dos obxectivos do noso traballo e para iso nace estes : un xeito doado e atractivo para que as persoas usuarias do noso servizo teñan unha compilación de recursos e de ligazóns a que poder acceder dende o seu posto de traballo. Procuramos, por tanto, a autonomía das persoas no canto de dependeren dunha chamada telefónica que non se contesta, dunha nota que non atopan ou dunha páxina web que esqueceron grabar nos marcadores ou no seu Delicious persoal. Mais xa hai outros, non si? Os non é nada novo: a Universidade da Coruña publicou o seu UDC con lingua de noso!, a Deputación da Coruña os ses Recursos para o galego e o Concello de Santiago de Compostela unha memoria externa baixo o 1
nome de Saborea o galego, estes dous últimos con páxina web que apoian a campaña. Daquela, por que estes recursos? Agás o cedé da Universidade da Coruña, publicado segundo os termos dunha licenza libre, os outros materiais non permiten unha distribución ou copia para o difundirmos entre o persoal dos nosos concellos. E, aínda de o facermos (e expórmonos a unha sanción) a realidade cotiá do traballo suxírenos que o persoal a que atendemos prestan moita máis atención e dan máis valor a algo feito dende o seu círculo. Daquela, lanzámonos a aventura de achegar un outro recurso non só para os traballadores do Concello de Cerceda, senón para todas aquelas persoas que o queiran difundir no seu traballo, familia e amizades. Para isto, os están publicados segundo os termos da Licenza Creative Commons segundo a cal, todas as persoas poden distribuílo, copialo e modificalo sempre e cando respectaren os termos desta licenza. Ao longo das páxinas seguintes, imos ofrecer algunhas chaves para que o poidas facer, mesmo sen uns coñecementos avanzados de informática. Onde descargalo? O proxecto está albergado na Forxa de Mancomún.org (http://arquivo.mancomun.org/proxectos/recursoslingua), un espazo web que serve para que persoas que están a desenvolver programas en software libre dende Galiza poidan ter un lugar onde gardar os seus proxectos, colaborar con outras e interactuar coa comunidade de desenvolvedores do país. Na páxina do proxecto podes descargar dous paquetes diferentes: un ficheiro.iso que é unha o formato de ficheiro para facer unha imaxe dun cedé, para o grabares ou instalares. Un segundo ficheiro comprimido en.zip. Se queres colaborar connosco coas túas achegas ou modificalo, é este o ficheiro que tes que descargar. Metendo as mans. Primeiro paso Os é un contido interactivo escrito en linguaxe html. Para o poderes modificar, sería óptimo ter algúns coñecementos nesta linguaxe en que están escritas algunhas páxinas web. Con todo, intentaremos dar aquí algunhas indicacións para que poidas modificar o recurso ou para que se adapte á imaxe do teu servizo ou traballo. 2
Despois de descomprimir o arquivo zip e abrir a carpeta resultante, verás unha relación de ficheiros e cartafoles. Máis adiante trataremos sobre o contido de cada un máis polo miúdo. Agora só tes que premer dúas veces sobre o ficheiro chamado inicio.html: aparecerá, no navegador que teñas configurado como predefinido (Opera, Firefox, Chrome ou Internet Explorer por citarmos os máis usados) unha imaxe como esta: Esta imaxe, que constitúe a páxina de inicio do recurso, está formada por tres partes principais: unha cabeceira, un menú e o contido principal de cada sección, como podes ver no esquema: 3
Os está pensado para se distribuír entre o persoal do Concello de Cerceda e, por tanto, está realizado polo servizo de normalización deste concello. De aí a imaxe que aparece na cabeceira. Nas liñas seguintes explicarémosche como mudar esta imaxe por algunha que identifique o teu servizo ou o teu lugar de traballo. Metendo as mans. Mudar a imaxe de cabeceira É interesante ofrecermos unha imaxe visual e atractiva ao persoal para o que traballamos e, sobre todo, que identifiquen con clareza o noso servizo. Así, empregarmos unha imaxe institucionalizada ou do noso servizo pode ser de grande utilidade para vender mellor o noso produto. Para adaptares o recurso para o teu traballo precisas facer tres cousas. En primeiro lugar, debes ter unha imaxe de 950 píxeles de largura por 152 de altura, que son as dimensións da imaxe do recurso. Preferibelmente, o formato da imaxe ten que ser PNG, aínda que tamén podes empregar outros formatos, como JPEG ou GIF. A imaxe pode ser calquera, mais ten coidado en gardar o esquema de cores do recurso (azuis, brancos, laranxas...). Como imaxe propomos adaptar o noso recurso ao Concello de Ningures: 4
Podes empregar o programa GIMP (dispoñíbel en http://www.gimp.org), un programa para tratar con imaxes e que está integramente traducido ao galego. Despois de termos esa imaxe (ollo, ten que ter esas dimensións de 950 x 152 de altura), continuamos co segundo paso. Anteriormente salientamos que os está composto por diferentes cartafoles e ficheiros. Un dos cartafoles é Imaxes, onde están almacenadas todas as imaxes que forman o recurso, entre elas a de cabeceira. Ao abrires este cartafol verás diferentes ficheiros en formato PNG ou GIF. Entre eles está o ficheiro faixa2.png que se corresponde coa imaxe seguinte: É nese cartafol, Imaxes, onde deberás gardar o ficheiro que acabas de crear para personalizar os recursos. Debes poñerlle un nome doado, como faixa3.png ou faixa2.png para así substituír o ficheiro existente. 5
O último paso é algo máis complicado de partida se decidiches por un nome como faixa3.png e conservar os ficheiros anteriores. Da listaxe de ficheiros que compoñen os recursos, tes que localizar o ficheiro cabeceira.css. Non é este o lugar para tratarmos que é un ficheiro CSS. Só precisas saber que o podes e debes abrir co programa Bloc de notas do Windows ou outros semellantes, como o Notepad++ (dispoñíbel nesta ligazón e tamén integramente en galego). Para abrir este ficheiro sen usar un navegador web, debes premer co botón dereito do rato sobre el e elixir a opción Abrir con. Entre as diferentes opcións que se poden presentar, elixes Bloc de notas, Notepadd++ ou o editor con que máis frecuencia traballes (FrontPage, Macromedia...). Ao abrires o documento CSS cun destes editores accederás á folla de estilo dos e verás algo semellante a isto: De todo este código debes obviar practicamente todo agás a súa primeira parte, que a precisamos para mudar a imaxe de cabaceira: 6
Para o facermos só terás que mudar polo título da nova imaxe creada a parte que está entre parágrafos, isto é url(imaxes/faixa2.png). Así, se, por exemplo, a nova imaxe ten por nome faixa3.png, esta parte do código debería ir como segue url(imaxes/faixa3.png) e, por tanto, ficaría como segue: body { background: #FFFFFF url(imaxes/faixa3.png) no-repeat; font-family: "Trebuchet MS", Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 13px; color: #ffffff; text-align: justify; } Despois de faceres este sinxelo cambio, daslle a gardar as modificacións. Agora, ao abrires o ficheiro inicio.html con calquera navegador (premer co botón dereito do rato, abrir con e elixir o navegador -Firefox, Opera, Internet Explorer...), verás como xa se mudou a imaxe de cabeceira. 7
Metendo as máns 2. Mudar a páxina de ligazóns Se xa lle botaches un ollo aos, verías que está formado por diferentes seccións en que se presentan ligazóns a documentos, dicionarios, manuais, correctores... Unha destas seccións é a de ligazóns, que ten un aspecto semellante ao seguinte: Como ves, presentamos unha serie de ligazóns que pode resultar de interese para o persoal a que atendemos, como a páxina do Concello de Cerceda ou o blogue do SNL. De adaptares o cedé ao lugar en que traballas, sería conveniente substituíres estas dúas ligazóns. Imos, por tanto, dicirche como o faceres. Para iso precisamos, como anteriormente, un editor como o Bloc de notas ou o Notepad++. Desta vez temos que procurar o ficheiro ligazons.html, premer co botón dereito do rató enriba de el e elixir Abrir con. De seguirmos os pasos anteriores, veremos na nosa pantalla algo semellante a isto: 8
De todo o código html que temos no editor, só deberemos centrarnos na parte seguinte: En principio semella algo máis complicado que a parte anterior mais veremos que mudar unha ligazón é un paso bastante doado. Cada ligazón está composta, nesta sección, en código html das partes seguintes: <li>, que se corresponde co etiqueta html que abre un elemento de lista, <a href= ligazón da páxina, coa estrutura http://www.nomedapaxina.org entre corchetes, isto é <a href= http://www.nomedapaxina.org target= blank unha etiqueta html que provoca que as ligazóns se abran nun novo separador do navegador. 9
A parte seguinte, entre os signos > < é o nome que se verá no navegador, no noso caso Nome da páxina </a>, a etiqueta que pecha a ligazóns.html </li>, a etiqueta que pecha o elemento de lista Así, a ligazón á páxina web do Concello de Cerceda ten a estrutura seguinte <li><a href= http://www.cerceda.org target= blank >Concello de Cerceda</a></li> Se queremos escribir unha ligazón que nos leve á páxina web do Concello de Ningures, que é o lugar onde hipoteticamente traballamos, no canto da ligazón ao Concello de Cerceda, temos que modificar as partes que aparecen en amarelo: <li><a href= http://www.cerceda.org target= blank >Concello de Cerceda</a></li> E, por tanto, poríamos o seguinte: <li><a href= http://www.concellodeningures.org target= blank >Concello de Ningures</a></li> Se facemos isto, gardamos os cambios, abrimos o ficheiro incio.html e imos á páxina Ligazóns, veriamos xa os nosos cambios, como segue: 10
Agora tamén modificariamos as ligazóns ao Servizo de Normalización do Concello de Cerceda, á Toponimia Oficial do Concello de Cerceda e á Unidade Técnica de Normalización Lingüística da Deputación da Coruña, polas súas correspondentes do Concello de Ningures, por continuarmos co exemplo anterior, do xeito seguinte: Servizo de Normalización do Concello de Ningures <li><a href= http://normalizacioncerceda.blogaliza.org target= blank >Servizo de Normalización Lingüística do Concello de Cerceda</a></li> <li><a href= http://www.snlconcellodeningures.org target= blank >Servizo de Normalización do Concello de Ningures</a></li> Toponimia oficial do Concello de Ningures <li><a href="http://www.xunta.es/nomenclator/arbol.jsp? prv=0&con=25" target="blank">toponímia oficial do Concello de Cerceda</a></li> <li><a href="http://www.xunta.es/nomenclator/ondesexa" target="blank">toponímia oficial do Concello de Ningures</a></li> 11
Unidade Técnica de Normalización Lingüística da Deputación de Ningures <li><a href="http://www.dicoruna.es/normalizacion/ gl" target="blank">unidade Técnica de Normalización Lingüística da Deputación da Coruña</a></li> <li><a href="http://www.deputaciondeningures.gal/normaliz acion" target="blank">unidade Técnica de Normalización Lingüística da Deputación de Ningures</a></li> A nosa páxina de ligazóns ficaría como segue: Por último, ao mellor ves a páxina de ligazóns algo reducida e queres meter máis ligazóns que che poidan semellar interesantes. Para iso terás que engadir as liñas que precises, mais sempre coa estrutura anterior: <li><a href= http://www.apaxinaquequeiras.gal target= blank >A páxina que queiras</a></li> Podes inserir as ligazóns que desexes, mais sempre antes da etiqueta </ul>, que é a que pecha a relación. O resto de código non nos interesa para conseguirmos o noso obxectivo. 12
Metendo as mans 3. Mudar o menú lateral e a páxina de contacto A estas alturas xa percibirías que no menú lateral hai unha ligazón a unha páxina en que se describe como contactar co SNL do Concello de Cerceda. Se até agora seguiches os pasos anteriores, talvez desexes mudar este menú e esta páxina para o adaptares ao teu concello ou lugar de traballo. Poñámonos mans á obra. En primeiro lugar, temos que abrir o ficheiro index.html como fixemos para os casos anteriores, cun bloc de notas. Despois de o abrirmos, accederemos ao código do noso menú lateral: 13
De todo este código só nos interesa, para o noso fin, a seguinte parte: Como ves, ten unha estrutura semellante á anterior, a das ligazóns. Deste xeito, para adaptares ao teu lugar de traballo só tes que mudar a parte de código marcada en amarelo: <a href= normalizacion.html target= contido >SNL do Concello de Cerceda</a> e adaptala ao teu lugar de traballo: <a href= normalizacion.html target= contido >SNL do Concello de Ningures</a> 14
Non precisamos mudar o enderezo da ligazón, normalizacion.html, pois é este o ficheiro que teremos que modificar agora. Despois de gardarmos os datos, e abrir a páxina inicio.html co navegador xa veremos as nosas mudanzas: Agora é cando debemos adaptar a páxina normalizacion.html para que os datos que nela figuran sexan os do noso servizo ou unidade de traballo. Isto é, o texto que queremos que figure sexa este: Servizo de Normalización Lingüística do Concello de Ningures O Servizo de Normalización Lingüística do Concello de Ningures está ao teu dispor para calquera cuestión que nos queiras formular. As formas en que podes contactar connosco son as seguintes: Correo electrónico: snlningures@correo.gal Páxina web: http://www.snlningures.gal Localización: avenida do Descoñecido, 1. 00000 Ningures, Ningures. Teléfono: 000 000 000 Para o facermos, só temos que abrir co Bloc de notas (ou o noso editor) o ficheiro normalizacion.html. De todo o código da páxina, para o noso labor só temos que reparar na parte seguinte: 15
E modificar a parte que aparece marcada en amarelo polas que antes mencionamos <dl style="overflow: hidden; height: 296px;" id="myaccordion"> <dt class="someclass">servizo de Normalización Lingüística do Concello de Cerceda</ dt> <dd style="display: none; height: 1px;"> <div class="cadro"> <p> <ul> <li>o Servizo de Normalización do Concello de Cerceda está ao teu dispor para calquera cuestión que nos queiras formular. As formas en que podes contactar connosco son as seguintes:</li> <li><strong>correo electrónico</strong>: ivan.mendez@cerceda.dicoruna.es</li> <li><strong>páxina web</strong>:<a href="http://normalizacioncerceda.blogaliza.org" target="blank">http://normalizacioncerceda.blogali za.org</a></li> <li><strong>localización</strong>: avenida do Mesón 21, 15185 Cerceda, A Coruña</li> <li><strong>teléfono</strong>: 981 685 001</li> </ul></p> </dd> </dl> Despois de o facermos, a nosa páxina xa quedará lista: 16
Despois de gardarmos os cambios, xa temos a nosa páxina adaptada: 17