1. Ph.D from Bihar University, Muzaffarpur (India) on Urdu Tanqeed par Maghrabi Tanqeed ke Asaraat.

Transcription

1 Name : DR. SYED TANVIR HUSSAIN tndel@yahoo.co.uk / tndel62@gmail.com Mob.: ; Address : H.No. J-30-A, Fourth Floor Gali No. 7, J-Block Extn. Laxmi Nagar, Delhi Educational Qualifications 1. Ph.D from Bihar University, Muzaffarpur (India) on Urdu Tanqeed par Maghrabi Tanqeed ke Asaraat. 2. M.A from Bihar University, Muzaffarpur (India) in Urdu with first class. 3. M.A from Bihar University, Muzaffarpur (India) in English (with Linguistics as special papers) with second class. Additional Qualifications: NET/JRF-Urdu test qualified in 1988 conducted by the University Grants Commission, New Delhi. Languages Known: English, Hindi, Urdu, Bhojpuri. (I can also read and understand Persian) Current Position Assistant Professor: Department of Urdu, Faculty of Humanities and Languages, Jamia Millia Islamia (A Central University), New Delhi since 25 January Experiences Teaching Experience : 1. Assistant Professor (On Adhoc Basis) : Department of Urdu, Faculty of Arts, Delhi University, Delhi from 16 October 2006 to 22 January

2 2. Instructor (part-time) : Urdu certificate course (U.G. Course) (recognised by University of Delhi) of Urdu Academy, Govt. of N.C.T. of Delhi from Aug to May Research Experience : 1. Worked as Post-Doc Research Associate for one year in the project called Hindi Sangarah which aims at creating computerized database of the regional varieties of Hindi and producing a large scale Hindi atlas with grammatical sketches at New Delhi centre of Mahatma Gandhi International Hindi University, Wardha (Maharashtra) from Nov to Nov Worked as Project Associate for two years in a National Council for Promotion of Urdu Language, Ministry of Human Resource Development, New Delhi sponsored project titled : Urdu in contact with other Indian languages in independent India, at the Centre of Linguistics and English, Jawaharlal Nehru University, New Delhi from Oct to Oct Junior and senior research fellowship of the University Grants Commission, New Delhi in Ph.D. from 1988 to 1993, Bihar University, Muzaffarpur. Editorial Experience : Honorary Editor, Quarterly Urdu Book Review, New Delhi, ISSN : Other Experience : Worked as Urdu consultant at Sahitya Akademi (National Academy of Letters), Rabindra Bhavan, 35 Ferozeshah Road, New Delhi from December 2004 to October Other relevant academic activity: 1. Associated with a translation project in the Department of Political Science, School of Correspondence Courses and Continuing Educations, (now School of Open Learning) University of Delhi and translated various study materials from English into Hindi. 2. Associated with a translation project of Hindi Academy, Delhi, translated Waqeyate Darul Hukumat-e Delhi (3 volumes), from Urdu to Hindi. 2

3 Books Publications 1. Gulukar-e-Azam : Mohammad Rafi (a biography (Urdu), translated & edited) (by Vinod Viplav in Hindi) published by Takhleeqkar Publishers, Delhi, 2015, ISBN: Safar Aashna (Travelogue, Hindi translation) (by Gopi Chand Narang in Urdu), Vani Prakashan, New Delhi, ISBN : S. Radhakrishnan (Monograph, Urdu translation) (by Prema Nanda Kumar in English) published by Sahitya Akademi, New Delhi, ISBN: (a) Urdu Seekhne Ka Naya Tariqa, (1 st Edition) published by Farid Book Depot, New Delhi, 2004; (b) 2 nd Edition published by Takhleeqkar Publishers, Delhi, ISBN: (c) 3 rd Edition published by Takhleeqkar Publishers, Delhi, 2013., ISBN: (a) Urdu Tanqeed Par Maghrabi Tanqeed ke Asaraat, (1 st Edition) published by Saima Publications, Patna, 1998; (b) 2 nd Edition published by Takhleeqkar Publishers, Delhi, 2008., ISBN: Peer Review on my books 1. Urdu Tanqeed par Maghrabi Tanqeed ke Asaraat, reviewed by Rashid Ahmad, published in Qaumi Tanzeem (Daily) Literary Edition, Patna, 06 Sept Urdu Tanqeed par Maghrabi Tanqeed ke Asaraat, reviewed by Dr. Mumtaz Ahmad Khan, published in Urdu Book Review, Vol. 5, No , March- April Urdu Seekhne ka Naya Tariqa, reviewed by Mohammad Arif Iqbal, published in Urdu Book Review, Vol. XVIII, No. 216, 217, 218, Oct., Nov., Dec S. Radhakrishnan, (Translation) reviewed by Abu Adeel, published in Urdu Book Review, Vol. XIX, No. 219, 220, 221, Jan., Feb., Mar Safar Aashna, (Translation) reviewed by Mushtaque Sadaf, published in Urdu Book Review, Vol. XX, No. 228, 229, 230, Oct., Nov., Dec

4 6. Gulukar-e-Azam : Mohammad Rafi, (Translation) reviewed by Mohammad Arif Iqbal, published in Urdu Book Review, Vol. XXI, No. 04, Oct., Nov., Dec Other Book 1. Associated as Editorial Advisor; Ibne Safi : Mission aur Adabi Kaarname, ISBN : Applied Books, New Delhi, Under Publication 1. Kumar Pashi (a monograph) to be published by Sahitya Akademi, New Delhi. 2. Band Rastey (a collection of short stories) (from Urdu to Hindi) by Ibne Kanwal. Transcription and editing of Seminar Discussions 1. Urdu ki Khwateen Fiction nigar, edited by Mushtaque Sadaf, Sahitya Akademi, 2014, ISBN: Firaq Gorakhpuri, edited by Prof. Gopi Chand Narang, Sahitya Akademi, 2008, ISBN: Sajjad Zahir : Adabi Khidmat aur Taraqqi pasand Tahreek, edited by Prof. Gopi Chand Narang, Sahitya Akademi, 2007, ISBN: Urdu ki Nai Bastiyan, edited by Prof. Gopi Chand Narang, Sahitya Akademi, 2006, ISBN: Research Articles, Critical Articles, Review Articles, Translations 1. Hali ba haesiyat tanqeednigar, Rooh-e-Adab, Calcutta Vol. 10; No Firaq ki tanqeednigari, Farogh-e-Adab, Bhubhaneshwar Vol. 5 No Tahqeeqee tanqeedi dabistan ki haqeeqat aur Abdul Haque ki tanqeednigari, Rooh-e-Adab, Calcutta Vol. 11; No Tazkeron mein tanqeed ki basirat, Qaumi Tanzeem (Literary Edition), Patna Vol. 39; No Mohammad Hasan Askari ki tanqeednigari, Zoban-o-Adab, Patna Vol.22; No Marka-e-Wahab Ashrafi, Mahmood Hashmi, Shamsur Rahman Faruqui (ed. Irteza Karim), Aiwan-e-Urdu, Delhi Vol. 15; No Adab ki Tabeer (by Khalid Mahmood), Urdu Book Review (ISSN ), New Delhi Vol. 8; No Urdu zaban mein mustaqbil (article, Tr. from Hindi to Urdu) by Pramod Kumar Suman, Urdu Book Review, (ISSN : ) New Delhi Vol. 8 No.87-88,

5 9. Khoyee hui Awaaz (short-story, Tr. from Urdu to Hindi) by Shafaq, Katha Desh, Delhi, November Name Plate (short-story, Tr. from Urdu to Hindi) by Tariq Chhatari, Katha Desh, Delhi, January Farhang Istalahat-e-Zaray Ablagh (ed. Jameel Akhtar), Urdu Book Review (ISSN ), New Delhi Vol. 9; No The Idea of Pakistan and IQBAL : A Disclaimer (by S.Hasan Ahmad), Urdu Book Review (ISSN ), New Delhi Vol. 9; No Adabi Istalahat ki Wazahati Farhang (ed. Prof. Atiqullah), Urdu Book Review (ISSN ), New Delhi Vol. 10; No Hansi ki Parten (short story, Tr. from Hindi to Urdu) by Tarit Kumar, Subh-e- Farda, Delhi, September-October Aadha Adhura (short story, Tr. from Hindi to Urdu) by Subhashish Chakraborty, Subh-e-Farda, Delhi, November-December Jhijak (Part-I, II & III) (Short story, Tr. from Hindi to Urdu) by Arun Prakash, Subh-e-Farda, Delhi, April 2006, May-June 2006 & July Lekin Kyon (short-story, Tr. from Hindi to Urdu) by Subhashish Chakraborty, Subh-e-Farda, Delhi, August Bhaiya Express Part 1 (short-story, Tr. from Hindi to Urdu) by Arun Prakash, Subh-e-Farda, Delhi, November-December Chief ki Dawat (short story, Tr. from Hindi to Urdu) by Bhisham Sahni published by Sahitya Akademi in Hindustani Kahaniyan (ISBN : ) (edited by Mughni Tabassum), Doosra Sadma (short story, Tr. from Hindi to Urdu) by Abdul Bismillah published by Sahitya Akademi in Hindustani Kahaniyan (ISBN : ) (edited by Mughni Tabassum), Ghalib aur 1857 (research article, Tr. from Urdu to Hindi) by Gopi Chand Narang, published in Samkaleen Bhartiya Sahitya (ISSN : ) (A bimonthly journal of Sahitya Akademi), Vol. 132, July-August Maujooda daur mein paarsi dramon ki peshkash aur masail, (article, Tr. from Hindi to Urdu) by Hema Singh, published in Agha Hashr Kashmiri : Ahd aur Adab edited by Irteza Karim, Urdu Academy, Delhi, 2007, ISBN : X. 23. Paarsi natkon ki az-sar-e-nav qira t, (article, Tr. from Hindi to Urdu) by Devendra Raj Ankur, published in Agha Hashr Kashmiri : Ahd aur Adab edited by Irteza Karim, Urdu Academy, Delhi, 2007, ISBN : X. 24. Tehreek-e-azadi mein paarsi theatre ki khidmaat, (article, Tr. from Hindi to Urdu) by Ranbir Singh, published in Agha Hashr Kashmiri : Ahd aur Adab edited by Irteza Karim, Urdu Academy, Delhi, 2007, ISBN : X. 25. Jhijak (Short story, Tr. from Hindi to Urdu) by Arun Prakash, Quarterly Adabsaaz, Delhi, Vol. 3, Issue 6-7, January-June

6 26. Hasab Nasab (short story, Tr. from Urdu to Hindi) by Qur tul Ain Hyder, published in Samkaleen Bhartiya Sahitya (ISSN : ) (A bi-monthly journal of Sahitya Akademi), Vol. 135, January-February Urdu ke Muqtadar Naqqad Gopi Chand Narang, Rang (Gopi Chand Narang Number), Dhanbad, July September Islah-un Nisa (by Rashid-un Nisa), Urdu Book Review (ISSN ), New Delhi Vol. 15; No. 180,181, Ajeeb-o Ghareeb (by Daud Kashmiri), Urdu Book Review (ISSN ), New Delhi Vol. 15; No. 180,181, Urdu Shairi mein Imagery (by Daud Kashmiri), Urdu Book Review (ISSN ), New Delhi Vol. 15; No. 180,181, Farsi ke Aham Sufi Shoa ra : Bihar ke Tanazur Mein (by Sitwat Bano), Urdu Book Review (ISSN ), New Delhi Vol. 16; No. 189,190,191, July- September Bhaiya Express (short-story, Tr. from Hindi to Urdu) by Arun Prakash, Kasauti Jadeed, Samastipur, Vol. 4, Issue 16, April-June Hind-Islami Sanskritik Samanjasya : Urdu Ghazal aur Qawwali ka Chalan (research article, tr. from Urdu to Hindi) by Gopi Chand Narang, published in Samkaleen Bhartiya Sahitya (ISSN : ) (A bi-monthly journal of Sahitya Akademi), Vol. 153, January-February Fikriyat (tr. by Tahseen Firaqi), Urdu Book Review (ISSN ), New Delhi Vol. 17; No. 195,196,197, January-March Maharashtra ki Mukhtasar Tareekh (by Parwez Alam), Urdu Book Review (ISSN ), New Delhi Vol. 17; No. 201,202,203, July-September Novel Pyasa Samundar (by Ibne Safi), Ibne Safi : Mission aur Adbi Karname, Edited by Mohammad Arif Iqbal, ISBN: , Applied Books, New Delhi, Ghalib : Ma'ni Afrini, Jadliyati Waza', Shunyata aur Sheriyat (by Gopi Chand Narang), Urdu Book Review (ISSN ), New Delhi Vol. 18; No , April-September Ibne Safi ke Novel : Mustaqbil ka Isteara, Ibne Safi : Mission aur Adbi Karname, Edited by Mohammad Arif Iqbal, ISBN: , Applied Books, New Delhi, Mukalmati Usloob ka Numainda Novelnigar : Ibne Safi, Ibne Safi : Mission aur Adbi Karname, Edited by Mohammad Arif Iqbal, ISBN: , Applied Books, New Delhi, Urdu Tadrees : Jadeed Tariqe aur Taqaze (by Riaz Ahmad), Urdu Book Review (ISSN ), New Delhi Vol. 19; No , January-March

7 41. National Bibliography of Indian Literature, Second Series, , Vol. XIV, Urdu (ed. by Z. A. Burney), Urdu Book Review (ISSN ), New Delhi Vol. 19; No , January-March Muntakhab Dalit Afsane (ed. by Mithun Kumar), Urdu Book Review (ISSN ), New Delhi Vol. 19; No , April-June Ghalib par dastavezi kitab (ed. by Danish Allahabadi), Sabaq-e Urdu Special issue (ISSN ), Bhadohi, Adabi Theory, Sheriyat aur Gopi Chand Narang (ed. by Mushtaque Sadaf), Urdu Book Review (ISSN ), New Delhi Vol. 19; No , July- September Asri Lughat (by Abdul Haque), Urdu Book Review (ISSN ), New Delhi Vol. 20; No , October-December Urdu Mein Fanne Tarjuma Nigari (by Mushtaque Qadri), Urdu Book Review (ISSN ), New Delhi, Vol. 21; No. 1, January-March Imla Nama : Takhreeb wa Radde Takhreeb, Urdu Huroof-e Tahajji : Tashkeel wa Radde Tashkeel & Urdu Harf wa Saut (three books on linguistics) (by Sabahuddin Ahmad), Urdu Book Review (ISSN ), New Delhi, Vol. 21; No. 1, January-March Zindagi Nama : Gopi Chand Narang (ed. by Jameel Akhtar), Urdu Book Review (ISSN ), New Delhi, Vol. 21; No. 1, January-March Dehli ke 50 Sahafi (by Zafar Anwar), Urdu Book Review (ISSN ), New Delhi, Vol. 21; No. 2, April-June Gurez (by Aziz Ahmad) (ed. by Prof. Irteza Karim), Urdu Book Review (ISSN ), New Delhi, Vol. 21; No. 2, April-June Nau Tarz-e Murassa (by Mir Mohd. Husain Ata Khan Tahseen) (ed. by Prof. Irteza Karim), Urdu Book Review (ISSN ), New Delhi, Vol. 21; No. 2, April-June Gosht-khori se Gulabi Inquilab tak (by Dr. Abdus Sami Sufi), Urdu Book Review (ISSN ), New Delhi, Vol. 21; No. 3, July-September Main Sahir Hoon (by Chander Varma and Dr. Salman Abid), Urdu Book Review (ISSN ), New Delhi, Vol. 21; No. 4, October-December Tafheem-o-Tajzia (by Prof. Farooq Ahmad Siddiqui), Urdu Book Review (ISSN ), New Delhi, Vol. 21; No. 4, October-December Urdu ke Farogh mein Ghair Muslim Qalamkaaron ka Kirdaar (ed. by As ad Mukhtar), Urdu Book Review (ISSN ), New Delhi, Vol. 22; No. 5, January-March Khilone (short story, Tr. from English to Urdu) by Sibatosh Ghosh, published in Muntakhab Bangla Kahaniyan edited by Mushtaque Sadaf, Sahitya Akademi, New Delhi, 2016, ISBN :

8 57. Khel Tamasha (short story, Tr. from English to Urdu) by Afsar Ahmad, published in Muntakhab Bangla Kahaniyan edited by Mushtaque Sadaf, Sahitya Akademi, New Delhi, 2016, ISBN : Wo Jinki Yaad Aati Hai (by Anees Amrohvi), Urdu Book Review (ISSN ), New Delhi, Vol. 22; No. 6, April-June Usloobiyati Tanqeed aur Mirza Khalil Ahmad Beg, Sabaq-e Urdu, May 2016, Issue: 38, Bhadohi, U.P. ISSN Tafheem-e-Ghalib ke Madarij (collection of research articles) (by Shams Badayuni), Urdu Book Review (ISSN ), New Delhi, Vol. 22; No. 7, July-September Arj (collection of critical and research articles) (by Halima Firdaus), Urdu Book Review (ISSN ), New Delhi, Vol. 22; No. 7, July-September Ups and Downs (Part 1) (English translation of Nasheb-o-Faraz by M. Abul Fazal Farooqi) (Review article by Laurent Gayer) (tr. from English into Urdu), Urdu Book Review (ISSN ), New Delhi, Vol. 22; No. 7, July- September Ups and Downs (Part 2) (English translation of Nasheb-o-Faraz by M. Abul Fazal Farooqi) (Review article by Laurent Gayer) (tr. from English into Urdu), Urdu Book Review (ISSN ), New Delhi, Vol. 22; No. 8, October- December Idaria Nawisi aur Mere Idariye (by Abrar Rahmani), Urdu Book Review (ISSN ), New Delhi, Vol. 22; No. 8, October-December Do Mulk Ek Kahani (by Abdul Ghani Sheikh), Urdu Book Review (ISSN ), New Delhi, Vol. 22; No. 8, October-December Taqleed se Parey (Fiction ki Tanqeed) (by Abu Bakar Abbad), Urdu Book Review (ISSN ), New Delhi, Vol. 23; No. 1, January-March Batooni Ladki (by Rais Siddiqui), Urdu Book Review (ISSN ), New Delhi, Vol. 23; No. 1, January-March Seminars & Workshops 1. Attended Workshop (ten day to 20 day per month, between September 2016 and January 2017) on English-Urdu Dictionary by Kalimuddin Ahmad, at National Council for Promotion of Urdu Language (NCPUL), Ministry of HRD, Govt. of India, New Delhi. 2. Attended two day (13-14 September 2013) Workshop on Foundation Course organized by UGC-ASC, Centre for Professional Development in Higher Education, University of Delhi, Delhi. 3. Attended four day (11-14 June 2013) Workshop on Tracing the Footsteps of Urdu conducted at Central Institute of Indian Languages (CIIL), Mysore 8

9 4. Attended three day (25-27 February 2013) Bengali-Urdu Translation Workshop at Sahitya Akademi Auditorium, Rabindra Bhavan, 35 Ferozeshah Road, New Delhi organised by Sahitya Akademi. 5. Attended fourteen day (21 May June 2012) workshop on 'Translated Urdu Texts and Study Materials' organised by National Council for Promotion of Urdu Language, New Delhi, Ministry of HRD, Govt. of India. 6. Attended five day (18 22 October 2010) Workshop on translated Urdu texts and study materials, organized by NCERT, New Delhi (National Council of Educational Research and Training), Ministry of HRD, Govt. of India. 7. Attended two day (27 28 February 2008) National Convention in Testing & Evaluation with reference to Urdu organized by Central Institute of Indian Languages, Mysore in collaboration with Aligarh Muslim University, Aligarh. 8. Presented a paper in 3 day (13, 14, 15 April 2007) seminar on Urdu Hindi Zabab-o-Adab aur Mushtarka Tehzeeb organized by Department of Art, Culture and Language (Urdu Cell), Govt. of NCT of Delhi. 9. Attended two day (27 28 January 2007) Urdu Imla aur Huroof-e-Tahajji Workshop at Department of Linguistics, Aligarh Muslim University, Aligarh. 10. Attended seven day (3 9 June 2006) Multilingual Translation Workshop at Pahalgam, Jammu & Kashmir organised by Sahitya Akademi. 11. Presented a paper in Naye Purane Chiragh December 2005 organised by Urdu Academy, Delhi. 12. Attended six day (10-15 December 2005) English-Urdu Translation Workshop at Idara-e-Adbiyat-e-Urdu, Hyderabad organised by Sahitya Akademi. 13. Presented a paper in Naye Purane Chiragh April 2005 organised by Urdu Academy, Delhi. 14. Partcipated as an observer in Sahitya Akademi s international seminar on Urdu ki Nayi Bastiyan, 2005 at Delhi. 15. Presented a paper in Naye Purane Chiragh organised by Urdu Academy, Delhi. Course work 1. Attended ten-day (15-24 May 1996) Extended Contact Programme for Post Graduate Diploma in Higher Education (PGDHE) of India Gandhi National Open University, Regional Centre, Patna. Awards and Distinctions: 1. Advisor, Preliminary Panel, Sahitya Akademi Yuva Puraskar 2013 in Urdu. 2. Member, Advisory Committee for Urdu, Kusumanjali Sahitya Samman 2013, Kusumanjali Foundation, New Delhi. 3. Awarded a memento by Head of the Department, Department of Urdu, Delhi University, Delhi, on the occasion of Golden Jubilee Celebration Year ( ). 9

10 4. Awarded a memento by Urdu Academy Delhi on 20 th May 2006 for teaching Urdu Language and Literature (through its one year Urdu certificate course) to the non-urdu students. Personal Details Father s Name : Late Prof. Syed Iqbal Hussain Retd. Professor of Urdu, Jagdam College, Chhapra Mother s Name : Mrs. Sultana Iqbal Date of Birth : Nationality : Indian Marital Status : Married Permanent Address : Syed Hasan Villa, Karim Chak, Chhapra (Bihar) Mob. :