136 SALINAWIT ni Pete Lacaba

Transcription

1 136 SALINAWIT ni Pete Lacaba (2012 PEBRERO) 1. LOVE ME TENDER Words & Music: Elvis Presley & Vera Matson Love me tender, love me sweet, Never let me go. You have made my life complete, And I love you so. REFRAIN Love me tender, love me true, All my dreams fulfill, For, my darling, I love you, And I always will. Love me tender, love me long, Take me to your heart, For it s there that I belong, And we ll never part. REPEAT REFRAIN Love me tender, love me dear, Tell me you are mine, I ll be yours through all the years Till the end of time. SALINAWIT 1 NAKALILIYO Sa himig ng Love Me Tender Salinawit/Spoof: Pete Lacaba Ang pag-ibig ko sa yo, Nakaliliyo. Parang beergincoke ito: May sipang kabayo. Pagsinta at pag-irog Ay lapad, bilog, Longneck at kuwatro kantos, Basi t lambanog. Lakad ko y parang lumpo, Parang turumpo. Para kong nirapido Ni Fernando Poe. Pagsinta at pag-irog Ay lapad, bilog, Longneck at kuwatro kantos, Basi t lambanog. REPEAT REFRAIN

2 2. WHERE IS YOUR HEART A.k.a. THEME FROM MOULIN ROUGE Music: Georges Auric French Lyrics: Jacques Larue (Le long de la Seine) English Adaptation: William Engvick Whenever we kiss, I worry and wonder. Your lips may be near, But where is your heart? It s always like this, I worry and wonder. You re close to me here, But where is your heart? It s a sad thing to realize That you ve a heart that never melts. When we kiss, do you close your eyes Pretending that I m someone else? You must break this spell, This cloud that I m under, So please won t you tell, Tell me where is your heart? SALINAWIT 2 NGUNIT NASAAN KA? Sa himig ng Where Is Your Heart Ang bawat halik, May halong ligalig. Kayakap kita, Ngunit nasaan ka? Palagi na lang Ay may agam-agam. Kapiling kita, Ngunit nasaan ka? Ang puso mo y lagalag, Kung saan-saan napapadpad. Paghalik ay nakapikit. Ako ba ang iniisip? Ikaw ang mahal ko, Ang mahal mo ay sino? Kasiping kita, Ngunit nasaan ka?

3 3. SHE French Lyrics & Music: Charles Aznavour (Tous les visages de l amour) English Adaptation: Herbert Kretzmer She may be the face I can t forget A trace of pleasure or regret May be my treasure or the price I have to pay She may be the song that summer sings May be the chill that autumn brings May be a hundred different things Within the measure of a day She may be the beauty or the beast May be the famine or the feast May turn each day into a heaven or a hell She may be the mirror of my dream A smile reflected in a stream She may not be what she may seem Inside her shell She who always seems so happy in a crowd Whose eyes can be so private and so proud No one s allowed to see them when they cry She may be the love that cannot hope to last May come to me from shadows of the past That I ll remember till the day I die She may be the reason I survive The why and wherefore I m alive The one I ll care for through the rough and rainy years Me, I ll take the laughter and the tears And make them all my souvenirs The way she goes, I ve got to be The meaning of my life... is she... SALINAWIT 3 SIYA Sa himig ng She Siya ang di malimot na ganda Na ang timpla y iba-iba, Haplos ng hangin o haplit ng tag-araw. Siya ang lambing na nagliliyab, Gayuma na makamandag, Ang hinagpis o ang galak Sa magdamag na maginaw. Siya ay anghel sa kalangitan, Bampira din sa karimlan, Dugo y sinisimsim sa tuwing humahalik. Siya y pangarap ko kahit gising, Ang aking buwan at bituin, Ngiti niya ay nagniningning Kahit galit. Siya ay laging masigla kapag may barkada, Naninimdim kapag nag-iisa, Kinukubli ang luha sa mata. Ang pag-ibig niya, sakaling mawala, Mananatili sa king gunita, Buháy sa aking awit at tula. Siya ang nasa puso ko ngayon. Sana sa habang panahon, Siya ang kapiling sa ginhawa at dusa. Ako, ay iipunin kong lahat Ang luha at ang halakhak, Kasa-kasama niya tuwina, Pag-ibig ko y palaging... siya...

4 3. FRENCH ORIGINAL TOUS LES VISAGES DE L AMOUR Toi, par tes mille et un attraits Je ne sais jamais qui tu es Tu changes si souvent de visage et d'aspect Toi quelque soit ton âge et ton nom Tu es un ange ou le démon Quand pour moi tu prends tour à tour Tous les visages de l'amour Toi, si Dieu ne t'avait modelé Il m'aurait fallu te créer Pour donner à ma vie sa raison d'exister Toi qui est ma joie et mon tourment Tantôt femme et tantôt enfant Tu offres à mon cœur chaque jour Tous les visages de l'amour Moi, je suis le feu qui grandit ou qui meure Je suis le vent qui rugit ou qui pleure Je suis la force ou la faiblesse Moi, je pourrais défier le ciel et l'enfer Je pourrais dompter la terre et la mer Et réinventer la jeunesse Toi, viens fais moi ce que tu veux Un homme heureux ou malheureux Un mot de toi je suis poussière ou je suis Dieu Toi, sois mon espoir, sois mon destin J'ai si peur de mes lendemains Montre à mon âme sans secours Tous les visages de l'amour Toi! tous les visages de l'amour

5 4. LA VIE EN ROSE Music: Louiguy (Louis Guglielmi) French Lyrics: Edith Piaf English Adaptation: Mack David INTRO: I thought that love was just a word They sang about in songs I heard. It took your kisses to reveal That I was wrong and love is real. LYRIC: Hold me close and hold me fast, The magic spell you cast, This is la vie en rose. When you kiss me, heaven sighs, And though I close my eyes, I see la vie en rose. When you press me to your heart, I m in a world apart, A world where roses bloom. And when you speak, Angels sing from above. Everyday words Seem to turn into love songs. Give your heart and soul to me, And life will always be La vie en rose. SALINAWIT 4 KULAY-ROSAS Sa himig ng La Vie en Rose INTRO: Akala ko, sa awit lang Ang tunay na pagmamahal. Iyon pala ay totoo. Nadama ko sa halik mo. Nang ibigin mo ako, Nagbago ang mundo. Ito y nagkulay-rosas. Sa init ng yong halik, Yakap na mahigpit, Mundo y nagkulay-rosas. Puso ko y umaawit, Pag-ibig ang himig, Sa tuwing maririnig... Ang tinig mong Katulad sa anghel Na may timyas Ng tunay na dalangin. Dahil sa pag-ibig mo, Ngayon ang buhay ko: Kulay-rosas.

6 4. FRENCH ORIGINAL LA VIE EN ROSE Quand il me prend dans ses bras quand il me parle tout bas je vois la vie en rose... Il me dit des mots d'amour des mots de tous les jours et csa me fait quelqu' chose. Il est entre/ dans mon coeur une part de bonheur dont je connais la cause: C'est lui pour moi, moi pour lui dans la vie, il me l'a dit, l'a jure/ pour la vie! Et de\s que je l'aperc(s)ois alors je sens en moi le coeur qui bat.

7 5. FORBIDDEN GAMES Music: traditional guitar piece entitled Romance (arranged by Narciso Yepes) English Lyrics: B. Parker? M. Lenjean? Marcel Stellman? Theme music from the film Les Jeux Interdits (Forbidden Games, 1952) Though it s forbidden for my arms to hold you, And though it s forbidden, my tears should have told you That I hold you secretly each time we meet In these forbidden games that I play. Though it s forbidden in dim quite places To capture the rainbows my aching heart chases, My bittersweet ecstasies come to me here In these forbidden games that I play. Everyone knows you belong to another, Spinning your magic for him and no other, Still I ve been content to be Part of this fantasy, Part of this game that I play. SALINAWIT 5 PANGARAP NA BAWAL Sa himig ng Forbidden Games (Les Jeux Interdits) Kahit na bawal ang aking paglingap, At kahit na bawal, sulyap ko y patunay Na lagi kitang hinahanap-hanap Sa aking pangarap na bawal. Kahit na bawal sa lahat ng oras Ang aking pag-alay ng pusong dalisay Ay lihim kitang niyayakap-yakap Sa aking pangarap na bawal. Alam ko namang may iba kang pagibig, Alam kong siya lamang ang tunay mong langit, Kaya nga hanggang ngayon Ang tanging ligaya ko y Pantasya at ilusyon. Kahit ako y di mo kaylanman iibigin, Hindi mo pa rin kaylanman mapipigil Ang hawak, haplos at halik ko sa yo Sa aking pangarap na bawal. Though it s forbidden and you ll love me never, I ll keep my love hidden and love you forever. Through countless eternities you will be mine In these forbidden games that I play.

8 6. THAT S ALL Lyrics: Alan Brandt Music: Bob Haymes I can only give you love that lasts forever, And a promise to be near each time you call, And the only heart I own For you and you alone. That s all, that s all. I can only give you country walks in springtime, And a hand to hold when leaves begin to fall, And a love whose burning light Will warm the winter night. That s all, that s all. There are those, I am sure, who have told you They would give you the world for a toy. All I have are these arms to enfold you And a love time can never destroy. If you re wond ring what I m asking in return, dear, You ll be glad to know that my demands are small. Say it s me that you ll adore For now and ever more. That s all, that s all. SALINAWIT YUN LANG Sa himig ng That s All Tunay na pagmamahal sa habangbuhay, Yan lamang ang aking maiaalay, At ang tanging puso ko, Nakalaan sa yo. Yun lang, yun lang. Alay ko sa yo y pamamasyal sa araw At kamay na kakapitan sa ulan At mainit na dibdib Sa gabi ng taglamig, Yun lang, yun lang. REFRAIN Ang iba ay maraming pangakò, At handang ibigay ang mundo. Matamis na halik at pagsuyò-- Yan lang ang maihahandog ko. Kung pangarap ko ay ibig mong malaman, Ang isasagot ko y simple lang naman-- Basta t sabihin mong ako, Ako lang ang mahal mo. Yun lang, yun lang.

9 7. LOOK TO YOUR HEART Lyrics: Sammy Cahn Music: Jimmy Van Heusen Look to your heart When there are words to say, And never leave your love Unspoken. Day by day, We go our thoughtless way, And only when we pray Do we remember those we love. Too late we find The word that s warm and kind Is more than just a passing Token. Speak your love To those who seek your love, Look to your heart, Your heart will know What to say, Look to your heart Today. SALINAWIT 7 BIGYANG-TINIG Sa himig ng Look to Your Heart Ang puso mo Ay may sinasabi Na dapat pakinggang Mabuti. Sabi niya, Kapag may mahal ka, Dapat iparinig Ang tunay mong nadarama. Ang damdaming Ngayo y kinikimkim, Baka di mapansin Kung lihim. Bigkasin Ang nasa puso mo, Bigyang-tinig Ang pag-ibig Sa dibdib, Bigyang-tinig Ngayon.

10 8. AT LAST Lyrics: Mack Gordon Music: Harry Warre At last, My love has come along. My lonely days are over, And life is like a song. At last, The sky above is blue. My heart was wrapped in clover The night I looked at you. I found a dream that I could speak to, A dream that I can call my own. I found a thrill to press my cheek to, A thrill that I have never known, You smiled, And then the spell was cast, And here we are in heaven, For you are mine at last. SALINAWIT 8 SA WAKAS Sa himig ng At Last Sa wakas, Puso ko y nagising, Pinukaw ng pag-ibig Sa pagkakahimbing. Sa wakas, Langit ay maningning, Nahawi na ang ulap, Napawi ang dilim. Nakita ko ang aliwalas, Narinig ko ang awitin, Nadama ko sa mga labi Ang tamis ng paglalambing. Ngayon, Puso ko y kay saya, Ako ay nasa langit Pagkat kapiling ka.

11 9. I WISH YOU LOVE French Lyrics: Charles L. Trenet (Que reste-t-il de nos amours) Music: Léo Chauliac & Charles L. Trenet English Adaptation: Albert A. Beach Goodbye, No use leading with our chins, This is where our story ends, Never lovers ever friends. Goodbye, Let our hearts call it a day, But before you walk away, I sincerely want to say I wish you bluebirds in the spring, To give your heart a song to sing, And then a kiss, but more than this, I wish you love. And in July, a lemonade To cool you in some leafy glade, I wish you health, and more than wealth, I wish you love. My breaking heart and I agree That you and I could never be, So with my best, my very best, I set you free. I wish you shelter from the storm, A cozy fire to keep you warm, But most of all, when snowflakes fall, I wish you love. SALINAWIT 9 WISH KO LANG Sa himig ng I Wish You Love Mahal, Dito ba nagtatapos? Hanggang kaibigan lang, Sa pag-ibig ay kapos. Mahal, Ito na ba ay paalam? Kung gayon ay tanggapin Ang pabaon kong dasal Ang wish ko lang para sa yo, May awit sa pagtulog mo, At wish ko rin ay may halik Ang pag-ibig. At sana ay magkatotoo Ang lahat ng pangarap mo, At sana y wag kang masaktan Sa pag-ibig. Ang puso kong nagdurugo, Hindi pa rin sumusuko, Pagkat habang may buhay pa, May pag-asa. Ang wish ko rin para sa yo, Araw-gabing walang bagyo, At wish ko pa lalo t higit Ay pag-ibig.

12 9. FRENCH ORIGINAL QUE RESTE-T-IL DE NOS AMOURS? Ce soir le vent qui frappe à ma porte Me parle des amours mortes Devant le feu qui s' éteint Ce soir c'est une chanson d' automne Dans la maison qui frissonne Et je pense aux jours lointains {Refrain:} Que reste-t-il de nos amours Que reste-t-il de ces beaux jours Une photo, vieille photo De ma jeunesse Que reste-t-il des billets doux Des mois d' avril, des rendez-vous Un souvenir qui me poursuit Sans cesse + Bonheur fané, cheveux au vent Baisers volés, rêves mouvants Que reste-t-il de tout cela Dites-le-moi + Un petit village, un vieux clocher Un paysage si bien caché Et dans un nuage le cher visage De mon passé Les mots les mots tendres qu'on murmure Les caresses les plus pures Les serments au fond des bois Les fleurs qu'on retrouve dans un livre Dont le parfum vous enivre Se sont envolés pourquoi? {au Refrain}

13 10. AS TIME GOES BY Words & Music: Herman Hupfield You must remember this, A kiss is still a kiss, A sigh is just a sigh. The fundamental things apply As time goes by. And when two lovers woo, They still say: I love you. On that you can rely, No matter what the future brings As time goes by. Moonlight and love songs, never out of date, Hearts full of passion, jealousy, and hate, Woman needs man and man must have his mate, That no one can deny. It s still the same old story, A fight for love and glory, A case of do or die. The world will always welcome lovers As time goes by. SALINAWIT 10 WALANG KUPAS Sa himig ng As Time Goes By Alalahanin mo, Halik na totoo Ay di nagbabago-- Kapag dalisay at wagas, Walang kupas. At sa sinisinta, Sinasambit tuwina y Iniibig kita. Kapag tapat ang pagbigkas, Walang kupas. Rosas at awit Na di naluluma, Lambing at galit At selos at tuwa, Isang dibdib, Dalawang nilikha-- Pag-ibig ay ganyan. Paulit-ulit lamang Ang ating kasaysayan Ngayon at kaylanman. Walang wakas itong pag-ibig, Walang kupas.

14 11. BRIDGES Portuguese Lyrics: Milton Nascimento & Fernando Brant (Travessia) Music: Milton Nascimento English Adaptation: Gene Lees I have crossed a thousand bridges In my search for something real. There were great suspension bridges Made like spider webs of steel. There were tiny wooden trestles, And there were bridges made of stone. I have always been a stranger, And I ve always been alone. There s a bridge to tomorrow. There s a bridge from the past. There s a bridge made of sorrow-- They, I pray, will not last. There s a bridge made of colors In the sky high above, And I think that there must be Bridges made out of love. I can see you in the distance On the river s other shore, And your hands reach out in longing As my own have done before, And I call across to tell you Where I believe the bridge must lie, And I ll find it, yes, I ll find it If I search until I die. When the bridge is between us, We ll have nothing to fear. We will run through the sunlight, And I ll meet you halfway. There s a bridge made of colors In the sky high above, And I m certain that somewhere There s a bridge made of love. SALINAWIT 11 TULAY Sa himig ng Bridges Di ko na ngayon mabilang Ang tinawid kong tulay. May mga gawa sa bakal, Tiyak na pangmatagalan, May gawa rin sa kawayan, At may bato na kay tibay. Lagi akong walang kasama, Lagi nang nag-iisa. May tulay ng ligaya. May tulay ng dusa. May tulay sa kahapon Palayo sa ngayon. May tulay na makulay Sa likod ng ulan. Hanap ko ay tulay na Ginawa ng pagsinta. Nasa kabilang ibayo, May natatanaw ako. Naro n ka, O mangingibig, Ibig mong makatawid. Kapwa natin hinahanap Ang tulay ng paglingap, At hindi ko titigilan Hanggat di matagpuan. Kung tulay ay makita, Walang dapat ipangamba. Tatakbo, tatawid ka, Sasalubungin kita. May tulay na makulay Sa likod ng ulan, At tiyak may tulay na Ginawa ng pagsinta.

15 11. PORTUGUESE ORIGINAL TRAVESSIA Quando você foi embora Fez-se noite o meu viver Forte eu sou mas não tem jeito Hoje eu tenho que chorar Minha casas não é minha E nem é meu este lugar Estou só e não existo Muito tenho pra falar Solto a voz nas estradas Já não quero parar Meu caminho é de pedras Como posso sonhar Sonho é feito de brisa Vento vem terminar Vou fechar o meu pranto Vou querer me matar Vou seguindo pela vida Me esquecendo de você Eu não quero mais a morte Tenho muito que viver Vou querer amar de novo E se não der não vou sofrer Já não sonho Hoje faço com meu braço o meu viver Solto a voz nas estradas Já não quero parar Meu caminho é de pedras Como posso sonhar Sonho é feito de brisa Vento vem terminar Vou fechar o meu pranto Vou querer me matar

16 WHAT A WONDERFUL WORLD Words & music by Bob Thiele and George David Weiss I see trees of green, Red roses, too. I see them bloom For me and you, And I think to myself, What a wonderful world. I see skies of blue And clouds of white, The bright blessed day, The dark sacred night, And I think to myself What a wonderful world. The colors of the rainbow, So pretty in the sky, Are also on the faces Of people going by. I see friends shaking hands, Saying, How do you do? Theyre really saying, I love you. I hear babies cry, I watch them grow, They ll learn much more Than I ll never know, And I think to myself What a wonderful world SALINAWIT 12 KAY GANDA NG MUNDO Sa himig ng What a Wonderful World Ang mga bulaklak Na kay bango, Namumukadkad Para sa yo. Nakikita ko, Kay ganda ng mundo. Ang mga bituin Sa kalangitan, Ang takipsilim At bukang-liwayway Nakikita ko, Kay ganda ng mundo. Iyang bahaghari, Sarisaring kulay, Tulad ng mga tao Sa ating buhay. Ang kaibigan mo, Pag kinamayan ka, Ibig sabihin Ay mahal ka niya. Ang mga sanggol, Gumagapang pa, Sasayaw na Paglaki nila. Tunay at totoo, Kay ganda ng mundo.

17 SALINAWIT 13 BA T GANITO ANG MUNDO Salinawit/Spoof: Pete Lacaba Ang mga bulaklak Na kay bango, Binobomba ng Pestisidyo. Naykupo, Diyos ko, Ba t ganito ang mundo? Ang mga isda Sa karagatan, Gasolina t langis Ang nilalanguyan. Naykupo, Diyos ko, Ba t ganito ang mundo? Tuwing panahon Ng lokohang eleksiyon, Humahakot ng boto Ang kawatan at trapo. Ang pulitiko, Pag kinamayan ka, Ang gustong sabihin: Magkano ka? Ang mga sanggol, Gumagapang pa, Pasaway na At nagtsa-cha-cha-cha. Naykupo, Diyos ko, Ba t ganito ang mundo? 13a. ENVIRONMENTAL EDITION BA T GANITO ANG MUNDO Salinawit/Spoof: Pete Lacaba Ang mga bulaklak Na kay bango, Binobomba ng Pestisidyo. Naykupo, Diyos ko, Ba t ganito ang mundo? Ang mga isda Sa karagatan, Gasolina t langis Ang nilalanguyan. Naykupo, Diyos ko, Ba t ganito ang mundo? Ang bahagharing Sarisaring kulay, Ang maputing ulap At langit na bughaw-- Ang lahat ng ito, Pag pinagmasdan mo, Sa kapal ng usok Ay kulay abo. Sa mga siyudad, Ang bangketa Ay tambakan Ng mga basura. Naykupo, Diyos ko, Ba t ganito ang mundo? Anak ng kuwago! Ba t ganito ang mundo?

18 14. YOU DON T KNOW ME Words & music by Cindy Walker & Eddy Arnold You give your hand to me, And then you say, hello, And I can hardly speak, My heart is beating so; And anyone can tell You think you know me well, But you don t know me. No, you don t know the one Who dreams of you at night, And longs to kiss your lips, And longs to hold you tight-- To you, I m just a friend; That s all I ve ever been, But you don t know me. For I never knew The art of making love, Though my heart ached with love for you; Afraid and shy, I let my chance go by... The chance you might have loved me, too. You give your hand to me, And then you say, goodbye. I watch you walk away Beside the lucky guy, To never, never know The one who loves you so... No, you don t know me. SALINAWIT 14 DI MO NAKITA Sa himig ng You Don t Know Me Kinamayan mo ko, Kumusta, sabi mo. Di mo nahalata, Ako y natulala. Ang aking nadamang Kakaibang kaba, Di mo nakita. Hindi mo napansin Itong ligaw-tingin. Sa yong mga mata, Kaibigan lang pala Akong nag-iisip Ng yakap at halik. Di mo nakita. Pagkat ako ay Lubhang mahiyain, Damdamin ay palaging lihim, At nauuna Ang aking pangamba, Baka ako y di mahalin. Kinamayan mo ko, Paalam, sabi mo, At may kasama ka, Payakap-yakap siya. Ang aking pagsinta At namumugtong mata, Di mo nakita.

19 15. THE WAY YOU LOOK TONIGHT Lyrics by Dorothy Fields Music by Jerome Kern Some day, when I m awfully low When the world is cold I will feel a glow just thinking of you And the way you look tonight Yes, you re lovely, with your smile so warm And your cheeks so soft There is nothing for me but to love you And the way you look tonight With each word your tenderness grows Tearin my fear apart And that laugh that wrinkles your nose Touches my foolish heart Lovely... Never, never change Keep that breathless charm Won t you please arrange it cause I love you Just the way you look tonight SALINAWIT 15 NASA PUSO KO Y IKAW Sa himig ng The Way You Look Tonight Kung minsan, Kung nag-iisa At namamanglaw, Ang kayakap ko ay alaala, Ang nasa puso ko y ikaw. Walang kaparis Ang iyong ngiting Ubod ng tamis, Kagandahan mo ang aking ilaw, Ang nasa puso ko y ikaw. Ang init ng iyong halik, Hindi humuhupa. Yakap mo na kay higpit, Lagi sa gunita. Giliw, Ipangako mo, Di ka magbabago. Nasa diwa ko ang yong larawan, Nasa puso ko y ikaw.

20 16. THE LOOK OF LOVE Lyrics: Hal David Music: Burt Bacharach The look of love Is in your eyes. A look your smile Can't disguise. The look of love, It's saying so much more than Just words could ever say. And what my heart has heard, Well, it takes my breath away. I can hardly wait to hold you, Feel my arms around you. How long I have waited, Waited just to love you, Now that I have found you. You've got that look of love. It's on your face. The look that time Can't erase. Be mine tonight. Let this be just the start of So many nights like this. Let's take a lover's vow And then seal it with a kiss. I can hardly wait to hold you, Feel my arms around you. How long I have waited, Waited just to love you, Now that I have found you, Don't ever go. Don't ever go. I love you so. SALINAWIT 16 ANG PAGSINTA Sa himig ng The Look of Love Ang pagsinta, Nakikita Diyan sa kislap Ng yong mata. Ang pagsinta, Nangungusap kahit Sarado ang bibig. Sa puso ko y dinig Ang tibok ng yong dibdib. Ibig na kitang mayakap. Ang iyong paglingap Ay lagi kong hanap. Hanap ko ang init Ng iyong pag-ibig At nariyan, sinta, Sa yong mukha, At wag mo nang Ikaila. Ngayon, sinta, Ngayon ang simula ng Magpakaylanpaman. Sumpaan natin ay Hanggang walang-hanggan. Ibig na kitang mayakap. Ang iyong paglingap Ay lagi kong hanap. Hanap ko ang init Ng iyong pag-ibig Mahal kita. Mahal kita. Walang iba.

21 17. THE SECOND TIME AROUND Lyrics: Sammy Cahn Music: Jimmy van Heusen Love is lovelier The second time around, Just as wonderful With both feet on the ground. It s that second time You hear your love song sung, Makes you think perhaps That love, like youth, Is wasted on the young. Love s more comfortable The second time you fall, Like a friendly home The second time you call. Who can say what brought us To this miracle we ve found? There are those who d bet Love comes but once--and yet I m oh so glad we met The second time around. SALINAWIT 17 KAPAG BUMABALIK Sa himig ng The Second Time Around Ang pag-ibig, Kapag bumabalik, Mas mainit At mas tumatamis. Lumang awit ay Muling naririnig, Sinasariwa Ang gunita Ng una mong halik. Nang ikaw at ako Ay muling nagkita, Muling sumilakbo Ang aking pagsinta. Puso ko ay parang Tinamaan ng kidlat. Nasalubong ka At sa isang iglap Ang dating pag-ibig Agad ay nagbalik.

22 18. SOMEONE TO WATCH OVER ME Lyrics: Ira Gershwin Music: George Gershwin INTRO: There s a saying old, says that love is blind. Still we re often told, Seek and ye shall find. So I m going to seek a certain lad I ve had in mind. Looking everywhere, haven t found him yet. He s the big affair I cannot forget, Only man I ever think of with regret. I d like to add his initial to my monogram. Tell me, where is the shepherd for this lost lamb? LYRIC: There s a somebody I m longing to see. I hope that he Turns out to be Someone who ll watch over me. I m a little lamb who s lost in the wood. I know I could Always be good To one who ll watch over me. Although he may not be the man some Girls think of as handsome, To my heart he carries the key. Won t you tell him please to put on some speed? Follow my lead, Oh, how I need Someone to watch over me. SALINAWIT 18 PAGMAMAHAL NA TUNAY Sa himig ng Someone to Watch Over Me INTRO: May kasabihang pag-ibig ay bulag. Kahit na ganyan, ako y maghahanap. Hahanapin ko hanggang siya ay matagpuan. Lilibutin ko ang sanlibutan Sa araw at gabi, sa init at ulan. Lagi na y siya ang laman ng isipan. Ibig ko nang masilayan ang kanyang ganda. Bakit hanggang sa ngayo y wala pa siya? LYRIC: Sa mundong ito ay may nilalang, Sa akin ay Mag-aalay Ng pagmamahal na tunay. Kung saan-saan ako naglakbay, Iisa ang Aking pakay-- Pagmamahal na tunay. Ako y di titigil sa aking Panata t dalangin Hanggang sa dasal ko y dinggin. Narito ako at naghihintay. Sana y ikaw Ang mag-alay Ng pagmamahal na tunay.

23 19. I LL BE SEEING YOU Lyrics: Irving Kahal Music: Sammy Fain I ll be seeing you In all the old, familiar places That this heart of mine embraces All day through. In that small café, The park across the way, The children s carousel, The chestnut trees, the wishing well. I ll be seeing you In every lovely summer s day, In everything that s light and gay, I ll always think of you that way. I ll find you in the morning sun, And when the night is new, I ll be looking at the moon But I ll be seeing you. SALINAWIT 19 MAKIKITA KA Sa himig ng I ll Be Seeing You Kung wala ka na, Ikaw pa rin ang makikita Kahit na ako y saan pa Magpunta Sa tabing-ilog, Sa gubat ng lunsod, Sa lumang simbahan, Sa kapihan, sa liwasan. At makikita ka Sa oras ng pagsasaya, At sa hardin ng bulaklak Larawan mo ang tatambad. Sa tuwing sisikat ang araw, Matatanaw kita, At sa liwanag ng buwan Ay makikita ka!

24 20. HOW DO YOU KEEP THE MUSIC PLAYING Lyrics: Marilyn and Alan Bergman Music: Michel Legrand How do you keep the music playing? How do you make it last? How do you keep the song from fading Too fast? How do you lose yourself to someone And never lose your way? How do you not run out of new things To say? And since we know we re always changing, How can it be the same? And tell me how year after year You re sure your heart will fall apart Each time you hear Her name? I know The way I feel for you is now or never, The more I love the more that I m afraid That in your eyes I may not see forever Forever. If we can be the best of lovers, Yet be the best of friends If we can try with every day to make it better As it grows With any luck, then I suppose, The music never ends. SALINAWIT 20 HALINA NG TUGTUGIN Sa himig ng How Do You Keep the Music Playing Kung ang halina ng tugtugin, Ibig patagalin, Ano kaya ang dapat nating Gawin? Walang-hanggang pagmamahalan, Paano kakamtin Kung ang hangganan ng lahat ay Libing? Ang puso na di nagbabago Ay di umuunlad, Subalit bakit lagi nang Nabibiyak ang puso ko Tuwing ikaw ay Narito? Tiyak kong Pag-ibig ko sa yo ay habang-buhay, Subalit laging nariyan ang kaba Na puso mo y walang magpakaylanman Kaylanman. Ang tunay na nag-iibigan, Magkaibigan din. Kung kaya nating manatiling magkaibigan Na tapat, Itong halina ng tugtugin, Hindi magwawakas!

25 21. WHERE OR WHEN Lyrics: Lorenz Hart Music: Richard Rodgers It seems we stood and talked like this before. We looked at each other in the same way then, But I can t remember where or when. The clothes you re wearing are the clothes you wore, The smile you are smiling you were smiling then, But I can't remember where or when. Some things that happen for the first time Seem to be happening again. SALINAWIT 21 KELAN O SAAN Sa himig ng Where or When Bakit pakiramdam ko y noon pa man Nagkita na tayo at nagkuwentuhan? Ewan lang kung kelan o saan. Ganyan din ang suot mong damit noon, At ang iyong ngiti ay katulad niyan, Ewan lang kung kelan o saan. Ang nangyayari ngayon lamang, Parang nangyayari na naman. At para bang tayong dalawa y Nagkita na, at nagmahalan, Pero kelan o saan? And so it seems that we have met before, And laughed before, and loved before, But who knows where or when?

26 22. EMBRACEABLE YOU Lyrics: Ira Gershwin Music: George Gershwin Embrace me, My sweet embraceable you. Embrace me, You irreplaceable you. Just one look at you My heart grew tipsy in me. You and you alone Bring out the gypsy in me. I love all The many charms about you. Above all, I want these arms about you. Don't be a naughty baby. Come to papa, come to papa, do, My sweet embraceable you SALINAWIT 22 KAYAKAP-YAKAP Sa himig ng Embraceable You Yakapin, Gusto kitang yakapin, At sana Kayakap-yakap tuwina. Ang iyong sulyap Sa puso ko y bumihag. Ang iyong ngiti, Parang batobalani. Ang tinig, Sadyang kaakit-akit. Ang labi Ay kabigha-bighani. Tuwing kita y kasa-kasama, Ang gusto ko ay lagi t lagi nang Kayakap-yakap kita.

27 23. MY FOOLISH HEART Lyrics: Ned Washington Music: Victor Young From the Film: My Foolish Heart (1950) Tony Bennett version (INTRO) The scene is set for dreaming, Love s knocking at the door. But oh, my heart, I m reluctant to start, For we ve been fooled before. The night is like a lovely tune, Beware my foolish heart! How white the ever constant moon, Take care, my foolish heart! There's a line between love and fascination, That's hard to see on an evening such as this, For they give the very same sensation. When you re lost in the magic of a kiss. Your lips are much too close to mine, Beware my foolish heart! But should our eager lips combine, Then let the fire start. For this time it isn't fascination, Or a dream that will fade and fall apart, It's love, this time, it's love, My foolish heart! SALINAWIT 23 LAGOT ANG PUSO KO Sa himig ng My Foolish Heart (INTRO) Kumakatok sa puso Ang pagsintang wagas, Pero ako y takot na mabigo, Ayokong magbukas. Ngayo y gabing mapang-akit, Parang umaawit. Ang buwan ngayo y mapanukso. Lagot ang puso ko. Ito ba y sandaling pagkahumaling O pag-ibig na tapat at taimtim? Magkatulad ang dala nilang damdamin Sa gabing may gayuma ang bituin. Ako y iyong tinitingnan. Lagot ang puso ko. Ako y handa mo nang hagkan. Nagliliyab ako. Ay, ito y hindi pagkahumaling At hindi pangarap nang gising. Ito ay pag-ibig Na taimtim.

28 24 LIKE STRANGERS Words & music: Felice and Boudleaux Bryant First performed by the Everly Brothers Like strangers. That s what we are. Darling how can lovers pull apart so far? Like strangers. How can it be? Only days ago, we loved so tenderly. I love you, truly I do. And I hope deep in your heart you love me too. Let s forget that we ve been angry. Let s be lovers like before. And try not to be like strangers, anymore. SALINAWIT 24 WALA NA Sa himig ng Like Strangers Wala na Ang pagsinta. Parang kaylan lang ako y mahal mo pa. Naglaho Ang pagsuyo. Parang kay bilis nating nagkalayo. Ikaw pa rin Ang mahal ko. May puwang pa ba ako sa puso mo? Pagsinta y muling buhayin, Ang tampuhan ay limutin, Ngayo y ibalik ang init ng yong halik.

29 25. ALL MY TOMORROWS Lyrics: Sammy Cahn Music: Jimmy Van Heusen Today I may not have a thing at all Except for just a dream or two, But I ve got lots of plans for tomorrow, And all my tomorrows belong to you. Right now it may not seem like spring at all. We re drifting and the laughs are few. But I ve got rainbows planned for tomorrow, And all my tomorrows belong to you. No one knows better than I That luck keeps passing me by. That s fate. But with you there at my side, I'll soon be turning the tide. Just wait. As long as I ve got arms that cling at all, It's you that I ll be clinging to, And all the dreams I dream, beg, or borrow, On some bright tomorrow, They ll all come true, And all my bright tomorrows belong to you. SALINAWIT 25 LAHAT NG AKING BUKAS Sa himig ng All My Tomorrows Ngayon, wala akong kahit ano Maliban sa pangarap ko, Subalit bukas liligaya tayo. Lahat ng aking bukas, para sa yo. Ngayon ay parang laging tag-ulan, Naghahari ang karimlan. May bahaghari sa aking plano. Lahat ng aking bukas, para sa yo. Ang landas kong tinatahak, Binabaha at malubak Ngayon. Subalit sa tulong mo, Makakaahon ako. Tiyak yon. Hanggat nariyan ang yong mga kamay, Laging handa sa paggabay, Lahat ng maganda kong pangarap, Pagsapit ng bukas, Matutupad. Lahat ng bukas sa mundo, para sa yo.

30 26. TODAY Words & music: Randy Sparks Originally performed by the New Christy Minstrels Today, while the blossoms still cling to the vine, I ll taste your strawberries, I ll drink your sweet wine. A million tomorrows shall all pass away Ere I forget all the joy that is mine today. I ll be a dandy, and I ll be a rover. You ll know who I am by the song that I sing. I ll feast at your table, I ll sleep in your clover. Who cares what the morrow shall bring? Today, while the blossoms still cling to the vine, I ll taste your strawberries, I ll drink your sweet wine I can t be contented with yesterday s glory, I can t live on promises winter to spring. Today is my moment, and now is my story. I ll laugh, and I ll cry, and I ll sing. Today, while the blossoms still cling to the vine, I ll taste your strawberries, I ll drink your sweet wine. A million tomorrows shall all pass away Ere I forget all the joy that is mine today. SALINAWIT 26 NGAYON Sa himig ng Today Ngayon, habang may bulaklak sa tangkay, Tayo y magsaya, umawit, sumayaw. Lumipas man, giliw, ang maraming taon, Di malilimot ang nadarama ko ngayon. Ako y mangingibig at manlalakbay. Harana kong alay, ngayon mo pakinggan. Ang kulay at bango ng isang bulaklak, Tiyak na kukupas bukas. Ngayon, habang may bulaklak sa tangkay, Tayo y magsaya, umawit, sumayaw Kinang ng kahapon ay walang pangakit, Pangako ng bukas ay wala sa isip. Ngayon ipadama ang pagmamahal mo. Bukas, baka wala na ako. Ngayon, habang may bulaklak sa tangkay, Tayo y magsaya, umawit, sumayaw. Lumipas man, giliw, ang maraming taon, Di malilimot ang nadarama ko ngayon.

31 27. YESTERDAY Words & music: John Lennon & Paul McCartney Yesterday, All my troubles seemed so far away. Now it looks as though they re here to stay. Oh, I believe in yesterday. Suddenly, I m not half the man I used to be. There s a shadow hanging over me. Oh, yesterday came suddenly. Why she had to go I don t know, She wouldn t say. I said something wrong. Now I long For yesterday Yesterday, Love was such an easy game to play. Now I need a place to hide away. Oh, I believe in yesterday. SALINAWIT 27 KAHAPON LANG Sa himig ng Yesterday Kahapon lang Ay wala akong dinaramdam. Ngayo y pasan ko ang mundo At sugatan ang puso ko. Biglang-bigla, Ang pag-ibig ay naging bula, Kay dilim nitong aking daan. Kahapon lang ay nasaan? Ang inibig ko Nang lubos Ay wala na. Di na babalik Kaylanman Ang pagsinta Kahapon lang, Ang pag-ibig ay parang laro. Saan ako ngayon magtatago? At nasaan ang kahapon lang?

32 28. MEMORY Lyrics: Trevor Nunn after T.S. Eliot Music: Andrew Lloyd Webber Barbra Streisand version Midnight. Not a sound from the pavement. Has the moon lost her memory? She is smiling alone. In the lamplight The withered leaves collect at my feet, And the wind Begins to moan. Touch me. It s so easy to leave me All alone with the memory Of my days in the sun. If you touch me, You ll understand what happiness is. Look, a new day Has begun. Memory. All alone in the moonlight, I can dream of the old days. Life was beautiful then. I remember The time I knew what happiness was. Let the memory Live again. Every streetlamp seems to beat A fatalistic warning. Someone mutters, And the streetlamp sputters, And soon it will be morning. Daylight. I must wait for the sunrise, I must think of a new life, And I musn t give in. When the dawn comes, Tonight will be a memory too, And a new day Will begin. Burnt-out ends of smoky days. The stale cold smell of morning. A streetlamp dies, Another night is over, Another day is dawning.

33 SALINAWIT 28 GUNITA Sa himig ng Memory Langit Sa gabing maligalig Ay walang alaala Ng naglahong saya. Sa lansangan Nagkalat ang mga dahong lagas, At ang hangin Ay umiiyak. Giliw, Ako y huwag mong iwanan Na ang tanging kapiling Ay mga gunita. Maligaya Ang bukas kung kapiling kita. Kinabukasan, Narito na! Buhay Na dati-rati y makulay Ang siyang naaalala Sa aking pag-iisa. Sa isipan Ang kulay ay hindi mawala. Bigyang-buhay Ang gunita. Mga anino sa paligid, Unti-unting nanganganib. Ang buwan sa langit Ay mamamatay na. Malapit na ang umaga. Araw, Sa marahang pagsikat, May handog na pangarap. Aking tatanggapin. Ang gabing ito, Sa limot ay ibabaon ko. Ang liwanag, Haharapin. Ang upos ng kahapon At ang nalagas na dahon, Winawalis na Ng sariwang hangin. Dumating na ang umaga!

34 29. THESE FOOLISH THINGS Lyrics: Holt Marvell Music: Harry Link & Jack Strachey A cigarette that bears a lipstick s traces, An airline ticket to romantic places, And still my heart has wings These foolish things remind me of you. A tinkling piano in the next apartment, Those stumbling words that told you what my heart meant, A fairground s painted swings These foolish things remind me of you. You came, you saw, you conquered me. When you did that to me, I knew somehow this had to be. The winds of March that make my heart a dancer, A telephone that rings but who s to answer? Oh, how the ghost of you clings! These foolish things remind me of you. You came, you saw, you conquered me. When you did that to me, I knew somehow this had to be. The smile of Turner and the scent of roses, The waiters whistling as the last bar closes, The song that Crosby sings These foolish things remind me of you. SALINAWIT 29 DALA ANG ALAALA Sa himig ng These Foolish Things Ang lipstick mo na ewan ko ang lasa, Resibo ng librong hindi nabasa Wala mang halaga, Dala nila ang alaala mo. Tugtog ng radyo nitong kapitbahay, Ang pusang kalye na ang ingay-ingay, Ang kulay na pula Dala nila ang alaala mo. Ngayon, bukas, kahapon pa, Tamis ng pagsinta Kung minsa y pansamantala. Ang buhok mong isinasayaw ng hangin, Ang lumang plaka na may theme song natin Ngayong wala ka na, Dala nila ang alaala mo. Ngayon, bukas, kahapon pa, Tamis ng pagsinta Kung minsa y pansamantala. I love you, Lucky! na sigaw ni Vilma At ang makulay na daigdig ni Nora, Marami pang iba Dala nila ang alaala mo.

35 30. SUMMERTIME Lyrics: Du Bose Heyward Music: George Gershwin From the musical Porgy and Bess (1935) Summertime An the livin is easy. Fish are jumping An the cotton is high. Oh, yo daddy s rich, An yo ma is good-lookin, So hush, little baby, Don t you cry. One of these mornin s, You goin to rise up singing, Then you ll spread yo wings An take to the sky. But till that mornin There s nothin can harm you, With Daddy an Mammy Standing by. SALINAWIT 30 TAG-ARAW Sa himig ng Summertime Tag-araw, At ayos lang ang buhay. May kanin at ulam Sa hapag-kainan. Ama t ina Sa iyo y may pamana. Sanggol, sa iyong duyan, Tahan na, tahan. Balang araw, Aalis ka sa duyan. Mula sa pugad, Malaya kang lilipad. Samantala, Kami ang mag-aalaga, Ang nanay at tatay, Nagbabantay.

36 31. TILL Music: Charles Danvers Original French lyrics: Pierre Buisson English adaptation: Carl Sigman Till The moon deserts the sky, Till the all the seas run dry, Till then I ll worship you. Till The tropic sun turns cold, Till this young world grows old, My darling, I ll adore you. You Are my reason to live. All I own I would give Just to have you adore me. Till The rivers flow upstream, Till lovers cease to dream, Till then I m yours, be mine. SALINAWIT 31 HANGGANG Sa himig ng Till Hanggang May langit at buwan At may karagatan, Mamahalin kita. Hanggang Mainit ang araw, Nagbibigay-tanglaw, Sasambahin kita. Lahat Ay iaalay ko Kung ibibigay mo Ang iyong pag-ibig. Hanggang Bilog itong mundo, Ang puso ko y sa yo. Ibigin mo ako.

37 32. SECRET LOVE Lyrics: Paul Francis Webster Music: Sammy Fain From the film Calamity Jane (1953) Once I had a secret love That lived within the heart of me. All too soon my secret love Became impatient to be free. So I asked a friendly star, The way that dreamers often do, Just how wonderful you are And why I m so in love with you. Now I shout it from the highest hills. I even told the golden daffodils. At last my heart s an open door, And my secret love s no secret Anymore. SALINAWIT 32 PAG-IBIG NA LIHIM Sa himig ng Secret Love May pag-ibig na lihim Nakakulong sa king puso, Ngunit ang aking lihim Ay ayaw nang mabilanggo. Sa malayang bituin Ay aking ipinagtapat Ang pag-ibig kong lihim Na ibig nang makaalpas. Kaya ngayo y aking isisigaw Na ikaw ay tunay kong mahal. Ang aking puso ay buksan, At ang bilanggong damdamin, Palayain.

38 33. ONE FOR MY BABY (AND ONE MORE FOR THE ROAD) Lyrics: Johnny Mercer Music: Harold Arlen From the film The Sky s the Limit (1943) It s quarter to three. There s no one in the place Except you and me. So, set em up, Joe, I got a little story You oughta know. We re drinking, my friend, To the end Of a brief episode. Make it one for my baby, And one more for the road. Well, that s how it goes, And Joe, I know you re getting Pretty anxious to close. So thanks for the cheer, I hope you didn t mind My bending your ear. But this torch that I found, It s gotta be drowned, Or it soon might explode. So, make it one for my baby, And one more for the road, That long, long road. I got the routine, So drop another nickel In the machine. I m feeling so bad, Wish you d make the music Dreamy and sad. I could tell you a lot, But you ve got To be true to your code. So make it one for my baby, And one more for the road. You d never know it, But buddy, I m a kind of poet, And I got a lot of things to say, And when I m gloomy, You simply gotta listen to me Till it s all talked away.

39 SALINAWIT 33 ISA PA NGA (ALANG-ALANG SA SINTA) Sa himig ng One for My Baby (One More for the Road) Madaling-araw na. Tayong dalawa lang Ang narito pa. Brad, inom ka lang, At ang aking kuwento Ay iyong pakinggan. Naglalasing tayo Pagkat ako Ay iniwan na niya. Isa pa nga, pare, Alang-alang sa sinta. Ayos ka lang ba? Alam kong gusto mong Makauwi na. Salamat, pare ko, Salamat at ako y Pinagbigyan mo. Kung hindi naihinga Itong nadarama, Ako y sasabog na. Kaya isa pa nga, pare, Alang-alang sa sinta Isang tagay sa sinta. Kung kakanta ka, Huwag mong pipiliin Ang kantang masaya. Ang hiling ko, brad, Ay lumang tugtuging Nakakaiyak, At ang aking pag-iyak, Huwag ipagkalat, Baka malaman niya. Isa pa nga, pare, Alang-alang sa sinta. Wala kang balita, Ako y may pagkamakata, At maraming maitutula. At kung ang luha, Humalo na sa toma, Ako y masalita.

40 34. BECAUSE OF YOU Words & music: Arthur Hammerstein & Dudley Wilkinson From the film I Was An American Spy (1940) Because of you, there s a song in my heart. Because of you, my romance had its start. Because of you, the sun will shine, The moon and stars will say you re mine, Forever, and never to part. I only live for your love and your kiss. It s paradise to be near you like this. Because of you, my life is now worthwhile, And I can smile, Because of you. SALINAWIT 34 DAHIL SA YO (PUSO KO Y SUMAYA) Sa himig ng Because of You Dahil sa yo, puso ko y sumaya. Dahil sa yo, pagsinta y nadama. Dahil sa yo, ang bituin Ay lagi nang nagniningning, Pag-ibig ang alay sa kin. Sa yo lamang, yakap ko at halik, Laging ikaw ang tibok ng dibdib. Dahil sa yo, makulay ang daigdig, At may langit Dahil sa yo.

41 35. THIS MASQUERADE Words & music: Leon Russell Are we really happy With this lonely game we play, Looking for the right words to say? Searching but not finding, Understanding anyway, We re lost in this masquerade. Both afraid to say we re just too far away From being close together from the start, We try to talk it over, but the words got in the way. We re lost inside this lonely game we play. Thoughts of leaving disappear Each time I see your eyes, And no matter how hard I try To understand the reason Why we carry on this way, We re lost in this masquerade. We try to talk it over, but the words got in the way We re lost inside this lonely game we play. Thoughts of leaving disappear Each time I see your eyes, And no matter how hard I try To understand the reason Why we carry on this way, We re lost in a masquerade. We re lost in a masquerade. (And we re lost in a masquerade.) SALINAWIT 35 MASKARA Sa himig ng This Masquerade Maligaya nga ba Tayo sa ating mundo O nagpapanggap tayo? May hapdi ang puso, Ang mukha ay masaya, Suot ang ating maskara. Ang pag-ibig natin ay balatkayo, Ang totoo ay ibig magtago. Sa ating pag-uusap, tayo y di mapagtapat, Di matanggap na nagkakalayo. Di ko maintindihan Itong pakiramdam-- Pag tinitingnan kita Ay ayaw kong mawalay Kahit tayo y lagi nang Suot ang ating maskara. Sa ating pag-uusap, tayo y di mapagtapat, Di matanggap na nagkakalayo. Di ko maintindihan Itong pakiramdam-- Pag tinitingnan kita Ay ayaw kong mawalay Kahit tayo y lagi nang Suot ang ating maskara. Suot ang ating maskara. (May suot na mga maskara.)

42 36. CARNIVAL Music: Luiz Bonfa Portuguese lyrics: Antonio Maria, 1960 English lyrics: George Weiss, Hugo Peretti & Luigi Creatore (Hugo & Luigi ) From the film Black Orpheus Recorded by Perry Como I ll sing to the sun in the sky, I ll sing till the sun rises high. Carnival time is here, Magical time of year, And as the time draws near, Dreams lift my heart! I ll sing as I play my guitar, I ll cling to a dream from afar. Will love come my way This carnival day And stay Here in my heart? Will true love come my way On this carnival day, Or will I be alone With my dream? SALINAWIT 36 UMAGA NG KARNABAL Sa himig ng Manha de Carnaval Ang aking kanta y pakinggan, Kanta sa bukang-liwayway. Ngayon na darating Sanlibo t isang aliw Sa pinakahihintay Na karnabal. Tugtog at tuwa ang dala Nitong karnabal sa tuwina. May dala rin bang Pagmamahal Alay Sa puso ko? May dala rin kayang Pagmamahal na tunay Alay sa puso kong Nalulumbay?

43 36. PORTUGUESE ORIGINAL MANHÃ DE CARNAVAL Manhã tão bonita, manhã Um dia feliz que chegou. O sol no céu surgiu, E em cada cor brilhou Voltou o sonho então Ao coração. Depois deste dia feliz, Não sei se outro dia haverá É nossa a manhã, Tão bela afinal! Manhã De carnaval. Canta o meu coração, A alegria voltou, Tão feliz a manhã Desse amor. 36. ENGLISH ADAPTATION 2 A DAY IN THE LIFE OF A FOOL English lyrics: Carl Sigman Jack Jones version A day in the life of a fool, A sad and a long lonely day. I walk the avenue And hope I'll run into The welcome sight of you Coming my way. 36. ENGLISH ADAPTATION 3 WHERE DID IT GO? English lyrics: Ruth Batchelor? Recorded by Carmen McRae A table for two in the dark, The music was dreamy and slow. This was our rendezvous, You d order wine for two, I was in love with you. Where did it go? A fireplace burning so bright, We always made love by the glow. Then we were like one, Perfection was ours to know. Where did it go? Yes, our day in the sun Is all over and done Like a flower that blossomed and died. Two people who walked in the sand Now walk in the cold winter snow. All that was warm and gay Suddenly went away, Leaving me here to say, Where did it go? No, we couldn t hang on To a dream that was gone, For we lost it, but where did it go? I stop just across from your door, But you're never home any more. So back to my room, And there in the gloom, I cry tears of goodbye. Till you come back to me That's the way it will be Every day in the life of fool.

44 37. DESAFINADO (SLIGHTLY OUT OF TUNE) Music: Antonio Carlos Jobim Original Portuguese lyrics: Newton Mendonça, 1962 English lyrics: Jon Hendricks and Jessie Cavanaugh Love is like a never-ending melody. Poets have compared it to a symphony, A symphony conducted by the lighting of the moon, But our song of love is slightly out of tune. Once your kisses raised me to a feverpitch. Now the orchestration doesn t seem so rich, Seems to me you ve changed the tune we used to sing. Like the bossa nova, love should swing. We used to harmonize, two souls in perfect time. Now the song is different, and the words don t even rhyme, Cause you forgot the melody our hearts would always croon, And what good s a heart that s slightly out of tune? SALINAWIT 37 DISINTUNADO Sa himig ng Desafinado Pagsinta ay awit na walang-hanggan, Tila ba harana sa kalangitan, Isang haranang gigising sa puso t diwa mo, Pero tayo y medyo wala sa tono. Dati ang halik mo ay bumibirit, Ngayon ay tila tinig na naiipit. Ibang tugtog na ba ang nasa labi mo, Nilimot ang kundiman ko sa yo? Noon ang tiyempo natin ay akmangakma, Ngayon ang mga letra ay hindi nagtutugma. Hindi na maalala ng himig na kinakanta, Wala sa tono tayong dalawa. Pagtugmain muli ang ating damdamin, Indayog ng duweto ay muli nating buhayin. Babalik na tayo sa wastong tono, At di na disintunado Ang kundimang ating inaawit, Magiging awit ng anghel Ang ating pag-ibig! Tune your heart to mine the way it used to be, Join with me in harmony and sing a song of loving. We re bound to get in tune again before too long. There ll be no desafinado When your heart belongs to me completely, Then you won t be slightly out of tune, You ll sing along with me!

45 37. PORTUGUESE ORIGINAL DESAFINADO Se você disser que eu desafino amor Saiba que isso em mim provoca imensa dor Só privilegiados têm ouvido igual ao seu Eu possuo apenas o que Deus me deu Se você insiste em classificar Meu comportamento de antimusical Eu, mesmo mentindo devo argumentar Que isto é bossa nova Que isto é muito natural O que você não sabe, nem sequer pressente É que os desafinados também têm um coração Fotografei você na minha Rolleiflex Revelou-se a sua enorme ingratidão Só não poderá falar assim do meu amor Este é o maior que você pode encontrar, viu Você com a sua música esqueceu o principal Que no peito dos desafinados No fundo do peito bate calado Que no peito dos desafinados Também bate um coração

46 38. QUIET NIGHTS OF QUIET STARS (CORCOVADO ) Music & Portuguese lyrics: Antonio Carlos Jobim English lyrics: Gene Lees & Buddy Kaye Helen Merrill version Quiet nights and quiet stars, Quiet chords from my guitar, Floating on the silence that surrounds us. Quiet thoughts and quiet dreams, Quiet walks by quiet streams, Climbing hills where lovers go To watch the world below Together. We will live eternally In this mood of reverie, Away from all the earthly cares around us. My world was dull each minute Until I found you in it, And all at once the happiness I knew Became these quiet nights Of loving you! SALINAWIT 38 GABING TAHIMIK Sa himig ng Quiet Nights of Quiet Stars Tahimik ang mga bituin Sa gabing tahimik din. Gitara ko y bumubulong sa hangin. Tahimik ang kalahatan, Tahimik ang aking dasal Na sana sa gabi t araw Ikaw ang aking Kaulayaw. Dito sa tabing-dagat, Pangarap ko y matutupad, Lungkot at pagdurusa ko y lilipas. Ang aking inaawit Ngayong gabing tahimik Ay inaalay ko sa yo, hirang. Ikaw ang tangi kong Minamahal.