A Concordance to the unedited tocharian texts of the Berlin turfan Collection

Size: px

Start display at page:

Download "A Concordance to the unedited tocharian texts of the Berlin turfan Collection"

Felix Alan Lambert
6 years ago
Views:

2 AnnA-MAriA AdAktylos, HAnnes A. Fellner, BernHArd koller, MelAnie MAlzAHn, katharina simma, and raimund staudinger A Concordance to the unedited tocharian texts of the Berlin turfan Collection Many different kinds of signatures have been assigned to the tocharian texts from the Berlin turfan collection, a consequence of the collection s complicated fate. raschmann, 1995 concisely summarizes the history of the Berlin turfan collection as follows: the discoveries from the four german turfan expeditions were sent home in wooden boxes. later the fragments were put between glass plates which were sealed with a special kind of adhesive strip. this is the way in which the fragments are preserved to this day. to begin with, all materials were kept at the indian department of the Museum für Völkerkunde in Berlin. in 1926, the texts were separated and the responsibility for the preservation, conservation and edition was given to the Prussian Academy of sciences until such time when the publication of these materials was finished. A systematical arrangement of the turfan manuscripts, especially the sanskrit texts was attempted, but never successfully completed. during the last years of World War ii (in autumn 1943) the turfan collection was sent to various places in germany for safekeeping, including mines at Winthershall, solvayhall and schönebeck/elbe, and thus most was saved from destruction. As result of the division of germany after World War ii, the turfan collection was split. those parts which had been sent to places in what was to become the soviet zone of occupation, were returned by the soviet forces in August 1945 to the orientalische kommission, Berlin, unter den linden. this institution was newly constituted as institut für orientforschung at the newly founded deutsche Akademie der our survey is based on the photographs provided by the preliminary internet publication at TITUS. dr. Hartmut-ortwin Feistel, the director of the oriental department of the state library at Berlin has very kindly provided us with the state library s unpublished catalogue to the tocharian texts, for which we would like to express our gratitude.

3 40 AnnA-MAriA AdAktylos et Al. Wissenschaften zu Berlin. other parts of the collection, from places in the western occupation zones such as Ansbach, were only handed over to the Mainzer Akademie der Wissenschaften und literatur in Because of the absence of specialists for several groups of the manuscripts this collection was split again. [...] After the reunification of germany in 1989 the turfan collection was reunited as well and is now being cared for by the oriental department of the state library at Berlin. the following different classification systems are relevant for as yet unedited tocharian texts: 1. tht (= tocharische Handschriften turfansammlung ) catalogue numbers these are the current standard catalogue numbers assigned to almost every tocharian text from the Berlin collection now kept by the state library at Berlin. the preliminary internet publication of web photos at the TITUS web site is also arranged according to that system. in our concordance, it is used as the standard reference number in the second column. Christiane schaefer is currently preparing the publication of these manuscripts as volume no. 41,1 of the Verzeichnis der Orientalischen Handschriften in Deutschland. 2. site mark signatures the packages of loose fragments brought to Berlin as a consequence of the four turfan expeditions bore signatures composed of the respective number of the turfan expedition (t + i, ii, iii, iv), site marks referring to the respective find spot, and a current number. in Berlin, when opening these packages, the respective signatures were written on the fragments within. For a list of expedition numbers and archaeological sites, see SHT I, XV. the as yet unedited tocharian texts hail from the following sites: dakianus-stadt (= Xoco) = d Murtuq = M (sic) Ming-öi Qizil (rotkuppelraum) = MQ(r)

4 Concordance to the Berlin collection 41 Ming-öi (of the kuca region) = M (sic) sängim = s Šorcuq = Š toyoq = t yacoto = y in the case of various sites, even the exact find spot of a piece is provided; to give an example, d A via the device of an additional siglum (roman or greek letter) placed right behind the siglum of the major find spot refers to temple A in Xoco. the abbreviation Hö. used in the following concordance stands for Höhle (= cave ). there are also many fragments in the collection that lack site mark signatures, mostly because they were bought and not excavated by the expedition members themselves. in our concordance, we omit the expedition numbers and only list the site marks plus the current numbers, because many fragments only bear a site mark but lack an expedition number; in this, we adopt the practice in the concordance in TochSprR(B) and in quite a lot of other literature. note, however, that if one refers to tocharian fragments using this kind of simplified signatures such as, e.g., M 153 (instead of t iii M 153), there is the risk of confusing them with a lüders number (see below) or one of the other labeling systems that use capital letters plus numbers only, such as that of the Museum für Indische Kunst (see below). n.b. M is the usual siglum for the eastern site of Murtuq, but the same siglum can also denote Ming-öi. this is true for the fragments with the signature (t iii) M 41 and (t iii) M 42, which were not found in Murtuq, but in the Ming-öi of the kuca region, i.e., a western find spot. some of the fragments of this series (t iii M 41.1ff.), have already been edited in TochSprR(B), i.e., B , B , B 597, and perhaps B 370, too, and based on that edition, the word forms from these texts were taken over in the different manuals, such as Wolfgang krause s Westtocharische Grammatik. in these cases, the user may easily be led astray, assuming (incorrectly) that we are

5 42 AnnA-MAriA AdAktylos et Al. dealing with forms from Murtuq. in our find spot concordance, we list these fragments in 1.4 right under the texts from MQ. 3. old no. numbers on many labels of (edited and unedited) ta texts no. + current number is to be found, or a reference to such a no. number. these numbers seem to reflect one of the earliest efforts to come up with a labeling system, which was most likely made when the edition of the ta texts in TochSprR(A) was prepared. 4. Preliminary inventory numbers/signatures Most edited and unedited tocharian fragments bear a preliminary inventory number, which is sometimes accompanied by toch. (A/B). Members of the krausethomas school sometimes add an X in front of such a preliminary number, if the text is of unknown provenance (thereby following the model of the lüders system, see below). on the other hand, some preliminary inventory numbers were assigned an X in front of them as an integral part; these are listed separately below. For yet another system of X numbers, see under ink numbers below. instead of numbers, some texts bear a preliminary signature consisting of toch. and a small letter instead of a number. it is quite difficult to distinguish preliminary inventory numbers from the so-called pencil/ink numbers, which also constitute a kind of preliminary inventory classification system, although obviously a different one (see below), except in the cases where a text is assigned both a preliminary inventory number and a pencil/ink number. not surprisingly, both systems have been confused in the literature, so one is well advised to look up both concordances, the preliminary and the pencil/ink numbers, whenever an as yet unedited text is referred to by a four-digit number.

6 Concordance to the Berlin collection lüders numbers this is a system invented by else lüders for the purpose of classifying sanskrit texts. each lüders number consist of a current number and a site mark siglum placed in front of it, e.g., M 916, see SHT I, XiXf. and the concordance in SHT I, 363ff. the texts were arranged according to genre. texts of unknown provenance were assigned the siglum X. since the system only concerns sanskrit fragments, it is not so important for tocharian fragments per se, but one encounters references to sanskrit texts by lüders numbers in tocharological works as well, and there are texts such as the tb-sanskrit bilingual tht 3187 = sht 1815, which has the proper lüders number X on the other hand, some classification systems that do concern tocharian texts directly are precisely based on the lüders system. 6. Pencil numbers ( Bleistifnummern ) Pencil numbers are small-sized, four-digit inventory numbers written by a technical assistant some time after 1945 (see Wille, 2005). some authors refer to pencil numbers as preliminary (inventory) numbers ( vorläufige signaturen ), see above. 7. ink numbers ( tintennummern ) ink numbers are a subseries of the pencil numbers. What had formerly been pencil numbers of the series 30xx were apparently overwritten by ink in order to be replaced by 33xx. this concerns, e.g., the edited texts B 609ff. According to Werner thomas, apud TochSprR(B), 389, these texts are Fragmente, die siegling noch nicht bearbeitet hatte und die erst nach seinem tode in Berlin von nicht so sachverständiger Hand montiert und unter der Chiffre ff. im folgenden als X 1 ff. bezeichnet zusammengestellt worden sind. As we see, thomas has here substituted the ink number by X. We have, therefore, given a concordance for this particular X series under the Pencil/ink number list, too.

7 44 AnnA-MAriA AdAktylos et Al. 8. Various catalogue and/or inventory numbers 8.1 Mainz signatures texts from the Berlin turfan collection that were transferred to the Mainzer Akademie der Wissenschaften und Literatur in 1947 bear the signature Mainz + current number. 8.2 Museum für Indische Kunst some items from the turfan collection belong to the Museum für Indische Kunst, and therefore bear a respective inventory number (siglum prefixed: Mik iii ). nowadays, they are no longer kept by the museum itself, but are on permanent loan to the state library. in addition, the Mik assigned signatures of yet another kind, i.e., a capital letter d, k, s, or z + number to some of the manuscripts. in the older literature, those texts are referred to precisely by that kind of signature, which, of course, looks quite like the site mark signatures lacking the t + i-iv indication, or lüders numbers. references raschmann, simone-christiane, 1995: Berlin s re-united collections, idp newsletter 3, at: SHT: sanskrithandschriften aus den turfanfunden, begonnen von ernst Waldschmidt, Wiesbaden: Franz steiner TITUS: thesaurus indogermanischer text- und sprachmaterialien. titus. tocharian Manuscripts from the Berlin turfan Collection. transcriptions prepared by Christiane schaefer, transliterations by tatsushi tamai, digitizing and transliterations by katharina kupfer, ed. by Jost gippert, katharina kupfer, Frankfurt am Main 2000, at: TochSprR(A): tocharische sprachreste, hg. von e. sieg und W. siegling, i. Band. die texte. A. transcription, Berlin und leipzig: de gruyter, TochSprR(B): tocharische sprachreste. sprache B, hg. v. e. sieg und W. siegling, Heft 2. Fragmente nr , aus dem nachlaß hg. v. Werner thomas, göttingen: Vandenhoeck & ruprecht, Wille, klaus, 2005: survey of the sanskrit Manuscripts in the turfan Collection, Vortrag anläßlich des Workshops Digitalisierung der

8 Concordance to the Berlin collection 45 chinesischen, tibetischen, syrischen und Sanskrit-Texte der Berliner Turfansammlung, Berlin, , at: the concordances comprise of 1. site mark signatures 2. no. numbers 3. Preliminary inventory numbers/signatures 4. Pencil and ink numbers 5. Mik iii inventory numbers of the Museum für Indische Kunst 6. old inventory numbers of the Museum für Indische Kunst At the end we give a list of all identified ta fragments.

9 46 AnnA-MAriA AdAktylos et Al. 1. dakianus (Xoco) d 1462 d 1475 d 1476 d 1477 d 1480 d 1483 d 1494 d 1527 d 1531 d 1542 d 1564 d 1584 d 1589 d 1590 d 1591 d 1592 d 1593 d 1605 d 1606 d 1607a-c, e d 1617 d 1618 d 1632 d 1633 d 1636 d 1639 d 1642 d 1643 d 1645a-f, i-j, l d 1648 d 1650 d 1651 d 1655 d 1656 d 1658 d 1678 d 1685 d 1854 d 1936 d 1937 d 1938 d 1939 d 1940 d 1941 d 1942 d 1943 d 1944 d 1945 d 1946 d 1947 d 1948 d 1949 d 1950 d 1951 d 1952 d 1953 d 1954 d 1955 d 1956 d 1957 d 1958 d 1959 d 1960 d 1961 d 1962 d 1963 d 1964 d 1965 d 1966 d 1967 d 1968 d 1969 d 1970 d 1971 d 1972 d 1973 d 1974 d 1975 d 1976 d 1977 d 1978 d 1979 d 1980 d 1981 d 1982 d 1983 d 1984 d 1985 d 1986 d 1987 d 1988 d 1989 d 1990 d 1991 d 1992 d 1993 d 1994 d 1995 d 1996 d 1997 d 1998 d 1999 d 2000 d 2001 d 2002 d 2003 d 2004 d 2005 d 2006 d 2007 d 2008 d 2009 d 2010 d 2011 d 2012 d 2013 d 2014 d 2015 d 2016 d 2017 d 2018 d 2019 d 2020 d 2021 d 2022

10 Concordance to the Berlin collection 47 d 2023 d 2024 d 2032 d 2033 d 2034 d 2035 d 2036 d 2037 d 2038 d 2039 d 2040 d 2041 d 2042 d 2043 d 2044 d 2045 d 2046 d 2047 d 2048 d 2049 d 2050 d 2051 d 2052 d 2053 d 2054 d 2055 d 2056 d 2057 d 2058 d 2059 d 2060 d 2061 d 2062 d 2063 d 2064 d 2065 d 2066 d 2067 d 2068 d 2069 d 2070 d 2071 d 2072 d 2073 d 2074 d 2075 d 2076 d 2077 d 2078 d 2079 d 2080 d 2081 d 2082 d 2083 d 2084 d 2085 d 2086 d 2087 d 2088 d 2089 d 2090 d 2091 d 2092 d 2093 d 2094 d 2095 d 2096 d 2097 d 2098 d 2099 d 2100 d 2101 d 2102 d 2103 d 2104 d 2105 d 2106 d 2107 d 2108 d 2109 d 2110 d 2111 d 2112 d 2113 d 2114 d 2115 d 2116 d 2117 d 2118 d 2119 d 2120 d 2121 d 2122 d 2123 d 2124 d 2125 d 2126 d 2127 d 2128 d 2129 d 2130 d 2131 d 2132 d 2133 d 2134 d 2135 d 2136 d 2137 d 2138 d 2139 d 2140 d 2141 d 2142 d 2143 d 2144 d 2145 d 2146 d 2147 d 2148 d 2149 d 2150 d 2151 d 2152 d 2153 d 2154 d 2155

11 48 AnnA-MAriA AdAktylos et Al. d 2156 d 2157 d 2158 d 2159 d 2160 d 2161 d 2162 d d 2164 d 2165 d 2166 d 2167 d 2168 d 2169 d 2170 d 2204 d 2206 d 2207 d 2208 d 2209 d 2210 d 2211 d 2212 d 2213 d 2214 d 2215 d 2216 d 2217 d 2218 d 2219 d 2220 d 2221 d 2222 d 2223 d 2224 d 2613 d 2643 d 2644 d 2654 d a-l d 3604 d 4024b, c d 4073 d 2205 d A 2649 (d) m 1391 d m 2172 d d d d d d d d d kuca k 1533 k 3727 k 3781 k 3970 k 1. Hö. 1533d k 7. Hö k 7. Hö k 7. Hö k b k a k k 17? Murtuq M Hö. ii 1356h, i, p M Hö. ii 1505d M Hö. ii 2248f M a M M b M m, o, t M b M b, d M M M M 143 M 143 M 143 M 143 M 143 M a, c 1356d, u 1602e 1635b 1649b 2248 a, b, e M 143 M M M a, c, f-g, j-k, q-s M a M a, d M a-c M a, j M c M M a-f M M A M c M M b, c, f M e, l M c M d M a, c M a M d M g-j M M a M M M a M M b M M c, j

12 Concordance to the Berlin collection 49 M d, g M M 135 M b, d, e M a, e M M b, e M c M M a M c M a M MQ MQ 1474 MQ 1555 MQ 1586 MQ 1925 MQ 2808 MQ 2809 MQ 3058 MQ 4064 MQ MQr MQ MQr MQ MQ 49 MQ MQ a, c MQ MQ a MQ MQ a, b MQ MQ a, b, g, h MQ MQ MQ MQ MQ MQ MQ MQ MQ MQ MQ MQ MQ b, d MQ b MQ f MQ a MQ a MQ j MQ c, f MQ MQ f MQ MQ MQ MQ b MQ e MQ MQ MQ MQ MQ a-c, e MQ MQ MQ a MQ MQ MQ e MQ b MQ m MQ b MQ e MQ MQ a, r MQ f MQ a MQ b MQ MQ MQ MQ MQ g MQ f MQ MQ MQ f, k MQ i MQ d MQ i MQ l MQ MQ MQ MQ MQ MQ MQ MQ e MQ a, b MQ MQ MQ ? MQ b MQ b MQ MQ MQ MQ MQ MQ MQ MQ MQ

13 50 AnnA-MAriA AdAktylos et Al. MQ MQ b MQ c MQ v MQ g, cc MQ a MQ MQ MQ MQ MQ MQ MQ MQ MQ MQ MQ MQ MQ MQ MQ MQ a, b, e MQ MQ MQ Qizil 1499 Qizil 1574 M M M M M M M M M M b M a 1.5 MQr MQr 1131a MQr 1131b MQr 1131j MQr 1185 MQr 1296 MQr 1347 MQr 1367a MQr 1413a, c, d, f, g MQr 1423a-c MQr 1430bb, cc, ee, ff, gg, k, p MQr 1432a, b, c, cc, e-i, k-t MQr 1460a MQr 1472a, b MQr 1478 MQr 1497 MQr 1520 MQr 1532 MQr 1534 MQr 1541a-c MQr 1543d, f MQr 1545 MQr 1549 MQr 1550 MQr 1552d, e MQr MQr 1563 MQr 1577 MQr 1588 MQr 1595 MQr 1616 MQr 1631 MQr 1640 MQr a-e MQr 1675 MQr 1682a MQr 2245 MQr 2258b, n MQr 2347b MQr 2370a MQr 2372f MQr 2373b MQr 2386aa MQr 2973 MQr 2974 MQr 3003c MQr 3597 MQr 3990 MQr MQr 1532f Qumtura Qu 1596 Qu 2453 Qu 2647 Qu 2. Hö Qu 2. Hö Qu 2. Hö Qu 2 6. Hö Qu 13. Hö sängim s 1365a, d, l, r-u s 1385 s 1388f s 1389g, m, n s 1392 s 1393f s 1401e s 1402i, l, m s 1403b, e, h, i s 1404a, m s 1424d, j s 1429

14 Concordance to the Berlin collection 51 s 1489 s 1522 s 1569d, e s 1575 s 1576 s 1688 s 1689 s 1690 s 1691 s 1693 s 1694 s 1695 s 1696 s 1697 s 1699 s 1700 s 1701 s 1702 s 1703 s 1704 s 1705 s 1707 s 1708 s 1709 s 1710 s 1711 s 1712 s 1713 s 1714 s 1715 s 1716 s 1717 s 1718 s 1719 s 1720 s 1721 s 1722 s 1723 s 1724 s 1725 s 1726 s 1727 s 1728 s 1729 s 1730 s 1731 s 1732 s 1733 s 1734 s 1735 s 1736 s 1737 s 1738 s 1739 s 1741 s 1742 s 1743 s 1813 s 1814 s 1816 s 1817 s 1818 s 1820 s 1822 s 1823 s 1824 s 1825 s 1826 s 1827 s 1828 s 1829 s 1830 s 1831 s 1832 s 1833 s 1835 s 1836 s 1839 s 1842 s 1843 s 1844 s 1845 s 1869 s 1870 s 1871 s 1872 s 1873 s 1874 s 1879 s 1880 s 1883 s 1885 s 1887 s 1890 s 1891 s 1894 s 1895 s 2027 s 2028 s 2029 s 2030 s 2031 s 2227 s 2229 s 2231 s 2233 s 2234 s 2236 s 2255 s 2385u s 1864 s 2956 s 3254 s 3584 s 3586 s 3605 s 3612 s 3644 s 3645 s 3647 s 3671 s 3681 s 3739 s 3743 s 3747a, d s 3753

15 52 AnnA-MAriA AdAktylos et Al. s 3864 s 3925 s 3966 s 3967 s 4042 s 4044 s 4045 s 4058 s? 2966h s s s d s d s s 19 a 1410m s 19 a 1411c s s s s a s s d s s c s s s j s c s f, l s e, j s g s s h s h s e s s s s a s s g s r s o s g s l s e, g s s s s s s s g s s s c, e s i s f s j s d s e s f s s s s s s s s s s s s s s c s a s g s h s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s

16 Concordance to the Berlin collection 53 s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s b s i s s s b s f s s s s s s s s c s j, k s a, g s s s s s s s s s s d s c s j s b s b s s h s a, h s b, c, e s k, l s g, l s b s g s d, h s f s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s i s q s b s s s s s s m s i, k s h s f, t s d s a s m, n s c, g s c

17 54 AnnA-MAriA AdAktylos et Al. s a s s s s s r s s s s s s 82 a 1401d s 82 a 1424i s 82 a 1889 s 82 b 1230h s 82 b 1365f, k, n s 82 b 1393i, n s 82 b 1401a, b, f s 82 b 1404b, c s 82 b 1412k s 82 b 1424f, g s 82 b 1841 s 82 b 1875 s 82 b 3059 s 82 b 3747b, c s 82 b 4046 s 82 b 4053 s 82 b 4056 s s s c + s 70 s i 1.8 Šorcuq Š 1416c Š 1467 Š 1627 Š 1641 Š 1665 Š 1671 Š 1672 Š 1745 Š 1746 Š 1747 Š 1748 Š 1749 Š 1750 Š 1751 Š 1752 Š 1753 Š 1754 Š 1755 Š 1756 Š 1757 Š 1758 Š 1759 Š 1760 Š 1761 Š 1762 Š 1763 Š 1764 Š 1765 Š 1766 Š 1767 Š 1768 Š 1769 Š 1770 Š 1771 Š 1772 Š 1773 Š 1774 Š 1775 Š 1776 Š 1777 Š 1778 Š 1779 Š 1780 Š 1781 Š 1782 Š 1783 Š 1784 Š 1785 Š 1786 Š 1787 Š 1788 Š 1789 Š 1790 Š 1791 Š 1792 Š 1793 Š 1794 Š 1797 Š 1798 Š 1799 Š 1800 Š 1801 Š 1802 Š 1803 Š 1804 Š 1805 Š 1806 Š 1807 Š 1808 Š 1809 Š 1810 Š 1811 Š 1812 Š 1861 Š 1862 Š 1863 Š 1865 Š 1866 Š 1867 Š 1868 Š 1878 Š 1897 Š 1898 Š 1899 Š 1900 Š 1901 Š 1902 Š 1904 Š 1906

18 Concordance to the Berlin collection 55 Š 1907 Š 1908 Š 1909 Š 1910 Š 1911 Š 1912 Š 1914 Š 1915 Š 1935 Š 2173 Š 2174 Š 2175 Š 2176 Š 2177 Š 2178 Š 2179 Š 2180 Š 2181 Š 2182 Š 2183 Š 2184 Š 2185 Š 2186 Š 2187 Š 2188 Š 2189 Š 2190 Š 2192 Š 2193 Š 2194 Š 2195 Š 2196 Š 2197 Š 2198 Š 2199 Š 2201 Š 2202 Š 2203 Š 2652 Š 2955 Š 3637 Š 3777 Š 3780 Š 3834 Š 3842 Š 3870 Š 3927 Š 3969 Š? 3066 Š? 3529 Š nak Š Š Š Š Š Š Š Š Š 2? 3127 Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š 25? 2626 Š 25? 2633 Š 25? 3333 Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š 33/ Š Š Š a Š Š Š e Š Š Š a Š f Š f Š l Š Š Š 63? 1377b Š k Š d Š f Š k Š e Š i, j Š Š Š Š e, f Š e Š d

19 56 AnnA-MAriA AdAktylos et Al. Š Š Š Š f Š Š Š Š Š Š Š d Š Š Š Š Š Š 63 + Š 98 Š r Š Š b Š d Š e, g Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š 91 + Š 93 Š a + Š 94 Š Š Š Š Š a Š g Š e Š h Š d, h Š d Š c Š a, b Š Š Š Š Š b, c Š b, p, s Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š a + Š 96 Š Š 96 Š Š Š Š Š Š e Š a, e Š e, f Š a Š Š Š i, m Š g Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š c, d Š b, c, g Š b Š c Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š b Š j Š g

20 Concordance to the Berlin collection 57 Š a Š Š Š Š Š b Š j Š h Š k Š m Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š a Š k Š h Š i Š l Š Š Š Š Š Š Š a Š b Š Š Š b Š Š k Š Š Š a Š j Š l Š Š Š Š d Š i Š c Š g Š d Š Š Š Š Š Š b, c Š i, j Š h, i 1.9 toyoq t 2254 t yarcoto y 1490 y 1491 y 1492 y no. numbers no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no Preliminary inventory numbers

21 58 AnnA-MAriA AdAktylos et Al

22 Concordance to the Berlin collection

23 60 AnnA-MAriA AdAktylos et Al a b

24 Concordance to the Berlin collection

25 62 AnnA-MAriA AdAktylos et Al a b c / /

26 Concordance to the Berlin collection / / / / / / / / ?

27 64 AnnA-MAriA AdAktylos et Al a

28 Concordance to the Berlin collection a b

29 66 AnnA-MAriA AdAktylos et Al a

30 Concordance to the Berlin collection a a

31 68 AnnA-MAriA AdAktylos et Al

32 Concordance to the Berlin collection

33 70 AnnA-MAriA AdAktylos et Al v r

34 Concordance to the Berlin collection

35 72 AnnA-MAriA AdAktylos et Al a 1170 b 1171 c 1172 d 1173 e 1174 f 1175 f 1176 f 1177 g 1178 h 1179 h 1180 i 1131 Vi d Vii d Vii d Vii d Vii d Vii d Vii d Vii d Vii d Vii d Vii e Vii e Vii e Vii e Vii e Vii e Vii e Vii e Vii e Vii e Vii e Vii e Vii e Vii e Vii e Vii e Vii e Vii e Vii e

36 Concordance to the Berlin collection X X X X X X X 2197/ X 2197/ X 2197/ X 2197/ X Mainz Mainz Mainz Mainz 655, Mainz 655, Mainz 655, Mainz 655, Mainz 655, Mainz 655, Pencil and ink numbers ? ?

37 74 AnnA-MAriA AdAktylos et Al r ? ? ?? ? ?

38 Concordance to the Berlin collection X X X X X X X X inventory numbers of the Museum für Indische Kunst Mik 3929 Mik 3930 Mik 3931 Mik 3932 Mik 3933 Mik 3934 Mik 3935 Mik 3936 Mik 3937 Mik 3938 Mik 3939 Mik 3940 Mik 3941 Mik 3942 Mik 3943 Mik 3944 Mik 3945 Mik 3946 Mik 3947 Mik iii Mik iii 274 a + b 3990 Mik iii Mik iii Mik iii Mik iii Mik iii Mik iii Mik iii Mik iii Mik iii Mik iii Mik iii Mik iii Mik iii Mik iii Mik iii Mik iii Mik iii Mik iii Mik iii Mik iii Mik iii Mk iii Mik iii Mik iii Mik iii Mik iii Mik iii Mik iii Mik iii Mik iii Mik iii

39 76 AnnA-MAriA AdAktylos et Al. 6. old inventory numbers of the Museum für Indische Kunst d k k s z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z ta fragments r

VERZEICHNIS DER ORIENTALISCHEN HANDSCHRIFTEN IN DEUTSCHLAND. BAND XVIII, 4

VERZEICHNIS DER ORIENTALISCHEN HANDSCHRIFTEN IN DEUTSCHLAND. BAND XVIII, 4 VERZEICHNIS DER ORIENTALISCHEN HANDSCHRIFTEN IN DEUTSCHLAND IM EINVERNEHMEN MIT DER DEUTSCHEN MORGENLÄNDISCHEN GESELLSCHAFT BEGRÜNDET