[No. 1. "Dans ce vaste Univers"] 1 h = 75 Music from Montfleury's Le Mary sans femme, ed. John S. Powell, January 2004 Premier Intermède l'on joue le trio pour prélude [the trio is played as a prelude] 10 John S. Powell [Julie] Dans ce In this vaste vast [Carlos] Dans In ce this vaste vast Uni vers, u niverse, Uni vers, U niverse, sur on sur on ut ce all things that qui ut ce all things that qui re spi re, L'Amour é tend son em are breath ing, Cu pid ex tends his do pi min re spi re. L'Amour é tend son em pi are breath ing, Cu pid ex tends his do min re: ion. re: ion. 19 [Carlos] Par With desardeurs u jours nou ever new de sires and vel les pas sions Le Fran çois se The suave Frenchman's laisse enflammer, heart takes fire; 1. 2. mer, fire; Il He does ne mé not WEB LIBRARY OF SEVENTEENTHCENTURY MUSIC (www.ssccmwlscm.org), WLSCM No. 6
25 na ge point les spare the love ly Music from Montfleury's Le Mary sans femme, ed. John S. Powell, January 2004 2 Bel les, la dies, Mail But il he sçait knows how s'en faire win ai their mer, love, Il He does ne mé na ge point les not spare the love ly [Riurnelle] 30 h. = 60 Bel les, Mais la dies, But il he sçait knowshow s'en faire ai win theirlove. mer. [Julie] Il Il Si Si 37 gnor gnor I ta li of I ta en, Aime ly Loves as sez bien, with some style, N'at But trap pe rien, al ways fails. Il He cher seeks che les out ex ex ploits WEB LIBRARY OF SEVENTEENTHCENTURY MUSIC (www.ssccmwlscm.org), WLSCM No. 6
43 ploits that qui are sont long Music from Montfleury's Le Mary sans femme, ed. John S. Powell, January 2004 3 de longue and most ha ex lei act 1. [D.S.] 2. h = 75 ne; ne; ing, ing. Et And quand when sous la un der fe nêtre il the win dow va he chan sings 50 ter of sa his pei r ne, Le plus sou vent ment, Most fre quent ly la la si gno ra Si gno ra h. = 60 Est is else ail leurs im pe di ta. where im pe di ta. [D.S.] 56 Pour For [Carlos] ut se cret de l'a ev ery se cret that mou reux my stè re love's my st'ry of fers, l'a lemand sçait The plain Ger man don gives gifts; ner: 63 1. c'est that's l'art how de he plea plai re, ses, Et de And how ne pas ai he ne ver mer loves en vain, in vain. 2. h = 75 vain, vain. Il He's est con con stant WEB LIBRARY OF SEVENTEENTHCENTURY MUSIC (www.ssccmwlscm.org), WLSCM No. 6
70 stant u te sa throughout his whole Music from Montfleury's Le Mary sans femme, ed. John S. Powell, January 2004 4 vi life e, time, Et traite And treats u a ne Syl vi e char ming Sil via Comme Like un a muid vat de vin. of wine; Il He en just 76 [Riurnelle] boit, drinks il it en and boit drinks jus it ques à right down e. la the li dregs. 84 Aus Faith si fi ful as dè le qu'a much as he mou reux, Aus is lov ing, si ten As ten dre der que as l'a Cu mour mê pid's self me. is, WEB LIBRARY OF SEVENTEENTHCENTURY MUSIC (www.ssccmwlscm.org), WLSCM No. 6
89 L'Es Just Music from Montfleury's Le Mary sans femme, ed. John S. Powell, January 2004 5 pag nol sçait the Span iard seul knows comme how on ai love me; well; Et He mé a ri te seul lone de serves d'être hap heu pi 93 reux. ness. L'E Just spa gnol sçait the Span iard seul comme knows how on ai me, Et love well; He mé ri te seul a lone de serves être hap heureux. pi ness. 98 [Julie] Dans In Dans In ce this vaste vast [Carlos] ce this vaste vast U ni vers sur ut ce u ni verse, on all thingsthat qui U ni vers sur ut ce u ni verse, on all thingsthat qui res are res are pi re, breath ing, pi re, breath ing, L'Amour é Cu pid ex tends tend son em his do pi min L'Amour é Cu pid ex tends tend son em pi his do min re. ion. re. ion. WEB LIBRARY OF SEVENTEENTHCENTURY MUSIC (www.ssccmwlscm.org), WLSCM No. 6
[No. 2. "En vain l'on conspire"] h. = 60 Music from Montfleury's Le Mary sans femme, ed. John S. Powell, January 2004 6 Intermède du Troisième Acte 1 [Carlos] En In 8 vain l'on con spi vain they're con spir 1. re Pour ing Toward cor sé dui re, Un coeur a mou reux. En rupt ing a heartthat's in love. In 2. reux. love. Tout All ce qu'on ef forts 15 fait they pour make le surpren dre Ne surprise it Serve sert qu'à on ly le make ren dre Plus fi dèle et it Still morefaith ful plus and ten dre, Pour ten der To WEB LIBRARY OF SEVENTEENTHCENTURY MUSIC (www.ssccmwlscm.org), WLSCM No. 6
21 [Julie] Les pré sens, les fa Frequent favors and veurs N'ar gifts Don't rê tent pas û jours les coeurs; always work cap ture hearts; ses pre miers feux. her it first loved. Music from Montfleury's Le Mary sans femme, ed. John S. Powell, January 2004 7 En a Selfre 27 mour straint il is faut need se ful con while train dre, lov ing Quand When on all a one's sû charms char suc ceed; mer; C'est 'Tis un a qu'il feu fire that faut needs 33 fein hid dre, Et ce qu'on fait ing, And what one does pour kin l'al lu mer, Sert dle it Quite bien souvent à of ten serves l'é tein ex tin guish dre. it. [Carlos] Les pré Fre quent WEB LIBRARY OF SEVENTEENTHCENTURY MUSIC (www.ssccmwlscm.org), WLSCM No. 6
39 fa sens, les vors Music from Montfleury's Le Mary sans femme, ed. John S. Powell, January 2004 8 fa and veurs n'ar gifts Don't rê te al ways pas work û jours les cap ture coeurs; hearts. Mais But je I crois think que that l'a with mour... love... WEB LIBRARY OF SEVENTEENTHCENTURY MUSIC (www.ssccmwlscm.org), WLSCM No. 6
Music from Montfleury's Le Mary sans femme, ed. John S. Powell, January 2004 9 Dernier Intermède [No. 3. "O Giornata Fortunata"] w. = 45 1 [Fatiman] O Gior na ta For tu na ta! Rin gra sciar Ma 7 ho me ta, Mi do nar la li ber tà Di r nar in Pa tri WEB LIBRARY OF SEVENTEENTHCENTURY MUSIC (www.ssccmwlscm.org), WLSCM No. 6
Music from Montfleury's Le Mary sans femme, ed. John S. Powell, January 2004 10 h. = 60 14 a. Al le gri, al le gri, al le gri a. Mi rom pir ca te na, Ti do nar 22 Fe mina, Al le gri, al le gri a. Hà, hà, hà, hà, hà, Al le gri a. WEB LIBRARY OF SEVENTEENTHCENTURY MUSIC (www.ssccmwlscm.org), WLSCM No. 6
Music from Montfleury's Le Mary sans femme, ed. John S. Powell, January 2004 11 [No. 4. "Libertà, libertà, libertà!"] 30 q. = 75 Li [Julie] ber tà, li ber tà, li ber tà! Vo glio las ciar d'a mar va ga bel 38 tà: L'a mo re fa pe nar E trop po so spi 44 rar La cru del tà. Li ber tà, 51 li ber tà, li ber tà, li ber tà, li ber tà, WEB LIBRARY OF SEVENTEENTHCENTURY MUSIC (www.ssccmwlscm.org), WLSCM No. 6
Music from Montfleury's Le Mary sans femme, ed. John S. Powell, January 2004 12 57 li ber tà, li ber tà, li ber tà, li ber tà, li ber 63 [Riurnelle] tà, li ber tà, li ber tà, li ber tà! 70 WEB LIBRARY OF SEVENTEENTHCENTURY MUSIC (www.ssccmwlscm.org), WLSCM No. 6
Music from Montfleury's Le Mary sans femme, ed. John S. Powell, January 2004 13 [No. 5. Les Turcs] Gigue 1. 78 q. = 90 87 2. 94 1. 2. WEB LIBRARY OF SEVENTEENTHCENTURY MUSIC (www.ssccmwlscm.org), WLSCM No. 6
Music from Montfleury's Le Mary sans femme, ed. John S. Powell, January 2004 14 [No. 6. "O le bon pays que la Turquie"] 101 h = 75 [Carlos] O What le a bon splen Pa did ys que coun try la Tur Tur key qui e, would be, Si If l'on one y on beu ly voit du could drink 105 Vin, wine! Si If tôt qu'u your wife ne Femme be gins en nuy e, Sans bore you, You au just tre cé give her ré mo your 109 ni neigh e, On bor With la no donne o à ther son fan Voi cy 1. sin.. rites. 2. sin. rites. WEB LIBRARY OF SEVENTEENTHCENTURY MUSIC (www.ssccmwlscm.org), WLSCM No. 6
Music from Montfleury's Le Mary sans femme, ed. John S. Powell, January 2004 15 [No. 7.] Gavotte 113 h = 75 118 124 WEB LIBRARY OF SEVENTEENTHCENTURY MUSIC (www.ssccmwlscm.org), WLSCM No. 6
Music from Montfleury's Le Mary sans femme, ed. John S. Powell, January 2004 16 [No. 8.] Entrée de Pantalons 130 h = 75 138 WEB LIBRARY OF SEVENTEENTHCENTURY MUSIC (www.ssccmwlscm.org), WLSCM No. 6
Music from Montfleury's Le Mary sans femme, ed. John S. Powell, January 2004 17 [No. 9. "S'il ne faloit que passer la mer"] Prélude 146 h = 75 [Julie] S'il If fa ne one had loit quepasser la on ly crossthe 153 Mer, sea, Et And go se rendre en Al ger, straight Al gers, Pour To rompre get un a Ma ri a ge, mar riage can cell'd, Plus More than de la half moi tié des Ma ris, the mar ried men 158 Qui Who sont re au jourd hui dans side in Pa ris Pa ris day Fe Would roient dès tra vel de main le this place vo ya mor WEB LIBRARY OF SEVENTEENTHCENTURY MUSIC (www.ssccmwlscm.org), WLSCM No. 6
Music from Montfleury's Le Mary sans femme, ed. John S. Powell, January 2004 18 161 [Riurnelle] ge. row. WEB LIBRARY OF SEVENTEENTHCENTURY MUSIC (www.ssccmwlscm.org), WLSCM No. 6
Music from Montfleury's Le Mary sans femme, ed. John S. Powell, January 2004 19 [No. 10.] Contredanse 168 h = 75 177 1. [D.C. al Fine] 184 2. [D.C. al Fine] WEB LIBRARY OF SEVENTEENTHCENTURY MUSIC (www.ssccmwlscm.org), WLSCM No. 6