The UNIVERSITY of OKLAHOMA LIBRARIES Special Collections SOONER HORIZON FALL 2014 VOLUME 2, NUMBER 2
|
|
- Josephine Richardson
- 5 years ago
- Views:
Transcription
1 The UNIVERSITY of OKLAHOMA LIBRARIES Special Collections SOONER HORIZON FALL 2014 VOLUME 2, NUMBER 2
2 SOONER HORIZON FALL 2014 VOLUME 2, NUMBER 2 The UNIVERSITY of OKLAHOMA LIBRARIES Special Collections The Bizzell Bible Collection The Harry W. Bass Business History Collection The History of Science Collections The John and Mary Nichols Rare Books and Special Collections The Western History Collections The Daniel and Ruth Boorstin Collection ON THE COVER: Chinese lion, George & Cecilia McGhee Collection, date unknown. LEFT PAGE: Top of a Chinese box, circa 1700 George & Cecilia McGhee Collection. 2 THE UNIVERSITY OF OKLAHOMA LIBRARIES
3 LETTER from the DEAN The Reach of a Gift This issue of Sooner Horizon highlights two remarkable and distinctive collections that have come to the OU Libraries as extraordinary gifts. Together they make OU special collections arguably the foremost destination for the study of contemporary Chinese literary works translated into English. The Howard Goldblatt Collection - a significant collection of the papers, archives and personal library of the world-renowned Chinese translator Howard Goldblatt. Goldblatt all but singlehandedly introduced contemporary Chinese-language literature to the English-speaking world. With over thirty volumes of Chinese fiction in translation as well as collections of short fiction, memoirs and a volume of poetry in translation, he is widely regarded as the foremost translator of modern and contemporary Chinese fiction in the West. His archive contains handwritten manuscripts in Chinese, his publications, drafts, a wide range of correspondence (in English and Chinese) with the luminaries of Chinese literature from across the world professional activities from throughout his career; and professional correspondence with the greatest publishers, editors, and scholars of our day. Wolfgang Kubin Collection - the papers of Europe s most wellknown translator of Chinese Literature, Wolfgang Kubin, Professor of Chinese Literature at Bonn University. Kubin has translated over 100 book-length volumes of poetry, and has authored over 20 books and edited 35. Both men have become household names in the Chinese literary establishment and holding their papers will provide OU with a unique foundation for growing its reputation in Chinese literary studies. While Goldblatt is known for his translations of novels (he is the translator of Nobel Prize winner Mo Yan), Kubin is known for his translations of poetry. Kubin s papers include unpublished poems, correspondence, paintings, calligraphy, and other important historical documents that document the history of Chinese poets in Europe from the 1980 s to the present. These two archives constitute a research collection in Modern Chinese Literature that will significantly further the study of contemporary Chinese literature and the study of translation itself. Professor Jonathan Stalling and Dean of University Libraries Rick Luce witness Professor Wolfgang Kubin as he signs the deed of gift for his collection to the University of Oklahoma. These collections were acquired through the combination of initiative, scholarly reputation and personal connections of Professor Jonathan Stalling in partnership with the OU Libraries. Professor Stalling is Associate Professor of English at OU specializing in Modern-Contemporary American and East-West Poetics, Comparative Literature, and Translation Studies and co-founder and editor of Chinese Literature Today magazine. Prof. Stalling has recently been appointed as Curator of the Chinese Literature in Translation Archive. Library collections serve as living laboratories of -- and for -- new ideas. Our special collections inspire us to develop a deeper understanding of the world around us, to develop critical thinking skills with primary sources, and to create new knowledge. Of course, it would not be possible for these collections to become alive without our talented staff members. They serve not as gatekeepers but as guides and I am constantly inspired by their dedication, knowledge and service ethic. Much of what we accomplish is through the generosity of our friends. We are grateful for the support of OU alumni and donors, faculty, and administrators who believe in our mission. I hope you will continue to join us as we continue to feed the imagination of the OU community and beyond. Sincerely, Rick Luce Dean, University Libraries Professor and Peggy V. Helmerich Chair Associate Vice President for Research, Norman Campus 3 THE UNIVERSITY OF OKLAHOMA LIBRARIES
4 The Chinese Literature Translation Archive Professor Jonathan Stalling and Professor Wolfgang Kubin. Jonathan Stalling Curator Chinese Literature Translation Archives Jonathan Stalling is an Associate Professor of English at OU specializing in Modern to Contemporary American Poetry, Comparative Chinese-English Poetics and Translation Studies. Originally from Eureka Springs, Arkansas, Dr. Stalling received his BA in Chinese Studies summa cum laude from UC Berkeley, an MSc in Cultural Theory from the University of Edinburgh with highest distinction, and an MA and PhD in Poetics from SUNY Buffalo where he was the McNulty Fellow in Ethnopoetics. Dr. Stalling is the co-founder and an editor of Chinese Literature Today magazine and book series and the Curator of the Chinese Literature Translation Archive at OU. He is the author of four books including Poetics of Emptiness, Grotto Heaven, Yingelishi, and the forthcoming book Lost Wax, and is an editor of The Chinese Written Character as a Medium for Poetry: A Critical Edition. Stalling is also the translator of Winter Sun: The Poetry of Shi Zhi , which was a finalist for the National Translation Award in Dr. Stalling lives in Norman with his wife Amy, and three children: Isaac, Eliana, and Rowen. To learn more about Dr. Stalling s work in interlanguage writing and translation see his TEDx Talk: The great cultural critic Susan Sontag once wrote: Translation is the circulatory system of the world s literatures. Literary translation, I think, is preeminently an ethical task, and one that mirrors and duplicates the role of literature itself, which is to extend our sympathies; to educate the heart and mind; to create inwardness; to secure and deepen the awareness (with all its consequences) that other people, people different from us, really do exist. (The St. Jerome Lecture on Literary Translation). As we stand at the cusp of what many are calling The Pacific Era, it has become clear that China has arrived as a global power but that it is also a place where other people, different people from us really do exist. Thanks to the proximity granted to humanity through the apertures opened through literature, however, readers can gain an immediate and powerful proximity to one another through the discipline and art of literary translation. Unfortunately in the first decade of the new millennium only about 0.01% of Chinese literature was translated into other languages despite the fact that China is the world s most populous nation with arguably the most prolific continuous literary tradition spanning millennia. Yet despite these harrowing statistics, many Chinese novelists have become well-known around the world-- the 2012 Nobel Prize Winner, Mo Yan, the Mann Asia Literary Prize winner Su Tong, as well as other award winners like Jia Pingwa and best sellers like Wang Shuo and Jiang Rong among others. The one thing all of these authors have in common, however, is that they have all found their English audiences through a single translator: Howard Goldblatt. For nearly forty years, Goldblatt has single handedly translated several dozen novels, collections of short fiction, and essays. In Europe, the German translator Wolfgang Kubin has published nearly 100 volumes of translated poetry from China and has been responsible for organizing poetry readings around Europe from the 80 s to the present. Taken together, their voluminous publications have enabled countless westerners direct access to modern Chinese literature, but perhaps equally importantly, their unpublished correspondence and notes reveal something deeper about the human scale upon which such literary history has been built. 4 THE UNIVERSITY OF OKLAHOMA LIBRARIES
5 From 2013 to the present, the University of Oklahoma Libraries have collected over 7,000 books and many more documents in the Howard Goldblatt Collection and thousands of documents in the Wolfgang Kubin Collection to form the core of the Chinese Literature Translation Archive. Jonathan Stalling, Phd Deputy Editor in Chief, Chinese Literature Today Deputy Director, Center for the Study of China s Literature Abroad Beijing Normal University Curator of Chinese Translation Collections Associate Professor of English, University of Oklahoma left Document from the Howard Goldblatt Collection. right Chinese Figurine, c1940 George & Cecilia McGhee Collection. 5 THE UNIVERSITY OF OKLAHOMA LIBRARIES
6 HOWARD GOLDBLATT COLLECTION A Sandalwood Death by Mo Yan, courtesy University of Oklahoma Press. Professor Howard Goldblatt and his wife Sylvia with Mo Yan at the 2012 Nobel Prize award ceremony. 6 THE UNIVERSITY OF OKLAHOMA LIBRARIES s one of America s most prolific and influential translators of any language, Howard Goldblatt (born February 21, 1939 in Long Beach, California) has introduced generations of English readers to a wide spectrum of contemporary Chinese-language literature and brought translated Chinese literature from the confines of academia into the mainstream. With nearly 40 translations of novels, memoirs and a major anthology of poetry, Goldblatt s translations have been reviewed by the most prestigious magazines, newspapers and online media outlets and by literary giants like John Updike among others. As the only translator of Mo Yan, the winner of the 2012 Nobel Prize for Literature, Goldblatt s contributions to World Literature have become well known but what may be less well known is that he has amassed an extensive collection of correspondence with authors from across Mainland China, Taiwan, and elsewhere as well as with the most influential and important editors and publishing houses of our time. Taken as a whole these notes, drafts, and correspondence reveal a deeper picture of the life of Chinese Literature abroad, and speaks to the importance and glamor of literary translators as the cultural mediators of our time.
7 WOLFGANG KUBIN COLLECTION Wolfgang Kubin (, born December 17, 1945 in Celle, Germany) is one of the most well-known sinologists in Europe and its most prolific translator who has published over 100 books of translation as well scholarship, criticism and poetry. Over the span of his impressive career Wolfgang Kubin has become the most widely known and discussed Western literary critic in China. Never afraid to voice his opinions, his views have sparked debates throughout Chinese literary circles for well over a decade. Beyond the dust-ups garnered by his considerable media profile, he has steadily built up the most extensive collection of materials chronicling the lives of Chinese poets as they have traveled and in some cases immigrated to Europe from the 1980 s to the present. As the most prolific translator of Chinese poetry into German (of any period), Dr. Kubin s personal network of friendships has spanned a wide range of Chinese writers from the Nobel Prize winning writer Gao Xingjian, to the most well-known poets of our era (Bei Dao, Gu Cheng, Wang Jiaxin, Yang Lian, etc.) and he has attentively collected materials detailing their lives abroad. Dr. Kubin s papers include a singular collection of personal correspondence, original, unpublished poems and calligraphy and a comprehensive collection of materials that paint a picture of the life-world of Chinese poetry in Europe. The materials now housed at OU includes some of the last poems and calligraphy penned by the Chinese poet Gu Cheng before his untimely death in 1993, as well as original calligraphy by Ouyang Jianghe among many other texts and artifacts that are priceless in the eyes of scholars and lovers of Chinese poetry the world over. above Professor Wolfgang Kubin. below Chinese Scroll, Howard Goldblatt Collection. 7 THE UNIVERSITY OF OKLAHOMA LIBRARIES
8 Howard Goldblatt Collection CURRENT EXHIBITION Fall 2014 Spring 2015 The George & Cecilia McGhee Artifact Collection: A Voyage through China, Mesoamerica and the Middle East, Monnet Hall room 300 For additional information, please contact: University of Oklahoma Libraries 401 W. Brooks St. Norman, OK The University of Oklahoma is an equal opportunity institution. This publication, printed by University of Oklahoma Printing Services, is issued by the University of Oklahoma Libraries. 1,000 copies have been prepared and distributed at no cost to the taxpayers of the State of Oklahoma. (9/2014)
Princeton University
Princeton University HONORS FACULTY MEMBERS RECEIVING EMERITUS STATUS May 2016 { 1 } The biographical sketches were written by staff and colleagues in the departments of those honored. { 2 } Contents Faculty
More informationThe Philosopher George Berkeley and Trinity College Dublin
The Philosopher George Berkeley and Trinity College Dublin The next hundred years? This Concept Paper makes the case for, provides the background of, and indicates a plan of action for, the continuation
More informationManuscript Collections Washington University Libraries Department of Special Collections
Manuscript Collections Washington University Libraries Department of Special Collections The Department of Special Collections Manuscripts Volumes 125 manuscript collections Over 5,600 linear feet Areas
More informationSpecial Collections/University Archives Collection Development Policy
Special Collections/University Archives Collection Development Policy Introduction Special Collections/University Archives is the repository within the Bertrand Library responsible for collecting, preserving,
More informationDiversity Initiative Grant Proposal Winter 2008 (Re: Campus Climate)
Diversity Initiative Grant Proposal Winter 2008 (Re: Campus Climate) In the words of our guest speaker, Martín Espada: The Republic of Poetry is a place where, as Walt Whitman says, your very flesh shall
More informationGuide to the Robert Cohen Papers
http://oac.cdlib.org/findaid/ark:/13030/kt4n39r060 No online items Guide to the Robert Cohen Papers Processed by Audrey Pearson; machine-readable finding aid created by Audrey Pearson Special Collections
More informationPHONATHON SURVEY. Thank you for helping make your phonathon successful! Year established: National Association of Schools of Music member since 1967
PHONATHON SURVEY Thank you for completing this brief survey. Your answers will act as one of the main sources of script and caller training information for the RuffaloCODY writer, Susy Romero. Please email
More informationArchives Home News Archives
Archives Home News Archives July 28, 1995 Poetry Program in Buffalo Blends Creativity and Criticism By Liz McMillen Buffalo, New York -- As a recent graduate student in the English department at the State
More informationGuide to the David H. Stevens Papers
University of Chicago Library Guide to the David H. Stevens Papers 190-1976 2008 University of Chicago Library Table of Contents Acknowledgments Descriptive Summary Information on Use Access Citation Biographical
More informationDr. Shi Chuan: Curriculum Vitae. Dr. SHI CHUAN
Dr. SHI CHUAN Professor, Shanghai Theatre Academy Deputy Chair, Shanghai Film Association Board member, China Film Association Senior Consultant, Shanghai Cultural Development Foundation Executive Academic
More informationNAfME Historical Center at Special Collections in Performing Arts. Vincent J. Novara Curator, Special Collections in Performing Arts August 2016
NAfME Historical Center at Special Collections in Performing Arts Vincent J. Novara Curator, Special Collections in Performing Arts August 2016 Mission We acquire, preserve, and provide access to research
More informationThe Danish Society s Archives and Library
~ Fictional ~ The Danish Society s Archives and Library Mission statement and collection development policy Marie Johansen Info 669 Special Collections Prof. Kathleen Reed May 19, 2010 MISSION STATEMENT
More informationExcellence in. f rther potsdam.edu/academics/crane/admissions/ music education. performance. career success.
GO f rther Excellence in music education. performance. career success. We ve embraced a commitment to excellence for 125 years. That s why we ve grown in stature, and why our faculty includes outstanding
More informationRichard E. Meyer Collection
Special Collections and University Archives : University Libraries Richard E. Meyer Collection 1948-2007 (Bulk: 1982-2007) Call no.: MUPH072 Read collection overview Collection overview A member of the
More informationResearch Products. 1997~2001 Shandong University (Bachelor s Degree)
Si Ruo Nationality: Han Date of Birth: Dec. 1978 Hometown: Shandong Present Address: Beijing Work Place: School of Cinema and Television (SCT) and the Phoenix School of the Communication University of
More informationConservatory of Music and Dance 4949 Cherry Street
Conservatory of Music and Dance 4949 Cherry Street Kansas City, MO 64110 816-235-2900 www.umkc.edu/conservatory To Whom It May Concern, I am writing this letter in enthusiastic support of jazz educator,
More informationConcert takes place at USC Thornton School of Music, Alfred Newman Recital Hall, Tuesday, April 2, 2013 at 7:30 p.m.
FOR IMMEDIATE RELEASE Media Contacts: Michael Dowlan dowlan@thornton.usc.edu (213) 740-3233 LEGENDARY VIOLINIST ROBERT MANN TO PERFORM WITH HIS QUARTET TO CELEBRATE THE INSTALLATION OF GLENN DICTEROW IN
More informationCreative Writing: A Faith and Learning Bibliography
Creative Writing: A Faith and Learning Bibliography Prepared by Randall A. Smith, Ph.D., Martha G. Krystaponis, Joy E. Patterson, and Deanna J. Vanderver While compiling the bibliography, the editors attempted
More informationFOR IMMEDIATE RELEASE
FOR IMMEDIATE RELEASE Stanford Department of Music PUBLICITY CONTACT: Delane Haro at 650-430-0335/dharo@stanford.edu Alexander Sigman at 650.279.4278/ lx.sigman@gmail.com STANFORD CELEBRATES VISIONS OF
More informationShanghai Nan Yang Model High School
Shanghai Nan Yang Model High School Symphony Orchestra Shanghai, China Wang Yongji, Conductor David McCormick, Midwest Clinic Secretary About the Shanghai Nan Yang Model High School Shanghai Nan Yang Model
More informationExtended Engagement: Real Time, Real Place in Cyberspace
Real Time, Real Place in Cyberspace Selma Thomas Watertown Productions Larry Friedlander Standford University Introduction When we install a hypermedia application into a museum space we change the nature
More informationAnastasia S. Weigle, Archivist for the Rick Hautala Papers RICK HAUTALA PAPERS. Submitted to:
A C O L L E C T I O N A S S E S S M E N T Anastasia S. Weigle, Archivist for the Rick Hautala Papers RICK HAUTALA PAPERS Submitted to: Karen Valley, Director, Walker Memorial Library & Trustees of Walker
More informationThis document is downloaded from DR-NTU, Nanyang Technological University Library, Singapore.
This document is downloaded from DR-NTU, Nanyang Technological University Library, Singapore. Title Country paper : China. Author(s) Li, Dan. Citation Li, D. Country paper : China. In Report of the Deutsche
More informationDigital Initiatives & Scholar Commons
Santa Clara University Scholar Commons Staff publications, research, and presentations University Library 2017 Digital Initiatives & Scholar Commons Thomas Farrell Santa Clara University, tmfarrell@scu.edu
More informationThe Library Associates: Nineteen Supporting Years
Syracuse University SURFACE The Courier Libraries 1972 The Library Associates: Nineteen Supporting Years Benjamin J. Lake Follow this and additional works at: https://surface.syr.edu/libassoc Part of the
More information2007 Canadian Chinese Media Monitor
2007 Canadian Chinese Media Monitor METHODOLOGY A total of 1,200 telephone interviews were conducted among Chinese Canadians who are 18 years of age or older. 600 interviews were completed in Vancouver
More informationThe Reed Scriptorium is part of the Calligraphy Initiative in Honor of Lloyd J. Reynolds at the Douglas F. Cooley Memorial Art Gallery, Reed College.
September 20, 2012 The Reed Scriptorium Stephanie Snyder The Reed Scriptorium is part of the Calligraphy Initiative in Honor of Lloyd J. Reynolds at the Douglas F. Cooley Memorial Art Gallery, Reed College.
More informationphoto: GretjenHelene.com Serving and supporting early music professionals and enthusiasts since 1985.
photo: GretjenHelene.com Serving and supporting early music professionals and enthusiasts since 1985. photo: GretjenHelene.com what ema does OUR MISSION Early Music America (EMA) serves and strengthens
More informationBibliometric Analysis of Cited References in Commerce Journals
University of Nebraska - Lincoln DigitalCommons@University of Nebraska - Lincoln Library Philosophy and Practice (e-journal) Libraries at University of Nebraska-Lincoln June 2018 Bibliometric Analysis
More informationThe Integrated Catalog of Walt Whitman s Literary Manuscripts
Volume 33 Number 2 ( 2015) pps. 125-129 The Integrated Catalog of Walt Whitman s Literary Manuscripts Kevin McMullen University of Nebraska-Lincoln ISSN 0737-0679 (Print) ISSN 2153-3695 (Online) Copyright
More informationZAKIR HUSSAIN, TABLA WITH RAKESH CHAURASIA, BANSURI Tuesday, March 13, 2018, at 7:30pm Tryon Festival Theatre
ZAKIR HUSSAIN, TABLA WITH RAKESH CHAURASIA, BANSURI Tuesday, March 13, 2018, at 7:30pm Tryon Festival Theatre PROGRAM ZAKIR HUSSAIN, TABLA WITH RAKESH CHAURASIA, BANSURI This performance will be announced
More informationThe Eastern Shore Room Eastern Shore Public Library LOCAL HISTORY COLLECTION DEVELOPMENT POLICY
The Eastern Shore Room Eastern Shore Public Library LOCAL HISTORY COLLECTION DEVELOPMENT POLICY This policy supplements the library s Collection Development Policy. BACKGROUND The Eastern Shore Room resides
More informationNo online items
http://oac.cdlib.org/findaid/ark:/13030/kt3h4nb1km No online items Processed by UCLA Library Special Collections staff; machine-readable finding aid created by Alight Tsai UCLA Library Special Collections
More informationDAVID W. JOHNSON CURRICULUM VITÆ
DAVID W. JOHNSON CURRICULUM VITÆ Department of Philosophy Tel: 617-552-3709 Boston College Fax: 617-552-3874 349 N. Stokes, Chestnut Hill, MA, 02467 Email: david.johnson.8@bc.edu Academic Appointments
More information405 Manville Road, Pleasantville, NY burnsfilmcenter.org CORPORATE SPONSORSHIP OPPORTUNITIES
405 Manville Road, Pleasantville, NY 10570 burnsfilmcenter.org CORPORATE SPONSORSHIP OPPORTUNITIES Lynda Shenkman Curtis JACOB BURNS FILM CENTER AT A GLANCE Ed Cody The Jacob Burns Film Center (JBFC) is
More informationANCA E. PARVULESCU. Department of English Washington University Campus Box 1122 St. Louis MO
August 2013 ANCA E. PARVULESCU Department of English Washington University Campus Box 1122 St. Louis MO 63130 ancaparvulescu@wustl.edu ACADEMIC POSITIONS 2012- Associate Professor, Washington University
More informationConcert Season Schedule & Information
2017-2018 Concert Season Schedule & Information Artwork by John Cox Welcome Dear NMS members and friends, Welcome to the Nassau Music Society s 2017-2018 concert season, featuring an exciting and diverse
More informationChunxuan Jiang A Tragic Chinese Mathematician
Chunxuan Jiang A Tragic Chinese Mathematician This article is written by professor Zhenghai Song Chunxuan Jiang is a tragic mathematician in the history of modern mathematics. In China Jiang s work was
More informationInternational Prize for Composers Vincenzo Bellini
LIONS CLUB CATANIA BELLINI International Prize for Composers Vincenzo Bellini 2016-17 The LIONS CLUB CATANIA BELLINI, in the 30th year from its foundation, announces the International Prize for Composers
More informationFinding Aid to the Arthur Quinn Papers, No online items
http://oac.cdlib.org/findaid/ark:/13030/k6qn64nx No online items Jae Mauthe The Bancroft Library 2012 The Regents of the University of California. All rights reserved. BANC MSS 2011/149 1 Collection number:
More informationGuide to the Cecil B. Williams Papers MS 18
Manuscript Group 18 This finding aid was produced using ArchivesSpace on March 31, 2018. Archives and Special Collections, Mary Couts Burnett Library TCU Box 298400 2800 S. University Drive Fort Worth,
More informationBrief Report. Development of a Measure of Humour Appreciation. Maria P. Y. Chik 1 Department of Education Studies Hong Kong Baptist University
DEVELOPMENT OF A MEASURE OF HUMOUR APPRECIATION CHIK ET AL 26 Australian Journal of Educational & Developmental Psychology Vol. 5, 2005, pp 26-31 Brief Report Development of a Measure of Humour Appreciation
More informationThe Frederick R. Karl Archive, Collection: Mss. 2000:1
Irvin Department of Rare Books and Special Collections University of South Carolina Libraries The Frederick R. Karl Archive, 1961-1995 Collection: Mss. 2000:1 Contact information: Irvin Department of Rare
More informationPostmodernity of HAN Dong s Poetry*
Sino-US English Teaching, February 2016, Vol. 13, No. 2, 132-136 doi:10.17265/1539-8072/2016.02.005 D DAVID PUBLISHING Postmodernity of HAN Dong s Poetry* QIU Shi-cun Sichuan University of Arts and Science,
More informationCode Number: 174-E 142 Health and Biosciences Libraries
World Library and Information Congress: 71th IFLA General Conference and Council "Libraries - A voyage of discovery" August 14th - 18th 2005, Oslo, Norway Conference Programme: http://www.ifla.org/iv/ifla71/programme.htm
More informationFrederick H. Soward fonds
Frederick H. Soward fonds Compiled by Christopher Hives (1986) University of British Columbia Archives Table of Contents Fonds Description o Title / Dates of Creation / Physical Description o Biographical
More informationJ.T. Fraser Personal Papers and Collection of International Society for the Study of Time Records MS109
http://oac.cdlib.org/findaid/ark:/13030/c8vx0j1n No online items for the Study of Time Records MS109 Finding aid prepared by Clay Stalls Department of Archives and Special Collections, William H. Hannon
More informationCriteria for Tenure and Promotion. Department of Literature and Languages
1 Criteria for Tenure and Promotion Department of Literature and Languages Meeting all other requirements for tenure and promotion as set forth in the HOP and annual evaluation criteria, tenure-track professors
More informationThe Comparison of Rewriting of Howard Goldblatt & Andre Lefevere s Translation Thoughts
International Conference on Advances in Management, Arts and Humanities Science (AMAHS 2016) The Comparison of Rewriting of Howard Goldblatt & Andre Lefevere s Translation Thoughts Chunhua Shen School
More informationFrontier Taiwan: An Anthology Of Modern Chinese Poetry.: An Article From: World Literature Today [HTML] [Digital] By Jeffrey Twitchell-Waas
Frontier Taiwan: An Anthology Of Modern Chinese Poetry.: An Article From: World Literature Today [HTML] [Digital] By Jeffrey Twitchell-Waas If you are searching for a book by Jeffrey Twitchell-Waas Frontier
More informationMONTREAL SUZUKI STRING ORCHESTRA
2018 EUROPEAN TOUR SPONSORSHIP OPPORTUNITIES MONTREAL SUZUKI STRING ORCHESTRA with Conductor Dragan Djerkic w w w. M o n t r e a l S u z u k i O r c h e s t r a. c o m SUMMER 2018 JULY 4 15 The Montreal
More informationJoseph Rous Paget-Fredericks dummy, circa FLP.CLRC.PAGET
Joseph Rous Paget-Fredericks dummy, circa 1921-1963 FLP.CLRC.PAGET Finding aid prepared by Lindsay Friedman This finding aid was produced using the Archivists' Toolkit November 20, 2013 Describing Archives:
More informationYanming An Ph.D. Professor of Chinese and Philosophy Clemson University Clemson, SC (864) (O) August 20, 2015
Yanming An Ph.D. Professor of Chinese and Philosophy Clemson University Clemson, SC 29634-0535 (864)-656-3395 (O) yanming@clemson.edu August 20, 2015 Higher Education Ph.D in Asian Languages and Cultures,
More information(a joint stock company incorporated in the People s Republic of China with limited liability) (Stock Code: 1666)
Hong Kong Exchanges and Clearing Limited and The Stock Exchange of Hong Kong Limited take no responsibility for the contents of this announcement, make no representation as to its accuracy or completeness
More informationRENÉE FLEMING NAMED BY LYRIC OPERA OF CHICAGO FIRST EVER CREATIVE CONSULTANT
FROM: LYRIC OPERA OF CHICAGO FOR IMMEDIATE RELEASE: Susan Mathieson Mayer, Thurs., Dec., 9, 2010 (smathiesonmayer@lyricopera.org), Magda Krance (mkrance@lyricopera.org), Jack Zimmerman (jzimmerman@lyricopera.org)
More informationSpringer Archives ABC. Unlock Yesterday s Minds Today. springer.com. Springer Book Archives and Springer Journal Archives. springer.
ABC springer.com Springer Archives Springer Book Archives and Springer Journal Archives Critical Foundational Knowledge Integrated on SpringerLink 170+ Years of Research at Your Fingertips Read today!
More informationArchives and Special Collections. Dickinson College. Carlisle, PA COLLECTION REGISTER. Name: Willoughby, Edwin E. ( ) MC 2011.
Archives and Special Collections Dickinson College Carlisle, PA COLLECTION REGISTER Name: Willoughby, Edwin E. (1899-1959) MC 2011.5 Material: Papers (1928-1965) Volume: 2 linear feet (4 Document Boxes)
More informationRacial / Ethnic and Gender Diversity in the Orchestra Field
Racial / Ethnic and Gender Diversity in the Orchestra Field A report by the League of American Orchestras with research and data analysis by James Doeser, Ph.D. SEPTEMBER 2016 Introduction This is a time
More informationRichard Montoya Papers MS
Richard Montoya Papers MS.2011.3 Finding aid prepared by Tracy Grimm This finding aid was produced using the Archivists' Toolkit July 02, 2012 Describing Archives: A Content Standard Julian Samora Library
More information2007 Canadian Chinese Media Monitor
2007 Canadian Chinese Media Monitor METHODOLOGY A total of 1,200 telephone interviews were conducted among Chinese Canadians who are 18 years of age or older. 600 interviews were completed in Vancouver
More informationA Finding Aid to the Jay DeFeo Papers, circa 1940s-1970s, in the Archives of American Art
A Finding Aid to the Jay DeFeo Papers, circa 1940s-1970s, in the Archives of American Art by Helen MacDiarmid 2014 October 9 Archives of American Art 750 9th Street, NW Victor Building, Suite 2200 Washington,
More informationWILLIAM READY DIVISION OF ARCHIVES AND RESEARCH COLLECTIONS COLLECTION DEVELOPMENT POLICY
WILLIAM READY DIVISION OF ARCHIVES AND RESEARCH COLLECTIONS COLLECTION DEVELOPMENT POLICY MISSION The William Ready Division of Archives and Research Collections is the principal repository for rare books,
More informationArchives and Special Collections. Dickinson College. Carlisle, PA COLLECTION REGISTER. Name: Modder, Montagu Frank ( ) MC 2002.
Archives and Special Collections Dickinson College Carlisle, PA COLLECTION REGISTER Name: Modder, Montagu Frank (1891-1958) MC 2002.1 Material: Volume: Papers (c.1930-1958) 4 linear feet (Document Boxes
More informationInformation Literacy for German Language and Literature at the Graduate Level: New Approaches and Models
Library Philosophy and Practice 2008 ISSN 1522-0222 Information Literacy for German Language and Literature at the Graduate Level: New Approaches and Models Peter Kraus Associate Librarian J. Willard Marriott
More informationWilliam & Mary Law School Scholarship Repository
College of William & Mary Law School William & Mary Law School Scholarship Repository Promotional Materials Archives and Law School History 1999 The Rare Book Room William & Mary Law School Repository
More informationThe Belt and Road International Film Exchange and Press Conference of the 2nd Canada China International Film Festival
The Belt and Road International Film Exchange and Press Conference of the 2nd On April 22 nd, 2017 at 9 a.m., Canada China Art-Tech (CCAT) successfully held the CCIFF Beijing press conference and related
More information50 th Jeff Awards Honor 4 Theatres over 50
FOR IMMEDIATE RELEASE Press Contact: Jeffrey Marks Media Chair 312-606-0400 media@jeffawards.org 50 th Jeff Awards Honor 4 Theatres over 50 CHICAGO The Jeff Awards will celebrate its 50 th anniversary
More informationFor Immediate Release
For Immediate Release 7 June 2011 Hong Kong Brilliant pianist Joyce Yang & violinist Midori join Maestro to celebrate the HKPO s Tchaikovsky Festival Maestro, the Artistic Director and Chief Conductor
More informationAssociate Professor, Department of English Language & Literature
Dr. LO, Kwai Cheung 1 Dr. LO, Kwai Cheung B.A., M.Phil., The University of Hong Kong M.A., University of Minnesota, Twin Cities, U.S.A. Ph.D., Stanford University, U.S.A. Associate Professor, Department
More informationMeaning in the Spaces: Archivists' Impact on the Historical Record
University of Kentucky UKnowledge Library Presentations University of Kentucky Libraries 10-3-2015 Meaning in the Spaces: Archivists' Impact on the Historical Record Ruth E. Bryan University of Kentucky,
More informationTEACHER/SCHOLAR OF THE YEAR University of Florida TEMPLATE
TEACHER/SCHOLAR OF THE YEAR University of Florida TEMPLATE This template must be used by candidates for the Teacher/Scholar of the Year award. Information should cover your professional career, unless
More informationSunday, April 22, :00 p.m. Stephen Balderston. Faculty Artist Series. DePaul Recital Hall 804 West Belden Avenue Chicago
Sunday, April 22, 2018 4:00 p.m. Stephen Balderston Faculty Artist Series DePaul Recital Hall 804 West Belden Avenue Chicago Sunday, April 22, 2018 4:00 p.m. DePaul Recital Hall Stephen Balderston, cello
More informationSymphonic Sooners. By Patty Flood, '60
Under Guy Fraser Harrison's baton-symphony full o f Sooners Symphonic Sooners By Patty Flood, '60 A DESIRE to provide the best in symphonic music for the state of Oklahoma has created a long-standing tie
More informationCollections Access: A Comparative Analysis of AFA & PFA
1 Athena Christa Holbrook Access to Moving Image Collections CINE-GT 1803 Rebecca Guenther 18 October 2012 Collections Access: A Comparative Analysis of AFA & PFA Anthology Film Archives and the Pacific
More informationSummer 2007 Library Newsletter
Kennesaw State University DigitalCommons@Kennesaw State University Library Newsletters Horace W. Sturgis Library 7-1-2007 Summer 2007 Library Newsletter Jon Hansen Horace W. Sturgis Library, jhansen@kennesaw.edu
More informationAs if it Could be Otherwise: A Tribute. to Maxine Greene, December 23, 1917
As if it Could be Otherwise: A Tribute to Maxine Greene, December 23, 1917 May 29, 2014 RENA UPITIS Queen s University When I was invited to write this tribute in a manner filled with playfulness and imagination
More informationBA in Acting, Fall 2018
BA in Acting, Fall 2018 A program supported by Chinese Government Scholarships-Silk Road Program About the Program Start Time September 2018 Degree Awarded Bachelor of Arts Major Acting Period 1+4 years
More informationConnections, Spring, 2008; Issue Eleven
Roger Williams University DOCS@RWU Connections University Libraries 5-19-2008 Connections, Spring, 2008; Issue Eleven John Fobert Roger Williams University, jfobert@rwu.edu Veronica Maher Roger Williams
More information2 400065 tanyulong911@ sina. com 16ZD52 Title A Study on the Realm and Spirit of Drunkenness in Ancient Chinese Aesthetics Abstract The idea of drunkenness originated in the pre-qin period and developed
More informationThe Works Of John Steinbeck Complete And Unabridged By John Steinbeck
The Works Of John Steinbeck Complete And Unabridged By John Steinbeck John Steinbeck's dog ate Of Mice and Men in an early draft. The result: 400,000 words, complete but, in his own words, 'hopelessly
More informationxii INTRODUCTION TO VOLUME 11
INTRODUCTION This volume presents cumulative indexes and cumulative editorial apparatus for the first ten volumes of the Collected Papers of Albert Einstein (CPAE). After the publication in 1987 of Volume
More informationThe New-Year Sacrifice And Other Stories (Bilingual Series On Modern Chinese Literature) By Lu Xun
The New-Year Sacrifice And Other Stories (Bilingual Series On Modern Chinese Literature) By Lu Xun If you are searched for the ebook The New-Year Sacrifice and Other Stories (Bilingual Series on Modern
More informationPeter McLaren papers r.f. No online items
http://oac.cdlib.org/findaid/ark:/13030/c8bg2mb4 No online items A Collection in the Paulo Freire Critical Pedagogy Archive. Finding aid prepared by Rand Boyd Frank Mt. Pleasant Library of Special Collections
More informationIntroducing the SRPR Illinois Poet: Haki R. Madhubuti
Introducing the SRPR Illinois Poet: Haki R. Madhubuti Photograph by Lynda Koolish As poet, publisher, editor and educator, Haki R. Madhubuti has published 24 books (some under his former name, Don L. Lee)
More informationDiscovering Modern China: Report on CLIR Project of the East Asia Library. Presented to UW Library Council By EAL CLIR Project Team May 12, 2016
Discovering Modern China: Report on CLIR Project of the East Asia Library Presented to UW Library Council By EAL CLIR Project Team May 12, 2016 1 Outline Part I: Overview of the project Zhijia Shen Part
More informationThe role of translation in the Nobel Prize in literature : a case study of Howard Goldblatt's translations of Mo Yan's works
Lingnan University Digital Commons @ Lingnan University Theses & Dissertations Department of Translation 3-9-2016 The role of translation in the Nobel Prize in literature : a case study of Howard Goldblatt's
More informationGetting Your Paper Published: An Editor's Perspective. Shawnna Buttery, PhD Scientific Editor BBA-Molecular Cell Research Elsevier
Getting Your Paper Published: An Editor's Perspective Shawnna Buttery, PhD Scientific Editor BBA-Molecular Cell Research Elsevier 2 Outline The role of the journal publisher The publication process o Choosing
More informationUCSB LIBRARY COLLECTION SPACE PLANNING INITIATIVE: REPORT ON THE UCSB LIBRARY COLLECTIONS SURVEY OUTCOMES AND PLANNING STRATEGIES
UCSB LIBRARY COLLECTION SPACE PLANNING INITIATIVE: REPORT ON THE UCSB LIBRARY COLLECTIONS SURVEY OUTCOMES AND PLANNING STRATEGIES OCTOBER 2012 UCSB LIBRARY COLLECTIONS SURVEY REPORT 2 INTRODUCTION With
More informationMICHAEL SCHACHTER 1900 Dunmore Rd., Ann Arbor, MI (508) Curriculum Vitae
EDUCATION MICHAEL SCHACHTER 1900 Dunmore Rd., Ann Arbor, MI 48103 (508) 277-7275 michael.schachter@gmail.com Curriculum Vitae 2018 (expected) PhD, Music Theory and Composition: (Ann Arbor, MI) Dissertation
More informationAsia Society Texas Center
A Signature Community Festival Celebrating Asian Pacific American Heritage Month Asia Society Texas Center May 5, 2018 11 am to 4 pm Sponsorship Packet About Asia Society Texas Center Global Mission with
More informationIntroduction HIROYUKI ETO
HIROYUKI ETO Introduction Once a month, mostly on a Sunday afternoon, Prof. Shoichi Watanabe and some of his former students, including the editors of this festschrift, meet at a small but cozy French
More informationRunning head: NEW HORIZONS 1. New Horizons: Graduate Music Therapy Studies in Québec, Canada. Sandra L. Curtis, PhD, MT-BC, MTA. Concordia University
Running head: NEW HORIZONS 1 New Horizons: Graduate Music Therapy Studies in Québec, Canada Sandra L. Curtis, PhD, MT-BC, MTA Concordia University Author s Note: Sandra L. Curtis, Department of Creative
More informationBoston University Spring HI 364: Introduction to Modern Chinese History. Professor Eugenio Menegon
Boston University Spring 2014 HI 364: Introduction to Modern Chinese History Professor Eugenio Menegon Time: Mondays, Wednesdays, Fridays, 11-12 Location: CAS 213 Professor's Office: Department of History,
More informationCHINESE (CHIN) Courses. Chinese (CHIN) 1
Chinese (CHIN) 1 CHINESE (CHIN) Courses CHIN 1010 (5) Beginning Chinese 1 Introduces modern Chinese (Mandarin), developing all four skills (speaking, listening, reading and writing) and communicative strategies.
More informationT H E F U T U R E O F F R E S H
THE FUTURE OF FRESH 4 DAYS OF FRESH AUGUST 2-5 2018 The festival hosts directors and producers from France, Australia, Poland, Canada, the UK, Israel, Switzerland, South Africa, India, Iran, Germany, Greece,
More informationA Spoonful of Humor Gets the Pages Turning by Firoozeh Dumas
A Spoonful of Humor Gets the Pages Turning by Firoozeh Dumas When Funny in Farsi was published in the summer of 2003, I started receiving lots of emails from readers. The emails had a common theme: Your
More informationAcademy Film Archive and Avery Fisher Center. necessarily promise limitless admittance to all. Libraries, museums, and archives all
Erica Titkemeyer Access to Moving Image Collections Nancy Goldman Assignment #2: Access Policies and Comparisons Introduction Academy Film Archive and Avery Fisher Center Research into the access component
More informationNo online items
http://oac.cdlib.org/findaid/ark:/13030/tf0h4nb002 No online items Processed by Christina Holm in 2012 with assistance from Jillian Cuellar and Megan Fraser; machine-readable finding aid created by Caroline
More informationSPRING QUARTER: WEEK 5
SPRING QUARTER: WEEK 5 DEPARTMENT NEWS WAGNER NEW PLAY FESTIVAL OPENS NEXT WEEK UCSD's 2017 Wagner New Play Festival opens next week. The productions have begun tech and shows are beginning to sell out
More informationAn Interview with Kirby Shaw ACDA Choral Journal Vol. 45, Issue 7
An Interview with Kirby Shaw ACDA Choral Journal Vol. 45, Issue 7 Competitive Show Choir Festivals: What Are the Benefits? For over forty years, composer, conductor, educator, and performer, Kirby Shaw
More information