International Journal of Applied Linguistics

Transcription

1 Volume 28 No. 2 July 2018 International Journal of Applied Linguistics PRINT ISSN ONLINE ISSN In association with AILA

2 Volume 28. No. 2. July 2018 The International Journal of Applied Linguistics (InJAL) publishes articles that explore the relationship between expertise in linguistics, broadly defined, and the everyday experience of language. Its scope is international in that it welcomes articles which show explicitly how local issues of language use or learning exemplify more global concerns. Co-Editors Janina Brutt-Griffler, The State University of New York at Buffalo, College of Arts & Sciences, 505 Christopher Baldy Hall, Buffalo, New York 14260, Daniel Perrin, Zurich University of Applied Sciences, School of Applied Linguistics, Theaterstrasse 15c, CH-8401 Winterthur, Switzerland, Reviews Editor Ernesto Macaro, Applied Linguistics, Worcester College, Department of Education, University of Oxford, UK, Advisory Board Juliane House (University of Hamburg, Germany), Sue Gass (Michigan State University, Michigan, USA), Kurt Kohn (University of Tübingen, Germany), Anna Mauranen (University of Helsinki, Finland), Tim McNamara (University of Melbourne, Australia), Kumiko Murata (Waseda University, Japan), Dennis Preston (Michigan State University, Michigan, USA), Ben Rampton (King s College London, UK), Laura Gurzynski-Weiss (AILA representative), Merrill Swain (Ontario Institute for Studies in Education, Canada), Arturo Tosi (Royal Holloway University of London, UK), Henry Widdowson (University of Vienna, Austria) Publisher: International Journal of Applied Linguistics is published by John Wiley & Sons Ltd, 9600 Garsington Road, Oxford OX4 2DQ and 350 Main Street, Malden, MA 02148, USA. Journal Customer Services: For ordering information, claims and any enquiry concerning your journal subscription please go to or contact your nearest office: Americas: cs-journals@wiley.com; Tel: or (Toll free in the USA & Canada). Europe, Middle East and Africa: cs-journals@wiley.com; Tel: +44 (0) Asia Pacific: cs-journals@wiley.com; Tel: Japan: For Japanese speaking support, cs-japan@wiley.com Visit our Online Customer Help available in 7 languages at Information for subscribers: International Journal of Applied Linguistics is published in three issues per year. Institutional subscription prices for 2018 are: Print & Online: US$617 (US), US$723 (Rest of World), $468 (Europe), 372 (UK). Price are exclusive of tax. Asia-Pacific GST, Canadian GST European VAT will be applied at the appropriate rates. For more information on current tax rates, please go to The price includes online access to the current and all online back files to January 1st 2014, where available. For other pricing options, including access information and terms and conditions, please visit Delivery Terms and Legal Title: Where the subscription price includes print issues and delivery is to the recipient s address, delivery terms are Delivered at Place (DAP); the recipient is responsible for paying any import duty or taxes. Title to all issues transfers FOB our shipping point, freight prepaid. We will endeavour to fulfil claims for missing or damaged copies within six months of publication, within our reasonable discretion and subject to availability. Back Issues: Single issues from current and recent volumes are available at the current single issue price from cs-journals@wiley.com. Earlier issues may be obtained from Periodicals Service Company, 351 Fairview Avenue Ste 300, Hudson, NY 12534, USA. Tel: , Fax: , psc@periodicals.com Online Open: This journal accepts articles for Open Access publication. Please visit http: /olabout.wiley.com/wileycda/ Section/id html for further information about OnlineOpen. Copyright and Copying: Copyright 2018 John Wiley & Sons Ltd. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored or transmitted in any form or by any means without the prior permission in writing from the copyright holder. Authorization to photocopy items for internal and personal use is granted by the copyright holder for libraries and other users registered with their local Reproduction Rights Organisation (RRO), e.g. Copyright Clearance Center (CCC), 222 Rosewood Drive, Danvers, MA 01923, USA ( provided the appropriate fee is paid directly to the RRO. This consent does not extend to other kinds of copying such as copying for general distribution, for advertising and promotional purposes, for republication, for creating new collective works or for resale. Permissions for such reuse can be obtained using the RightsLink Request Permissions link on Wiley Online Library. Special requests should be addressed to: permissions@wiley.com INTERNATIONAL JOURNAL OF APPLIED LINGUISTICS ( ), is published every March, July and November. US mailing agent: Mercury Media Processing, LLC 1850 Elizabeth Avenue, Suite #C, Rahway, NJ USA. Postmaster: Send all address changes to INTERNATIONAL JOURNAL OF APPLIED LINGUISTICS, John Wiley & Sons Inc., C/O The Sheridan Press, PO Box 465, Hanover, PA Disclaimer: The Publisher, InJAL and Editors cannot be held responsible for errors or any consequences arising from the use of information contained in this journal; the views and opinions expressed do not necessarily reflect those of the Publisher, InJAL and Editors, neither does the publication of advertisements constitute any endorsement by the Publisher, InJAL and Editors of the products advertised. Abstracting and Indexing Services: Environmental Sciences and Pollution Management; Linguistic Abstracts; Linguistics and Language Behavior Abstracts; MLA International Bibliography of Books and Articles on the Modern Languages and Literatures; Psychological Abstracts, PsycINFO, SCOPUS. Wiley is a founding member of the UN-backed HINARI, AGORA, and OARE initiatives. They are now collectively known as Research4Life, making online scientific content available free or at nominal cost to researchers in developing countries. Please visit Wiley s Content Access Corporate Citizenship site: id html. Printed in Singapore by Markono Print Media Pte Ltd. ISSN (Print) ISSN (Online) For production queries, please contact the Production Editor, Meriger Javier, at IJAL@wiley.com For submission instructions, subscription and all other information visit: wileyonlinelibrary.com/journal/ijal

3 Instructions for Contributors The working language of the journal is English. InJAL publishes original articles and invited reviews of current books (including books written in languages other than English), as well as notes and comments on points arising out of recently-published articles. All article submissions will be refereed by at least two appropriate members of the applied linguistics community. Submissions: Articles should be between 4,000 and 8,000 words (including the abstracts, footnotes, references, tables, figures, appendices and all other matter), and the body of the article should be blinded for refereeing purposes. Authors should submit their article electronically (Word compatible) to: If you are unable to make a submission electronically, please contact injaloffice@oxon.blackwellpublishing.com. Title page: As a separate file, include the article title and the name, institutional affiliation, postal and address of each author; indicate the joint author to whom correspondence should be sent. Abstract: This must not exceed 125 words. The abstract should contain an informative summary of the main points, including, where relevant, the purpose, methodology (including specific names of scales/tests and types of questionnaire), type of data, special characteristics of subjects used, and conclusions. List 5 key words for the article after the abstract. Authors whose articles are accepted for publication must also provide their abstract and keywords in a second language of their choice, reflecting where they feel the main audience lies for the issues presented in the article. Text: Use single spacing with at least 3cm-wide (1.25ʺ) margins, in 12pt Times New Roman font. Indent the beginning of each paragraph with a tab and do not leave a space between paragraphs. Use a clear system of headings (without numbers), preferably with not more than three levels of heading. Tables and figures: Place each on a separate page, with an indication of where it belongs marked in the text. Please make minimal use of lines, boxes, and shading in tables vertical lines are not used by the publisher. Restrict table/figure width to 12cm for vertical orientation, 17cm for horizontal orientation. Cited words and quotations: Put cited words or phrases in italics (or underline). Use single quotation marks for glosses and terms, double for quoted material. Any quotation that runs for more than three lines should be set off from the main paragraph and does not need quotation marks. Notes: These should be kept to an absolute minimum and should be placed at the end of the main text. Do not use automatic footnote programs. References should be prepared according to the Publication Manual of the American Psychological Association (6th edition). This means in text citations should follow the author-date method whereby the author s last name and the year of publication for the source should appear in the text, for example, (Jones, 1998). The complete reference list should appear alphabetically by name at the end of the paper. A sample of the most common entries in reference lists appears below. Please note that a DOI should be provided for all references where available. For more information about APA referencing style, please refer to the APA FAQs. Please note that for journal articles, issue numbers are not included unless each issue in the volume begins with page one. Journal article Beers, S. R., & De Bellis, M. D. (2002). Neuropsychological function in children with maltreatmentrelated posttraumatic stress disorder. The American Journal of Psychiatry, 159, doi: /appi.ajp Book Bradley-Johnson, S. (1994). Psychoeducational assessment of students who are visually impaired or blind: Infancy through high school (2nd ed.). Austin, TX: Pro-ed. Internet Document Norton, R. (2006, November 4). How to train a cat to operate a light switch [Video file]. Retrieved from

4 International Journal of Applied Linguistics Vol. 28 No Special Issue on Instructions in Driving Lessons Guest Editor: Arnulf Deppermann Contents Special Issue Articles Editorial: Instructions in driving lessons Arnulf Deppermann 221 Drilling the mirror routine: From non-situated looking to mobile practice in driver training Daniel Björklund 226 Showing where you're going. Instructing the accountable use of the indicator in live traffic Mathias Broth, Jakob Cromdal and Lena Levin 248 Instruction practices in German driving lessons: Differential uses of declaratives and imperatives Arnulf Deppermann 265 Formulating direction: Navigational instructions in driving lessons Elwys De Stefani 283 Driving instruction at high speed on a race circuit: Issues in action formation and sequence organization Lorenza Mondada 304 Noticings with instructional implications in post-licence driver training Mirka Rauniomaa, Esko Lehtonen and Heikki Summala 326 Book Reviews Technology Implementation in Second Language Teaching and Translation Studies: New Tools, New Approaches Reviewed by Xiqin Liu and Xiaowei Chen 347

5 Teaching and researching language learning strategies: self-regulation in context Reviewed by Agnieszka Kałdonek-Crnjaković 350 Doing research in applied linguistics: Realities, dilemmas and solutions Reviewed by Mary Jane Curry 353 AILA Matters AILA Matters Laura Gurzynski-Weiss 357