BOOKS COMPLETED IN BRAILLE, MP3 AUDIO CD AND LARGE PRINT SINCE DECEMBER 2016 BRAILLE. 30 April Master Large Print Pages. Braille Master pages

Transcription

1 Dear Principal 30 April 2017 The lastest list of books in braille, large print and audio cd is indicated below. Please circulate it amongst your teachers. We shall print CAPS books for your school only if your Provincial Education Department pays their portion of the master development costs of the CAPS books. The books in BOLD were completed during the last month. The braille books are transcribed in UBC. The audio books are recorded and duplicated onto MP3 CD and the large print books printed in ARIAL font, size 18, on A4 size paper. BOOKS COMPLETED IN BRAILLE, MP3 AUDIO CD AND LARGE PRINT SINCE DECEMBER 2016 Titel/Title BRAILLE Outeur/ Author ISBN nr. Bedrag/ Amount Braille Master pages Braille Master Volumes Braille Master Diagrams Master Volumes Master Large Print Pages Master Volumes CDs LANGUAGES Adam's bike and Is this your hat? [New Way-Red Level] Ben's bone and At the dentist [New Way-Red Level] Dihla tsa ngwaga/moo re dulago gona CAPS Hannie Truijens Hannie Truijens Maureen N Ramusi ISBN (UBC uncontracted) R ISBN (UBC uncontracted) R ISBN (UBC uncontracted) R Page 1

2 Diphoofolo tsa Afrika/Re e sepela CAPS English for Success HL Learners Book Gr10 CAPS English for Success HL Learners Book Gr11 CAPS Ga di ntekane/jo nna joo! CAPS Kgogo ye Khubedu/ Dipaketsane tsa Rakgolo CAPS Language Workbook English Book 2 Gr5 Language Workbook English Book 2 Gr6 Lapa la geso/mpone! CAPS Leerplan: Volgorde waarin braille verkortings aangeleer word Maureen N Ramusi I Barnsley, E Pilbeam, e.a. I Barnsley, K Nortje, e.a. Maureen N Ramusi Maureen N Ramusi Basic Education Basic Education Maureen N Ramusi ISBN (UBC uncontracted) R ISBN (UBC contracted) R ISBN (UBC contracted) R ISBN (UBC uncontracted) R ISBN (UBC uncontracted) R ISBN [UBC contracted] R ISBN [UBC contracted] R ISBN (UBC uncontracted) R ISBN [UBC contracted] R Little red hen and the water and What is it [New Way-Red Level] Mmanki wa Tselane/ Letsatsi la Bafsa CAPS My horse can fly and A present for Dad [New Way-Red Level] Nako ya sekolo/dienywa tsa phaposi CAPS Oxford English for Success HL Reader Gr5 CAPS Oxford Ukhanyo INcwadi yokufunda Ineetekisi ezahlukeneyo IsiXhosa ULwimi lwasekhaya IBanga 4 CAPS Piekfyn Afrikaans EAT Leesboek Gr5 CAPS Hannie Truijens Maureen N Ramusi Hannie Truijens Maureen N Ramusi Sally Burt & Debbie Ridgard L Caga; N Magwaxaza; Z Matshingana; P Mpengesi; N Mqotyana e.a. Riens Vosloo & Fanie Viljoen ISBN (UBC uncontracted) R ISBN (UBC uncontracted) R ISBN (UBC uncontracted) R ISBN (UBC uncontracted) R ISBN (UBC level 1) R ISBN [UBC uncontracted] R ISBN (UBC contracted) R Page 2

3 Piekfyn Afrikaans EAT Leesboek Gr6 CAPS Playtime and Sam goes to hospital [New Way-Red Level] Rats and Ice Cream [New Way- Red Level] Re a bopa/bagwera CAPS Re penta ka mebala/ Diphoofolo tsa ka gae CAPS Riens Vosloo & Fanie Viljoen Diana Perkins Hannie Truijens Maureen N Ramusi Maureen N Ramusi ISBN (UBC contracted) R ISBN (UBC uncontracted) R ISBN (UBC uncontracted) R ISBN (UBC uncontracted) R ISBN (UBC uncontracted) R Syllabus: Order in which braille contractions are taught The dragon's egg and Sun and Moon move house [New Way- Red Level] Two fables: The ant and the dove and The fox and the stork [New Way-Red Level] Two traditional tales: The greedy dog and The ants and the grasshopper [New Way-Red Level] Via Afrika Sesotho Puo ya Lapeng Kereiti 3 Buku ya moithuti CAPS Hannie Truijens Hannie Truijens Hannie Truijens MT Kokoali, MJ Lephephelo, DA Maliehe, e.a. ISBN [UBC contracted] R ISBN (UBC uncontracted) R ISBN (UBC uncontracted) R ISBN (UBC uncontracted) R ISBN (UBC uncontracted) R Page 3

4 MATHEMATICS Classroom Mathematics Learner's Book + Exercisebook Gr10 CAPS - Diagrams Mathematics Workbook Afrikaans Book 2 Gr1 Mathematics Workbook Afrikaans Book 2 Gr5 Mathematics Workbook Afrikaans Book 2 Gr6 Mathematics Workbook English Book 2 Gr1 Mathematics Workbook English Book 2 Gr6 Platinum Mathematics Learner's Book Gr9 CAPS Platinum Mathematics Learner's Book Gr9 CAPS - Diagrams Wiskunde vir die Klaskamer Leerderboek + Oefenboek Gr10 CAPS Wiskunde vir die Klaskamer Leerderboek + Oefenboek Gr10 CAPS - Diagramme Barnes, Laridon, Madeline Trollope Basic Education Basic Education Basic Education Basic Education Basic Education J Campbell, F Heany, e.a. J Campbell, F Heany, e.a. Pike, Barnes, Jawurek Pike, Barnes, Jawurek ISBN (UBC contracted) R ISBN [UBC uncontracted] R ISBN [UBC contracted-level 2] R ISBN [UBC contracted] R ISBN [UBC uncontracted] R ISBN [UBC contracted] R ISBN [UBC contracted] R ISBN [UBC contracted] R ISBN (UBC contracted) R ISBN (UBC contracted) R PHYSICAL SCIENCES/NATURAL SCIENCES/LIFE SCIENCES / ECONOMIC & MANAGEMENT SCIENCES Economic & Management Sciences Today Learners Book Gr9 CAPS Economic & Management Sciences Today Learners Book Gr9 CAPS - Diagrams Ekonomiese & Bestuurwetenskappe Vandag Leerderboek Gr7 CAPS J Bantjes, D Kerdachi, A Kriel J Bantjes, D Kerdachi, A Kriel J Bantjes, D Kerdachi, A Kriel & K Mzolo ISBN (UBC contracted) R ISBN (UBC contracted) R ISBN [UBC contracted] R Page 4

5 Ekonomiese & Bestuurwetenskappe Vandag Leerderboek Gr7 CAPS - Diagramme Via Afrika Mathematical Literacy Learners Book Gr12 CAPS Via Afrika Natuurwetenskappe Leerderboek Gr8 CAPS Via Afrika Natuurwetenskappe Leerderboek Gr8 CAPS - Diagramme Via Afrika Natural Sciences Learner's Book Gr8 CAPS Via Afrika Natural Sciences Learner's Book Gr8 CAPS - Diagrams Via Afrika Natural Sciences Learner's Book Gr9 CAPS Via Afrika Natural Sciences Learner's Book Gr9 CAPS - Diagrams J Bantjes, D Kerdachi, A Kriel & K Mzolo MP North, M Bali, LR de Waal, AC Vermeulen, e.a. JJJ de Beer, ea.a JJJ de Beer, ea.a JJJ de Beer, D Gibbon, e.a. JJJ de Beer, D Gibbon, e.a. JJJ de Beer, D Gibbon, e.a. JJJ de Beer, D Gibbon, e.a. ISBN [UBC contracted] R ISBN [UBC contracted] R ISBN (UBC contracted) R ISBN (UBC contracted) R ISBN [UBC contracted] R ISBN [UBC contracted] R ISBN [UBC contracted] R ISBN [UBC contracted] R CONSUMER STUDIES/SOCIAL STUDIES/LIFE SKILLS/LIFE ORIENTATION Focus Consumer Studies Learner's Book Gr10 CAPS A van Zyl, e.a. ISBN (UBC contracted) R Focus Consumer Studies Learner's Book Gr10 CAPS - Diagrams Lewensoriëntering Vandag Leerderboek Gr7 CAPS TECHNOLOGY Technology Today Learner's Book Gr7 CAPS Technology Today Learner's Book Gr7 CAPS A van Zyl, e.a. G Euvard, e.a. Mitchley, e.a. Mitchley, e.a. ISBN (UBC contracted) R ISBN (UBC contracted) R ISBN [UBC contracted] R ISBN [UBC contracted] R Page 5

6 Tegnologie Vandag Leerderboek Gr7 CAPS Tegnologie Vandag Leerderboek Gr7 CAPS Mitchley, e.a. Mitchley, e.a. ISBN [UBC contracted] R ISBN [UBC contracted] R SETWORKS, READING AND OTHER BOOKS Adrenalien As ek kon vlieg Die Bybel vertel Boek 1 Die Bybel vertel Boek 2 Die Bybel vertel Boek 3 Die Bybel vertel Boek 4 Die Bybel vertel Boek 5 Die dapperste klein vuurtoringwagter [storietyd vir 6- jariges] Die drie varkies [ladybird gunsteling stories vir seuns] Die fluitspeler van Hamelin [ladybird gunsteling stories vir seuns] Die gemmerbroodmannetjie [ladybird gunsteling stories vir seuns] Die groot wolla [storietyd vir 6- jariges] Die skoenmaker en die elwe [ladybird gunsteling stories vir seuns] Dis lekker by die see [storietyd vir 6-jariges] Leon van Nierop Jonita Swart ISBN (UBC contracted) R ISBN (UBC contracted) R ISBN (UBC uncontracted) R ISBN (UBC uncontracted) R ISBN (UBC uncontracted) R ISBN (UBC uncontracted) R ISBN (UBC uncontracted) R ISBN (UBC contracted) R ISBN (UBC uncontracted) R ISBN (UBC uncontracted) R ISBN (UBC uncontracted) R ISBN (UBC uncontracted) R ISBN (UBC contracted) R ISBN (UBC contracted) R Page 6

7 Drie rowwe rammetjies [ladybird gunsteling stories vir seuns] ISBN (UBC contracted) R Diamantstories: Feite en geite oor diamante Tessa Kruger UBC contracted R Dubbelvuur: Bloedskuld/As die mamba pik Calvyn van Niekerk, e.a. ISBN UBC contracted R Fabulous: An anthology of short stories FAL Gr10 [prescribed book] Fiela se kind: Die drama EAT Gr12 [skooluitgawe] [voorgeskrewe boek] Hamlet HL Gr12 [prescribed book] Izindatshana ezitholakala ebhayibhelini Incwadi 2 Izindatshana ezitholakala ebhayibhelini Incwadi 3 Izindatshana ezitholakala ebhayibhelini Incwadi 4 Izindatshana ezitholakala ebhayibhelini Incwadi 5 Lucy C Dlamini ISBN [UBC contracted] R Dalene Matthee ISBN [UBC contracted] R William Shakespeare ISBN R ISBN (UBC uncontracted) R ISBN (UBC uncontracted) R ISBN (UBC uncontracted) R ISBN (UBC uncontracted) R Jan en die boontjierank [ladybird gunsteling stories vir seuns] ISBN (UBC uncontracted) R Leer meer oor diamante [dogters] Tessa Kruger R Lesikutjelwa Libhayibheli Incwadzi ye-1 ISBN (UBC uncontracted) R Lesikutjelwa Libhayibheli Incwadzi ye-2 ISBN (UBC uncontracted) R Leswi Bibele yi hi byelaka swona Buku ya 1 ISBN (UBC uncontracted) R Leswi Bibele yi hi byelaka swona Buku ya 2 ISBN (UBC uncontracted) R Life of Pi: Novel & Study Notes HL Gr12 [prescribed book] Yann Martel ISBN [UBC contracted] R Page 7

8 Macbeth HL Gr11 [prescribed book] William Shakespeare ISBN (UBC contracted) R Mol Chris Moolman ISBN (UBC contracted) R Om helder te sien sonder sig Alta Joubert UBC contracted R Onderwereld Huistaal Gr12 [voorgeskrewe boek] Fanie Viljoen ISBN [UBC contracted] R Ons aarde Johan Anker ISBN (UBC contracted) R Ons aarde - Diagramme Johan Anker ISBN (UBC contracted) R Se Beibele e re bolelelang sona Buku 1 ISBN (UBC uncontracted) R Se Beibele e re bolelelang sona Buku 2 ISBN (UBC uncontracted) R Seo Bibele e re bolellang sona Buka ya 1 ISBN (UBC uncontracted) R Seo Bibele e re bolellang sona Buka ya 2 ISBN (UBC uncontracted) R Seo Bibele e re botsago sona Puku 1 ISBN (UBC uncontracted) R Seo Bibele e re botsago sona Puku 2 ISBN (UBC uncontracted) R Seo Bibele e re botsago sona Puku 3 ISBN (UBC uncontracted) R Seo Bibele e re botsago sona Puku 4 ISBN (UBC uncontracted) R Seo Bibele e re botsago sona Puku 5 ISBN (UBC uncontracted) R Spieelbeelde Kortverhaalbundel EAT Gr12 [voorgeskrewe boek] Saamgestel deur Linda Bredenkamp ISBN [UBC contacted] R Sluwe vos en rooi hennetjie [ladybird gunsteling stories vir seuns] ISBN (UBC contracted) R Stadsmuis en plaasmuis [ladybird gunsteling stories vir seuns] ISBN (UBC contracted) R Page 8

9 Storie-dorie vir storietoring [storietyd vir 6-jariges] The mending season Tsotsi HL Gr11 [prescribed book] Vis & Tjips [studiegids] What the Bible tells us Book 1 What the Bible tells us Book 2 What the Bible tells us Book 3 What the Bible tells us Book 4 What the Bible tells us Book 5 Zwine Bivhili ya ri vhudza zwona Bugu ya 1 Zwine Bivhili ya ri vhudza zwona Bugu ya 2 Kagiso Lesego Molope Athol Fugard Jaco Jacobs ISBN (UBC uncontracted) R ISBN (UBC contracted) R ISBN (UBC contracted) R ISBN [UBC contracted] R ISBN (UBC uncontracted) R ISBN (UBC uncontracted) R ISBN (UBC uncontracted) R ISBN (UBC uncontracted) R ISBN (UBC uncontracted) R ISBN (UBC uncontracted) R ISBN (UBC uncontracted) R MUSIC Compiled & edited by Skinner & Harwood for London Acoustic Guitar Playing Gr2 [KAT 3657] College of Music Exams R Berceuse from: Unisa Piano Exam Album Gr7 Klaviereksamenalbum 2016: Lys C p.52 [KAT 3704] PJ Lemmer R Flam Liederer: F1-F483 [slegs teks] (KAT3605) NG Kerk R Page 9

10 Four Nocturnes No.1 from: Unisa Exam Album 2016 Klaviereksamenalbum Gr7 Lys C p.59 [MG Kompleks] [KAT 3703] Martin Watt R Gr6 Theory of Music [fifth edition] [KAT 3617] Tronel Hellberg R Het Eerste Pianoboek [KAT 3698] Het Tweede Pianoboek [KAT 3699] Broekman & van Poppel: Amsterdam R Broekman & van Poppel: Amsterdam R Het Derde Pianoboek [KAT 3700] Broekman & van Poppel: Amsterdam R Los tres golpes [Danza cubana] from: Beyond the Romantic Spirit Book I : 9.50 [Selected, edited & annotated by Nancy Bachus] [KAT 3706] Ignacio Cervantes R Minuet and Trio from Sonata in F minor, Op.77 from Unisa Piano Ex Album/ Klaviereksamenalbum 2016 Gr7; List B Lys; p.20 [KAT 3675] Unisa R Piano Exam Pieces Gr2 Selected from the 2017 & 2018 Syllabus [KAT 3654] ABRSM ISBN R Piano Exam Pieces Gr4 Selected from the 2017 & 2018 Syllabus [KAT 3655] ABRSM ISBN R Piano Exam Pieces Gr5 Selected from the 2017 & 2018 Syllabus [KAT 3697] ABRSM ISBN R Page 10

11 Piano Exam Pieces Gr6 Selected from the 2017 & 2018 Syllabus [KAT 3656] ABRSM ISBN R Piano Gr5 Pieces & Exercises for Trinity College Exams Trinity College London ISBN R Piano Specimen Sight-Reading Tests ABRSM Gr8 [KAT 3633] ABRSM ISBN R Russian Rag [KAT 3701] Elena Kats-Chernin R Seventeen Voluntaries for the Organ Book [KAT3659] Stainer & Bell R Sonate KV 309 from: Mozart Klaviersonaten Baud 1 p.100 [KAT 3653] Wiener Urtext Edition ISBN R Sinfonia 2 BWV 788 from Unisa Piano Ex Album/ Klaviereksamenalbum 2016 Gr7; List A Lys, p.5 [KAT 3674] Unisa R Theory of Music Gr1 Oct 2016/Musiekteorie Gr1 Okt 2016 (KAT 3650) Unisa R Theory of Music Gr4 Oct 2016/Musiekteorie Gr4 Okt 2016 (KAT 3651) Unisa R Theory of Music Gr5 Oct 2016/Musiekteorie Gr5 Okt 2016 (KAT 3652) Unisa R Three Songs [Ireland: If there were dreams to sell; Mozart: Das Veilchen; Pergolesi: Se tu m'ami, se sospiri] R Unisa Piano Exam Album 2016 until further Notice Gr2/ Klaviereksamenbundel tot verdere kennisgewing Gr2 [KAT 3662] Unisa R Page 11

12 MP3 AUDIO CD (We also have a weekly and monthly audio magazine and newspaper service available for visually impaired people) Bart Nel [skooluitgawe] J van Melle ISBN R Bestemming onbekend Tobie Brummer R Clever Elektriese Tegnologie LB Gr12 CAPS Jan Randewijk & Raimund Swart ISBN R Daar was tien Heinz G Konsalik R Dance with a poor man's daughter Pamela Jooste ISBN R Die doodkis van glas Heinz G Konsalik R Die swaard: Bid skrif oor jou lewe Estell Brink & Elizabeth Jordaan ISBN R Die testament: 'n Radiodrama HT Gr10 [voorgeskrewe boek] Rhona Peens ISBN R Dis ek, Anna Elbie Lotter ISBN X R Eerste liefde: Dans met die sekelmaan Janie Oosthuysen R Fiela se kind: Die drama skooluitgawe EAT Gr12 [voorgeskrewe boek] Dalene Matthee ISBN R Gooi hom in die sloot Roelf van Rensburg R Groenfontein se mense Jan Kloppers R In die maalgat Jack Hurter R Kanonvoer! Gerhard van Vuuren R Laat jou sorge aan die Here oor Dewald Hattingh R Lien se lankstaanskoene: Skooluitgawe met leesgids EAT Gr12 [voorgeskrewe boek] Derick van der Walt ISBN R Mikrogolf wenners Annette Human R Page 12

13 Monstermaan 10: Die zombies Hannes Smit R My ouma in kaneel Margaret Bakkes R n Holte vir die voet Helen Cilliers R Nie met hande gemaak nie Reinette de Villiers R Noodplan Annico van Vuuren R Onderwereld Huistaal Gr12 [voorgeskrewe boek] Fanie Viljoen ISBN R Platinum Afrikaans Huistaal Gr7 CAPS: Werkboek vir remediëring en verryking ISBN R Platinum Afrikaans Huistaal Gr8 CAPS: Werkboek vir remediëring en verryking ISBN R Platinum Afrikaans Huistaal Gr9 CAPS: Werkboek vir remediëring en verryking ISBN R Reenboogrant Tieners: Doodloopstrate Louise van Niekerk ISBN R Reenboogrant Tieners 4: Drome en Dramas Louise van Niekerk ISBN R Romeo & Juliet William Shakespeare R SA Polisie en Swerwer Speurder Reeks no.10: Vrou van Skarlaken Braam le Roux R SA Polisie en Swerwer Speurder Reeks no.16: Beeldskone erfgenaam Braam le Roux R SA Polisie en Swerwer Speurder Reeks no.23: Die glimlag van gevaar Gys van Graan R Siener in die suburbs PG du Plessis R Slagyster Rudie van Rensburg ISBN R Page 13

14 Tersia Thom 3: Skerwe 'n drome Martie Preller R The elephant in the room Maya Fowler ISBN R The sword: Praying scripture over your life Verse in my inboks: 'n Poësiehandleiding vir Afrikaans Huistaal Gr12 [voorgeskrewe boek] Verskuns vir EAT Gr12 [voorgeskrewe boek] Estell Brink & Elizabeth Jordaan ISBN R Saamgestel deur Philna Scholtz & Elza Vorster ISBN R Saamgestel deur Riens Vosloo ISBN R Wag 'n bietjie Tryna du Toit R Wie is ek? IL de Villiers R LARGE PRINT (Arial Font 18 printed on A4 white paper) LANGUAGES English for Success HL Learner's Book Gr10 CAPS Ingrid Barnsley, Elisabeth Pilbeam, e.a. ISBN R Language Workbook English Book 2 Gr5 Teachers Guide Leerplan: Volgorde waarin braille verkortings aangeleer Basic Education ISBN R word ISBN R Oxford English for Success HL Reader Gr5 Sally Burt & Debbie Ridgard ISBN R Piekfyn Afrikaans Leesboek EAT Gr5 Riens Vosloo & Fanie Viljoen ISBN R Piekfyn Afrikaans Leesboek EAT Gr6 Riens Vosloo & Fanie Viljoen ISBN R Solutions for All English HL Core Reader Gr4 CAPS AF de Villiers, e.a. ISBN R Solutions for All English HL Core Reader Gr5 CAPS AF de Villiers, e.a. ISBN R Page 14

15 Syllabus: Order in which braille contractions are taught ISBN R Via Afrika Afrikaans EAT Leerderboek Gr11 CAPS Riette Hugo, Pamela McAvoy, e.a. ISBN R MATHEMATICS Mathematics Workbook Afrikaans Book 2 Gr1 Teachers Guide Mathematics Workbook Afrikaans Book 2 Gr5 Teachers Guide Mathematics Workbook Afrikaans Book 2 Gr6 Teachers Guide Mathematics Workbook English Book 2 Gr1 Teachers Guide Mathematics Workbook English Book 2 Gr6 Teachers Guide Oxford Successful Mathematics Learners Book Gr5 CAPS Oxford Suksesvolle Wiskunde Leerderboek Gr5 CAPS Basic Education ISBN R Basic Education ISBN R Basic Education ISBN R Basic Education ISBN R Basic Education ISBN R J Pretorius, R Potgieter & W Ladewig ISBN R J Pretorius, R Potgieter & W Ladewig ISBN R ECONOMICS/CIVIL TECHNOLOGY/TECHNOLOGY/ECONOMIC & MANAGEMENT SCIENCES Economic & Management Sciences Today Learner's Book Gr9 CAPS J Bantjes, D Kerdachi & A Kriel ISBN R Ekonomiese en Bestuurswetenskappe Vandag Leerderboek Gr9 CAPS J Bantjes, D Kerdachi & A Kriel ISBN R Page 15

16 Technology Today Learner's Book Gr7 CAPS Technology Today Learner's Book Gr8 CAPS Technology Today Learner's Book Gr9 CAPS Tegnologie Vandag Leerderboek Gr7 CAPS Tegnologie Vandag Leerderboek Gr8 CAPS Tegnologie Vandag Leerderboek Gr9 CAPS Mitchley, e.a. ISBN R Mitchley, e.a. ISBN R Mitchley, e.a. ISBN R Mitchley, e.a. ISBN R Mitchley, e.a. ISBN R Mitchley, e.a. ISBN R SETWORKS, READING AND OTHER BOOKS Cry, the beloved country FAL Gr12 [prescribed book] Alan Paton ISBN R Hamlet HL Gr12 [prescribed book] William Shakespeare ISBN R Life of Pi: Novel & Study Notes HL Gr12 [prescribed book] Yann Martel ISBN R Macbeth: With playnotes by Roma Gill HL Gr11 [prescribed book] William Shakespeare ISBN R Strange case of Dr Jekyll & Mr Hyde FAL Gr12 [prescribed book] Robert Louis Stevenson ISBN R Tsotsi HL Gr11 [prescribed book] Athol Fugard ISBN R Verskuns vir EAT Gr12 [voorgeskrewe boek] Riens Vosloo ISBN R Vis & Tjips [voorgeskrewe boek] Jaco Jacobs ISBN R NOTE: * Teacher's guides in ordinary print and not in large print. Page 16

17 These cost estimates are valid for one month. You are welcome to request an official quotation which includes packaging and delivery costs. You can also view previous year's lists of books on our website at under the "news" field. Regards Schalk Hugo Manager Page 17

18 Page 18