God will say all kinds of things we do not want to hear / Dios hablará de maneras que no queremos oir

Transcription

1 Celebrating 207 Years of Ministry! 11:00 AM September 16, 2018 / 16 de septiembre de 2018 God will say all kinds of things we do not want to hear / Dios hablará de maneras que no queremos oir Luego comenzó a enseñarles: Marcos 8:31-33 (NVI) / Mark 8:31-33 (ILB) El Hijo del hombre tiene que sufrir muchas cosas y ser rechazado por los ancianos, por los jefes de los sacerdotes y por los maestros de la ley. Es necesario que lo maten y que a los tres días resucite. Habló de esto con toda claridad. Pedro lo llevó aparte y comenzó a reprenderlo. Pero Jesús se dio la vuelta, miró a sus discípulos, y reprendió a Pedro. Aléjate de mí, Satanás! le dijo. Tú no piensas en las cosas de Dios, sino en las de los hombres. Then Jesus began to teach them that the Promised One had to suffer much, be rejected by the elders, chief priests, and religious scholars, be put to death, and rise again three days later. Jesus said these things quite openly. Peter then took him aside and began to take issue with him. At this, Jesus turned around and, eyeing the disciples, reprimanded Peter: Get out of my sight, you Satan! You are judging by human standards rather than by God s! We invite you to speak and sing in the language you prefer or try something new. Te invitamos a hablar y cantar en el idioma que prefieras o que intentes algo distinto. PRELUDE / PRELUDIO PRAISE AND WORSHIP / ALABANZA Y ADORACIÓN Stayed on Jesus African-American Spiritual Oh, I woke up this morning with my mind and it was stayed, stayed on Jesus. (3x) Hallelu (hallelu), hallelu (hallelu), hallelujah! Makes you love everybody in your mind, when you keep it, stayed on Jesus (3x) Hallelu (hallelu), hallelu (hallelu), hallelujah! The devil can t trick you in your mind when you keep it stayed, stayed on Jesus. Hallelu (hallelu), hallelu (hallelu), hallelujah! Idioma / Language: English, Inglés

2 Tu fidelidad Tu fidelidad es grande. Tu fidelidad incomparable es. Nadie como tú, bendito Dios, grande_es tu fidelidad. I depend upon your faithfulness. I can journey on, for you are always there. No compares with you, O blessed One. Oh, how great your faithfulness! Idioma / Language: Spanish and English, Español y inglés Estamos en la casa / We re Standing in the House Miguel Cassina Frank Colon Idioma / Language: Spanish and English, Español y inglés WELCOME OF VISITORS! / BIENVENIDOS, BIENVENIDAS! We want to know if you are visiting us for the first time. If you are able, please stand, so that we may welcome you. Si nos visitas por primera vez, queremos conocerte. Te invitamos a ponerte de pie o levanta la mano para darte la bienvenida. This is also the time where we invite the children in our worship to meet up with our Sunday School staff and head to their classroom. Children are also welcome to remain in service and continue worship with our congregation. Esto también es el momento donde invitamos a los niños en nuestra adoración a reunirse con nuestro personal de la escuela dominical y cabeza a su aula. Los niños también están invitados a permanecer en el servicio y continuar el culto a nuestra congregación. PLEGARIAS DEL PUEBLO / THE PRAYERS OF THE PEOPLE 2

3 ACLAMACIÓN / ACCLAMATION Dios está aquí / God Is Here Today Raul Galeano Dios está aquí, tan cierto como el aire que respiro, tan cierto como la mañana se levanta el sol, tan cierto como que le canto y me puede oír. SCRIPTURE READING / LECTURA BÍBLICA Idioma / Language: Spanish and English, Español y inglés God is here today, as certain as the air I breathe, as certain as the morning sun that rises, as certain as when I sing you ll hear my song. REFLEXIÓN MUSICAl / Heart of Worship Matt Redmon MUSICAL REFLECTION SERMÓN / SERMON The Rev. Kaji. Douša +HIMNO / HYMN I Surrender All Idioma / Language: English, Inglés THE INVITATION TO THE OFFERING / INVITACIÓN A LA OFRENDA You can also contribute financially at parkavenuechristian.com/give or 100% of your donations go toward ministries of the church. We give a portion to a weekly outreach group that is listed on the back side of your bulletin. OFERTORIO / OFFERTORY 3

4 +SONG OF PRAISE / Gracias, Señor / Thanks Be to God Jorge Lockward ORACIÓN DE ADORACIÓN Gracias, Señor Gracias, Señor Por tu bondad, tu poder, por tu amor Gracias, Señor Idioma / Language: Spanish, English, Español y inglés ORACIÓN DE OFERTORIO / OFFERTORY PRAYER Thanks be to God! Thanks be to God! Your love, and power, and grace fills us all. Thanks be to God! TE INVITAMOS A LA MESA DE COMUNIÓN / THE INVITATION TO THE TABLE PREFACE / PREFACIO We come to the table, venimos a la Mesa -- all of us welcome, vayamos. We come to remember Jesus, venimos a recordar a Jesús -- to be transformed by the Spirit of love, por el Espíritu de amor. We come to be empowered through this meal, venimos potenciados -- hearts burning with a fire for justice, con hambre de justicia. SANTO / SANCTUS Eres santo / You Are Holy Per Harling ORACIÓN DE ADORACIÓN WORDS OF INSTITUTION and THE BLESSING OF THE ELEMENTS / PALABRAS DE INSTITUCIÓN y BENDICIÓN DEL PAN Y EL VINO 4

5 CHRIST S PRAYER / EL PADRE NUESTRO Our God in heaven, hallowed be Your name. Your Kingdom come, Your will be done, on earth as it is in heaven. Give us today our daily bread. And forgive us our sins/debts/trespasses, as we forgive those who sin/debt/trespass against us. And lead us not into temptation, but deliver us from evil. For Yours is the kingdom, and the power, and the glory forever. Amen. Padre nuestro que estás en los cielos santificado sea tu nombre. Venga a nosotros tu reino, hágase Tu voluntad, en la tierra como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada día. Perdona nuestras deudas/ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden. No nos dejes caer en tentación y líbranos del mal. Porque tuyo es el reino, tuyo es el poder y la gloria, ahora y siempre. Amén. LA CENA DEL SEÑOR / SHARING THE LORD S SUPPER MUSIC DURING COMMUNION Ven, a la mesa de Dios Barbara Hamm Ven, a la mesa de Dios. Ven, a la mesa de Dios. This is God s table, it s not yours or mine. Ven a la mesa de Dios. THE PRAYER OF THANKSGIVING / ORACIÓN DE GRATITUD +CANTO DE ENVÍO / La lucha Mark Miller SENDING FORTH SONG En la lucha hay vida, en la lucha esperanza. En la lucha, hay vida, siempre hay, siempre hay, esperanza. (2x) Cantamos en la lucha! Cantamos por la justicia! Cantamos por nuestras vidas, siempre hay, siempre hay, esperanza. (2x) THE BLESSING / LA BENDICIÓN Idioma / Language: Spanish, Español +THE PASSING OF THE PEACE / COMPARTAMOS LA PAZ During this moment in our service, we express appreciation, expresamos nuestro agradecimiento, to our visitors, a nuestras visitas, with a warm welcome, de manera amable y calurosa. Say hello, salude, stretch your hand, dele la mano, especially, en especial, to those who are visiting us for the first or second time, a los que nos visitan por primera vez. PARTICIPANTS IN TODAY S SERVICE: Preaching: The Rev. Kaji S. Douša; Liturgist: The Rev. Dr. Maria Lopez and The Rev. Stephanie Kendell; Lectors: Harry and Aimée Eicher; Elders: Danni Bain and Norma Lopez-Eicher; Deacons: Janet Martin and Maria Morban; Multilingual and Cross-sectional Worship Minister: The Rev. Jeanette Zaragoza-De León; Interim Director of Music Ministry: Paul Vasile; Instrumentalists: Pablo Eluchans, percussion; Jonathan Mamora, piano; Soloists/Song Leaders: Andy Dahn Flowers may be given in memory or in honor of someone in your life or to celebrate a special occasion. Call the church office at , ext. 102 to place your order. This Week s Mission Offering: UCC Our Church's Wider Mission. Our Church s Wider Mission (OCWM) funds the work the UCC does in its Associations and Conferences, and in the national and global church. OCWM funds are invested in programs, resources, and tools needed to keep local UCC churches strong, effective, and growing. 5

6 Musical and Liturgical acknowledgements: Stayed on Jesus Words and Music: African-American Spiritual Tú fidelidad / I Depend Upon Your Faithfulness Words and Music: Miguel Cassina, arr. Andrew Donaldson Bálsamo Music International, SL; 2008 Binary Editions. All rights reserved. Used with permission. Reprinted under OneLicense.net A Estamos en la casa del Señor / We re Standing in the Holy House of God Words and Music: Frank Colón, translated by Jorge Lockward. Frank Colón, senormusico@aol.com. All rights reserved. Used with permission of the composer. Dios está aquí / God Is Here Today Words and Music: Raul Galeano, English translation 1999 Choristers Guild; All rights reserved. Reprinted under OneLicense.net A Heart of Worship - Words and Music: Matt Redmon, 1999 Thankyou Music, admin. Capitol CMG Publishing. All rights reserved. Used by permission. CCLI License # I Surrender All Words: Chris Shelton, based on the hymn by Judson W. VanDeVenter, Music: Winfield S. Weeden, All rights reserved. Used by permission. Gracias, Señor / Thanks Be to God Music and Words: Jorge Lockward, 1996, 2000, Abingdon Press, admin. The Copyright Company. All rights reserved. Used with permission. Reprinted under OneLicense.net A You Are Holy / Eres santo Music: DU ÄR HELIG, Per Harling, 1990 Ton Vis Produktion AB (admin. Augsburg Fortress); Words: English text 1990 Ton Vis Produktion AB (admin. by Augsburg Fortress); Spanish trans. Raquel Gutiérrez-Achon, 1994, World Council of Churches. All rights reserved. Used by permission. Reprinted under OneLicense.net A Ven, a la mesa de Dios / Come to the Table of Grace Music: Barbara Hamm; Words: Barbara Hamm, Spanish adaptation by Paul Vasile, 2008 Hope Publishing Company, All rights reserved. Reprinted under OneLicense.net A La Lucha Words and Music: Mark Miller Used by permission of the composer. 6

7 Events & Opportunities 7

8 Events & Opportunities 8