Bibliography. Premchand, Munshi. Godaan. New Delhi: Bhartiya Jnanpith, Print.

Transcription

1 Bibliography PRIMARY SOURCES: Premchand, Munshi. Godaan. New Delhi: Bhartiya Jnanpith, Nirmala. New Delhi: Raj Pal and Sons, Rai, Alok, trans. Nirmala. New Delhi: Oxford UP, Ratan, Jai and P. Lal, trans. Godan: A Novel of Peasant India. Mumbai: Jaico Publishing House, Roadarmel, Gordon C., trans. The Gift of a Cow: A Translation of the Classic Hindi Novel Godaan. Delhi: Permanent Black, Rubin, David, trans. The Second Wife. New Delhi: Orient Paperbacks, SECONDARY SOURCES: Allen, Richard, and Harish Trivedi, eds. Literature & Nation: Britain and India, 1800 to London: Routledge in Association with the Open University, Appiah, Kwame Anthony. Thick Translation. Callaloo 16.4 (1993): JSTOR. Web. 19 Feb Reprinted Translation Studies Reader, Ápte, Vaaman Shivrám. Sanskrit- Hindi Kosh. Delhi and Varanasi: Bhartiya Vidya Prakashan, Apter, Emily. On Translation in a Global Market. Public Culture 13.1 (2001): Project Muse. Web. 6 Mar Asad, Talat. The Concept of Cultural Translation in British Social Anthropology. Writing Culture: The Poetics and Politics of Ethnography. Ed. J. Clifford and G. E. Marcus. Berkeley and Los Angeles: U of California P,

2 227 Baker, Mona. Introduction to the First Edition. Routledge Encyclopedia of Translation Studies. Ed. Mona Baker and Gabriela Saldanha. 2nd ed. London and Newyork: Routledge, Xiv-ix. --- and Gabriela Saldanha. Introduction to the Second Edition. Routledge Encyclopedia of Translation Studies. 2nd ed. London: Routledge, Xx-Xxii. Bakhtin, M. M. The Dialogic Imagination: Four Essays. Ed. Michael Holquist. Trans. Caryl Emerson and Michael Holquist. Austin: U of Texas P, Bassnett, Susan. Translation Studies. 3 rd ed. London and New York: Routledge, and Harish Trivedi, eds. Post-colonial Translation: Theory and Practice. London: Routledge, Bender, Ernest. Review: The Gift of a Cow. A Translation of the Hindi Novel, Godaan, by Premchand. Journal of the American Oriental Society 91.1 (1971):162. JSTOR. Web. 3 May Benjamin, Walter. The Task of the Translator: An Introduction to the Translation of Baudelaire s Tableaux Parisiens. Trans. Harry Zohn. The Translation Studies Reader. Ed. Lawrence Venuti. London: Routledge, Berman, Antoine. Translation and the Trials of the Foreign. Trans. Lawrence Venuti. The Translation Studies Reader. Ed. Lawrence Venuti. London: Routledge, Boggs, Collen Glenney. Margaret Fuller s American Translation. American Literature 76.1 (2004): Project Muse. Web. 5 Mar Briggs, Kate. Translation and the Lipogram. Paragraph 29.3 (2006): Project Muse. Web. 3 Jun Brisset, Annie. A Sociocritique of Translation: Theatre and Alterity in Quebec, Trans. Rosalind Gill and Roger Gannon. Toronto: U of Toronto P, 1996.

3 228 Borges, Jorge Luis. The Translators of The Thousand and One Nights. Trans. Esther Allen. The Translation Studies Reader. Ed. Lawrence Venuti. London: Routledge, Caminade, Monique, and Anthony Pym. Translator-training Institutions. Routledge Encyclopedia of Translation Studies. Ed. Mona Baker. 1st ed. London and Newyork: Routledge, 1998: Catford, J. C. A Linguistic Theory of Translation: an Essay in Applied Linguistics. London: Oxford UP, Chamberlain, Alexander F. Translation: A Study in the Transference of Folk-Thought. The Journal of American Folklore (1901): JSTOR. Web. 3 Mar Chamberlain, Lori. Gender and the Metaphorics of Translation. Signs 13.3 (1988): JSTOR. Web. 24 Nov Reprinted The Translation Studies Reader Cheyfitz, Eric. The Poetics of Imperialism: Translation and Colonization from The Tempest to Tarzan. New York and London: Oxford UP, Cicero, M.T. De inventione, De optimo genere oratorum, Topica. Trans. H.M. Hubell. Cambridge, MA: Harvard UP, d Ablancourt, Nicolas Perrot. Preface to Lucian. The Translation Studies Reader. Trans. Lawrence Venuti. Ed. Lawrence Venuti. 2 nd Ed. New York: Routledge, Preface to Tacitus. Trans. Lawrence Venuti. The Translation Studies Reader. Ed. Lawrence Venuti. 2 nd Ed. New York: Routledge, Dalmia, Vasudha. Introduction to the New Edition. The Gift of a Cow. Trans. Gordon C. Roadarmel. Delhi: Permanent Black, V-xvii. Das, Bijay Kumar. Handbook of Translation Studies. New Delhi: Atlantic, 2008.

4 229 Das, Bikram K. Book Reviews: The World of Premchand. Asian Affairs (Journal of the Royal Central Asian Society) 1.2 (1970): Derrida, Jacques. Freud and the Scene of Writing. Trans. Jeffrey Mehlman. Yale French Studies 48 (1972): Living On/Border Lines. Trans. James Hulbert. Deconstruction and Criticism. New York: Continuum, What is a relevant translation? Trans. Lawrence Venuti. Critical Inquiry 27.2 (2001): JSTOR. Web. 22 Mar Reprinted Translation Studies Reader, Desai, Mahendra V. Literatures of India. Books Abroad 28.3 (1954): JSTOR. Web. 9 Dec Deshpande, Shashi, Keki N. Daruwalla, and Gopikrishnan Kattoor. A True Pioneer. The Hindu: Literary Review 5 Dec. 2010: 1. Dharwadker, Vinay. A.K. Ramanujan s Theory and Practice of Translation. Post-colonial Translation: Theory and Practice. Ed. Susan Bassnett and Harish Trivedi. New York: Routledge, Dryden, John. From The Preface to Ovid s Epistles. The Translation Studies Reader. Ed. Lawrence Venuti. 2 nd Ed. New York: Routledge, Even-Zohar, Itamar. The Position of Translated Literature within the Literary Polysystem. Poetics Today 11.1, Polysystem Studies (1990): JSTOR. Web. Reprinted The Translation Studies Reader Ezekiel, Nissim, and Meenakshi Mukherjee, eds. Another India: an Anthology of Contemporary Indian Fiction and Poetry. New Delhi: Penguin, France, Peter. Indian Languages: Modern Indian Languages. The Oxford Guide to Literature in English Translation. Oxford: Oxford UP,

5 230 Frawley, William. Prolegomenon to a Theory of Translation. The Translation Studies Reader. Ed. Lawrence Venuti. London: Routledge, Freud, Sigmund. Sigmund Freud: The Standard Edition 14, On the History of the Psycho Analytic Movement: Papers on Metapsychology and Other Works. Trans. James Strachey. London: Hogarth P and the Institute of Psycho-Analysis, Gasset, José Ortega y. The Misery and the Splendour of Translation. Trans. Elizabeth Gamble Miller. The Translation Studies Reader. Ed. Lawrence Venuti. London: Routledge, Gulzar. Living with Munshi Premchand. Indian Literature XLIX.2 (2005): Gutt, Ernst-August. Translation and Relevance: Cognition and Context. Oxford: Blackwell, Hansen, Kathryn. Review: Twenty-Four Stories by Premchand and Premchand: His Life and Works. Pacific Affairs 56.1 (1983): JSTOR. Web. 9 Dec Harvey, Keith. Translating Camp Talk: Gay Identities and Cultural Transfer. The Translation Studies Reader. Ed. Lawrence Venuti. London: Routledge, Hatim, Basil, and Ian Mason. The Translator as Communicator. London: Routledge, Hayes, Julie Candler. Unconditional Translation: Derrida s Enlightenment-to-Come. Eighteenth-Century Studies 40.3 (2007): Project Muse. Web. 6 Mar Holmes, James S. The Name and Nature of Translation Studies. The Translation Studies Reader. Ed. Lawrence Venuti. London: Routledge, House, Julian. A Model for Assessing Translation Quality. Meta (1977): Erudit. Web. 8 Dec A Model for Translation Quality Assessment. Tubingen: Gunter Narr Verlag, 1977.

6 Translation Quality Assessment a Model Revisited. Tubingen: Gunter Narr Verlag, Hudson, A., ed. Selections from English Wycliffite Writings. Cambridge: Cambridge UP, Jakobson, Roman. On Linguistic Aspects of Translation. The Translation Studies Reader. Ed. Lawrence Venuti. London: Routledge, Jerome, St. Letter To Pammachius. Trans. Kathleen Davis. The Translation Studies Reader. Ed. Lawrence Venuti. 2 nd Ed. New York: Routledge, Jha, Prabhakara. The Moment of Godan. Economic and Political Weekly 18.19/21 (1983): JSTOR. Web. 3 May Jianzhong, Xu. Review: [untitled]. Meta 51.1 (2006): Erudit. Web. 6 Dec Johnson, Donald Clay. Review: The Gift of a Cow. Library Journal (15 Mar. 1969): Jones, Ernest. The Life and Work of Sigmund Freud. Vol. 1. New York: Basic Books, Jussawalla, Adil, ed. New Writing in India. Harmondsworth: Penguin, Karoly, Krisztina. Shifts in Repetition vs. Shifts in Text Meaning: A Study of the Textual Role of Lexical Repetition in Non-literary Translation. Target 22.1 (2010): Kelly, Louis G. The True Interpreter: A History of Translation Theory and Practice in the West, Oxford: Blackwell, Khubchandan, Lachman M. Sources and Targets: Translation as a Cultural Filter. Translation, Text and Theory: the Paradigm of India. Ed. Rukmini Bhaya Nair. New Delhi: Sage Publications, 2002:

7 232 Kothari, Rita. Translating India: the Cultural Politics of English. Delhi: Foundation, Kumar, Dinesh and A. L. Madan, trans. Godan. New Delhi: Oxford UP, Kumar, Suresh. Shailyvigyan Aur Premchand ki Bhasha. New Delhi: Macmillan, Print Lal, P. Preface: Shahuntala. Great Sanskrit Plays, in Modern Translation. New York: New Directions, Transcreation: Seven Essays. Kolkata: Writers Workshop, Lefevere, Andre. Mother Courage's Cucumbers: Text, System and Refraction in a Theory of Literature. Modern Language Studies 12.4 (1982): JSTOR. Web. 23 Nov Reprinted Translation Studies Reader Levy, Jiri. Translation as a Decision Process. To Honor Roman Jakobson II. The Hague: Mouton, Reprinted The Translation Studies Reader, Macwan, Joseph. The Stepchild: Angaliyat. Trans. Rita Kothari. New Delhi: Oxford UP, Mahony, Patrick J. Note: Freud and Translation. American Imago 58.4 (2001): Project Muse. Web. 6 Mar Mazhar, Mohd., trans. Godan: A Masterpiece of Peasant India, by Premchand. Agra: Harish Vishwavidyalaya Prakashan, Minkoff, Harvey. Some Stylistic Consequences of Aelfric s Theory of Translation. Studies in Philology 73.1 (1976): JSTOR. Web. 5 Mar Mishra, Pankaj. A Spirit of Their Own. The New York Review of Books 46.9 (20 May 1999). Web. 25 Mar Mukherjee, Meenakshi. Milestones: Writers Fifty. The Hindu 1 Mar The Hindu: Archive. Web. 14 Feb

8 233 Mukherji, Sujeet. Personal Commitment: The Craft Not Sullen Art of Translation. Translation, Text and Theory: the Paradigm of India. Ed. Rukmini, Bhaya Nair. New Delhi: Sage Publications, 2002: Nabokov, Vladimir. The Art of Translation. New Republic 105 (1941): Problems of Translation: Onegin in English. The Translation Studies Reader. Ed. Lawrence Venuti. London: Routledge, Narayan, R. K., trans. The Ramayana. New Delhi: Vision Books, Newmark, Peter. About Translation. Clevedon, England: Multilingual Matters, Print ---. Approaches to Translation. New York: Prentice Hall, Communicative and Semantic Translation. Babel 23 (1977): A Textbook of Translation. New York: Prentice-Hall, Nida, Eugene. Principles of Correspondence. The Translation Studies Reader. Ed. Lawrence Venuti. London: Routledge, Science of Translation. Language 45.3 (1969): JSTOR. Web. 26 Feb Towards a Science of Translating, with Special Reference to Principles and Procedures Involved in Bible Translating, Leiden, Holland: E.J. Brill, Nietzsche, Friedrich. Translations. Trans. Walter Kaufmann. The Translation Studies Reader. Ed. Lawrence Venuti. 2 nd Ed. New York: Routledge, Noor, Ronny. Review: [untitled]. World Literature Today 73.3 (1999): JSTOR. Web. 8 Dec Review: Widows, Wives and Other Heroines. World Literature Today 72.4 (1998): 901. JSTOR. Web. 24 Mar Orr, Inge C. Premchand s Use of Folklore in His Short Stories. Asian Folklore Studies 36.1 (1977): JSTOR. Web. 12 Sept

9 234 Orsini, Francesca. Introduction. The Oxford India Premchand. New Delhi: Oxford UP, Vii- xxvi. Panikar, K. Ayappa. The Anxiety of Authenticity: Reflections on Literary Translation. Studies in Translation. Ed. Mohit K. Ray. New Delhi: Atlantic, , ed. Making of Indian Literature: a Consolidated Report on Workshops on Literary Translation, New Delhi: Sahitya Akademi, Petievich, Carla. Review: Widows, Wives and Other Heroines: Twelve Stories by Premchand. The Journal of Asian Studies 58.2 (1999): JSTOR. Web. 24 Mar Pound, Ezra. Guido s Relations. The Translation Studies Reader. Ed. Lawrence Venuti. London: Routledge, Premchand, Munshi. The Aim of Literature. Trans. Francesca Orsini. The Oxford India Premchand. New Delhi: Oxford UP, N. pag Godaan. New Delhi: Rajkamal Prakashan, Nirmala. Allahabad: Sumitr Prakashan, Pym, Anthony. On indeterminacy in translation. A survey of Western theories. Web. 29 Nov < Quine, Willard V.O. Meaning and Translation. The Translation Studies Reader. Ed. Lawrence Venuti. London: Routledge, Rafael, Vincent. Contracting Colonialism: Translation and Christian Conversion in Tagalog Society under Early Spanish Rule. New York: Cornell UP, Print Rajagopalachari, Chakravarti, trans. The Mahabharata. Chowpatty, Bombay: Bharatiya Vidya Bhavan, 1968.

10 235 Ree, Jonathan. The Translation of Philosophy. New Literary History 32.2 (2001): JSTOR. Web. 19 Feb Reiss, Katharina. Type, Kind and Individuality of Text: Decision Making in Translation. Trans. Susan Kitron. Poetics Today 2.4 (1981): JSTOR. Web. 27 Feb Reprinted Translation Studies Reader Review: The Gift of a Cow. Choice (July/August 1969): Review: The Gift of a Cow. The Booklist and Subscription Books Bulletin (15 May 1969): Review: Nirmala, by Premchand, translated from the Hindi by Alok Rai. The Virginia Quarterly Review (2000):135. ProQuest. Web. 25 Mar Roadarmel, Gordon C. Introduction. A Death in Delhi: Modern Hindi Short Stories. Berkeley: U of California P, Rocher, Ludo. Review: The Gift of a Cow: A Translation of the Hindi Novel, Godaan by Premchand. The Journal of Asian Studies 29.1 (1969): JSTOR. Web. 3 May Rockwell, Daisy. The Oxford India Premchand. Journal of Asian Studies 1 (2005): 232. elibrary. Web. 11 Jan Rubin, David. Introduction to Widows, Wives and Other Heroines. The Oxford India Premchand. New Delhi: Oxford UP, Sailaja, A. Problems of Translation of Hindi Novel into English: with Special Reference to NIRMALA of Premchand. Diss. University of Hyderabad, India, Schleiermacher, Friedrich. On the different methods of translating. Trans. Susan Bernofsky. The Translation Studies Reader. Ed. Lawrence Venuti. 2 nd Ed. New York: Routledge, Simpson, Paul. Stylistics: A Resource Book for Students. London: Routledge, PDF.

11 236 Sinha, Raman Prasad. Theory East and West: Translation in its Different Contexts. Translation, Text and Theory: the Paradigm of India. Ed. Rukmini, Bhaya Nair. New Delhi: Sage Publications, 2002: Spivak, Gayatri Chakravorty. The Politics of Translation. Destabilizing Theory: Contemporary Feminist Debates. Ed. Michele Barrett and Anne Phillips. Stanford, CA: Stanford UP, Sprinker, Michael. Marxism and Nationalism: Ideology and Class Struggle in Premchand s Godan. Social Text 23 (1989): JSTOR. Web. 3 May Steiner, George. After Babel: Aspects of Language and Translation. 3rd ed. Oxford: Oxford UP, Sturge, Kate. Cultural Translation. Routledge Encyclopedia of Translation Studies. Ed. Mona Baker and Gabriela Saldanha. 2nd ed. London: Routledge, Swan, Robert O. Review: The Gift of a Cow: A Translation of the Hindi Novel, Godaan by Premchand. The Journal of Asian Studies 30.1 (1970): JSTOR. Web. 3 May Talwar, Amrita. From Culture to Culture. The Hindu 12 Apr The Hindu: Archive. Web. 8 Feb Trivedi, Harish. The Power of Premchand. The Hindu 2 May The Hindu: Archive. Web. 8 Sept Translating Culture vs. Cultural Translation. In Translation: Reflections, Refractions, Transformations. Ed. Paul St-Pierre and Prafulla C. Kar. Amsterdam: Benjamins, Turner, Frederick. Editorial: On Translation. The Kenyon Review 4.2 (1982): 1-4. JSTOR. Web. 26 Feb

12 237 Tytler, A. F. Essay on the Principles of Translation. Ed. J.F. Huntsman. Amesterdam: John Benjamins, Venuti, Lawrence. The Scandals of Translation: towards an Ethics of Difference. London: Routledge, , ed. The Translation Studies Reader. London: Routledge, , ed. The Translation Studies Reader. 2 nd Ed. New York: Routledge, Translating Derrida on Translation: Relevance and Disciplinary Resistance. The Yale Journal of Criticism (2003): Project Muse. Web. 7 Sept The Translator s Invisibility: a History of Translation. London: Routledge, Verdonk, Peter. Stylistics. Oxford: Oxford UP, Vermeer, Hans J. Skopos and Commission in Translational Action. Trans. Andrew Chesterman. The Translation Studies Reader. Ed. Lawrence Venuti. London: Routledge, Vinay, Jean-Paul and Jean Darbelnet. Comparative Stylistics of French and English: A Methodology for Translation. Trans. and Ed. J.C.Sager and M.-J.Hamel. Amsterdam: Benjamins, Viswanatha, Vanamala, and Sherry Simon. Shifting Grounds of Exchange: B.M. Srikantaiah and Kannad Translation. Post-colonial Translation : Theory and Practice. Ed. Susan Bassnett and Harish Trivedi. New York: Routledge, Wakabayashi, Judy, and Rita Kothari. Decentering Translation Studies India and beyond. Amsterdam: Benjamins, Woolsey, Wallace. The Art of Translation. The South Central Bulletin 34.4 (1974): JSTOR. Web. 19 Feb Wright, Chantal. Exophony and Literary Translation: What It Means for the Translator When a Writer Adopts a New Language. Target 22.1 (2010):

13 238 Yadav, Anurag, trans. Munshi Premchand s Godaan: Masterpiece of Hindi Literature. Delhi: Cedar Books, Zinkin, Taya. Book Reviews: The Gift of a Cow and Pather Panchali. Journal of the Royal Central Asian Society 56.2 (1969):