New Practice Based Methodologies for Naturalistic Contemporary Drama Translation. Szilvia Naray-Davey. School of Arts and Media
|
|
- Theodore O’Brien’
- 5 years ago
- Views:
Transcription
1 New Practice Based Methodologies for Naturalistic Contemporary Drama Translation Szilvia Naray-Davey School of Arts and Media University of Salford, UK This portfolio of work is submitted in partial fulfilment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy, May
2 Contents Acknowledgments Abstract Part One: The Translations Prah by György Spiró (translated by Szilvia Naray-Davey) Prime Location by György Spiró (translated by Szilvia Naray-Davey) Sunday Lunch by Jànos Hày (translated by Szilvia Naray-Davey) Part Two: Critical Reflection / Thesis Chapter Introduction 1.2 Methodologies and Research Questions Chapter 2: Context 2.1: Personal Context 2.2: What is Translation? 2.2: Politics in Translation 2.3: Hungarian Contemporary Drama Translation post : A Brief Overview of Translation Studies Scholarship 2.5: Translated Contemporary Plays in the UK 2.6 Hungarian Contemporary Drama: A Rationale for Translating Spiró and Hày Chapter 3: Methodologies 3.1: Methodology of Translating at the Desk: Translating Sunday Lunch and Naturalistic drama translation through the actors naturalistic tool 3.2: Being True to the Life in the Text 3.3: Performability 3.4: Voices in Drama Translation Scholarship 3.5: Performability as Enabling Mechanism 3.6: The Practice of Translating Away from the Desk 2
3 3.7: Filling the Practice-Based Methodology Gap 3.8: Performance Case Study 1 3.9: Bilingual Staging Drama Translation Laboratory Methodology and Rational 3.10: Source Text Stage vs Target Text Stage Chapter 4: Findings 4.1: Finding from Performance Case Study 1 4.2: Double Realia 4.3: Findings from the Hungarian Actors Performance 4.4: Keeping it Foreign: The Case of The Kid 4.5: Farce or Kitchen Sink Realism? The Emergence of a New Genre in the Target Text Chapter : Performance Case Study 2: The Professional Production and Mise-en-Scène of Prah 5.2: Translator and Director's Notes 5.3: Mise-en-Scène as Translation 5.4: Findings 5.5: A Non-Linguistic Solution 5.6: Music as a Translating Strategy 5.7: Register and Class Issue 5.8: The Target Culture s Actor Interpretive Skills as a Translation Aid: Casting as Skopos 5.9: Societal Realia: The Case of PCCC 5.10: The Set as a Translator Chapter 6: Performance case study 3 6.1: The Source Culture s Production of Prah under Microscope 6.2: Excavation of the Source Culture 6.3: Findings from the Source Production 6.4 The Author s Wink: Cultural allusions Revealed by the Source Production 3
4 Chapter : Prime Location translation as synthesis of methods 1 and 2, away from the desk and at the desk 7.2 Translation Challenges 7.3: The Source Production of Prime Location 7.4: Character as Realia 7.5: The Source Language Actor s Performance as an Aid to Translation 7.6: The case of kezicsókolom and csókolom: Working with compensation and addition 7.7: Direct Translation Benefits from Source Production and the Use of Objective 7.8: Class Belonging and Humour Dynamics Revealed 7.9: Double Realia as Humour Chapter 8: Concluding Thoughts References Appendix 1: Arts Council Report of production of Prah Appendix 2: Poster of Prah Appendix 3: Programme brochure of Prah Appendix 4: Poster of Sunday Lunch Drama Translation Laboratory 4
5 Acknowledgments I wish to express my sincere gratitude to the School of Arts and Media, University of Salford for having funded this PhD study during my lectureship. A very big thank you to Ignition Stages magnificent co-producer Joanne Walker, without whom I could not have directed and toured Prah. I am also indebted to Prah s set designer Ian Scullion and dramaturg Enikö Leànyvàri whose artistic talent and integrity greatly contributed to the successful authentic recreation of Prah s Hungarian world. I would like also to thank György Spiró and Jànos Hày for having trusted me with translating their plays. I am greatly indebted to my supervisor Professor Alan Williams, who has been an inspiration and a great teacher to me and whose vast knowledge of Hungarian language and culture will never cease to amaze me. I also would like to thank my Hungarian poetry co-translator and co-supervisor Dr. Judy Kendall whose wisdom and encouragement was much appreciated. I also would like to thank my cast members, Zach Lee, Anne-Marie Draycott, Tim Lambert, Maggie Fox, Malcolm Raeburn and my director colleague Frances Piper who has been a stage-directing mentor to me. I am also very grateful to Dr. Ursula Hurley and Dr. Helen Pleasance for their friendship and support. Many thanks to my children Leo and Melody who may have had to learn selfreliance prematurely during my intensive periods of research, and to my husband Laurence Davey for putting up with mood swings. Finally, I dedicate this work to my mother Marianna Naray and to my late father Dr. Peter Naray. Thank you for giving me the other s languages and cultures. I hereby declare that section 3.1 of this thesis has been published by The Mercurian Vol 4 under the title True to the Life in the Text. 5
6 Abstract This practice as research inter-disciplinary PhD s purpose is to create new knowledge in the area of contemporary and naturalistic drama translation. It straddles the fields of Drama, Acting and Translation Studies but inevitably encompasses the fields of social semiotics and linguistics. The methodology used is of a hybrid nature as it consists of a portfolio of work. The work is divided into two major sections. The first comprises the translation of three Hungarian Contemporary plays into English by the author, followed by the thesis and selfreflection. The thesis will claim that it is by the precise use of the proposed mixed methodology and practical approach to drama translation that new knowledge will be contributed to the field of contemporary European naturalistic drama translation. The use of this methodology is novel in the sense that it claims that the act of translating itself is creating new knowledge. This builds on Nelson s practice as research model is in which the act of translation is the practice. New knowledge will also be generated by the practice, which is the mise-en-scène of two translated plays as well as the analysis of the Hungarian stage source productions. The use of this hybrid methodology results in the creation of new concepts in the field of foreignising drama translation. The thesis part of the portfolio claims that these new concepts will also serve as tools that will aid the work of scholars and drama translators who chose foreignisation and resistance as their translation strategies. These methodologies will challenge prevailing views in Translation Studies of the primacy of the text in translation. It will challenge Susan Bassnett s view that it is a superhuman task and not the translator s role to decode sub-textual meaning in the dialogue. The aim of this methodology is to offer new working concepts for the foreignising contemporary drama translator. This thesis and reflective work will claim and defend the view that in order to achieve a foreignised (Venuti 1998, 2008, 2010) drama translation strategy that adheres to the much debated performability criteria, the drama translator needs to become a cultural anthropologist and perform an excavation of the source culture by using the source production as a tool for translation, especially in translating realia. It will also argue that the drama translator needs to expand and go beyond the traditional translation tools and borrow the naturalistic tools of the actor in order to help with translation challenges. The performance case studies will focus on Hungarian contemporary drama but although this new knowledge contribution is transferable to all contemporary naturalistic drama translation, it will be of a particular benefit to the field of contemporary Eastern European drama translation. 6
HERE UNDER SETS GUIDELINES AND REQUIREMENTS FOR WRITING AND SUBMISSION OF A TECHNICAL REPORT
Rwanda Engineering Council In Partnership with Institution of Engineers Rwanda HERE UNDER SETS GUIDELINES AND REQUIREMENTS FOR WRITING AND SUBMISSION OF A TECHNICAL REPORT As a partial requirement towards
More informationFilm sound: Applying Peircean semiotics to create theory grounded in practice
Film sound: Applying Peircean semiotics to create theory grounded in practice Leo Anthony Murray This thesis is presented for the degree of Doctor of Philosophy of Murdoch University 2013 I declare that
More informationThe Pathology of Historical Texts' translation: A Study of Persian Translations of 7 th volume of Cambridge History of Iran
Birjand University Faculty of Literature and Humanities Department of English Studies Thesis submitted in partial fulfillment of the requirements of the degree of Master of Art in English Translation at
More informationPOSTGRADUATE RESEARCH PROGRAMME
POSTGRADUATE RESEARCH PROGRAMME MPHIL/ PHD IN MUSIC THERAPY / MPHIL/PHD IN MUSIC, HEALTH, SOCIETY This two-track research degree programme, validated by Goldsmiths University London, allows you to develop
More informationA Comparative Study of Contemporary East and West African Poetry in English
A Comparative Study of Contemporary East and West African Poetry in English A thesis submitted to the Faculty of Humanities, University of the Witwatersrand, Johannesburg, South Africa, in fulfilment of
More informationThe therapeutic potential of using film as an intervention in counselling and psychotherapy
The therapeutic potential of using film as an intervention in counselling and psychotherapy A narrative inquiry Jillian Majella Lynch Diploma of Adult Psychotherapy, Australia and New Zealand Association
More informationGuidelines for completing the electronic form for the scientific activity of PhD students of the School of Medicine by using web application
Guidelines for completing the electronic form for the scientific activity of PhD students of the School of Medicine by using web application It is possible to access the electronic form for the scientific
More informationA Comparative Study on Translations of Daily and Banquet Menus
A Comparative Study on Translations of Daily and Banquet Menus A thesis submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree of Master of Arts in Translation Studies by U Man Ieng, Mandy
More informationBEYOND THE CODE: Unpacking Tacit Knowledge and Embodied Cognition in the Practical Action of Curating Contemporary Art
1 BEYOND THE CODE: Unpacking Tacit Knowledge and Embodied Cognition in the Practical Action of Curating Contemporary Art Sophia Krzys Acord Supervisors: Tia DeNora Robert Witkin Submitted by Sophia Krzys
More informationStrategies to Enhance the Artistic Quality of Piano Recording
Strategies to Enhance the Artistic Quality of Piano Recording Marija Bajalica Portfolio of recorded performances and exegesis submitted in fulfilment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy...
More informationPerformance of the Role of Blanche DuBois in Tennessee Williams' "A Streetcar Named Desire"
University of Arkansas, Fayetteville ScholarWorks@UARK Theses and Dissertations 5-2013 Performance of the Role of Blanche DuBois in Tennessee Williams' "A Streetcar Named Desire" Shannon Leigh Webber University
More informationCopyright is owned by the Author of the thesis. Permission is given for a copy to be downloaded by an individual for the purpose of research and
Copyright is owned by the Author of the thesis. Permission is given for a copy to be downloaded by an individual for the purpose of research and private study only. The thesis may not be reproduced elsewhere
More informationThesis as Series of Papers. Graduate Research School 2016
Thesis as Series of Papers Graduate Research School 2016 Background There is no worldwide agreement on PhD or Masters thesis format Pressure to publish is increasing Thesis as a Series of papers (TASP)
More informationWriting counter-histories of the Americas: Leslie Marmon Silko's Almanac Of The Dead
University of Wollongong Research Online University of Wollongong Thesis Collection 1954-2016 University of Wollongong Thesis Collections 2004 Writing counter-histories of the Americas: Leslie Marmon Silko's
More informationReappraising the Renaissance
Reappraising the Renaissance The New Hollywood in Industrial and Critical Context Nicholas Godfrey Bachelor of Arts (Honours) A thesis submitted for the degree of Doctor of Philosophy December 2014 Department
More informationDocumentary Transforms into Video Installation via the Processes of Intertextuality and Détournement
Documentary Transforms into Video Installation via the Processes of Intertextuality and Détournement Caitilin de Bérigny Wall (onaclov) University of Canberra School of Creative Communication Division
More informationA guide to the PhD and MRes thesis in Creative Writing candidates and supervisors
A guide to the PhD and MRes thesis in Creative Writing candidates and supervisors Faculty of Arts Terms Thesis: the final work which includes both creative and scholarly components, bibliography, appendices,
More informationChapter 3 Components of the thesis
Chapter 3 Components of the thesis The thesis components have 4 important parts as follows; 1. Frontage such as Cover, Title page, Certification, Abstract, Dedication, Acknowledgement, Table of contents,
More informationThe University of the West Indies. IGDS MSc Research Project Preparation Guide and Template
The University of the West Indies Institute for Gender and Development Studies (IGDS), St Augustine Unit IGDS MSc Research Project Preparation Guide and Template March 2014 Rev 1 Table of Contents Introduction.
More informationGUIDELINES FOR PREPARATION OF THESIS AND SYNOPSIS
GUIDELINES FOR PREPARATION OF THESIS AND SYNOPSIS APJ ABDUL KALAM TECHNOLOGICAL UNIVERSITY THIRUVANANTHAPURAM 1 GUIDELINES FOR THESIS PREPARATION 1. PREAMBLE 2. ORGANISATION OF THESIS 3. THESIS FORMAT
More informationGoal Faculty Mentor Progress So Far
Miller Arts Scholar Award Progress Report: Farewell Old Stringy by Alex Rafala Goal: To make a short film and submit it to film festivals, exhibition being the ultimate goal and desire of a filmmaker.
More informationCASE STUDY REPORT FORMAT GUIDELINE
CASE STUDY REPORT FORMAT GUIDELINE Following is a suggested guideline for preparing your case study reports (remember to always use IEEE style guide for all formatting and referencing): Cover Page Abstract
More informationDoctor of Philosophy
University of Adelaide Elder Conservatorium of Music Faculty of Humanities and Social Sciences Declarative Computer Music Programming: using Prolog to generate rule-based musical counterpoints by Robert
More informationCopyright is owned by the Author of the thesis. Permission is given for a copy to be downloaded by an individual for the purpose of research and
Copyright is owned by the Author of the thesis. Permission is given for a copy to be downloaded by an individual for the purpose of research and private study only. The thesis may not be reproduced elsewhere
More informationCommon Guidelines for Format of PhD Thesis CENTRE FOR RESEARCH
Common Guidelines for Format of PhD Thesis CENTRE FOR RESEARCH Version 1.1 2018 COMMON GUIDELINES FOR ALL DEANERIES/ DISCIPLINES The guidelines in this handbook are applicable to all deaneries and disciplines.
More informationTheatre internationalisation: a Vietnamese perspective
University of Wollongong Research Online University of Wollongong Thesis Collection 1954-2016 University of Wollongong Thesis Collections 2005 Theatre internationalisation: a Vietnamese perspective Dinh
More informationOrchestral Education Programmes:
University of Adelaide Elder Conservatorium of Music Faculty of Arts Orchestral Education Programmes: A Study of Australian and British Models by Emily Kate Dollman Submitted in fulfilment of the requirements
More information'Shu-Fei-Shu': A Digital Strategy for Modernising Chinese Calligraphy
'Shu-Fei-Shu': A Digital Strategy for Modernising Chinese Calligraphy Yuan Hsun Chuang DCA 2008 CERTIFICATE OF AUTHORSHIP/ORIGINALITY I certify that the work in this thesis has not previously been submitted
More informationThe use of humour in EFL teaching: A case study of Vietnamese university teachers and students perceptions and practices
The use of humour in EFL teaching: A case study of Vietnamese university teachers and students perceptions and practices Hoang Nguyen Huy Pham B.A. in English Teaching (Vietnam), M.A. in TESOL (University
More informationTHE ROLE OF THE STANDARD BANK JOY OF JAZZ FESTIVAL IN THE CAREER DEVELOPMENT OF SIX LOCAL MUSICIANS, ESPECIALLY JAZZ MUSICIANS
THE ROLE OF THE STANDARD BANK JOY OF JAZZ FESTIVAL IN THE CAREER DEVELOPMENT OF SIX LOCAL MUSICIANS, ESPECIALLY JAZZ MUSICIANS By WILLIAM MASEMOLA Student Number: 333217 i P a g e DECLARATION I, William
More informationPrinting may distort margins: Check for accuracy!
Top margin at least Right margin TITLE OF THESIS (OR DISSERTATION) (Must be capitalized, 12 words or less, and same title as on your thesis proposal) A thesis (or dissertation) submitted to the faculty
More informationNATIONAL INSTITUTE OF TECHNOLOGY CALICUT ACADEMIC SECTION. GUIDELINES FOR PREPARATION AND SUBMISSION OF PhD THESIS
NATIONAL INSTITUTE OF TECHNOLOGY CALICUT ACADEMIC SECTION GUIDELINES FOR PREPARATION AND SUBMISSION OF PhD THESIS I. NO OF COPIES TO BE SUBMITTED TO ACADEMIC SECTION Four softbound copies of the thesis,
More informationGuideline for M.A. Thesis Writing Department of Linguistics University of Kelaniya
Guideline for M.A. Thesis Writing Department of Linguistics University of Kelaniya 1. Title Page 1. Name of the Degree for which the thesis is submitted. (on top) (In block letters- font: Times New Roman,
More informationSIBELIUS ACADEMY, UNIARTS. BACHELOR OF GLOBAL MUSIC 180 cr
SIBELIUS ACADEMY, UNIARTS BACHELOR OF GLOBAL MUSIC 180 cr Curriculum The Bachelor of Global Music programme embraces cultural diversity and aims to train multi-skilled, innovative musicians and educators
More informationAn Analysis on Techniques and Quality of Elliptical Question Translation in the Novel. Entitled Harry Potter and the Goblet of Fire
An Analysis on Techniques and Quality of Elliptical Question Translation in the Novel Entitled Harry Potter and the Goblet of Fire THESIS Submitted as a Partial Requirement for the Sarjana Sastra Degree
More informationTHE THEATRE OF COLLECTIVE CREATION: A STUDY OF THE TREATMENT OF SEVERAL ISSUES IN CANADIAN DRAMA
THE THEATRE OF COLLECTIVE CREATION: A STUDY OF THE TREATMENT OF SEVERAL ISSUES IN CANADIAN DRAMA THESIS SUBMITTED TO THE BHARATHIAR UNIVERSITY FOR THE AWARD OF THE DEGREE OF DOCTOR OF PHILOSOPHY IN ENGLISH
More informationI. Introduction Assessment Plan for Ph.D. in Musicology & Ethnomusicology School of Music, College of Fine Arts
I. Introduction Assessment Plan for Ph.D. in Musicology & Ethnomusicology School of Music, College of Fine Arts Unit Mission Statement: First, the Division of Musicology and Ethnomusicology seeks to foster
More informationWRITING (AND READING) A SCIENTIFIC PAPER. 15 January 2014 D. M. Sorger (North Carolina State University) 1
WRITING (AND READING) A SCIENTIFIC PAPER 15 January 2014 D. M. Sorger (North Carolina State University) 1 HOW TO WRITE (AND READ) A SCIENTIFIC PAPER 2 Writing (and Reading) a Scientific Paper Scientific
More informationDOCTORAL DISSERTATIONS OF MAHATMA GANDHI UNIVERSITY A STUDY OF THE REFERENCES CITED
DOCTORAL DISSERTATIONS OF MAHATMA GANDHI UNIVERSITY A STUDY OF THE REFERENCES CITED UNNIKRISHNAN S* & ANNU GEORGE** *Assistant Librarian Sr. Sc. **Assistant Librarian Sel.Gr. University Library Mahatma
More informationTowards a poetics of hope: Simone Weil, Fanny Howe and Alice Walker
University of Wollongong Research Online University of Wollongong Thesis Collection 1954-2016 University of Wollongong Thesis Collections 2008 Towards a poetics of hope: Simone Weil, Fanny Howe and Alice
More informationYOUNG FILM ACADEMY PRESENTS FILMMAKING & ACTING UK, RESIDENTIAL. For ages 12-13, 14-17
YOUNG FILM ACADEMY PRESENTS FILMMAKING & ACTING SUMMER CAMP UK, RESIDENTIAL 2019 For ages 12-13, 14-17 Dear YFA team, I wanted to express my sincere thanks for the superb week Kai had while attending his
More informationBBC Television Services Review
BBC Television Services Review Quantitative audience research assessing BBC One, BBC Two and BBC Four s delivery of the BBC s Public Purposes Prepared for: November 2010 Prepared by: Trevor Vagg and Sara
More informationKnowledge is the Path to Freedom. PhD Thesis format and Guidelines
Knowledge is the Path to Freedom PhD Thesis format and Guidelines Introduction Submission of original research work in the form of a Thesis is required for obtaining Doctoral degree from Shiv Nadar University.
More informationGENERAL GUIDELINES ON THESIS FORMAT, APPEARANCE AND ORGANIZATION
GENERAL GUIDELINES ON THESIS FORMAT, APPEARANCE AND ORGANIZATION 1. Format & Appearance 1.1 Language: Thesis may be written in English or Urdu. Abstract must be both in English and Urdu. 1.2 Paper size:
More informationThese Shining Themes
These Shining Themes The Use and Effects of Figurative Language in the Poetry and Prose of Anne Michaels Danya Ristić Submitted in (partial) fulfilment of the requirements for the degree D. Litt. in the
More informationTITLE OF THE THESIS, FONT: CALIBRI, FONT SIZE: 22,
TITLE OF THE THESIS, FONT: CALIBRI, FONT SIZE: 22, A THESIS SUBMITTED IN THE PARTIAL FULFILLMENT OF THE REQUIREMENTS FOR THE AWARD OF DEGREE OF MASTER OF TECHNOLOGY In.. Engineering SUBMITTED BY Name of
More informationEssay Analysis. English 621. Purpose. Audience. Subject Matter. The purpose is what the essay tries to accomplish.
Essay Analysis Purpose The purpose is what the essay tries to accomplish. The essayist wouldn t have created it without some sort of purpose in mind Common purposes are to narrate, to describe, to express,
More informationThe University of Edinburgh School of Divinity. Honours Dissertation Guidelines
The University of Edinburgh School of Divinity Honours Dissertation Guidelines THE HONOURS DISSERTATION As part of your Honours assessment, you are required to submit a Dissertation which accounts for
More informationDurham University. Type of Programmes Undergraduate (3-year BA course: W300) Postgraduate (MA and PhD)
Durham University Type of Programmes Undergraduate (3-year BA course: W300) Postgraduate (MA and PhD) Undergraduate Modules 1) Introduction to Ethnomusicology. This course is divided into complimentary
More informationCopyright is owned by the Author of the thesis. Permission is given for a copy to be downloaded by an individual for the purpose of research and
Copyright is owned by the Author of the thesis. Permission is given for a copy to be downloaded by an individual for the purpose of research and private study only. The thesis may not be reproduced elsewhere
More informationChapter 3 sourcing InFoRMAtIon FoR YoUR thesis
Chapter 3 SOURCING INFORMATION FOR YOUR THESIS SOURCING INFORMATION FOR YOUR THESIS Mary Antonesa and Helen Fallon Introduction As stated in the previous chapter, in order to broaden your understanding
More informationMarty Wilson. Change management speaker, MC, comedian, best-selling author
Marty Wilson Change management speaker, MC, comedian, best-selling author Marty Wilson's career path to date is nothing if not varied. He's a former pharmacist who became an award-winning advertising copywriter
More informationApproaches to teaching film
Approaches to teaching film 1 Introduction Film is an artistic medium and a form of cultural expression that is accessible and engaging. Teaching film to advanced level Modern Foreign Languages (MFL) learners
More informationMewar University Chittorgarh, Rajasthan. Ph.D Thesis Preparation Manual
Mewar University Chittorgarh, Rajasthan Ph.D Thesis Preparation Manual 2016 1. GENERAL The purpose of this manual is to provide broad guidelines to the Ph.D. candidates for the preparation of their thesis.
More informationCHAPTER I INTRODUCTION
CHAPTER I INTRODUCTION This chapter presents a general point of the research including background, statement of problems, aims of the research, scope of the research, significance of the research, clarification
More informationThe Anthropology of Cultural Performance
The Anthropology of Cultural Performance This page intentionally left blank The Anthropology of Cultural Performance J. Lowell Lewis the anthropology of cultural performance Copyright J. Lowell Lewis,
More informationCulture and International Collaborative Research: Some Considerations
Culture and International Collaborative Research: Some Considerations Introduction Riall W. Nolan, Purdue University The National Academies/GUIRR, Washington, DC, July 2010 Today nearly all of us are involved
More informationFrom Open Access to Open Scholarship: UCL Press as a model for the Future of Scholarly Publishing
From Open Access to Open Scholarship: UCL Press as a model for the Future of Scholarly Publishing Dr Paul Ayris Pro-Vice-Provost (UCL Library Services) E-mail: p.ayris@ucl.ac.uk Twitter: @ucylpay Launch
More informationThe AirSticks: A New Instrument for Live Electronic Percussion within an Ensemble. Alon Ilsar University of Technology Sydney
The AirSticks: A New Instrument for Live Electronic Percussion within an Ensemble Alon Ilsar University of Technology Sydney Submitted to the Faculty of Engineering and Information Technology in partial
More informationTHESES SIS/LIBRARY TELEPHONE:
THESES SIS/LIBRARY TELEPHONE: +61 2 6125 4631 R.G. MENZIES LIBRARY BUILDING NO:2 FACSIMILE: +61 2 6125 4063 THE AUSTRALIAN NATIONAL UNIVERSITY EMAIL: library.theses@anu.edu.au CANBERRA ACT 0200 AUSTRALIA
More informationА. A BRIEF OVERVIEW ON TRANSLATION THEORY
Ефимова А. A BRIEF OVERVIEW ON TRANSLATION THEORY ABSTRACT Translation has existed since human beings needed to communicate with people who did not speak the same language. In spite of this, the discipline
More information2. ARRANGEMENT OF THE CONTENTS OF THESIS
Mewar University Chittorgarh, Rajasthan Ph.D Thesis Preparation Manual 2016 1. GENERAL The purpose of this manual is to provide broad guidelines to the Ph.D. candidates for the preparation of their thesis.
More informationUNIVERSITY OF MALTA FACULTY OF LAWS
Amended on 23.02.2018 UNIVERSITY OF MALTA FACULTY OF LAWS TERM PAPER ON A LEGAL SUBJECT GUIDELINES 1 TABLE OF CONTENTS A. FUNCTIONS OF FACULTY BOARD 4 1. Approval of Titles and Term Paper Proposals 4 2.
More informationGENERAL WRITING FORMAT
GENERAL WRITING FORMAT The doctoral dissertation should be written in a uniform and coherent manner. Below is the guideline for the standard format of a doctoral research paper: I. General Presentation
More informationA didactic unit about women and cinema
A didactic unit about women and cinema Título: A didactic unit about women and cinema. Target: 1º Bachillerato. Asignatura: Inglés. Autor: Gloria Pérez Peirats, Licenciada en Filología Inglesa, Profesora
More information. CHAPTER I INTRODUCTION
. CHAPTER I INTRODUCTION This chapter includes eleven sections: background of study, reason for choosing the topic, research questions, and aims of the research, scope of the research, significance of
More informationCREATIVE WORKS (CW) DATA 2
CREATIVE WORKS (CW) DATA 2 CW: CATEGORIES WHAT IS COLLECTED? Original Recorded/rendered - Visual art - Film/video - Design/architectural - Performance - Textual - Inter-arts - Composition - Digital creative
More informationTHESIS STANDARD. Research & Development Department
THESIS STANDARD I n s t i t u t e o f M a n a g e m e n t S c i e n c e s, P e s h a w a r 1 - A, S e c t o r E - 5, P h a s e V I I, H a y a t a b a d, P e s h a w a r, P a k i s t a n ( + 9 2-9 1 ) 5
More informationUniversity of Wollongong. Research Online
University of Wollongong Research Online University of Wollongong Thesis Collection 1954-2016 University of Wollongong Thesis Collections 2008 In search of the inner voice: a qualitative exploration of
More informationNon-resident cinema: transnational audiences for Indian films
University of Wollongong Research Online University of Wollongong Thesis Collection 1954-2016 University of Wollongong Thesis Collections 2005 Non-resident cinema: transnational audiences for Indian films
More informationWrite thesis statement persuasive essay >>>CLICK HERE<<<
Write thesis statement persuasive essay >>>CLICK HERE
More informationInternational TRIZ Association. Requirements for Degree theses and Term papers on TRIZ
"Approved" MATRIZ President Appendix 11 International TRIZ Association Requirements for Degree theses and Term papers on TRIZ 2007 1 Introduction... 3 Section 1. General requirements to Degree theses and
More informationThe Programme for Excellence
The Programme for Excellence in String Education Under the Artistic Directorship of Prof. Michael Gaisler Introduction The Programme for Excellence in String Education (PESE) was founded in 2008 by the
More informationIntroduction HIROYUKI ETO
HIROYUKI ETO Introduction Once a month, mostly on a Sunday afternoon, Prof. Shoichi Watanabe and some of his former students, including the editors of this festschrift, meet at a small but cozy French
More informationCollege of Communication and Information
College of Communication and Information STYLE GUIDE AND INSTRUCTIONS FOR PREPARING THESES AND DISSERTATIONS Revised August 2016 June 2016 2 CHECKLISTS FOR THESIS AND DISSERTATION PREPARATION Electronic
More informationDouble Threads. Reading Dress, Fashion, Narrative and Representations of Femininity in Victorian Popular Literature. Madeleine C.
Reading Dress, Fashion, Narrative and Representations of Femininity in Victorian Popular Literature School of Humanities Discipline of English and Creative Writing The University of Adelaide September
More informationRajshahi University of Engineering &Technology, Bangladesh (times, 17 font)
2.54 cm Margin Heaven s light is our guide (Monotype Corsiva, 12 font) of 12 font Rajshahi University of Engineering &Technology, Bangladesh (times, 17 font) of 12 font 3 cm Margin 6 lines gap of 12 font
More informationFormats for Theses and Dissertations
Formats for Theses and Dissertations List of Sections for this document 1.0 Styles of Theses and Dissertations 2.0 General Style of all Theses/Dissertations 2.1 Page size & margins 2.2 Header 2.3 Thesis
More informationCopyright is owned by the Author of the thesis. Permission is given for a copy to be downloaded by an individual for the purpose of research and
Copyright is owned by the Author of the thesis. Permission is given for a copy to be downloaded by an individual for the purpose of research and private study only. The thesis may not be reproduced elsewhere
More informationISBN th International Conference on Languages, Humanities, Education and Social Sciences (LHESS-17) Dubai (UAE) Dec.
ISBN 978-93-86878-07-6 9th International Conference on Languages, Humanities, Education and Social Sciences (LHESS-17) Dubai (UAE) Dec. 21-22, 2017 Factors Influencing the Translator s Choice of Foreignisation
More informationMA or MRes in the History of the Book
MA or MRes in the History of the Book About the degree The University of London s postgraduate degree in the History of the Book was inaugurated in 1995 and each year attracts a range of students from
More informationFORMAT AND GUIDELINES TO PREPARE PROJECT REPORT (FOR BOTH UG & PG)
FORMAT AND GUIDELINES TO PREPARE PROJECT REPORT (FOR BOTH UG & PG) The following sequence of topics to be maintained in the Project Report: Title Page Bonafide Certificate Bonafide from the place where
More informationOpen to All? The Public Library and Social Exclusion Volume 3: Working Papers
7 Library and Information Commission Research Report 86 Open to All? The Public Library and Social Exclusion Volume 3: Working Papers Martin Dutch Rebecca Linley, Resource: The Council for Museums, Archives
More informationAuthor Workshop: A Guide to Getting Published
Author Workshop: A Guide to Getting Published Presented by: Hannah Elliott (Publisher: Property Management and Built Environment collection and Environmental Management collection) helliott@emeraldinsight.com
More informationInternational Graduate School in Molecular Medicine Ulm International PhD Programme in Molecular Medicine
International Graduate School in Molecular Medicine Ulm International PhD Programme in Molecular Medicine Guidelines for Drawing Up Dissertations for Gaining the Academic Degree Doctor of Philosophy (PhD)
More informationGUIDELINES FOR THE PREPARATION OF A GRADUATE THESIS. Master of Science Program. (Updated March 2018)
1 GUIDELINES FOR THE PREPARATION OF A GRADUATE THESIS Master of Science Program Science Graduate Studies Committee July 2015 (Updated March 2018) 2 I. INTRODUCTION The Graduate Studies Committee has prepared
More informationYoung Choir of the Year Postal Entry Form
Songs of Praise invites you to compete for the title of Young Choir of the Year 2019. Read our terms and conditions (below), and fill in this form in BLOCK CAPITALS. The deadline to receive your postal
More informationGeneral Advice on How to Write Scientific Papers
General Advice on How to Write Scientific Papers Edition: October 12, 2016 Research Department of Agricultural Economics 1 General Instructions Due to multiple student requests, we have developed instructions
More informationCALIFORNIA STATE UNIVERSITY, DOMINGUEZ HILLS OFFICE OF GRADUATE STUDIES AND RESEARCH
CALIFORNIA STATE UNIVERSITY, DOMINGUEZ HILLS OFFICE OF GRADUATE STUDIES AND RESEARCH The following template was developed for students using Microsoft Word to format their master s degree theses to conform
More informationDESIGN AND CONSTRUCTION OF A PULSE-RATE MEASURING DEVICE OBAITAN ANNE-MARIE 2004/18843EE. A Thesis submitted to the Department Of Electrical And
DESIGN AND CONSTRUCTION OF A PULSE-RATE MEASURING DEVICE BY OBAITAN ANNE-MARIE 2004/18843EE A Thesis submitted to the Department Of Electrical And Computer Engineering, Federal University of Technology,
More informationPOLICY AND PROCEDURES FOR MEASUREMENT OF RESEARCH OUTPUT OF PUBLIC HIGHER EDUCATION INSTITUTIONS MINISTRY OF EDUCATION
HIGHER EDUCATION ACT 101, 1997 POLICY AND PROCEDURES FOR MEASUREMENT OF RESEARCH OUTPUT OF PUBLIC HIGHER EDUCATION INSTITUTIONS MINISTRY OF EDUCATION October 2003 Government Gazette Vol. 460 No. 25583
More informationNATURE FROM WITHIN. Gustav Theodor Fechner and His Psychophysical. Michael Heidelberger. Translated by Cynthia Klohr. University of Pittsburgh Press
NATURE FROM WITHIN NATURE FROM WITHIN Gustav Theodor Fechner and His Psychophysical Worldview Michael Heidelberger Translated by Cynthia Klohr University of Pittsburgh Press Published by the University
More informationUniversity of Missouri St. Louis College of Education. Dissertation Handbook: The Recommended Organization and Format of Doctoral Dissertations 2014
University of Missouri St. Louis College of Education Dissertation Handbook: The Recommended Organization and Format of Doctoral Dissertations 2014 Note: This handbook only addresses formatting standards.
More informationA Tale of Two Mozzies
A Tale of Two Mozzies DANISH EMBASSY Directed by: Jannik Hastrup, Flemming Quist Moller Certificate: U Running time: 75 mins Synopsis: Dagmar the dancing mosquito likes Egon, but Egon is busy achieving
More informationAuthor Directions: Navigating your success from PhD to Book
Author Directions: Navigating your success from PhD to Book SNAPSHOT 5 Key Tips for Turning your PhD into a Successful Monograph Introduction Some PhD theses make for excellent books, allowing for the
More informationCultural Heritage Theory and Practice: raising awareness to a problem facing our generation
Cultural Heritage Theory and Practice: raising awareness to a problem facing our generation Ben Wajdner 1 1 Department of Archaeology, University of York, The King s Manor, York, YO1 7EP Email: bw613@york.ac.uk
More informationThe Experience of Knowing:
The Experience of Knowing: A hermeneutic study of intuitive emergency nursing practice. by Joy Irene Lyneham R.N., B.App.Sci., GradCert.E.N., GradDip.C.P., M.H.Sc., F.R.C.N.A. Submitted in fulfilment of
More informationOn the design of turbo codes with convolutional interleavers
University of Wollongong Research Online University of Wollongong Thesis Collection 1954-2016 University of Wollongong Thesis Collections 2005 On the design of turbo codes with convolutional interleavers
More informationIntroduction. The report is broken down into four main sections:
Introduction This survey was carried out as part of OAPEN-UK, a Jisc and AHRC-funded project looking at open access monograph publishing. Over five years, OAPEN-UK is exploring how monographs are currently
More informationUFS QWAQWA ENGLISH HONOURS COURSES: 2017
UFS QWAQWA ENGLISH HONOURS COURSES: 2017 Students are required to complete 128 credits selected from the modules below, with ENGL6808, ENGL6814 and ENGL6824 as compulsory modules. Adding to the above,
More information