A TRANSLATION ANALYSIS OF HYPERBOLIC EXPRESSIONS IN THE NOVEL SUPERNATURAL: NEVERMORE BY KEITH R.A. DECANDIDO
|
|
- Malcolm Pearson
- 5 years ago
- Views:
Transcription
1 A TRANSLATION ANALYSIS OF HYPERBOLIC EXPRESSIONS IN THE NOVEL SUPERNATURAL: NEVERMORE BY KEITH R.A. DECANDIDO THESIS Submitted as a Partial Fulfillment of the Requirement for Sarjana Degree at English Department of Faculty of Letters and Fine Arts University of Sebelas Maret By: ARYA WARDHANA C ENGLISH DEPARTMENT FACULTY OF LETTERS AND FINE ARTS UNIVERSITY OF SEBELAS MARET SURAKARTA 2013
2 ii
3 iii
4 PRONOUNCEMENT Name : Arya Wardhana NIM : C Stated whole-heartedly that this thesis entitled: A Translation Analysis of Hyperbolic Expression in the Novel SUPERNATURAL: NEVERMORE by Keith R.A. DeCandido is originally made by the researcher. It is neither a plagiarism, nor made by others. The things related to other people s works are written in quotation and included within bibliography. If it is then proved that the researcher cheats, the researcher is ready to take the responsibility. Surakarta, The researcher iv
5 MOTTOS True friends never die (Myme) Do what you love, love what you do (Anonymous) Sometimes you don t have to think, you just do (Arya Wardhana) v
6 This thesis is dedicated to: My beloved Ibu and Bapak My inspiring friends MYME vi
7 ACKNOWLEDGEMENT Bismillahirrohmannirrohim First of all, Alhamdulillah, I want to thank to Allah SWT, for everything which make me what I am today. Thanks for every single breath in my life till I can finally finish this thesis. I also want to give my gratitude to all people who support me in finishing this thesis. They are really great people I have ever met. I hope we are all blessed with love and peace. They are: 1. The Dean of the Faculty of Letters and Fine Arts, Drs. Riyadi Santosa, MEd.,Ph.D, for approving this thesis. 2. The Head of the English Department, Drs. Agus Hari Wibowo, MA., Ph.D for his permission to conduct this thesis. 3. My thesis advisor, Ardianna Nuraeni, S.S., M. Hum, for her advices and assistance. She gives an opportunity to me to work in detail and carefulness. I m sorry for all my mistakes. Thank you very much. 4. My academic consultant, Drs. Rara Sugiarti, M.Tourism., for her assistance during my study. 5. All the lecturers who have taught and given me precious knowledge during my study. Thank you very much. 6. My informant, Yuyun Kusdiyanto, M.A, for validating the data. 7. My raters, Sumardiono S.S, Anita R. S.S, and Bayu Budiharjo S.S, for the valuable contributions in this thesis. 8. My beloved Ibu and Bapak for loving and caring me. Thanks for your hard work for my study. Thanks for everything. I can never repay it. 9. My brothers, Fadli and Andika, finally I finish my study bro! My brother Wisnu and his little son, Vino, who is a very smart kid. I love you all. 10. My friends in ED06, I will never forget you all. Hermanto, Bowo, Wahyudi, Aji, Vendra, Bimo, Hafid, Letiz, Nurfa, Yuliana, and all the rest of ED06, let s get it done! vii
8 11. My friends in Myme, Sarjianto and Hendra. Sarjianto menyeng, thanks for your dozen of words, Hendra, you are really inspiring me, you never die bro. My friends in Boyolali lovely city, Isdianto gembus,topo topeng, Indra gendul, Totok, Fajar, Iwan, Dodo, Doyok, keep contact ya! mas Febri, don t forget us. I am really grateful that this thesis is done. However I also realize that this thesis is far from being perfect. Any supporting criticism and suggestions are welcomed. Arya Wardhana viii
9 TABLE OF CONTENTS THE APPROVAL OF THE CONSULTANT.. ii THE APPROVAL OF THE BOARD OF EXAMINERS... iii PRONOUNCEMENT.. iv MOTTOS. v DEDICATION. vi ACKNOWLEDGMENT.. vii TABLE OF CONTENTS. ix LIST OF TABLES.... xii ABSTRACT. xiii CHAPTER I: INTRODUCTION A. Research Background. 1 B. Research Limitation 6 C. Problem Statements 6 D. Research Objectives 7 E. Research Benefits 7 F. Thesis Organization 8 CHAPTER II: LITERATURE REVIEW A. Definition of Translation 9 B. Difficulties of Translation.. 10 C. Translation Techniques D. Translation Quality Assessment (TQA) E. Figurative Language F. Hyperbole G. Type of Hyperbole. 24 H. Indonesian Hyperbole CHAPTER III: RESEARCH METHODOLOGY A. Research Type and Design commit. to user 27 ix
10 B. Source of Data. 28 C. Sampling Technique 30 D. Method of Data Collection. 31 E. Technique of Data Analysis F. Research Procedures.. 35 CHAPTER IV: DATA ANALYSIS A. Introduction 36 B. Analysis Types of Hyperbole Noun Adjective Adverb Verb Numerical Expression Superlative Degree Idiom Simile Whole Sentence/ Clause Technique of Translating Hyperbole Hyperbole Translated into Hyperbole Literal Adaptation Established Equivalent Transposition Modulation Amplification Variation Compensation Reduction Linguistic Compression + Discursive Creation Linguistic commit Amplification to user + Reduction x
11 Literal + Borrowing Literal + Generalization Adaptation + Amplification + Borrowing Hyperbole Translated into Non Hyperbole Generalization Adaptation Transposition Modulation Amplification Compensation Variation Reduction Particularization Translation Quality Assessment Accuracy Classification A (Accurate) Classification B (less Accurate) Classification C (Inaccurate) Acceptability Classification A (Acceptable) Classification B (less Acceptable). 95 C. Discussion.. 98 CHAPTER V: CONCLUSION AND SUGGESTION A. Conclusion. 109 B. Suggestion BIBLIOGRAPHY 113 APPENDICES xi
12 LIST OF TABLES Table 3.1: Table of Accuracy Table 3.2: Table of Acceptability Table 4.1: Visual data of hyperbolic expression based on the distribution of hyperbolic items over lexical and grammatical categories Table 4.2: Table of Translation Technique Data Table 4.3: Table of Accuracy Scale Table 4.4: Table of Acceptability Scale Table 4.5: Discussion Accuracy and Acceptability xii
13 ABSTRACT Arya Wardhana C A Translation Analysis of Hyperbolic Expressions in the Novel SUPERNATURAL: NEVERMORE By Keith R.A. DeCandido. Undergraduate Thesis, Surakarta. English Department, Faculty of Letters and Fine Arts. University of Sebelas Maret. This research focuses on the analysis of hyperbolic expressions in the novel SUPERNATURAL: NEVERMORE by Keith R.A. DeCandido and their translation. The objectives of this research are to find out: (1) the types of hyperbolic expressions in the novel SUPERNATURAL: NEVERMORE by Keith R.A. DeCandido, (2) the translation techniques used in translating the hyperbolic expressions, (3) the impact of those techniques to the accuracy and acceptability of the translation. This research applied a descriptive qualitative method. To collect the data, purposive sampling technique was applied to analyze the data based on the researcher s criteria. In this research, 92 data were collected from the novel SUPERNATURAL: NEVERMORE in English and Bahasa Indonesia. Three methods of data collection were applied; content analysis, a close and open-ended questionnaire and in-depth interview that was done with the three raters. The result of the data analysis shows that there are 9 types of hyperbolic expressions in the novel, i.e. noun (21 data), whole sentence/ clause (19 data), numerical expression (17 data), adverb (12 data), adjective (7 data), superlative degree (6 data), idiom (5 data), verb (4 data) and simile (1 datum). Those types of hyperbolic expressions are translated into Bahasa Indonesia by using 16 translation techniques: literal (28 data), generalization (14 data), adaptation (13 data), transposition (7 data), established equivalent (6 data), amplification (6 data), modulation (4 data), variation (3 data), compensation (2 data), reduction (2 data), particularization (1 datum), linguistic amplification + reduction (2 data), linguistic compression + discursive creation (1 datum), literal + borrowing (1 datum), literal + generalization (1 datum) and adaptation + amplification + borrowing (1 datum). Dealing with accuracy, literal technique contributes to the producing of accurate translation, while generalization contributes to the producing of less accurate translation. Dealing with acceptability, there is no significant impact of the use of certain technique to the acceptability level. Dealing with expressive meaning, there are 30 data which are translated less expressively, while 62 data are equally translated. It is recommended that in the future research, there will be a research discussing the type of hyperbolic expressions in different perspective such as the semantic-based classification or the extremity of exaggeration-based classification. Hopefully, this research will be a consideration for the future translators to do a translation project related to hyperbolic expression. It is important since two dominant translation techniques applied in this research produce a contrast result; they are literal technique which tends to produce accurate translation, and generalization technique which tends to produce less accurate translation. xiii
An Analysis on Techniques and Quality of Elliptical Question Translation in the Novel. Entitled Harry Potter and the Goblet of Fire
An Analysis on Techniques and Quality of Elliptical Question Translation in the Novel Entitled Harry Potter and the Goblet of Fire THESIS Submitted as a Partial Requirement for the Sarjana Sastra Degree
More informationAN ANALYSIS OF TRANSLATION TECHNIQUES AND QUALITY OF CLOSED COMPOUND WORDS IN THE NOVEL PAPER TOWNS BY JOHN GREEN
AN ANALYSIS OF TRANSLATION TECHNIQUES AND QUALITY OF CLOSED COMPOUND WORDS IN THE NOVEL PAPER TOWNS BY JOHN GREEN THESIS Submitted as a Partial Fulfillment of a Requirement for Sarjana Degree at English
More informationTHE ANALYSIS OF INDIRECT COMMANDS IN THE FILM ENTITLED THE SECRET LIFE OF WALTER MITTY
THE ANALYSIS OF INDIRECT COMMANDS IN THE FILM ENTITLED THE SECRET LIFE OF WALTER MITTY (Pragmatics Approach) THESIS Submitted as a partial of requirement for the sarjana sastra degree in English Department,
More informationTHE ANALYSIS OF POLITENESS STRATEGY EMPLOYED BY THE CHARACTERS IN THE FILM ENTITLED THE KING S SPEECH. (A Pragmatics Approach) THESIS
THE ANALYSIS OF POLITENESS STRATEGY EMPLOYED BY THE CHARACTERS IN THE FILM ENTITLED THE KING S SPEECH (A Pragmatics Approach) THESIS Submitted as a Partial Fulfillment of Requirement For the Sarjana Sastra
More informationSUGGESTING EXPRESSION UTTERED BY THE CHARACTERS IN THE FILM ENTITLED THE BANK JOB (A Pragmatics Approach)
SUGGESTING EXPRESSION UTTERED BY THE CHARACTERS IN THE FILM ENTITLED THE BANK JOB (A Pragmatics Approach) THESIS Submitted as Partial Fulfilment of Requirements For The Sarjana Sastra Degree in English
More informationAN ANALYSIS OF REQUEST EXPRESSIONS EMPLOYED BY THE CHARACTERS IN A FILM ENTITLED BRIDESMAIDS. (A Pragmatics Approach)
AN ANALYSIS OF REQUEST EXPRESSIONS EMPLOYED BY THE CHARACTERS IN A FILM ENTITLED BRIDESMAIDS (A Pragmatics Approach) Submitted as a Partial Fulfillment of Requirements For the Sarjana Degree in English
More informationTAYLOR SWIFT S UNCONVENTIONAL COUNTRY MUSIC THEME IN HER MUSIC VIDEOS YOU BELONG WITH ME AND MEAN
TAYLOR SWIFT S UNCONVENTIONAL COUNTRY MUSIC THEME IN HER MUSIC VIDEOS YOU BELONG WITH ME AND MEAN THESIS Submitted as a partial Fulfillment of Requirements For the Sarjana Degree in English Department
More informationTHE ANALYSIS OF POLITENESS STRATEGIES USED BY THE CHARACTERS IN THE FILM ENTITLED TED. (A Pragmatics Approach) THESIS
THE ANALYSIS OF POLITENESS STRATEGIES USED BY THE CHARACTERS IN THE FILM ENTITLED TED (A Pragmatics Approach) THESIS Submitted as a Partial Fulfillment of Requirement For the Sarjana Sastra Degree at the
More informationTHE PROCESS OF GUIDING TOURISTS IN NGAYOGYAKARTA HADININGRAT PALACE
THE PROCESS OF GUIDING TOURISTS IN NGAYOGYAKARTA HADININGRAT PALACE FINAL PROJECT REPORT Submitted as a Partial Requirement in Obtaining Degree in the English Diploma Program, Faculty of Cultural Sciences,
More informationThe Floutings of Cooperative Principle Maxims in the Humor Movie. Entitled Hitch. (A Pragmatics Approach)
The Floutings of Cooperative Principle Maxims in the Humor Movie Entitled Hitch (A Pragmatics Approach) THESIS Submitted as a Partial Fulfilment of Requirements for the Sarjana Sastra Degree in English
More informationTHE CONSTRUCTION OF THE ORIENTS IN BEN AFFLECK S ARGO (2012)
THE CONSTRUCTION OF THE ORIENTS IN BEN AFFLECK S ARGO (2012) THESIS Submitted as Partial Fulfillment of the Requirements For the Sarjana Sastra Degree in English Department Faculty of Letters and Fine
More informationTHE FLOATS OF GRICE S CONVERSATIONAL MAXIMS IN 1001 JOKES HUMOR BOOK BY RICHARD WISEMAN. Thesis
THE FLOATS OF GRICE S CONVERSATIONAL MAXIMS IN 1001 JOKES HUMOR BOOK BY RICHARD WISEMAN Thesis Presented to Muhammadiyah University of Surakarta in Partial Fulfillment of the Requirements for Thesis Program
More informationCOMPARATIVE ANALYSIS OF GENRE AND IDEOLOGY OF NEWS TEXT RELATED TO THE FIRST DEBATE OF PRESIDENTIAL CANDIDATE IN ELECTION 2014 PUBLISHED BY
COMPARATIVE ANALYSIS OF GENRE AND IDEOLOGY OF NEWS TEXT RELATED TO THE FIRST DEBATE OF PRESIDENTIAL CANDIDATE IN ELECTION 2014 PUBLISHED BY The Jakarta Post and The Jakarta Globe WEBSITES (A Systemic Functional
More informationTRANSLATION METHOD OF HUMOR IN STAND-UP COMEDY OH MY GOD BY LOUIS.C.K.
TRANSLATION METHOD OF HUMOR IN STAND-UP COMEDY OH MY GOD BY LOUIS.C.K. THESIS Submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree of Strata 1 Program of the English language Department
More informationPOLITENESS STRATEGIES OF REQUEST FOUND IN PRIDE AND PREJUDICE MOVIE
POLITENESS STRATEGIES OF REQUEST FOUND IN PRIDE AND PREJUDICE MOVIE RESEARCH PAPER Submitted as a Partial Fulfillment of the Requirements for Getting Bachelor Degree of Education in English Department
More informationVERBAL HUMOR IN GUARDIAN OF THE GALAXY AND ITS BAHASA INDONESIA SUBTITLING TEXT
VERBAL HUMOR IN GUARDIAN OF THE GALAXY AND ITS BAHASA INDONESIA SUBTITLING TEXT A THESIS Presented as Partial Fulfillment of the Requirements for the Attainment of a Sarjana Sastra Degree in English Literature
More informationMarketing of Potential Tourism Destinations in Karanganyar Regency
Marketing of Potential Tourism Destinations in Karanganyar Regency Internship Report Submitted to Meet a Part of the Requirements to Obtain an Ahli Madya Degree in English Language by Ari Sudrajat C9313010
More informationA SOCIOLINGUISTIC ANALYSIS OF THE ADDRESS FORMS USED BY THE CHARACTERS IN THE MOVIE HAMLET. A Thesis
A SOCIOLINGUISTIC ANALYSIS OF THE ADDRESS FORMS USED BY THE CHARACTERS IN THE MOVIE HAMLET A Thesis Presented as Partial Fulfillment of the Requirement for the Attainment of a Sarjana Sastra Degree in
More informationA SYSTEMIC FUNCTIONAL STYLISTIC ANALYSIS ON THE PASSIONATE LOVE SONG LYRICS THESIS. Written by: Amalia Istiqomah
A SYSTEMIC FUNCTIONAL STYLISTIC ANALYSIS ON THE PASSIONATE LOVE SONG LYRICS THESIS Written by: Amalia Istiqomah 070110101089 ENGLISH DEPARTMENT FACULTY OF LETTERS JEMBER UNIVERSITY 2011 A SYSTEMIC FUNCTIONAL
More informationFIGURATIVE LANGUAGE IN ROBERT FROST POEM STOPPING BY WOODS ON A SNOWY EVENING
FIGURATIVE LANGUAGE IN ROBERT FROST POEM STOPPING BY WOODS ON A SNOWY EVENING BY I GUSTI LANANG BUDI WAHYUDI 041 835 1195 ENGLISH EXTENSION PROGRAM FACULTY OF LETTERS UDAYANA UNIVERSITY DENPASAR 2011 ACKNOWLEDGEMENTS
More informationCHAPTER V CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS. After the data analysis are completed, the writer draws two conclusions based
CHAPTER V CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS A. CONCLUSIONS After the data analysis are completed, the writer draws two conclusions based on the problem statements and the results of the data analysis. The
More informationFINAL REPORT DESIGNING A BOOKLET OF AL-QUR AN AL-AKBAR MUSEUM
FINAL REPORT DESIGNING A BOOKLET OF AL-QUR AN AL-AKBAR MUSEUM This final report is written as one of the requirement to finish Diploma III in majoring of English Department By: FITRI ANI 0613 3090 1388
More informationAudiovisual Translation of English Idioms in Harry Potter and The Deathly Hallows Movie: An Analysis of English to Indonesian Subtitle.
Audiovisual Translation of English Idioms in Harry Potter and The Deathly Hallows Movie: An Analysis of English to Indonesian Subtitle. A Research Paper By: (1006676) DEPARTMENT OF ENGLISH EDUCATION FACULTY
More informationFINAL REPORT DESIGNING GUIDANCE BOOK FOR A BEGINNER TOUR GUIDE
FINAL REPORT DESIGNING GUIDANCE BOOK FOR A BEGINNER TOUR GUIDE To fulfill the requirement for Diploma III Majoring in English Department Study Program of Tourism and Hotel Department BY: WANTI SEPTIANA
More informationTHEMATIC DEVELOPMENTOF READING TEXTS IN ENGLISH ZONE TEXTBOOK OF ELEVENTH GRADE OFSENIOR HIGH SCHOOL. By TUTIK ISMA NIM
THEMATIC DEVELOPMENTOF READING TEXTS IN ENGLISH ZONE TEXTBOOK OF ELEVENTH GRADE OFSENIOR HIGH SCHOOL By TUTIK ISMA NIM 200832256 DEPARTMENT OF ENGLISH EDUCATION FACULTY OF TEACHER TRAINING AND EDUCATION
More informationTHE IDEOLOGY OF TRANSLATION OF CULTURAL TERMS FOUND IN AHMAD TOHARI S NOVEL RONGGENG DUKUH PARUK INTO ITS ENGLISH VERSION THE DANCER
THE IDEOLOGY OF TRANSLATION OF CULTURAL TERMS FOUND IN AHMAD TOHARI S NOVEL RONGGENG DUKUH PARUK INTO ITS ENGLISH VERSION THE DANCER A THESIS Submitted in partial fulfillment of the requirements for the
More informationBOOK REVIEW ON YANN MARTEL S LIFE OF PI
BOOK REVIEW ON YANN MARTEL S LIFE OF PI A FINAL PROJECT In Partial Fulfillment of the Requirement For S-1 Degree in Linguistics In English Department, Faculty of Humanities Diponegoro University Submitted
More informationMACBETH S MOTIVES BEHIND HIS AMBITION TO BE THE KING OF SCOTLAND AS REVEALED IN SHAKESPEARE S MACBETH THESIS
MACBETH S MOTIVES BEHIND HIS AMBITION TO BE THE KING OF SCOTLAND AS REVEALED IN SHAKESPEARE S MACBETH THESIS Presented in partial fulfillment of the requirements for the completion of Strata 1 Program
More informationMAYA ANGELOU S VIEWS ON DISCRIMINATION ISSUES IN ARKANSAS, SOUTH AMERICA AS REFLECTED IN THREE OF HER POEMS
MAYA ANGELOU S VIEWS ON DISCRIMINATION ISSUES IN ARKANSAS, SOUTH AMERICA AS REFLECTED IN THREE OF HER POEMS A THESIS Presented as Partial Fulfillment of the Requirements to obtain Sarjana Sastra (S.S.)
More informationTECHNIQUE AND IDEOLOGY IN ENGLISH-INDONESIAN TRANSLATION OF VOCATIVES AND PROPER NAMES IN TOLKIEN S THE HOBBIT
TECHNIQUE AND IDEOLOGY IN ENGLISH-INDONESIAN TRANSLATION OF VOCATIVES AND PROPER NAMES IN TOLKIEN S THE HOBBIT a Thesis Submitted in Partial Fulfillment of the Requirements for Master s Degree Program
More informationBODY RELATED IDIOMS FOUND IN THREE BEST SELLER NOVELS
BODY RELATED IDIOMS FOUND IN THREE BEST SELLER NOVELS PUTU INDRY PRABHASWARI 1201305095 ENGLISH DEPARTMENT FACULTY OF LETTERS AND CULTURE UDAYANA UNIVERSITY BALI 2016 This paper is submitted as partial
More informationABSTRACT. Keywords: Figurative Language, Lexical Meaning, and Song Lyrics.
ABSTRACT This paper is entitled Figurative Language Used in Taylor Swift s Songs in the Album 1989. The focus of this study is to identify figurative language that is used in lyric of songs and also to
More informationAGAINST HUMAN TRADE IN STEVEN SPIELBERG S AMISTAD MOVIE (1997): A MARXIST CRITICISM
AGAINST HUMAN TRADE IN STEVEN SPIELBERG S AMISTAD MOVIE (1997): A MARXIST CRITICISM RESEARCH PAPER Submitted as a Partial Fulfillment of the Requirements for Getting Bachelor Degree of Education in English
More informationUSING PICTURES TO IMPROVE SEVENTH GRADE STUDENTS ABILITY IN WRITING PROCEDURE TEXT AT SMP MUHAMMADIYAH 03 BANGSRI JEPARA
USING PICTURES TO IMPROVE SEVENTH GRADE STUDENTS ABILITY IN WRITING PROCEDURE TEXT AT SMP MUHAMMADIYAH 03 BANGSRI JEPARA THESIS This Thesis is Submitted to Meet One of the Requirements to Achieve Sarjana
More informationTop and Bottom Margins are 1 inch. Thesis Title in Initial Capitals and Small Letters (Single-space the title if more than one line) by Your Name
Left Margin is 1.25 inches Top and Bottom Margins are 1 inch Right Margin is 1.25 inches Thesis Title in Initial Capitals and Small Letters (Single-space the title if more than one line) by Your Name Degree
More informationGuide for Writing the Honor Thesis Format Specifications
Guide for Writing the Honor Thesis Format Specifications Updated July 2018 The Southern Miss Honors College (HC) has created this guide to help undergraduate students prepare their research manuscripts
More informationThe Internal Conflict of Elizabeth Bennet. in Jane Austen s Pride and Prejudice. Thesis. In Partial Fulfillment of the Requirement
The Internal Conflict of Elizabeth Bennet in Jane Austen s Pride and Prejudice Thesis In Partial Fulfillment of the Requirement For the Sarjana Pendidikan Degree in English Literature Teaching Benedicta
More informationTHESIS. By: FITRIA HARDIYANTI ARON
AN ANALYSIS OF CARRIE BRADSHAW S ETIQUETTE SHOCK AS AMERICAN WOMAN TRAVELLING TO THE UNITED ARAB EMIRATES IN MICHAEL PATRICK KING S FILM SEX AND THE CITY 2 THESIS By: FITRIA HARDIYANTI ARON 09360031 ENGLISH
More informationCULTURAL UNTRANSLATABILITY IN TO KILL A MOCKINGBIRD TRANSLATED INTO INDONESIAN BY FEMMY SYAHRANI
CULTURAL UNTRANSLATABILITY IN TO KILL A MOCKINGBIRD TRANSLATED INTO INDONESIAN BY FEMMY SYAHRANI A THESIS BY: DEWI PUTRIANI SIREGAR REG. NO. : 110721023 DEPARTMENT OF ENGLISH FACULTY OF CULTURAL STUDIES
More informationTRANSLATION METHODS OF VOLDEMORT S SPEECH IN NOVEL HARRY POTTER DAN RELIKUI KEMATIAN BY LISTIANA SRISANTI THESIS
TRANSLATION METHODS OF VOLDEMORT S SPEECH IN NOVEL HARRY POTTER DAN RELIKUI KEMATIAN BY LISTIANA SRISANTI THESIS By: ARTIYAS RISMA LUDITA 09360135 ENGLISH DEPARTMENT FACULTY OF TEACHER TRAINING AND EDUCATION
More informationPOLITENESS STRATEGIES OF CRITICIZING A STUDY ON A MOVIE THE UGLY TRUTH (Pragmatics Study)
POLITENESS STRATEGIES OF CRITICIZING A STUDY ON A MOVIE THE UGLY TRUTH (Pragmatics Study) THESIS Submitted As a Partial Fulfillment of Requirement For the Sarjana Sastra Degree of the English Department
More informationANALYSIS OF WORDPLAY IN JERRY SEINFELD S I'm Telling You For The Last Time Stand-Up Show THESIS. By; AMRY BELADIN GUSWAKHIDA ( )
ANALYSIS OF WORDPLAY IN JERRY SEINFELD S I'm Telling You For The Last Time Stand-Up Show THESIS By; AMRY BELADIN GUSWAKHIDA (09360233) ENGLISH DEPARTMENT FACULTY OF TEACHER TRAINING AND EDUCATION UNIVERSITY
More informationAN ANALYSIS OF INTRINSIC ELEMENTS IN CHARLES DICKENS
AN ANALYSIS OF INTRINSIC ELEMENTS IN CHARLES DICKENS OLIVER TWIST A THESIS By EFA HANDAYANI REG. NO. 060705021 UNIVERSITY OF SUMATERA UTARA FACULTY OF LETTERS ENGLISH DEPARTMENT MEDAN 2010 ACKNOWLEDGMENTS
More informationTHE ANALYSIS OF FIGURATIVE MEANING OF THE LYRICS THE HOUSE OF WOLVES AND SLEEPWALKING BY BRING ME THE HORIZON BAND
THE ANALYSIS OF FIGURATIVE MEANING OF THE LYRICS THE HOUSE OF WOLVES AND SLEEPWALKING BY BRING ME THE HORIZON BAND By: I Nyoman Aditya Sastra Wibawa 0918351046 NON REGULAR PROGRAM ENGLISH DEPARTMENT FACULTY
More informationAN ANALYSIS OF THE MAIN CHARACTERS POLITENESS STRATEGY IN CHARLES DICKEN S NOVEL OLIVER TWIST THESIS. By: Duwi Astuti
AN ANALYSIS OF THE MAIN CHARACTERS POLITENESS STRATEGY IN CHARLES DICKEN S NOVEL OLIVER TWIST THESIS By: Duwi Astuti 07360186 ENGLISH DEPARTMENT FACULTY OF TEACHER TRAINING AND EDUCATION UNIVERSITY OF
More informationRIDHO WIDOWATI C
REFUSAL EXPRESSIONS AMONG CHARACTERS IN THE FILM ENTITLED KNOWING (Based on Socio-Pragmatics Approach) THESIS Submitted as a Partial Fulfillment of the Requirements for the Sarjana Sastra Degree in English
More informationLeft Margin 1.25 inches Right Margin 1.25 inches Top and Bottom Margins are 1 inch
Left Margin 1.25 inches Right Margin 1.25 inches Top and Bottom Margins are 1 inch Dissertation Title in Initial Capitals and Small Letters (Single-space the title if more than one line; Title starts 2
More informationACKNOWLEDGEMENTS. thank everyone who helped me finish my study and this thesis: support so I can write this thesis and finished my study.
ABSTRACT This thesis is analyzing children poems that are written by all children from around the world. The goal of this study is to find out how children s poetry can reflect a social awareness of children
More informationPrinting may distort margins: Check for accuracy!
Top margin at least Right margin TITLE OF THESIS (OR DISSERTATION) (Must be capitalized, 12 words or less, and same title as on your thesis proposal) A thesis (or dissertation) submitted to the faculty
More informationSUBORDINATIONS IN TO KILL A MOCKINGBIRD BY HARPER LEE
SUBORDINATIONS IN TO KILL A MOCKINGBIRD BY HARPER LEE A PAPER BY RUT SRI NOVITAWATY SIREGAR REG. NO: 062202011 DIPLOMA III ENGLISH STUDY PROGRAM FACULTY OF LETTERS UNIVERSITY OF SUMATERA UTARA MEDAN 2009
More informationWelcome to the UBC Research Commons Thesis Template User s Guide for Word 2011 (Mac)
Welcome to the UBC Research Commons Thesis Template User s Guide for Word 2011 (Mac) This guide is intended to be used in conjunction with the thesis template, which is available here. Although the term
More informationTHE CHARACTERIZATION IN EMILY BRONTE'S NOVEL WUTHERING HEIGHTS A THESIS
THE CHARACTERIZATION IN EMILY BRONTE'S NOVEL WUTHERING HEIGHTS A THESIS In Partial Fulfilment of the Requirements for The Sarjana Pendidikan Degree in English Language Teaching By: TGL TEFI' n l_v?c--_
More informationANALYSIS OF SENTENCE STRUCTURE ON KINNEY S DIARY OF A WIMPY KID: THE LAST STRAW
ANALYSIS OF SENTENCE STRUCTURE ON KINNEY S DIARY OF A WIMPY KID: THE LAST STRAW A PROPOSAL BY SOLA JOSUA SIMANJUNTAK REG. NO. 110705017 DEPARTMENT OF ENGLISH FACULTY OF CULTURAL STUDIES UNIVERSITY OF SUMATERA
More informationAn analysis of implicatures in REQUEST EXPRESSIONS. In drama entitled a raisin in the sun. by lorraine hansberry. (based on pragmatics approach)
An analysis of implicatures in REQUEST EXPRESSIONS In drama entitled a raisin in the sun by lorraine hansberry (based on pragmatics approach) THESIS Submitted as a Partial Fulfillment of Requirements for
More informationNORMS AND STANDARDS FOR WRITING AND SUBMISSION OF PH.D. THESIS
NORMS AND STANDARDS FOR WRITING AND SUBMISSION OF PH.D. THESIS Effective from July 2016 INTEGRAL UNIVERSITY Kursi Road, Lucknow-226026 CHECK- LIST (At the time of Ph.D. Thesis Submission) S.No. Particulars
More informationA Comparative Study on Translations of Daily and Banquet Menus
A Comparative Study on Translations of Daily and Banquet Menus A thesis submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree of Master of Arts in Translation Studies by U Man Ieng, Mandy
More informationThe Leading Character s Personality To Become An Idealist Portrayed In Jon Krakauer s Into The Wild A THESIS. BY Faishal Hafizh REG. NO.
The Leading Character s Personality To Become An Idealist Portrayed In Jon Krakauer s Into The Wild A THESIS BY Faishal Hafizh REG. NO. 110705089 DEPARTMENT OF ENGLISH FACULTY OF CULTURAL STUDIES UNIVERSITY
More informationSITUATION TYPES IN THE NOVEL HARRY POTTER AND THE PRISONER OF AZKABAN A THESIS BY: MASYITA RISMADI REG. NO
SITUATION TYPES IN THE NOVEL HARRY POTTER AND THE PRISONER OF AZKABAN A THESIS BY: MASYITA RISMADI REG. NO 110705083 DEPARTMENT OF ENGLISH FACULTY OF CULTURAL STUDIES UNIVERSITY OF SUMATERA UTARA MEDAN
More informationCALIFORNIA STATE UNIVERSITY, DOMINGUEZ HILLS OFFICE OF GRADUATE STUDIES AND RESEARCH
CALIFORNIA STATE UNIVERSITY, DOMINGUEZ HILLS OFFICE OF GRADUATE STUDIES AND RESEARCH The following template was developed for students using Microsoft Word to format their master s degree theses to conform
More informationAN ANALYSIS OF MARK ZUCKERBERG S SOCIAL CONFLICT IN SOCIAL NETWORK FILM THESIS
AN ANALYSIS OF MARK ZUCKERBERG S SOCIAL CONFLICT IN SOCIAL NETWORK FILM THESIS By: WAHYU IKA PUTRI 08360121 ENGLISH DEPARTMENT FACULTY OF TEACHER TRAINING AND EDUCATION UNIVERSITY OF MUHAMMADIYAH MALANG
More informationGUIDE FOR WRITING THE SENIOR THESIS
GUIDE FOR WRITING THE SENIOR THESIS Format Specifications For Undergraduate Research Manuscripts Honor House, 1960 s era The University of Southern Mississippi Honors College September 2016 Guide For Writing
More informationPraxis Title in Initial Capitals and Small Letters Title starts 2 inches from the top edge of the page; Single-space the title if more than one line.
Left Margin 1.25 inches Top and Bottom Margins are 1 inch Right Margin 1.25 inches Praxis Title in Initial Capitals and Small Letters Title starts 2 inches from the top edge of the page; Single-space the
More informationFORMAT OF Minor PROJECT REPORT
FORMAT OF Minor PROJECT REPORT 1. Paper Size : A- 4 size bond paper 2. Margins : Top : 1 (1 inch=2.54cm) Bottom : 1.15 (2.86cm) Left : 1.5 Right : 0.6 3. Line Spacing: 1.5 line 4. Title of Chapter Font
More informationSUBORDINATIONS IN PAULO COELHO S NOVEL BRIDA
SUBORDINATIONS IN PAULO COELHO S NOVEL BRIDA A THESIS BY: DANIEL RAYMOND WAL PARULIAN SIAHAAN Reg. No. 100705103 DEPARTMENT OF ENGLISH FACULTY OF CULTURAL STUDIES UNIVERSITY OF SUMATERA UTARA MEDAN 2016
More informationEnglish Education Journal
EEJ 5 (2) (2015) English Education Journal http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/eej THE IDEOLOGY IN THE INDONESIAN-ENGLISH TRANSLATION OF CULTURAL TERMS Hendro Kuncoro, Djoko Sutopo Postgraduate Program,
More informationTop and Bottom Margins are 1 inch. Dissertation Title in Initial Capitals and Small Letters (Single-space the title if more than one line)
Left Margin 1.25 inches Top and Bottom Margins are 1 inch Right Margin 1.25 inches Dissertation Title in Initial Capitals and Small Letters (Single-space the title if more than one line) by Your Name Degree
More informationUNIT PLAN. Grade Level: English I Unit #: 2 Unit Name: Poetry. Big Idea/Theme: Poetry demonstrates literary devices to create meaning.
UNIT PLAN Grade Level: English I Unit #: 2 Unit Name: Poetry Big Idea/Theme: Poetry demonstrates literary devices to create meaning. Culminating Assessment: Examples: Research various poets, analyze poetry,
More informationA STUDY ON MEANING OF IT`S NOT GOOD BYE SONG BY LAURA PAUSINI THESIS
A STUDY ON MEANING OF IT`S NOT GOOD BYE SONG BY LAURA PAUSINI THESIS By: RIZKANUR RAHMAWATI 201010100311313 ENGLISH DEPARTMENT FACULTY OF TEACHER TRAINING AND EDUCATION UNIVERSITY OF MUHAMMADIYAH MALANG
More information(A Pragmatics Approach in the Film)
digilib.uns.ac.id THE ANALYSIS OF SEARLE S EXPRESSIVE SPEECH ACTS OPERATING IN CHANGELING (A Pragmatics Approach in the Film) THESIS Submitted as a Partial Fulfillment of Requirement For the Sarjana Sastra
More informationACKNOWLEDGEMENTS. on time. Wow! This is the miracle for me, and I m so thankful to God for what he has
3 ABSTRACT This paper is an analysis of the main character s thought of Edgar Allan Poe s short story entitled The Black Cat. The analysis of the character s thought will be done through a stylistic approach,
More informationDissertation/Thesis Preparation Manual College of Graduate Studies Austin Peay State University
Dissertation/Thesis Preparation Manual College of Graduate Studies Austin Peay State University i Table of Contents Chapter I, Introduction... 1 Chapter II, The Essentials... 3 Chapter III, Preliminary
More informationTRANSLATION QUALITY ASSESSMENT OF SONG LYRICS IN THE PRINCESS AND THE FROG CARTOON MOVIE
digilib.uns.ac.id TRANSLATION QUALITY ASSESSMENT OF SONG LYRICS IN THE PRINCESS AND THE FROG CARTOON MOVIE THESIS Submitted as a Partial Requirement For the Sarjana Sastra Degree in English Department
More informationFIGURATIVE LANGUAGE USED IN OWL CITY S ALBUMS: A PRAGMATICS PERSPECTIVE
FIGURATIVE LANGUAGE USED IN OWL CITY S ALBUMS: A PRAGMATICS PERSPECTIVE PUBLICATION ARTICLE Submitted as a Partial Fulfillment of the Requirements for getting Bachelor Degree of Education in Department
More informationSEMIOTIC STUDY IN MINION MEMES
SEMIOTIC STUDY IN MINION MEMES BY NI PUTU DENTISNA KRISNAYANTI 1201305031 ENGLISH DEPARTMENT FACULTY OF LETTERS AND CULTURES UDAYANA UNIVERSITY BALI 2016 This paper is submitted as partial fulfillment
More informationThe use of humour in EFL teaching: A case study of Vietnamese university teachers and students perceptions and practices
The use of humour in EFL teaching: A case study of Vietnamese university teachers and students perceptions and practices Hoang Nguyen Huy Pham B.A. in English Teaching (Vietnam), M.A. in TESOL (University
More informationFORMAT OF SEMINAR REPORT
FORMAT OF SEMINAR REPORT 1. Paper Size : A- 4 size bond paper 2. Margins : Top : 1 (1 inch=2.54cm) Bottom : 1.15 (2.86cm) Left : 1.5 Right : 0.6 3. Line Spacing: 1.5 line 4. Title of Chapter Font : Times
More informationBaylor College of Medicine The Graduate School of Biomedical Sciences
Baylor College of Medicine The Graduate School of Biomedical Sciences Instructions for Formatting and Submitting the M.S. Thesis 1. The best guide for formatting your thesis is a journal to which the work
More informationUNIT PLAN. Grade Level English II Unit #: 2 Unit Name: Poetry. Big Idea/Theme: Poetry demonstrates literary devices to create meaning.
UNIT PLAN Grade Level English II Unit #: 2 Unit Name: Poetry Big Idea/Theme: Poetry demonstrates literary devices to create meaning. Culminating Assessment: Examples: Research a poet and analyze his/her
More informationDISPARITY OF SOCIAL CLASSES IN JAMES CAMERON S TITANIC: A MARXIST APPROACH. Research Paper
DISPARITY OF SOCIAL CLASSES IN JAMES CAMERON S TITANIC: A MARXIST APPROACH Research Paper Submitted as a Partial Fulfillment of the Requirements for Getting Bachelor Degree of Education in English Department
More informationTHE INTERPRETATION OF JOHN DONNE POEMS
THE INTERPRETATION OF JOHN DONNE POEMS A PAPER BY EKO SISWANTO REG.NO 112202020 DIPLOMA III ENGLISH STUDY PROGRAM FACULTY OF CULTURE STUDY UNIVERSITY OF SUMATERA UTARA MEDAN 2014 i Approved by Supervisor,
More informationTHE MORPHOLOGICAL ANALYSIS FOUND IN TEMPO MAGAZINE
THE MORPHOLOGICAL ANALYSIS FOUND IN TEMPO MAGAZINE A PAPER WRITTEN BY KHAIRUNNISA LUBIS REG. NO. 112202040 DIPLOMA-III ENGLISH STUDY PROGRAM FACULTY OF CULTURE STUDY UNIVERSITY OF SUMATERA UTARA MEDAN
More informationUniversity of Wollongong. Research Online
University of Wollongong Research Online University of Wollongong Thesis Collection 1954-2016 University of Wollongong Thesis Collections 2008 In search of the inner voice: a qualitative exploration of
More informationREQUIREMENTS FOR FORMATTING THE FRONT PAGES OF YOUR THESIS DOCUMENT & DIRECTIONS FOR UPLOADING TO PROQUEST
REQUIREMENTS FOR FORMATTING THE FRONT PAGES OF YOUR THESIS DOCUMENT & DIRECTIONS FOR UPLOADING TO PROQUEST The following guidelines must be followed as you format the required front pages of your thesis
More informationAN ANALYSIS OF HYPERBOLE IN LOVE SONG LYRICS.
AN ANALYSIS OF HYPERBOLE IN LOVE SONG LYRICS Kartika Mentari 1, Yusrita Yanti 2, Elfiondri 2 1 Student of English Department, Faculty of Humanities, Bung Hatta University Email: Kartikamentari69@yahoo.com
More informationCHAPTER III RESEARCH METHOD
CHAPTER III RESEARCH METHOD This chapter explains about the methodology of research that is covering method of data, and data source, technique of data collection, and technique of data analysis. 3.1 Research
More informationEffective from the Session Department of English University of Kalyani
SYLLABUS OF THE SEMESTER COURSES FOR M.A. IN ENGLISH Effective from the Session 2017-19 Department of English University of Kalyani About the Course: This is basically a course in English Language and
More informationPittsburg State University THESIS MANUAL. Approved by the Graduate Council April 13, 2005
Pittsburg State University THESIS MANUAL Approved by the Graduate Council April 13, 2005 1 INTRODUCTION The information contained in the Thesis Manual pertains to the technical aspects of thesis writing
More informationENGLISH LANGUAGE EDUCATION PROGRAM FACULTY OF LANGUAGE AND LITERATURE SATYA WACANA CHRISTIAN UNIVERSITY SALATIGA 2015
MOOD CHOICE ANAYSIS ON COLDPLAY S SONGS IN THE ALBUM GHOST STORIES THESIS Submitted in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of Sarjana Pendidikan Fitria Nindya Rahmadhani 112011036 ENGLISH
More informationA PRAGMATIC ANALYSIS OF SLOGAN USED IN T-SHIRT
A PRAGMATIC ANALYSIS OF SLOGAN USED IN T-SHIRT Research Paper Submitted as a partial Fulfillment of the Requirement for Getting Bachelor Degree of English department By EVI JUANITA A.320040012 SCHOOL OF
More informationMetarepresentationality of History in Narrative Fiction: A Cognitive Approach in the Study of Literary Characters
Metarepresentationality of History in Narrative Fiction: A Cognitive Approach in the Study of Literary Characters in F. Sionil Jose s Viajero and Ninotchka Rosca s State of War A Thesis Presented to the
More informationAN ANALYSIS OF SONG LYRICS TRANSLATION IN THE MOVIE ENTITLED MUSIC AND LYRICS
digilib.uns.ac.id AN ANALYSIS OF SONG LYRICS TRANSLATION IN THE MOVIE ENTITLED MUSIC AND LYRICS THESIS Submitted as a Partial Fulfillment of Requirements for Sarjana Degree in English Department Faculty
More informationSixth Grade Country Report
Name : Sixth Grade Country Report 4 th term you will be starting the process of researching and writing for our 6 th grade country report. As you research and write your report, please pay close attention
More informationPenn s Healthcare Journal
Penn s Healthcare Journal Writers' Document Page 1 Table of Contents I. JOB DESCRIPTION 3 II. ARTICLE DESCRIPTION 3 HOW TO CHOOSE TOPICS 3 LENGTH 4 STYLE AND CLARITY 4 TITLING 5 GRAPHICS 5 III. REFERENCES
More informationSEMINAR TITLE SEMINAR REPORT ON. Name of the student. Guided by Mr. Name of guide Designation
SEMINAR REPORT ON SEMINAR TITLE By Name of the student Guided by Mr. Name of guide Designation DEPARTMENT OF ELECTRONICS & COMMUNICATION ENGINEERING S.S.V.P.S. s B.S. DEORE COLLEGE OF ENGINEERING, DHULE-424
More informationSudan University of Science & Technology. College of Graduate Studies. Thesis Guidance
Sudan University of Science & Technology College of Graduate Studies Thesis Guidance 1. Introduction: Definition of a Thesis Thesis in this guidance refers to doctoral and master s theses and dissertations
More informationFIGURATIVE EXPRESSIONS IN JOHN STEINBECK S THE PEARL A THESIS BY: ENY NOVEYONA PURBA REG. NO
FIGURATIVE EXPRESSIONS IN JOHN STEINBECK S THE PEARL A THESIS BY: ENY NOVEYONA PURBA REG. NO. 11705025 DEPARTMENT OF ENGLISH FACULTY OF CULTURAL STUDIES UNIVERSITY OF SUMATERA UTARA MEDAN 2015 FIGURATIVE
More informationEC4401 HONOURS THESIS
EC4401 HONOURS THESIS ACADEMIC YEAR 2018/2019, SEMESTER 2 The Honours Thesis (HT) is equivalent to 15MC with effect from Semester 1, AY 2009/2010. Please refer to the notes and guidelines for the preparation
More informationReading Greek. The Teachers Notes to
The Teachers Notes to Reading Greek second edition First published in 1978 and now thoroughly revised, Reading Greek is a best-selling one-year introductory course in ancient Greek for students of any
More informationLire Journal: Journal of Linguistics and Literature Volume 3 Nomor 2 October 2018
THE MEANING OF SEMANTIC ANALYSIS WITHIN SONG S LYRICS A HEAD FULL OF DREAMS ALBUM BY COLDPLAY Lilis Sholihah, S.Pd., M.Pd lilissholihah1986@gmail.com University of Muhammadiyah Metro Lampung Tabitha Yuni
More informationThesis and Dissertation Handbook
Indiana State University College of Graduate and Professional Studies Thesis and Dissertation Handbook Handbook Policies The style selected by the candidate should conform to the standards of the candidate
More information