1 SPANISH LITURGICAL MUSIC MANUSCRIPTS AT THE UNIVERSITY OF SYDNEY: A PRELIMINARY REPORT Jane Morlet Hardie 1 English Abstract Between 2002 and 2006, the University of Sydney Library acquired a number of liturgical music manuscripts of probable Spanish origin and use. This collection includes ten manuscripts with musical notation. The books are of various kinds, and both the manuscripts and their contents span a period from the twelfth through the mid eighteenth century, with a concentration in the sixteenth century. They are as follows: one book of fragments (probably 15thc); six books of sixteenth-century material for the Mass and Office, one containing a thirteenth-century bifolium as part of its binding; and three eighteenth-century monastic antiphonals. This report introduces the manuscripts, and explores the hypothesis that five of them may belong to the complex of sources at Salamanca Cathedral recently discovered and studied by James Boyce, thus contributing to an important part of the liturgical and intellectual heritage of the Spanish Golden Age that until now, has been missing from the record. This survey alerts the scholarly world to the existence of the Sydney collection and indicates the current and projected state of research on its contents. French Abstract Entre 2002 et 2006, l Université de Sydney a fait l acquisition d un certain nombre de manuscrits de musique liturgique dont l origine est vraisemblablement espagnole. Cette collection comprend dix manuscrits comportant des notations musicales. Les livres, de genres divers, ainsi que les manuscrits s étendent sur une période allant du XIIe siècle au milieu du XVIIIe siècle, avec une concentration notable au XVIe s. Ils consistent en un livre de fragments (probablement du XVe s.), six livres du XVIe s. comportant des pièces destinées à la Messe et l Office, la reliure de l un d eux conte - nant également un bifolium du XIIIe s., enfin, trois antiphonaires monastiques. Ce rapport présente les manuscrits et explore l hypothèse selon laquelle cinq d entre eux appartiendraient aux sources de la Cathédrale de Salamanque. Celles-ci ont été découvertes récemment et ont été étudiées par James Boyce, contribuant ainsi à une partie importante de l héritage liturgique et intellectuel de l Âge d or espagnol, jusqu ici manquant. Cette étude informe le monde savant de l existence de la collection de Sydney, de sa situation actuelle en termes de recherche et des projets qui y sont liés. 1. Jane Morlet Hardie is an Honorary Research Associate at the Centre for Medieval Studies at the University of Sydney. 205
2 206 FONTES ARTIS MUSICAE 55/1 German Abstract Zwischen 2002 und 2006 hat die Bibliothek der Universität Sydney zehn Handschriften liturgischer Musik erworben, die aus Spanien stammen und dort benutzt wurden. Die Bände und ihr Inhalt datieren aus der Zeit des 12. bis zur Mitte des 18. Jahrhunderts, wobei der Schwerpunkt auf dem 16. Jahrhundert liegt. Folgende Bände sind enthalten: ein Band mit Fragmenten (wahrscheinlich 15. Jahrhundert); sechs Bände mit Werken des 16. Jahrhundert für Messe und Offizium; ein Band, der als Teil seines Einbands ein Bifolium aus dem 13. Jahrhundert enthält und drei klösterliche Antiphonale aus dem 18. Jahrhundert. Dieser Bericht gibt einführende Erläuterungen zu den Handschriften und untersucht die These, dass fünf davon aus dem Quellenkomplex der Kathedrale von Salamanca stammen. Dieser wurde erst kürzlich von James Boyce entdeckt und erforscht. Er lieferte damit einen großen Beitrag zum religiösen und intellektuellen Erbe des Goldenen Zeitalters in Spanien. Dieser Überblick lenkt die Aufmerksamkeit der Wissenschaft auf die Sammlung in Sydney und markiert den momentanen Stand der Forschung sowie Planungen für die Zukunft. Since mid 2002, the University of Sydney has acquired a number of liturgical music manuscripts of probable Spanish origin 2. This collection includes ten manuscripts with musical notation 3. These books are of various kinds, and both the manuscripts and their contents span a period from the twelfth through the mid eighteenth century, with a concentration in the sixteenth century. 4 One manuscript, a kyriale/antiphoner (Fisher RB Add. Ms. 327) has a fragment in Aquitanian notation pasted in to the covers as part of the binding. The latest manuscripts are a group of three eighteenth-century antiphonals compiled and written for use in a nunnery of the Servants of Mary (order of Servites). 5 In between these two, we have a probably fifteenth-century volume of 30 folios 6 and six manuscripts that contain plainchant written in notation typical of Spain in the sixteenth century, four of which may be part of a complex of manuscripts made for the use of Salamanca Cathedral. These latter four books are not only interesting for themselves in terms of their content, for they 2. I would like to thank Neil Boness and the staff of the Rare Book and Special Collections Library at the University of Sydney Library for their help and support in the preparation of this article. In addition, I have been fortunate to have been able to discuss aspects of the manuscripts with James Boyce, Juan Carlos Asensio, Anna Muntada, Grayson Wagstaff and other interested scholars from Spain, the US, the UK and Australia. To all of them for their insights and comments I offer my thanks. 3. In addition to the Spanish collection, Fisher Library, University of Sydney also has a number of Italian and other early liturgical music manuscripts. These are outside the scope of this study. 4. These are as follows Fisher RB Add Mss. 327, 335, 344, 349, 351, 354, 355, 356, 357, and Fisher RB Add Mss These manuscripts may have one of two possible backgrounds. The first is that the Servants of Mary (Handmaids of Mary, Siervas de Maria) was a religious congregation founded in Madrid in 1851 by Maria Soledad to care for the sick in hospitals and private homes, and to teach. Papal approval for this was granted in a decretum laudis in The second is that the Servites were of the tradition of the mendicant orders, using Roman liturgy and that by the end of the 19 th century in Spain only one house, a nunnery, survived. This is the more likely pedigree. 6. Fisher RB Add Ms 357.
3 SPANISH LITURGICAL MUSIC MANUSCRIPTS AT SYDNEY 207 contain music that raises notational, compositional and performance-related issues, but they are also potentially of great significance in an international context. If they are indeed part of a now incomplete series from Salamanca, then they form an important part of the liturgical and intellectual heritage of the Spanish Golden Age that until now has been missing from the record. The purpose of this brief report is to alert the scholarly world to the existence of the Sydney collection and to indicate the current and projected state of research on its contents. 7 The Manuscripts The earliest manuscript is a fragment of an Aquitanian bifolium, which is used as a rear pastedown to the cover of Ms As this fragment is the subject of a separate study by Kathleen Nelson of Sydney University it will not be discussed here 9. The fifteenth century. The only probably fifteenth-century source is Ms This now consists of a collection of 30 leaves of slightly different sizes from several choirbooks. The leaves have been brought together and are now encased in a stamped modern brown binding with leather ties. The decorated initials are mostly red and blue, with one in gilt, green red and blue (Illustration 1). Perhaps the most interesting aspect of the contents of this bound collection of leaves is the series of alleluias. Kathleen Nelson is studying this collection, and it is her expectation that the series of alleluias will be able to provide some localizing information for the material. The sixteenth-centur y books. Six books make up the sixteenth-century group, which coincidentally all contain material for Christmas. Two books (Mss. 344 and 358) are unrelated to each other, or to the other four, while the remainder (Mss. 327, 335, 349 and 351) may be related to each other and to Salamanca Cathedral. The first of these, Ms. 344, is a book of Prefaces 260 x 355 mm starting at Christmas. This manuscript is unfoliated, and consists of four gatherings of 4, plus a final gathering of 2. Its 18 vellum leaves are written in red and black, with rubricated initials. Although the manuscript itself is fairly plain, the binding (possibly from the mid to late sixteenth century) is of elaborately giltstamped leather (Illustrations 2 and 3). The provenance of this manuscript has not yet been established. 7. I plan to publish complete inventories and other studies of three of the sixteenth-century manuscripts, and it is the intention of Fisher Library to digitize them and make them available on the internet following my study of them. Each of the other manuscripts surveyed here is now the focus of more detailed investigation, and studies of each are forthcoming. In July 2008 Fisher Library and the Centre for Medieval Studies at the University of Sydney will host an interdisciplinary Symposium on the Fisher Spanish Manuscripts and their International Contexts, the proceedings of which will be published. 8. As all of the manuscripts carry the siglum Fisher RB Add Ms. I will refer to them as simply Ms. [number], or Fisher [number]. 9. See Nelson s Fragments of Medieval Chant Manuscripts at the University of Sydney, in this issue.
4 208 FONTES ARTIS MUSICAE 55/1 ILLUSTRATION 1 Fisher RB Add Ms Folios 60v 61 (original numbers in manuscript). Major initial in gilt, red and green. Secondary initials in blue on a red ground (letter B), and red on a blue ground (letter I). This is the only opening with gold leaf. This book is a bound collection of leaves emanating from at least three manuscripts. Both four and five line staves. Possibly 15 th century. Modern English binding. Reproduced by permission of Sydney University Rare Book and Special Collections Library. The Processional Manuscript 358 is the most recent of Sydney University s Spanish Liturgical acquisitions. This manuscript (160 x 230 cm) originally consisted of 36 folios arranged in nine gatherings of 4. One folio has been cut from gathering C, and the last two folios have been cut from gathering I, leaving a total of 33 folios plus guard folios at either end of the manuscript. The guard folios at the start and end of the book are partially covered by later paper paste downs. Each page has 3 five line staves in red. Its decorated border on the verso of the first leaf and 26 illuminated initials in liquid gold and green on backgrounds of mauve and blue with white leafy tracery immediately set it apart from the more utilitarian appearance of all of the other sources. We refer to it in house as the Turkey Manuscript as it contains a naturalistic depiction of an American turkey, which may be one of the earliest extant illustrations of American fauna to appear in Europe and possibly the earliest illustration of a turkey. This illustration appears on the verso of the first leaf as part of the border, on the lower left corner (Illustration 4). The manuscript contains the re-
5 SPANISH LITURGICAL MUSIC MANUSCRIPTS AT SYDNEY 209 ILLUSTRATION 2 Fisher RB Add, Ms Book of Prefaces. 18 unnumbered vellum leaves 260 x 355 mm. Front Binding. Reproduced by permission of Sydney University Rare Book and Special Collections Library. sponsory verses for feasts starting with Christmas and responses for the Feast of the Crown of Thorns, a feast widely celebrated in Spain. This manuscript has been tentatively dated at The binding is almost certainly later. Professor Ana Muntada, the prominent Barcelona art historian whose studies of the Misal Rico of Cisneros and the Cantorales from Burgo de Osma are well known, is studying this manuscript. She has this to say of the decorations: creo que puede relacionar con trabajos de miniaturistas que pertenecen a la que yo llamo la segunda generación toledana (es decir los miniaturistas activos a partir de 1517) Private communication 29/03/07. See also the following: Anna Muntada, Cantorales del Monasterio de San Jeronimo de Espeja. Catedral de El Burgo de Osma (Soria: Ochoa Impresores, 2003), Anna Muntada Torrellas, Nacional Biblioteca, and Francisco Jiménez de Cisneros, Misal rico de Cisneros (Madrid: Real Fundaciacón de Toledo, 2000). For more on this manuscript see
6 210 FONTES ARTIS MUSICAE 55/1 ILLUSTRATION 3 Fisher RB Add, Ms Epiphany Preface. Initial red on a blue ground (letter P). Late 16 th century. One hand throughout. Reproduced by permission of Sydney University Rare Book and Special Collections Library. The last four of the sixteenth-century manuscripts sources I call The Salamanca Group, and they are the focus of my own current research 11. In the late 1990s James Boyce of Fordham University discovered, catalogued and studied a series of liturgical manuscripts in Salamanca Cathedral in Spain. Boyce believes that this large cache of manuscripts (about 100 in all) documents practice before, and immediately after, the Council of Trent at Salamanca, which was at the time, one of the major centres of post-tridentine practice in Spain. In several of his publications on these manuscripts, he laments the fact that a complete restoration of the liturgy there is no longer Kathleen Nelson and Anna Muntada s entry #37 on The Book and Church Services in The Medieval Imagination eds. Nigel Morgan & Bronwyn Stocks. MacMillan Art Publishing (Macmillan Publishers Australia) in partnership with The State Library of Victoria (forthcoming 2008). 11. At the centre of the Sydney collection is a group of four sixteenth-century manuscripts, all in contemporary bindings and very likely part of the Salamanca Cathedral collection. These books are as follows: Ms. 327, Antiphonal/kyriale; Ms. 335, Lamentations of Jeremiah; Ms. 349, Gradual de Tempore; Ms Kyriale.
7 SPANISH LITURGICAL MUSIC MANUSCRIPTS AT SYDNEY 211 ILLUSTRATION 4 Fisher RB Add, Ms Processional. 160 x 230 mm. 33 unnumbered leaves. First opening. This is the only leaf decorated with an elaborate initial and border. Other initials are more modestly decorated. One hand throughout. Sixteenth century. Reproduced by permission of Sydney University Rare Book and Special Collections Library. possible, as a number of Mass and other crucial manuscripts are missing from the collection as it now stands 12. In late 2003, I was able to identify a manuscript then newly acquired by Fisher Library as a Lectionary containing the Lamentations of Jeremiah, for the Use of Salamanca and potentially from the very same series as the books discovered by James Boyce. Since 2003 Fisher has acquired several more possibly related manuscripts, and I believe that these manuscripts may in fact be 12. James Boyce, Catálogo, Archivo de Música Gregoriana, Cantorales: 52 Manuscritos, Siglos XIV XIX (Salamanca: Archivo de la Catedral de Salamanca, 1993), James Boyce, Salamanca, Archivo de la Catedral, Ms. 8 (Ottawa: Institute of Mediaeval Music, 2002), James Boyce, Salamanca, Archivo de la Catedral, Ms. 7 (Ottawa: Institute of Mediaeval Music, 2002), James Boyce, Salamanca, Archivo de la Catedral, Ms. 6 (Ottawa: Institute of Mediaeval Music, 2002), James Boyce, Salamanca, Archivo de la Catedral, Ms. 5 (Ottawa: Institute of Mediaeval Music, 2002), James Boyce, Salamanca, Archivo de la Catedral, 5,6,7,8: Printouts from an Index in Machine-Readable Form (Ottawa: Institute of Mediaeval Music, 2001), James Boyce, Newly- Discovered Manuscripts for an Old Tradition: The Salamanca Choirbooks, Cantus Planus (1998).
8 212 FONTES ARTIS MUSICAE 55/1 ILLUSTRATION 5 Fisher RB Add, Ms Monastic antiphonal mm x 372 mm. 140 pages. Pages 58 and 59. This is one of a set of three (Mss ). Reproduced by permission of Sydney University Rare Book and Special Collections Library. some of the books now missing from the Salamanca collection. If this is the case, the Mass books now at the University of Sydney may offer the possibility of a partial restoration of Salamantine liturgy. They are roughly contemporary with each other. The books at the centre of this collection comprise one Lectionary for the Lamentations of Jeremiah (F335), the kyriale/antiphoner (F327), and two Mass books- a Graduale de Tempore (F 349) and a Kyrialetroper (F351). All of these books appear to be closely related to Salamanca Cathedral manuscripts, in particular, Salamanca Cathedral Mss. 1, 9, and Fisher 335 is a vellum choir book of 48 numbered folios. 300 x 410 mm. This volume has a full contemporary brown morocco binding over wooden boards, with blind stamped decorations around the sides with 4 brass studs, and a brass boss in the centre surrounded by blind stamped flowers. The entire volume is devoted to the readings (lectios) for Matins in the triduum 13. I have several studies in progress on Mss. 327, 349 and 351. These consist not only of inventories and discussion of each of the manuscripts as wholes but also more detailed studies of aspects of each manuscript.
9 SPANISH LITURGICAL MUSIC MANUSCRIPTS AT SYDNEY 213 ILLUSTRATION 6 Fisher RB Add, Ms Lectionary including Lamentations of Jeremiah. 410 x 300 mm. 48 numbered folios. Folio 1v. Reproduced by permission of Sydney University Rare Book and Special Collections Library. sacrum (the last three days of Holy Week) and includes chant for the Lamentations of Jeremiah, notated in square notation on a five-line stave (Illustration 6). Using evidence from both the physical book (in particular the binding) and its contents I have been able to offer some precise information on this manuscript, and to provide it with a context in a tradition of other manuscript and printed books of Lamentations of Jeremiah in Spain. As I have shown in my article on this manuscript, it is almost certainly from Salamanca around 1582, and is likely to have been bound there and to have belonged to the series of cathedral manuscripts discovered and studied by James Boyce 14. Marginal 14. Fisher RB Add Ms See Jane Morlet Hardie, Salamanca to Sydney: a newlydiscovered manuscript of the Lamentations of Jeremiah, in Music in Medieval Europe: Studies in Honour of Bryan Gillingham, ed. Terence Bailey and Alma Santosuosso (Aldershot: Ashgate, 2007). In this article I argue that this new source (Ms. 335) uses texts that establish a terminus a quo of 1572, and chants and notation that establish a possible terminus ad quem of The
10 214 FONTES ARTIS MUSICAE 55/1 ILLUSTRATION 7 Fisher RB Add, Ms x 340 mm. 86 unnumbered folios. Credo. Folio D-1. Reproduced by permission of Sydney University Rare Book and Special Collections Library. additions to Salamanca Cathedral s pre-tridentine manuscripts numbers 5 and 6 suggest that Fisher manuscript 335 may indeed have been the source used to update the liturgy as found in these books to the new requirements following Trent. This manuscript has been digitized and is now available for viewing on the University of Sydney s website 15. Ms. 327: Kyriale-Antiphoner Spain circa unnumbered folios x 340 mm. This manuscript consists of thirteen gatherings (A N) dispersed as texts of the manuscript relate it to a number of other contemporary manuscripts and prints; and the chant relates it to an earlier manuscript tradition from Toledo and a later print from Salamanca. I discuss ways in which the manuscript and print traditions for this commemorative ritual interacted on the Iberian Peninsula before 1600 and explore the notion that the Fisher manuscript may itself be one of the missing manuscripts from a series of sixteenth-century choirbooks made for and now housed at the Cathedral of Salamanca. 15. See < Click on [officium tenebrae]. 16. That is, 43 sheets, 86 folios, with 2 additional folios now missing (H3,4.).
11 SPANISH LITURGICAL MUSIC MANUSCRIPTS AT SYDNEY 215 ILLUSTRATION 8 Fisher RB Add, Ms Polyphony for Et homo factus est in red notation. Folio D-2 . Reproduced by permission of Sydney University Rare Book and Special Collections Library. follows: A 8, 17 B 8, C 8, D 6 + one added leaf interpolated, probably to replace the final folio which is missing, E 2, F 6, G 4, H 4 (with the last two folios cut out), I 8, K 8, L 8, M 8, N The end of each gathering is marked with a catchword guide at the bottom margin of the last verso. These coincide throughout except for gathering H from which the last two folios have been excised. Possibly the most varied of the manuscripts; I believe Ms. 327 was made to be used. This cantorale contains seven Mass settings, some Invitatory chants, and material for the Offices from Christmas to Epiphany. Although the contents are mostly chant notation on a five line stave (a Spanish feature), some mensurally-notated chant, and some white mensural notation containing short polyphonic sections complete the manuscript (Illustrations 7 and 8). Addi - tional polyphony has been added at the base of an opening (Illustration 9). 17. I am using this format to indicate that gathering A has 8 folios (ie 4 sheets). 18. ad bns ana at bottom of last verso.
12 216 FONTES ARTIS MUSICAE 55/1 ILLUSTRATION 9 Fisher RB Add, Ms Added polyphony at bottom margin. Folio A-4 . Reproduced by permission of Sydney University Rare Book and Special Collections Library. Decoration comprises some capitals touched in yellow; many large calligraphic initials throughout, often with elaborate penwork infill in yellow 19. The book is the work of more than one scribe, with the decorative style changing markedly with gathering G 20. The book is in several clearly defined sections related to liturgical function, the first of which is the Kyriale or Mass Ordinary section. Its binding is so like that of Salamanca Ms. 53 with its bosses of a Dominican design (See Illustration 10) as to suggest that they might be a pair, and many interior decorative features relate it to other Salamanca Cathedral books and to Fisher The first section of the manuscript (folios A1 D4v [1 29v]) is a kyriale, containing seven settings of the Ordinary. The layout of this section is by whole 19. Also includes 43 large plain red initials, 102 large black initials in various styles (some Celtic), 44 large red and blue initials with penwork infilling and surround, plus 2 similar, but very large and fine red and blue initials. Contains an incomplete bifolium from a Noted Missal [13th century] as rear paste-down. 20. Here the decorative initials include the use of yellow and are in quite a different style from the red/blue initials of gatherings A F. The style of gatherings G forward may be related to the decoration in Fisher Similar Dominican-design brass bosses are also used by the binder of Fisher Ms. 349.
13 SPANISH LITURGICAL MUSIC MANUSCRIPTS AT SYDNEY 217 ILLUSTRATION 10 Fisher RB Add, Ms Front binding. Reproduced by permission of Sydney University Rare Book and Special Collections Library. mass settings, rather than the usual arrangement by genre. Three of these contain pairs (2x Gloria/Credo and 1 Kyrie/Gloria). The paired movements are in a protomensural notation, and the other movements are in square notation. Most of the square notation movements are identified as Vatican chants of which the last setting (folios C7v D4v [24v 29v]) is the most elaborate, containing florid variants of Vatican VIII (de angelis) and Vatican XVII (kyrie salve), as well as some folios in white mensural notation with some 3-part sections for the Credo 22. There is one troped Gloria (Gloria IX de iubilo) with trope spiritus et alme 23. The second section of the manuscript consists of two sets of Invitatory antiphons for Christmas (folios E1 F6v [33r 40v]). Although these do not seem to equate with the Salamanca tones identified by Boyce, one Venite is similar to Salamanca Cathedral Codex 6, 165r , and one set is most like elaborated versions of the corresponding Liber Usualis chants. 22. The white mensural section is the first 3 folios of Gathering D (D1 3). 23. Folios C5v C6v. 24. See Boyce, Salamanca CANTUS Printouts. (xlii xlix).
14 218 FONTES ARTIS MUSICAE 55/1 The remainder of the manuscript contains Office material from Christmas to Epiphany, and decorative elements relate it to Salamanca Cathedral Mss. 1, 9, and 53, and Fisher 349 and 351. Although acquired separately (one in Sydney-from New York and the other in Philadelphia), I believe that the last two cantorales may be a pair. Both vellum books are approximately the same size (570 x 380 mm).they consist of a Gradual of the Proper of the Time, (Ms. 349, 530 x 360 mm), and a Kyrialetroper (Ms. 351, 530 x 380 mm). The Gradual Ms. 349 contains Mass Proper chants from the first Sunday of Advent to Passion Sunday 25. I am tentatively placing it in Salamanca, and dating it around This manuscript originally consisted of 200 numbered folios in twenty five gatherings of 8. Twenty one folios are now missing from the book. A guide word appears on the last verso of each gathering. The manuscript now is incomplete, as the catchword on folio 200 verso attests. This catchword torum completes the word peccatorum started on f. 200v. There are now no further gatherings 26. Its binding is of thick wooden boards covered with tanned leather, ruled in blind and fitted with 5 (of 8) pierced brass metal bosses to covers, and a leather/metal clasp (imperfect) and catch 27. Decoration consists of seven large initials the height of two or three staves in red and blue, with red and blue pen-flourishing and marginal extensions; numerous large initials the height of one stave in red and blue penflourished in the other colour; or calligraphic initials in black ink partially filled with green and yellow with oblique catchwords at right sides of lower margins on last versos 28. Staves are 5 lines in red (see Illustration 11). Unfortunately this manuscript is in quite urgent need of repair, and the library is looking at ways to achieve this without compromising the integrity of the source. Fisher RB Add Ms Kyriale-troper. [? Salamanca? Ca 1580]. Vellum. 530 x 380 mm. 75 unnumbered folios in eight gatherings of 8. The manuscript consists of eight gatherings of 8 with guide letters at end of gatherings until near the end where there is no guide, plus an added single sheet that completes the Agnus Dei chants. Bound in contemporary full calf over thick wooden boards with protective brass skids and studs, and with remnants of the original leather ties, the manuscript has musical staves in red, square musical notes in black, text in red and black, and decorated initials in red and blue (Illustration 12). Given the predominance of troped items in this kyriale we may call it a kyriale-troper since it fits securely within the broad Spanish tradition of Mass Ordinary sources with tropes 29. Although it is one of many such tropers found 25. These consist of introits, graduals, tracts, alleluias, offertories and the communion verses, and sequences for special feats. 26. Gatherings 5, 9, 15, 18 each lack one leaf which may have been already lost before binding. All of the other missing folios have clearly been cut or torn out. 27. The brass bosses are of a Dominican design, and are the same as those on the bindings of Fisher 327 and Salamanca Cathedral Ms The initials with green and yellow infill are very similar to those of the second major scribe of Fisher In addition to the well-known catalogues of Ordinary items by Melnecki, Bosse, Miazga, Thannabaur and Atkinson, the early studies of Spanish mass Ordinary sources by Germán Prado
15 SPANISH LITURGICAL MUSIC MANUSCRIPTS AT SYDNEY 219 ILLUSTRATION 11 Fisher RB Add, Ms x 360 mm. Originally 200 numbered folios. Folio A-2 . Reproduced by permission of Sydney University Rare Book and Special Collections Library. throughout Spain, Fisher 351 may be most closely related to the Salamanca Group of manuscripts identified earlier. The manuscript opens with Asperges and Vidi Aquam chants which are followed by 59 items for the Mass Ordinary, arranged by genre and within that are still extremely valuable. See Germán Prado, El Kyrial español, Analecta Sacra Tarraconensia 14,15 (1941), Germán Prado, Supplementum ad Kyriale (Rome: Desclee & Socii, 1934). To these should be added Kathleen Nelson, Medieval Liturgical Music of Zamora (Ottawa: The Institute of Mediaeval Music, 1996); James Boyce s publications on the Salamanca Cathedral manuscripts (see footnote 13), and Eva Castro Caridad, Tropos y troparios hispánicos (Santiago de Compostela: Universidad de Santiago de Compostela, 1991). More recently Lorenzo Candelaria has published on the tropes in Yale, Beinecke Ms. 710, and Michael Noone and Graham Skinner have published a preliminary catalogue of Toledo Cathedral manuscripts. This latter collection includes a small number of kyriale-tropers (cajon 3:1 4) with series used in Toledo. although I have not yet been able to see them. The relevant Toledo manuscripts are the following: Toledo Catedral Mss. cajon 3:1 4. See Michael Noone and Graeme Skinner, Toledo Cathedral s Collection of Manuscript Plainsong Choirbooks: A Preliminary Report and Checklist, Notes (2006),
16 220 FONTES ARTIS MUSICAE 55/1 ILLUSTRATION 12 Fisher RB Add, Ms x 380 mm. 75 unnumbered folios. Kyrie de los angeles. Folio [18v]. Reproduced by permission of Sydney University Rare Book and Special Collections Library. by tone as is common with Spanish kyriale-tropers up to and including the sixteenth century 30. Many of its 59 Mass Ordinary chants are contained in several of the other Salamanca Cathedral choirbooks. Some of these are Vatican chants used in Spain, some non-vatican chants seem to be part of the known pre-tridentine Spanish repertory, some seem (so far) to be unique to the Salamanca sources, and thirteen others have so far not been identified 31. All of the other chants have at least one concordance, although some of them so far only have concordances with Salamanca Cathedral Cantorales See Prado, Kyrial español. See also Prado, Supplementum. 31. These are as follows: Kyries K5 (Iesu fili virginis Marie), K7 No trope, K16 feriales, K18 and K19; Sanctus S5 and S13; Agnus A4, A6, A7, A9, A10, and A This summary information about this manuscript s contents, arrangement and relationships with some other Spanish books of the same kind will be supplemented by a forthcoming complete inventory and full study. This study will include a comparative table of the contents of this manuscript and the kyriale sections of Fisher Ms. 327, Salamanca Cathedral Mss. 1, 9, 53, Madrid 1361 and other relevant manuscripts.
17 SPANISH LITURGICAL MUSIC MANUSCRIPTS AT SYDNEY 221 Fisher Ms. 351 and Salamanca Cathedral Manuscripts Within a context of the collection of Spanish Cantorales at Fisher Library, and of the wider world of Spanish kyriales of the period, one of the striking aspects of Fisher Ms. 351 is the similarity of its appearance and the overlap of its repertory with several of the Salamanca Cathedral Choirbooks, notably Mss. 1, 9 and 53, and the possible derivation of its repertory from the much earlier manuscript Madrid It is as if Fisher 351 may have been a reference anthology for Salamanca Cathedral, from which subsets of the repertory were copied into other manuscripts 34. If I were to hypothesise about the Salamanca Group (and it is no more than that at the moment), it would be the following: Fisher 351 contains the repertory of Madrid 1361 as well as some possibly later Agnus Dei chants that may have been part of the repertory of Salamanca Cathedral. Salamanca Mss. 1, 9, and 53 may have been copied from this manuscript, within a reasonably short time (probably late 16thc), and each of them contained part of this larger repertory. One scribe from 351 may have done some of the work in the others, particularly Mss. 9 and 53, and almost certainly in Fisher 327 which was very likely made for daily use. Common elements of these manuscripts include treatment of the letters E, K and S, some decorations with yellow infill in manuscripts F327 and F349, and similarity of bindings of F327, F 349 and Salamanca Ms. 53, as well as the addition of polyphony at the base of some openings of F327 and Salamanca Ms While it is true that all of these manuscripts follow a common decorative style, and one might say there is no more to it than that, it looks as if a conscious effort was made to make all of these manuscripts visually coherent even if more than one scribe was at work, and some aspects of the manuscripts may have been later copies in the same style. 36 Eighteenth-Centur y Monastic Antiphonals (Mss ) The latest manuscripts in the Fisher collection are three eighteenth-century monastic antiphonals. These three books (Mss ) each of about 140 pages and 380 x 256 mm 37, are bound in contemporary full brown leather. Each page has seven staves of red ink, which is also used for the initials and subtitles. These books, which while carefully written, were clearly utilitarian in purpose, 33. I have compared the contents of Fisher 351 with those of Salamanca Mss. 1, 9, 53, Fisher 327 and Madrid 1361, and have noted a great deal of overlap between these manuscripts. These concordances will be explored in a forthcoming publication. 34. For example, within the kyrie section one could consider pairing Salamanca Mss. 1 and 53; and F351 and Salamanca 9. F327 may relate closely to several of the other manuscripts. Strikingly, F351 has five kyries that are not in the other Salamanca books, and there are 6 of 14 Agnus Dei chants that so far seem to be unique to this source. 35. As well as working with the Mss. themselves in situ I have been able to work with digital images of all of them, enabling close comparisons to be made. 36. A detailed study of the decorative agendas of all of these manuscripts is projected. 37. Small variations in size exist between the three manuscripts, although they are clearly a group: Ms. 354 is 248 mm wide x 372 mm high; Ms 355 is 256 mm wide x 381 mm high. And Ms. 356 is 255 mm wide x 380 mm high.
18 222 FONTES ARTIS MUSICAE 55/1 and were compiled and written for use in a nunnery of the Servants of Mary (Order of Servites) (see Illustration 5) 38. Coda: Note for Librarians The people at the Sydney Electronic Text and Imaging Service (SETIS), together with the Rare Book staff at the University of Sydney Library, will eventually digitise these manuscripts, and they will form part of Sydney University s E-Scholarship in the D Space Initiative. Technology will be put to very good use in making these manuscripts, together with the forthcoming studies of them, available to the scholarly world, thereby allowing them to be reunited with their original contexts. A good model for ways of achieving the electronic outcomes might be the Turning the Pages series from the British Library. In any case, we hope to be working cooperatively with Cornell University, the Oxford University Digital Images of Medieval Manuscripts project, and the British Library, and I m sure that ideas of how best to present the material will develop as the project unfolds. 38. Robert Curry (University of Sydney), an expert in the sources and rituals of cloistered women, is working on these books.
Medieval supermodels Share Tweet Email Initial letter T, Gregorius Bock, Medieval Scribal Pattern Book, 1510-1517, Yale, Beinecke Library, MS 439, fol. 48r This essay is devoted to a particularly attractive
MEI: how to use a crash course for the Material Evidence in Incunabula database For further enquiries about this guide contact Geri Della Rocca de Candal firstname.lastname@example.org 1 MEI: HOW
WRITING AND PRINTING Resource Box NOTES FOR TEACHERS These notes are intended primarily for KS2 teachers and for teachers of History (Britain 1066-1500) at KS3. The notes are divided into three sections
Glossary of Terms Acanthus leaf: a stylized fleshy leaf motif used extensively in decorated initials and foliate borders. Alum tawed: a process for preparing animal skin (usually pigskin or goatskin) by
Illuminated Letters History Of Manuscript Illumination During the Middle Ages books were hand written. They were called Illuminated Manuscripts because they often used gold leaf to brighten up the page.
INTRODUCTION With call number UTS MS 024, this manuscript forms part of the Leander Van Ess (1772-1847) collection in the Burke Library of Union Theological Seminary (UTS). 1 The manuscript acquired two
Islamic Codicology Organizing the Arabic manuscript by Prof. Jan Just Witkam (University of Leiden, Leiden, The Netherlands) www.janjustwitkam.nl www.islamicmanuscripts.info The Levantine Foundation Museology
The image part with relationship ID rid7 was not found in the file. HONORS SEMINAR PROPOSAL FORM *For guidelines concerning seminar proposal, please refer to the Seminar Policy. *Please attach a copy of
Chapter 4: Illuminated Manuscripts hat is an illuminated letter? n illuminated letter is an embellished letter. The word illuminate means to An illuminated manuscript is a handwritten text supported by
R. H. Carnie: Irish Decorative Bookbindings at the University of Calgary. Amphora 28, No. 2, 1977 Students of Irish decorative bookbindings belonging to the period 1600 to 1800 are well served by Maurice
Introduction To Manuscript Studies PDF Providing a comprehensive and accessible orientation to the field of medieval manuscript studies, this lavishly illustrated book by Raymond Clemens and Timothy Graham
Authority data in a European context: The CERL Thesaurus Authority data: a new conceptional model? Machine readable cataloguing, relational databases 1984: Guidelines for authority and reference entries,
A digital facsimile of selections fromwalters Ms. W.842, Chapter 53 of the Book of Isaiah Title: Book of Isaiah 53:1-12 Published by: The Walters Art Museum 600 N. Charles Street Baltimore, MD 21201 http://www.thewalters.org/
MEMORY OF THE WORLD REGISTER The Mainz Psalter at the Austrian National Library (Austria) Ref N 2010-19 PART A ESSENTIAL INFORMATION 1. Summary On 14 August 1457, Peter Schöffer and his partner in business,
History Corps Archive 7-7-2016 Episode 6 - How are you similar or different to a modern Bible today? Heather Wacha University of Iowa Copyright 2016 Heather Wacha Hosted by Iowa Research Online. For more
Johannes, de Rupescissa, approximately 1300-approximately 1365. Liber de consideratione quintae essentiae omnium rerum 1400-1499 Abstract: This unattributed fifteenth-century manuscript copy of Johannes
16 Dominicana Summer 2013 RAISING THE PITCH Musical Ressourcement and Vatican II Vincent Ferrer Bagan, O.P. Thank God, some may say, that the Second Vatican Council unchained us from our slavery to antiquated
Thesprep.doc Santa Clara University Department of Electrical Engineering INSTRUCTIONS FOR PREPARATION OF SENIOR PROJECT REPORT CHAPTER 1. GENERAL INFORMATION The original records of the investigation and
Bibliothèque numérique de l enssib European integration: conditions and challenges for libraries, 3 au 7 juillet 2007 36 e congrès LIBER The CERL Portal: Manuscripts and the European Printed Heritage Boserup,
http://oac.cdlib.org/findaid/ark:/13030/kt458034kf No online items Finding aid prepared by J. Gibbs. 860679 1 Descriptive Summary Title: Date (inclusive): Number: 860679 Creator/Collector: Arthur Tooth
Otto-Friedrich-Universität Bamberg Professur für Anglistische und Amerikanistische Kulturwissenschaft Professur für Amerikanistik (Kulturwissenschaft) Professur für Amerikanistik (Literaturwissenschaft)
Cedarville University DigitalCommons@Cedarville The Research and Scholarship Symposium The 2015 Symposium Apr 1st, 2:20 PM - 2:40 PM Slashes, Dashes, Points, and Squares: The Development of Musical Notation
Miles Goff Codicological Paper: UTS MS 008 The manuscript I have been investigating contains the Tree of Consanguinity, the Tree of Affinity and the Tree of Spiritual Cognition by Johannes Andreae. Its
DUNEDIN PUBLIC LIBRARIES ALFRED & ISABEL REED COLLECTION POLICY 2012 SCOPE This policy is concerned with the Alfred & Isabel Reed Collection, held by the City Library of the Dunedin Public Libraries network.
Motets of DuFay and Josquin The root of the motet is based in the sacred Latin texts of Gregorian chant and was primarily a decoration of chant. In the early motet, the tenor sang original Gregorian chant
Hamilton 1 Emily Hamilton Dr. Jane Huber Church History 108 23 March 2015 Bibliographic Description of a 1523 Luther New Testament (Burke Catalogue: CB77/1523) This book is most likely a 1523 reprinting
ARS NOVA AND THE RENAISSANCE 13OO-154O EDITED BY DOM ANSELM HUGHES AND GERALD ABRAHAM LONDON OXFORD UNIVERSITY PRESS NEW YORK 1960 TORONTO GENERAL INTRODUCTION INTRODUCTION TO VOLUME III I. ARS NOVA IN
Frescobaldi (?): Three Toccatas Since 1968, when Richard Shindle published three volumes of keyboard music preserved in manuscripts from the circle of Frescobaldi, three pieces from that repertory have
MA Project Guide We call the culmination of your program with AM ST 580 a "project" rather than a thesis because we recognize that scholarly work can now take several forms. Your project can take a number
1 Música a la llum : the Access to Music Archives IAML project adapted to the wind bands of the region of Valencia The IAML developed the Access to Music Archives project to gather up information about
Morse Peckham manuscript for variorum text of The Origin of Species by Charles Darwin Ms. Coll. 1077 Finding aid prepared by Molly B. Hutt. Last updated on July 29, 2015. University of Pennsylvania, Kislak
Roderick Cannon s A Bibliography of Bagpipe Music John Donald Publishers Ltd Edinburgh 1980 An update by Geoff Hore 2008 The writing in black font is from A Bibliography of Bagpipe Music. The update comments
Cover Page The handle http://hdl.handle.net/1887/28849 holds the collection of TXT in the Leiden University Repository. This document has been released under the following Creative Commons license Social
Medieval! and! Renaissance Music 500-1600 Life in the Middle Ages Peasant Male, Peasant Female, Noble-Woman, Nobleman, Monk, Nun Life in the Middle Ages: Homes Most homes were damp, cold, and dark. Windows
Attendance/reading Quiz! Mu 101: Introduction to Music Instructor: Dr. Alice Jones Queensborough Community College Fall 2018 Sections F2 (T 12;10-3) and J2 (3:10-6) Articles roundtable: Warm-up writing
Chapter 1 INTRODUCTION The thesis, * as a requirement in a student's graduate education at Southern Methodist University, serves the primary purpose of training the student in the processes of scholarly
Hana Breko Kustura (PI) Project "Croatian musical and liturgical chant codices - Interdisciplinary research Project CROMUSCODEX70 and research of the Croatian sources for cantus fractus Supported by the
Dissertation Manual Instructions and General Specifications Center for Graduate Studies and Research 1/1/2018 Table of Contents I. Introduction... 1 II. Writing Styles... 2 III. General Format Specifications...
Making books for profit in medieval times Share Tweet Email While one may be inclined to emphasize how foreign the medieval book is they are, after all, made of dead cows, and are handwritten they present
Class 1: The Middle Ages (around 300 A.D. - 1400 A.D.) Gregorian Chant Named after Pope Gregory Gregorian chant is monophonic (only one melodic line at a time.) In an effort to standardize and coordinate
450 1450 A.D. Middle Ages Around 450 the Roman Empire began to disintegrate. This was the beginning of the dark ages. Life was hard and full of migrations, upheavals, and wars. In the later Middle Ages
Formats for Theses and Dissertations List of Sections for this document 1.0 Styles of Theses and Dissertations 2.0 General Style of all Theses/Dissertations 2.1 Page size & margins 2.2 Header 2.3 Thesis
Music Documentation in Libraries, Scholarship, and Practice June 4-6, 2012 RISM Activity in the UK & Ireland Dr Catherine Ferris (RISM Ireland & DIT Conservatory of Music & Drama) Dr Sandra Tuppen (RISM
Name: ANSWER KEY Class Period: Medieval and Renaissance Middle Ages: c. 500 1450 Renaissance: c. 1450 1600 Life in the Medieval: (please match) Clothing: Monk Nobleman Peasant Noble-Women Peasant Nun Female
Le Monde français du dix-huitième siècle Volume 1, Issue 1 2016 Article 6 Preserving Culture Through Library Collections: The Example of Paul et Virginie Kristin Hoffmann The University of Western Ontario,
Lauren Burden Ranuzzi Manuscript Report: Esercizi Spirituali HRC Number: PH12591 October 1, 2012 I. Cover, Spine, Binding, and Board Cover Materials: Cover is dark brown leather over a stiff board. Measurements:
C A M B R I D G E L I B R A R Y C O L L E C T I O N Books of enduring scholarly value Medieval History This series includes pioneering editions of medieval historical accounts by eyewitnesses and contemporaries,
Early English Law with New Apparatus by David J. Seipp With New Introductory Notes and Tables in Each Volume Naming all Justices and Serjeants, and Listing Calendar Years of Law Terms, by David J. Seipp,
Roderick Cannon s A Bibliography of Bagpipe Music John Donald Publishers Ltd Edinburgh 1980 An update by Geoff Hore 2008 The writing in black font is from A Bibliography of Bagpipe Music. The update comments
Lesson 2: The Renaissance (1400-1600) Remembering the Medieval Period Monasteries central to European culture, and Gregorian chant is center of monastic ritual. 13th. Century "Notre Dame School" writes
IBFD, Your Portal to Cross-Border Tax Expertise www.ibfd.org IBFD Instructions to Authors Books December 2018 Index 1. Language, Style and Format 2. Book Structure 2.1. General 2.2. Part, chapter and section
Book 1 i WILLIAM CAXTON The Booke of Ovyde Named Methamorphose The first English translation of Ovid s Metamorphoses was the work of William Caxton, not just England s first printer but also a successful
Ercole Pasquini: Romanesche The sole source for Ercole Pasquini s variations on the Romanesca is the manuscript Ravenna, Biblioteca Comunale Classense, MS Classense 545, seen here in the facsimile edition
Summer Training Project Report Format A MANUAL FOR PREPARATION OF INDUSTRIAL SUMMER TRAINING REPORT CONTENTS 1. GENERAL 2. NUMBER OF COPIES TO BE SUBMITTED 3. SIZE OF PROJECT REPORT 4. ARRANGEMENT OF CONTENTS
Abstract of the DLA Dissertation Csaba Márton Kiss Quam pulchra es et quam decora The Song of songs in the history of music Liszt Ferenc Academy of Music Science of Art and History of Culture Doctorate
GFM 196 SAGESSE UNIVERSITY FACULTY OF BUSINESS ADMINISTRATION AND FINANCE GUIDELINES EMBA PRACTICUM (FORM D) Introduction This guide has been created to assist graduate students in thinking through the
Midterm 1 Listening Guide Columba aspexit Hildegard of Bingen Texture: monophonic throughout Genre: plainchant Language: Latin Performance: responsorially Form: AA BB MUAR 211 Midterm I Prep Dame, de qui
The Gutenberg Bible guide The Gutenberg Bible Printed by Johann Gutenberg ca. 1454 55 The Gutenberg Bible is the first complete book printed with moveable metal type. Prior to its printing in 1454 or 1455,
C A M B R I D G E L I B R A R Y C O L L E C T I O N Books of enduring scholarly value Medieval History This series includes pioneering editions of medieval historical accounts by eye-witnesses and contemporaries,
Gregory-Aland P46 (a.k.a. Ann Arbor, MI, University of Michigan Library, P.Mich.inv 6238) Kurzgefasste Liste description: GA Number: P46 Contents: p Date: c. 200 Material: papyrus Leaves: 86 (56 in Dublin;
Guidelines for the Preparation and Submission of Theses and Written Creative Works San Francisco State University Graduate Division Fall 2002 Definition of Thesis and Project The California Code of Regulations
Mozart's Fa-la-la - Wolfgang Amadeus Mozart - SATB, A Cappella - SATB ACAPPEL - Sheet Music By Wolfgang Amadeus Mozart READ ONLINE If searched for a ebook by Wolfgang Amadeus Mozart Mozart's Fa-la-la -
Department of American Studies M.A. thesis requirements I. General Requirements The requirements for the Thesis in the Department of American Studies (DAS) fit within the general requirements holding for
Article "Films for Use in Canadian Industry" Rowland Hill Relations industrielles / Industrial Relations, vol. 7, n 4, 1952, p. 341-345. Pour citer cet article, utiliser l'information suivante : URI: http://id.erudit.org/iderudit/1023037ar
Music History Middle Ages Renaissance Baroque Classical Romantic Impressionist 20 th Century Middle Ages Two types of music: (Church music) (Non-Religious music) Middle Ages Sacred Music All (Plainchant
West Indiana & Special Collections Division at the Alma Jordan Library University of the West Indies, St. Augustine, Trinidad and Tobago Prepared by Kathleen Helenese Paul Head, West Indiana Special Collections
i ÉCOLE DE TECHNOLOGIE SUPÉRIEURE UNIVERSITÉ DU QUÉBEC GUIDELINES FOR WRITING A PROJECT REPORT, DISSERTATION OR THESIS PREPARED BY THE DÉCANAT DES ÉTUDES MONTRÉAL, October 30th, 2018 (Translation of the
1660 Pierre Du Val Pierre Du Val s second series of miniature maps (see also 1659, 1663, 1664a, 1667 and 1672), illustrated his pocket world geography. This work was published many times between 1660 and
Conjecture on the Function of the Robertsbridge Codex Estampies Dr. Justin Henry Rubin 1 The one fragment and two complete estampies contained in the Robertsbridge Codex are part of the earliest preserved
Purpose of Guidance The procedure sets out regulatory standards for the format and binding of postgraduate research theses to provide clarity and consistency. This applies to theses submitted for assessment
NIOSH-R09-C 1/8 The Journal of Occupational Safety and Health is covers with areas of current information in occupational safety and health (OSH) issues in Malaysia and throughout the world. This includes
EC4401 HONOURS THESIS ACADEMIC YEAR 2018/2019, SEMESTER 2 The Honours Thesis (HT) is equivalent to 15MC with effect from Semester 1, AY 2009/2010. Please refer to the notes and guidelines for the preparation
FIRST INTERNATIONAL CONFERENCE ON CALCINED CLAYS FOR SUSTAINABLE CONCRETE Abstract ID Number (given by the scientific editors/organizers):.. Keywords: this list is requested for the abstract submission,
III - Duarte Lobo's Audivi vocem and English musical antiquarianism in the seventeenth to nineteenth centuries Owen Rees Queen s College, Oxford Duarte Lobo's motet Audivi vocem de cælo has become in recent
Assessing the Significance of a Museum Object 1. Background Significance is a concept that has been widely used in heritage work for the last 30 years. It is now being adopted by museums in Australia as
Otter Bay Books A GUIDE FOR AUTHORS OTTER BAY BOOKS, LLC, helps people self-publish well-designed, ed, quality books at a reasonable cost. Operating as the successor to Gateway Press Inc., Otter Bay Books
Trinity University Digital Commons @ Trinity Information Literacy Resources for Curriculum Development Information Literacy Committee Fall 2011 Writing Assignments: Annotated Bibliography + Research Paper
1 The Medieval Music Database 1. Preamble The La Trobe University Medieval Music Database provides access to most of the music of the middle ages by combining colour images of original manuscripts, transcriptions
INTERNATIONAL [AVNIR] CONFERENCE 2016 First A. Author (1), Second B. Coauthor (2) and Third C. Coauthor (2) (1) ACBM Center, Northwestern University, USA (2) LMDC, UPS INSA Toulouse, France Abstract The
Indiana State University College of Graduate Studies Thesis and Dissertation Handbook HANDBOOK POLICIES The style selected by the candidate should conform to the standards of the candidate's discipline
Thesis Dissertation Workshop General Specifications Same Basic Formatting Instructions For Both Traditional and Manuscript Guidelines Paper should be good bond of 25% or better rag content and 16 lb. weight
Musicological Studies and Documents AN INTRODUCTION TO THE POST-TRIDENTINE MASS PROPER Theodore Karp AMERICAN INSTITUTE OF MUSICOLOGY Paul L. Ranzini, Director Musicological Studies and Documents, 54 2
Ms. Coll. AX 3171 Finding aid prepared by Violet Lutz. Last updated on September 06, 2013. German Society of Pennsylvania, Joseph P. Horner Memorial Library 2010.10 Table of Contents Summary Information...3
Chapter 5: Church Polyphony in the Late Fifteenth and Sixteenth Centuries: ca. 1475 1600 I. Introduction A. The preeminent composer of his time, Josquin des Prez (ca. 1450 1521) set the standard for the
RESEARCH DEGREE POLICY DOCUMENTS Section 3 Research Degrees: Submission, Presentation, Consultation and Borrowing of Theses Introduction You should seek advice from your supervisor(s) and your School /