Vladimir Nabokov: A Descriptive Bibliography, Revised. D-Items Translations. Translations in Persian

Transcription

1 Vladimir Nabokov: A Descriptive Bibliography, Revised Edition Summary fa D-Items Translations Translations in Persian The beginning of the Solar Hijra calendar year the vernal equinox used in Iran and Afghanistan does not coincide with the beginning of the Gregorian calendar year. Therefore, the publication years given here may be different by plus or minus one year. Persian is also known as Farsi; hence, the ISO code fa. ماری D8.fa.1.1 [Mārī],, FIRST IRANIAN EDITION (HĀSHEMĪ), 1999, 1 issue. ماشنکا D8.fa.2.1 [Māshankā],, FIRST IRANIAN EDITION (DĪGAR), 1999, 1 issue. دفاع لوژین D10.fa.1.1 [Defaʼ Luzhin / The Luzhin defense],, FIRST IRANIAN EDITION (NASHR-I KARNAMAH), 2005, 1 issue. چشم D12.fa.1.1 [Chashm / The eye],, FIRST IRANIAN EDITION (SHAWQISTAN), 2003, 1 issue. چشم D12.fa.2.1 [Chashm / The eye],, FIRST IRANIAN EDITION ( MURVĀRĪD), 2009, 1 issue. چشم D12.fa.3.1 [Chashm / The eye], THIRD PERSIAN TRANSLATION, FIRST IRANIAN EDITION (MARKAZ), 2009, 1 issue. خنده در تاریکی D14.fa.1.1 [Khandah dar tarik I / Laughter in the dark],, FIRST IRANIAN EDITION (HIR MAND), 2004, 1 issue. خنده در تاریکی D14.fa.2.1 [Khandeh dar tārīkī / Laughter in the dark],, FIRST IRANIAN EDITION ( MURVĀRĪD), 2005, 1 issue. ناامیدی D15.fa.1.1 [Nāumīdī / Despair],, FIRST IRANIAN EDITION (TANDIS), 2013, 1 issue. دعوت بھ مراسم گردنزنى D16.fa.1.1 [Da vat bih marāsim-i gardan zanī / Invitation to a ceremony], FIRST PERSIAN TRANSLATION, FIRST IRANIAN EDITION (NASHR-I QAṬRAH), 1991, 1 issue. دعوت بھ مراسم گردنزنى D16.fa.1.2 [Da vat bih marāsim-i gardan zanī],, SECOND IRANIAN EDITION (NASHR-I QAṬRAH), 2005, 1 issue. اختراع والس D19.fa.1.1 [Ekhterā' vāls / The Waltz invention],, FIRST IRANIAN EDITION (NILA), 2001, 1 issue. زندگی واقعی سباستین نایت D21.fa.1.1 [Zindigī -yi vāqiī-yi Sibāstīyan Nāyt / The real life of Sebastian Knight],, FIRST IRANIAN EDITION (NILA), 2006, 1 issue. زندگی واقعی سباستین نایت D21.fa.2.1 [Zindigī -yi vāqiī-yi Sibāstīyan Nāyt / The real life of Sebastian Knight],, FIRST IRANIAN EDITION (NASL-E NOANDISH), 2008, 1 issue. لولیتا D28.fa.1.1 [Lolita],, FIRST IRANIAN EDITION (MAJALLEH MAH NO), n.d., 1 issue. لولیتا D28.fa.2.1 [Lolita],, FIRST AFGHAN EDITION (ZARYAB PUBLISHING), 2014, 2 issues. پنین D30.fa.1.1 [Pinīn],, FIRST IRANIAN EDITION (SHAWQISTAN), 2003, 1 issue. پنین D30.fa.2.1 [Pinīn],, FIRST IRANIAN EDITION (KARNAMEH), 2004, 1 issue. آتش كم فروغ D35.fa.1.1 [Atash-e kam forough / Faint fire],, FIRST IRANIAN EDITION (NASL-E NOANDISH), 2011, 1 issue. بھ دلقکھا نگاه کن D46.fa.1.1 [Be dalghak-hā Negāh kon / Look at the harlequins], FIRST PERSIAN TRANSLATION, FIRST IRANIAN EDITION (NILA), 2012, 1 issue. درسھایی در ادبیات D51.fa.1.1 [Darshāʼī dar adabīyāt],, FIRST IRANIAN EDITION (INTISHĀRĀT-I ʻILM), 1988, 1 issue.

2 درسگفتارھای ادبیات اروپا D51.fa.2.1 [Dars-goftarha-ye adabīyāt urūpā / Lectures on European Literature],, FIRST IRANIAN EDITION (NĪLŪFUR), 2013, 1 issue. دبیات روس: گفتارھایی در باره نیکولای گوگول ایوان تورگنف D53.fa.1.1 [Adabīyāt-i rus: goftāhā-yee darbāre Nikolai Gogol, Īvān Torgenef / Russian Literature: Lectures on Nikoai Gogol and Ivan Turgenev],, FIRST IRANIAN EDITION (NĪLŪFUR), 1992, 1 issue. مجموعھ داستانھای کوتاه ولادیمیرنابوکف D63.fa.1.1 [Majmooe Dastanha-ye Vladimir Nabokov / The Stories of Vladimir Nabokov],, FIRST IRANIAN EDITION (NASL-E NOANDISH), 2007, 1 issue.

3 Vladimir Nabokov: A Descriptive Bibliography, Revised fa D-Items Translations Translations in Persian D8 Машенька / Mary D8.fa.1.1 ir.1999 D8.fa.1.1 First printing, 1999, D8.fa.2.1 ir.1999 D8.fa.2.1 First printing, 1999, FIRST IRANIAN EDITION (HĀSHEMĪ) First printing, 1999 Pazhmān] [ Abbās عباس پژمان Translated by.ترجمە پرویز داریو [Mārī]. By ماری from the English. Tehran: Hāshemī, With an introduction by the translator. In wrappers. 208 pp. ISBN: ) [Introduction to Mary] [Introduction [to Mary]] [Introduction [to Mary]] [Mary] [Mārī] ماری 2) FIRST IRANIAN EDITION (DĪGAR) First printing, 1999 [Khalīl خلیل رستم خانی Translated by.ترجمە پرویز داریو [Māshankā]. By ماشنکا Rustam Khānī] from the Russian. Tehran: Dīgar, In wrappers. 152 pp. ISBN: ) [Introduction to Mary] [Introduction [to Mary]] [Introduction [to Mary]] [Машенька] [Māshankā] ماشنکا 2) D10 Защита Лужина / The Luzhin Defense D10.fa.1.1 ir.2005 FIRST IRANIAN EDITION (NASHR-I KARNAMAH) First printing, 2005.ترجمە پرویز داریو [Defaʼ Luzhin / The Luzhin defense]. By دفاع لوژین Translated by رضا رضایی [Riza Rizaȳi] from the English. Tehran: Nashr-i

4 D10.fa.1.1 First printing, 2005, Karnamah, pp. ISBN: Note: Reprinted The ISBN here is the same as for D30.fa.1.1, the 2005 translation of Pnin. Defense] [Defaʼ Luzhin / The Luzhin defense] [The Luzhin دفاع لوژین 1) D12 Соглядатай / The Eye D12.fa.1.1 ir.2003 D12.fa.1.1 First printing, 2003, D12.fa.2.1 ir.2009 D12.fa.2.1 First printing, 2009, D12.fa.3.1 ir.2009 FIRST IRANIAN EDITION (SHAWQISTAN) First printing, 2003 بھمن خسروی Translated by.ترجمە پرویز داریو [Chashm / The eye]. By چشم [Bahman Khusravī] from the English. Tehran: Shawqistan, In wrappers. 120 pp. ISBN: ) [Foreword to The Eye] [Foreword [to The Eye]] [Foreword [to The Eye]] Eye] [Chashm] [The چشم 2) FIRST IRANIAN EDITION ( MURVĀRĪD) First printing, 2009 محمدعلی مھمان نواز Translated by.ترجمە پرویز داریو [Chashm / The eye]. By چشم [Muḥammad-ʻAlī Mihmān'navāzān] from the English. Tehran: Murvārīd, In wrappers. 112 pp. ISBN: Eye]] [to The Eye] [Foreword [to The Eye]] [Foreword [to The مقدمھ 1) Eye] [Chashm] [The چشم 2) THIRD PERSIAN TRANSLATION FIRST IRANIAN EDITION (MARKAZ) First printing, 2009 یوسف نوری زاده Translated by.ترجمە پرویز داریو [Chashm / The eye]. By چشم [Jusef Noori-zadeh] from the English. Tehran: Markaz, 2009.

5 100 pp. ISBN: Eye] [Chashm] [The چشم 1) D12.fa.3.1 First printing, 2009, D14 Камера обскура / Laughter in the Dark D14.fa.1.1 ir.2004 D14.fa.1.1 First printing, 2004, D14.fa.2.1 ir.2005 D14.fa.2.1 First printing, 2005, FIRST IRANIAN EDITION (HIR MAND) First printing, 2004.ترجمە پرویز داریو [Khandah dar tarik I / Laughter in the dark]. By خنده در تاریکی Translated by محمد اسماعیل فلزی [Mohammad Esma'il Felezi] from the English. Tehran: Hir mand, pp. ISBN: Note: There is also a 2006 citation, possibly a second printing. [Khandah dar tarik I / Laughter in the dark] [Laughter in the خنده در تاریکی 1) Dark] FIRST IRANIAN EDITION ( MURVĀRĪD) First printing, 2005.ترجمە پرویز داریو [Khandeh dar tārīkī / Laughter in the dark]. By خنده در تاریکی Translated by امید نیکفرجام [Umid Nikfarjam] from the English. Tehran: Murvārīd, In wrappers. 250 pp. ISBN: X. [Khandeh dar tārīkī / Laughter in the dark] [Laughter in the خنده در تاریکی 1) Dark] D15 Отчаяние / Despair D15.fa.1.1 FIRST IRANIAN EDITION (TANDIS)

6 ir.2013 D15.fa.1.1 First printing, 2013, D16 D16.fa.1.1 ir.1991 D16.fa.1.1 First printing, 1991, D16.fa.1.2 ir.2005 D16.fa.1.2 First printing, 2005, First printing, 2013 خجستھ کیھان Translated by.ترجمە پرویز داریو [Nāumīdī / Despair]. By ناامیدی [Khujastah-yi Kayhān] from the English. Tehran: Tandis, pp. ISBN: [Despair] [Nāumīdī / Despair] ناامیدی 1) Приглашение на казнь / Invitation to a Beheading FIRST IRANIAN EDITION (NASHR-I QAṬRAH) First printing, 1991 [Da vat bih marāsim-i gardan zanī / Invitation to a دعوت بھ مراسم گردنزنى ceremony]. By پرویز داریو.ترجمە Translated by احمد خزایی [Aḥmad Khazā ī] from the English. Tehran: Nashr-i Qaṭrah, In wrappers. 224 pp. Note: Reissued in 2005 as ISBN [Da vat bih marāsim-i gardan zanī / Invitation to a دعوت بھ مراسم گردنزنى 1) ceremony] [Invitation to a Beheading] SECOND IRANIAN EDITION (NASHR-I QAṬRAH) First printing, 2005.ترجمە پرویز داریو [Da vat bih marāsim-i gardan zanī]. By دعوت بھ مراسم گردنزنى Translated by احمد خزایی [Aḥmad Khazā ī] from the English. Tehran: Nashri Qaṭrah, ISBN: [Da vat bih marāsim-i gardan zanī / Invitation to a دعوت بھ مراسم گردنزنى 1) ceremony] [Invitation to a Beheading] D19 The Waltz Invention

7 D19.fa.1.1 ir.2001 D19.fa.1.1 First printing, 2001, FIRST IRANIAN EDITION (NILA) First printing, 2001.ترجمە پرویز داریو [Ekhterā' vāls / The Waltz invention]. By اختراع والس Translated by محمد نجفی [Muhammad Najafi] from the English. Tehran: Nila, In wrappers. 112 pp. ISBN: ) [Foreword to The Waltz Invention] [Foreword [to The Waltz Invention]] [Foreword [to The Waltz Invention]] Invention] [Ekhterā' vāls / The Waltz invention] [The Waltz اختراع والس 2) D21 The Real Life of Sebastian Knight D21.fa.1.1 ir.2006 D21.fa.1.1 First printing, 2006, D21.fa.2.1 ir.2008 D21.fa.2.1 First printing, 2008, FIRST IRANIAN EDITION (NILA) First printing, 2006 [Zindigī -yi vāqiī-yi Sibāstīyan Nāyt / The real life of زندگی واقعی سباستین نایت Sebastian Knight]. By پرویز داریو.ترجمە Translated by امید نیکفرجام [Umid Nikfarjam] from the English. Tehran: Nila, In wrappers. 224 pp. ISBN: Note: There is an uncorroborated citation that this edition was first issued in [Zindigī -yi vāqiī-yi Sibāstīyan Nāyt / The real life زندگی واقعی سباستین نایت 1) of Sebastian Knight] [The Real Life of Sebastian Knight] FIRST IRANIAN EDITION (NASL-E NOANDISH) First printing, 2008 [Zindigī -yi vāqiī-yi Sibāstīyan Nāyt / The real life of زندگی واقعی سباستین نایت Sebastian Knight]. By پرویز داریو.ترجمە Translated by بھمن خسروی [Bahman Khusravī] from the English. Tehran: Nasl-e noandish, pp. ISBN: [Zindigī -yi vāqiī-yi Sibāstīyan Nāyt / The real life زندگی واقعی سباستین نایت 1) of Sebastian Knight] [The Real Life of Sebastian Knight] D28 Lolita / Лолита

8 D28.fa.1.1 ir D28.fa.1.1 First printing, POINTS D28.fa.2.1 af.2014 Variant a, in hardcover, was for distribution in Iran; variant b, in wrappers, was for distribution in Afghanistan. D28.fa.2.1 First printing, variant a, 2014, D28.fa.2.1 First printing, variant b, 2014, D30 Pnin FIRST IRANIAN EDITION (MAJALLEH MAH NO) First printing, unknown date [Zabihollah ذبیح الله منصوری Translated by.ترجمە پرویز داریو [Lolita]. By لولیتا Mansouri] from the English. Tehran: Majalleh mah no, n.d pp. [Lolita] [Lolita] لولیتا 1) FIRST AFGHAN EDITION (ZARYAB PUBLISHING) First printing, variant a, 2014 English. [Akram Pedramnia] from the اکرم پدرامنیا [Lolita]. Translated by لولیتا Kabul: Zaryab Publishing, With notes by the translator. In pictorial boards. 464 pp. ISBN: Note: This hardcover variant was distributed in Iran. There appear to be at least two variants in the printing and binding of the hardcover version and two in the wrappers version. [Lolita] [Lolita] لولیتا 1) 2) [On a book entitled Lolita ] [On a Book Entitled Lolita] First printing, variant b, 2014 As variant a, except In wrappers. 464 pp. ISBN: Note: This wrappers variant was distributed in Afghanistan. D30.fa.1.1

9 ir.2003 D30.fa.1.1 First printing, 2003, D30.fa.2.1 ir.2004 D30.fa.2.1 First printing, 2004, D35 Pale Fire D35.fa.1.1 ir.2011 D35.fa.1.1 First printing, 2011, FIRST IRANIAN EDITION (SHAWQISTAN) First printing, 2003 [Bahman بھمن خسروی Translated by.ترجمە پرویز داریو [Pinīn]. By پنین Khusravī] from the English. Tehran: Shawqistan, pp. ISBN: [Pnin] [Pinīn] پنین 1) FIRST IRANIAN EDITION (KARNAMEH) First printing, 2004 [Riza Rizaȳi] from رضا رضایی Translated by.ترجمە پرویز داریو [Pinīn]. By پنین the English. Tehran: Karnameh, pp. ISBN: Note: The ISBN here is the same as for D10.fa.1.1, the 2005 translation of The Luzhin defense. There is a citation for a 2005 translation by the same publisher but a different ISBN ( ). It is probably this publication with the correct ISBN. [Pnin] [Pinīn] پنین 1) FIRST IRANIAN EDITION (NASL-E NOANDISH) First printing, 2011 Translated.ترجمە پرویز داریو [Atash-e kam forough / Faint fire]. By آتش كم فروغ by بھمن خسروی [Bahman Khusravī] from the English. Tehran: Nasl-e noandish, pp. ISBN: Fire] [Atash-e Kam Forough / Faint fire] [Pale آتش كم فروغ 1) D46 Look at the Harlequins! D46.fa.1.1 FIRST IRANIAN EDITION (NILA)

10 ir.2012 First printing, 2012 ترجمە [Be dalghak-hā Negāh kon / Look at the harlequins]. By بھ دلقکھا نگاه کن English. [Shamim Hedayati] from the شمیم ھدایتی Translated by.پرویز داریو Tehran: Nila, pp. [Be dalghak-hā Negāh kon / Look at the harlequins] [Look at the بھ دلقکھا نگاه کن 1) Harlequins!] D51 Lectures on Literature D51.fa.1.1 ir.1988 D51.fa.2.1 ir.2013 FIRST IRANIAN EDITION (INTISHĀRĀT-I ʻILM) First printing, 1988 Translated by.ترجمە پرویز داریو [Darshāʼī dar adabīyāt]. By درسھایی در ادبیات ʻIlm, [Parvīz Dāriyūsh] from the English. Tehran: Intishārāt-i پرویز داریوش Lectures on European literature. FIRST IRANIAN EDITION (NĪLŪFUR) First printing, 2013 [Dars-goftarha-ye adabīyāt urūpā / Lectures on درسگفتارھای ادبیات اروپا فرزانھ طاھری Translated by.ترجمە پرویز داریو European Literature]. By [Farzānih Tāhirī] from the English. Tehran: Nīlūfur, pp. ISBN: Lectures on European literature. D53 Lectures on Russian Literature D53.fa.1.1 ir.1992 FIRST IRANIAN EDITION (NĪLŪFUR) First printing, 1992 goftāhā- [Adabīyāt-i rus: دبیات روس: گفتارھایی در باره نیکولای گوگول ایوان تورگنف yee darbāre Nikolai Gogol, Īvān Torgenef / Russian Literature: Lectures on فرزانھ Translated by.ترجمە پرویز داریو Nikoai Gogol and Ivan Turgenev]. By Nīlūfur, [Farzānih Tāhirī] from the English. Tehran: طاھری 500 pp. ISBN: Lectures on Russian literature. D53.fa.1.1 First printing, 1992,

11 D63 The Stories of Vladimir Nabokov D63.fa.1.1 ir.2007 D63.fa.1.1 First printing, 2007,, vol. 1 D63.fa.1.1 First printing, 2007,, vol. 2 D63.fa.1.1 First printing, 2007,, vol. 3 FIRST IRANIAN EDITION (NASL-E NOANDISH) First printing, 2007 / Nabokov [Majmooe Dastanha-ye Vladimir مجموعھ داستانھای کوتاه ولادیمیرنابوکف بھمن Translated by.ترجمە پرویز داریو The Stories of Vladimir Nabokov]. By noandish, [Bahman Khusravī] from the English. Tehran: Nasl-e خسروی In three volumes. ISBN: (v.1) ; (v.2) ; (v.3) Stories by Michael Juliar. All rights reserved. (Draft of 10 May 2016)