Languages in Contest
|
|
- Jasper Boyd
- 5 years ago
- Views:
Transcription
1 Buletinul Ştiinţific al Universităţii Politehnica din Timişoara Tom 2 (2) Seria Limbi moderne 2003 Languages in Contest Camelia PETRESCU Rezumat Pe lângă faptul de a face posibilă comunicarea imediată un nivel la care limbile se găsesc în ipostaza lor vernaculară traducerea poate implica şi transferul cultural, domeniu care implică ipostaza referenţială a limbilor în contact. Atunci când îndeplineşte această a doua funcţie, traducerea devine o operaţie de reteritorializare, de recentrare a identităţilor, în care o limbă sursă şi o limbă ţintă îşi dispută statutul referenţial. Introduction Some translation theorists (A. Berman, 1984; A. Brisset, 1990) suggest that languages in translation may turn into languages in contest. Such theorists argue that translation, as a dual act of communication which presupposes the existence of two distinct codes, the source language and the target language, reflects the relation between these two codes, depending on their respective linguistic and cultural identities. The purpose of this paper is to investigate a particular instance of linguistic contest, i.e. English versus Romanian, based on a sample of today s translations in Romanian, with a view to assessing the ethnocentric behaviour of the two languages in translation. Vernacular language versus referential language When discussing the character of a language, i.e. its linguistic and cultural identity, four types of language subcodes as identified by Henry Gobard (1976: 34) should be taken into consideration: Lecturer, Department of Modern Languages, Politehnica University of Timişoara. 45
2 I. A vernacular language, which is local, spoken spontaneously, less appropriate for communicating than for communing, and the only language that can be considered to be the mother tongue (or native language). II. A vehicular language, which is national or regional, learned out of necessity, to be used for communication in the city. III. A referential language, which is tied to cultural, oral, and written traditions and ensures continuity in values by systematic reference to classic works of the past. IV. A mythical language, which functions as the ultimate resource, verbal magic, whose incomprehensibility is considered to be irrefutable proof of the sacred (Annie Brisset s translation in Lawrence Venuti (ed), original emphasis). Throughout history, as Annie Brisset points out, translation has basically been oriented to the mother tongue, the native language since its goal is to supplant such foreign forms of expression, which are viewed as alienating, literally dispossessing ( ) to replace the language of the other by a native language. Not surprisingly, the native language chosen is usually the vernacular, «the linguistic birthright, the indelible mark of belonging». Translation becomes an act of reclaiming, of recentering of the identity, a reterritorializing operation. It does not create a new language, but it elevates a dialect to the status of a national and cultural language. (in Lawrence Venuti (ed), 2000: 345-6). Two examples are given to illustrate this elevation from dialectal/vernacular language to national/referential language: the translation of the Bible by Luther, which largely contributed to the creation of the German language, and the replacement of Latin by French after the edict of Villers-Cotterêts, in the sixteenth century which brought about a translation movement meant to radically change the vernacular status French had at the time. We can add one more example, that of the Romanian language replacing the Slavonic language of the church and administration in the three Romanian provinces (the present territory of Romania) as a result of a translation movement similar to that of France and Germany which started off at about the same time, i.e. the sixteenth century. If this ethnocentric behaviour of languages in contest had, in the sixteenth century, led to the creation of referential/national languages and relevant cultures, two-three centuries later it turned national languages such as English, French, Spanish, Russian, into somewhat supernational or imperialistic languages which replaced local idioms spoken in colonized or occupied territories. Empires fell eventually apart, most countries got their freedom, emancipated themselves politically but they remained linguistically dominated since their referential languages, the carriers of cultural values are still the imperialistic languages. 46
3 Today American English as the language of the most influential power in the world has consistently assumed the leading part in the contest of languages. The New World invented the consumer society, the hot dog, the spot advertisment, the blue jeans, the musical, the jazz, etc. and the Old World imported the inventions and adopted their American names. Contemporary European languages contain, therefore, a considerable amount of American borrowings. The Romanian language makes no exception. It adopted English words such as, e.g. hamburger, stress, management, fan, week-end, business, show, tabloid, rating, top, thriller, design, etc (partially adapted them to the Romanian pronunciation and grammar system) or borrowed only meanings and attached them to Romanian words. This type of borrowing, called semantic calque/loan translation is generally associated with words having similar forms in the two languages. Thus the Romanian verb a realiza enriched its semantic content with the meaning of the English verb to realize, i.e. to become aware of or accept sth as a fact; to begin to understand sth (Oxford Advanced Learner s Dictionary, 2000). Likewise the Romanian adjective formal added to its original meaning that of the English adjective formal, i.e. very correct and suitable for official or important occasions (Oxford Advanced Learner s Dictionary, 2000). The Explanatory Dictionary of the Romanian Language (Dicţionarul Explicativ al Limbii Române, 1996) includes the meanings acquired by the two words mentioned above which shows that they have been generally accepted by the Romanian speakers and assimilated into the Romanian idiom. This also points to a not very recent time of borrowing. Very recent borrowings - made in the last decade as a result of the Romanian society s re-opening to the Western World of either English words or English meanings are not acknowledged by dictionaries of the Romanian language. Thus words like: rating, thriller, fashion, etc. or the English meanings of the Romanian words curricular (in the collocation reformă curriculară i.e. reform of curriculum) or a aplica (in the collocation a aplica pentru un post/job, a calque of the English apply for a job) are not included in dictionaries. Although not accepted yet by linguists such borrowings are very largely used particularly in the media, which is, by nature, the most cosmopolitan part of any national culture. Languages at risk Language purists have always rejected borrowings. They have worried about their capacity to jeopardize the national character of the adoptive language. The history of languages proves that this has never happened however. 47
4 After two hundred years of exposure to the Norman French (subsequent to the Norman Conquest in 1066 A.D.) - accounting for the fact that more than half of the words to be found in a dictionary of English are of Romanic origin the English language remained Germanic. Likewise, after an even longer exposure to the Slavonic language, Romanian preserved its Romanic character. Although a source of frustration for the common speaker until they are fully assimilated in his/her language, borrowings cannot affect the referential character of a language since they do not replace the basic word stock of a language and do not change its lexical and grammatical structures. It s not the borrowings but the source language oriented translations which can actually put the languages at the risk of losing their structural identities or formae mentis. The Romanian language of an English oriented translation is an alienated language, a mixture of English lexical and grammatical patterns and Romanian words. A sample of such language is given in the table below. It includes an original American text, its Romanian published translation, and our (unpublished) translation which is meant to highlight deviation from lexical and grammatical meaning and inadequacy of register. The original text is taken from Arend Lijphart, Patterns of Democracy. Government Forms and Performance in Thirty-Six Countries, Yale University, 1999 and the published translation Arend Lijphart, Modele ale democraţiei. Forme de guvernare şi funcţionare în treizeci şi şase de tări, Polirom, ORIGINAL TEXT PUBLISHED TRANSLATION OUR TRANSLATION Table of Contents Cuprins Cuprins Preface 1 Introduction 2 The Westminster Model of Democracy 3 The Consensus Model of Democracy 4 Thirty-Six Democracies 5 Party Systems: Two-Party and Multiparty Patterns 6 Cabinets: Concentration Versus Sharing of Executive Power 7 Executive-Legislative Relations: Patterns of Dominance and Balance of Power 8 Electoral Systems: Majority and Plurality Methods Prefaţă 1 Introducere 2 Modelul Westminster al democraţiei 3 Modelul consensualist al democraţiei 4 Treizeci şi şase de democraţii 5 Sisteme de partide 6 Cabinetele. Concentrarea puterii contra distribuţiei puterii executive 7 Relaţii executiv-legislativ. Modele ale dominanţei şi ale echilibrului puterii 8 Sisteme electorale. Metodele majoritară şi pluralitară contra repre- Prefaţă 1 Introducere 2 Democraţia de tip Westminster 3 Democraţia de tip consensual 4 Treizeci şi şase de democraţii 5 Sisteme politice: bipartidism şi pluripartidism 6 Modele de guvernare. Guverne monocolore versus coaliţii guvernamentale 7 Relaţia dintre executiv şi legislativ: între dominaţie şi echilibru 8 Sisteme electorale: majoritarism sau reprezentare 48
5 Versus Proportional Representation 9 Interest Groups: Pluralism Versus Corporatism 10 Division of Power: The Federal-Unitary and Centralized-Decentralized Contrasts 11 Parliaments and Congresses: Concentration Versus Division of Legislative Power 12 Constitutions: Amendment Procedures and Judicial Review 13 Central Banks: Independence Versus Dependence 14 The Two-Dimensional Conceptual Map of Democracy 15 Macro-Economic Management and the Control of Violence: Does Consensus Democracy Make a Difference? zentării proporţionale 9 Grupuri de interese. Pluralism contra corporatism 10 Dispersarea puterii. Contrastele federal-unitar şi centralizatdescentralizat 11 Parlamente şi Congrese. Concentrare contra divizare a puterii legislative 12 Constituţii. Proceduri de amendare şi de control constituţional 13 Băncile centrale. Independenţă contra dependenţă 14 Harta conceptuală bidimensională a democraţiei. Cele două dimensiuni 15 Managementul macroeconomic şi controlul violenţei. Este diferită de-mocraţia consensualistă? proporţională? 9 Grupuri de interese: Pluralism vs corporatism 10 Separarea puterilor. Antinomiile federal-unitar şi centralizat-descentralizat 11 Tipuri de parlament şi de congres. Puterea legislativă: între concentrare şi dispersare 12 Tipuri de constituţie. Metode de revizuire şi modificare 13 Băncile centrale: între independenţă şi dependenţă 14 Harta bidimensională a democraţiei: o reprezentare conceptuală 15 Tipurile de guvernare şi controlul violenţei: Democraţia de tip consensual sub semnul întrebării 16 The Quality of Democracy and a "Kinder, Gentler" Democracy: Consensus Democracy Makes a Difference 17 Conclusions and Recommendations App. A Two Dimensions and Ten Basic Variables, and App. B Alternative Measure of Multipartism, Cabinet Composition, and Disproportionality, and References Index 16 Calitatea democraţiei şi o democraţie mai generoasă mai tolerantă. Democraţia consensualistă este diferită 17 Concluzii şi recomandări. Apendicele A Apendicele B Două dimensiuni şi zece variabile fundamentale, şi Unităţi de măsură alternative ale multipartidismului, compoziţiei cabinetului şi disproporţionalităţii, şi Referinţe Indice 16 Calitatea democraţiei: democraţia consensualistă sau pentru o democraţie mai blândă, mai tolerantă 17 Concluzii şi recomandări. Anexa A Anexa B Două dimensiuni, zece variabile fundamentale, şi O metodă de reprezentare cantitativă a pluripartidismului, compoziţiei cabinetului şi disproporţionalităţii, şi Bibliografie Index Overwhelmed by English, the Romanian of this translation seems to have lost its intelligence, its own means of expression and become an utterly vernacular idiom. Romanian readers of this translation having no knowledge of English, will have the very frustrating experience of meaning which cannot be grasped, meaning which keeps evading apparently familiar, Romanian sounding words. 49
6 Conclusion One may conclude that while translation is a real instance of linguistic contest, an instance which forces languages to face the trial of the foreigner (l épreuve de l étranger as A. Berman puts it), the degree to which the translating language admits the foreign text into own structures is a matter of linguistic character or forma mentis but it is also a matter of extralinguistic circumstances. And it s generally the extralinguistic factors which actually jeopardize the referential status of the translating language. Bibliography 1. BERMAN, Antoine, L épreuve de l étranger, Paris: Gallimard, GOBARD, Henri, L aliénation linguistique, Paris: Flammarion, IAROVICI, Edith, A History of the English Language, Bucureşti: Editura Didactică şi Pedagogică, ŢÂRA, Vasile, Munteanu Ştefan, Istoria limbii române literare, Bucureşti: Editura Didactică şi Pedagogică, VENUTI, Lawrence (ed.), The Translation Studies Reader, London: Rolutledge,
FRENCH IMMERSION LANGUAGE ARTS (FILA) French-Language Film and Literary Studies 11 (4 credits)
Area of Learning: FRENCH IMMERSION LANGUAGE ARTS (FILA) French-Language Film and Literary Studies Grade 11 FRENCH IMMERSION LANGUAGE ARTS (FILA) 10 12 French-Language Film and Literary Studies 11 (4 credits)
More informationCOURSE DESCRIPTION UNIVERSITY SPIRU HARET ARTS ARTS MUSIC LICENCE DEGREE MUSIC PEDAGOGY
COURSE DESCRIPTION 1. Information on the academic program 1.1.Higher education institution 1.2.Faculty 1.3.Department 1.4.Field 1.5.Study cycle 1.6.Program / Qualification UNIVERSITY SPIRU HARET ARTS ARTS
More informationlanguage and reality. some aspects of realism in the philosophy of language
language and reality. some aspects of realism in the philosophy of language VIOREL GHENEA Taking into account these Wittgenstein s ideas, I shall discuss the details of the problem of the relation between
More informationA Brief Introduction to Stylistics. By:Dr.K.T.KHADER
A Brief Introduction to Stylistics By:Dr.K.T.KHADER What Is Stylistics? Stylistics is the science which explores how readers interact with the language of (mainly literary) texts in order to explain how
More informationEnglish Education Journal
EEJ 5 (2) (2015) English Education Journal http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/eej THE IDEOLOGY IN THE INDONESIAN-ENGLISH TRANSLATION OF CULTURAL TERMS Hendro Kuncoro, Djoko Sutopo Postgraduate Program,
More informationCITATION MODELS OF INFORMATION SOURCES
CITATION MODELS OF INFORMATION SOURCES librarian Lenuta URSACHI Prof. PhD. Eng. Elena SCUTELNICU Dunarea de Jos University of Galati 47 Domneasca St, 800008-Galati, RO Tel: +40 336 130 134 Fax: +40 236
More informationHumanities Learning Outcomes
University Major/Dept Learning Outcome Source Creative Writing The undergraduate degree in creative writing emphasizes knowledge and awareness of: literary works, including the genres of fiction, poetry,
More informationAppendix 1 of Regulation No 2 of the Government of the Republic of 6 January 2011 National Curriculum for Upper Secondary Schools
Appendix 1 of Regulation No 2 of the Government of the Republic of 6 January 2011 National Curriculum for Upper Secondary Schools Last amendment 29 August 2014 Subject Field: Language and literature 1.
More informationFRENCH IMMERSION LANGUAGE ARTS (FILA) French-Language Film and Literary Studies 12 (4 credits)
Area of Learning: FRENCH IMMERSION LANGUAGE ARTS (FILA) French-Language Film and Literary Studies Grade 12 FRENCH IMMERSION LANGUAGE ARTS (FILA) 10 12 French-Language Film and Literary Studies 12 (4 credits)
More informationPrincipal version published in the University of Innsbruck Bulletin of 4 June 2012, Issue 31, No. 314
Note: The following curriculum is a consolidated version. It is legally non-binding and for informational purposes only. The legally binding versions are found in the University of Innsbruck Bulletins
More informationInformation processing in high- and low-risk parents: What can we learn from EEG?
Information processing in high- and low-risk parents: What can we learn from EEG? Social Information Processing What differentiates parents who abuse their children from parents who don t? Mandy M. Rabenhorst
More informationsecundaria EDUCATIONAL PROGRAM YEAR PROGRAM FOR 9 TH GRADE The mountain s eyes 10 arts movements you should know
secundaria EDUCATIONAL PROGRAM YEAR 2015-2016 PROGRAM FOR 9 TH GRADE The mountain s eyes 10 arts movements you should know 2 PURPOSES In accordance with Decreto Foral 25/2007, 19th of March, this educational
More informationFor each example, define for yourself what aspects of the item(s) are being tested, and just as important what is not being tested!
Testing vocabulary For each example, define for yourself what aspects of the item(s) are being tested, and just as important what is not being tested! VOCABULARY-TESTING TECHNIQUES Example 1 Choose the
More informationBDD-A Universitatea din București Provided by Diacronia.ro for IP ( :46:58 UTC)
CRITICAL DISCOURSE ANALYSIS AND TRANSLATION STUDIES: TRANSLATION, RECONTEXTUALIZATION, IDEOLOGY Isabela Ieţcu-Fairclough Abstract: This paper explores the role that critical discourse-analytical concepts
More informationThe Chicago. Manual of Style SIXTEENTH EDITION. The University of Chicago Press CHICAGO AND LONDON
The Chicago Manual of Style SIXTEENTH EDITION The University of Chicago Press CHICAGO AND LONDON Contents Preface xi Acknowledgments xv PART ONE: THE PUBLISHING PROCESS 1 Books and Journals 3 Overview
More informationSong of War: Readings from Vergil's Aeneid 2004
Prentice Hall Song of War: Readings from Vergil's C O R R E L A T E D T O I. Standard Number 1 (Goal One): Communicate in a Classical Language Standard Rationale: This standard focuses on the pronunciation,
More informationTERM PAPER INSTRUCTIONS. What do I mean by original research paper?
Instructor: Karen Franklin, Ph.D. HMSX 605 & 705 TERM PAPER INSTRUCTIONS What is the goal of this project? This term paper provides you with an opportunity to perform more in-depth research on a topic
More informationCollection Development Policy, Modern Languages
University of Central Florida Libraries' Documents Policies Collection Development Policy, Modern Languages 1-1-2015 John Venecek John.Venecek@ucf.edu Find similar works at: http://stars.library.ucf.edu/lib-docs
More informationMAYWOOD PUBLIC SCHOOLS Maywood, New Jersey. LIBRARY MEDIA CENTER CURRICULUM Kindergarten - Grade 8. Curriculum Guide May, 2009
MAYWOOD PUBLIC SCHOOLS Maywood, New Jersey LIBRARY MEDIA CENTER CURRICULUM Kindergarten - Grade 8 Curriculum Guide May, 2009 Approved by the Maywood Board of Education, 2009 2 TABLE OF CONTENTS Mission
More informationApplication form for the 2015/2016 auditions for THE EUROPEAN UNION YOUTH ORCHESTRA (EUYO)
Application form for the 2015/2016 auditions for THE EUROPEAN UNION YOUTH ORCHESTRA (EUYO) Open to all born between 1 January 1990 and 31 December 2000 Surname Nationality Date of birth Forename Instrument
More informationJOURNAL OF ROMANIAN LITERARY STUDIES DO ASSERTIONS, QUESTIONS OR WISHES MAKE A THICK TRANSLATION?
JOURNAL OF ROMANIAN LITERARY STUDIES Issue no.6/2015 DO ASSERTIONS, QUESTIONS OR WISHES MAKE A THICK TRANSLATION? Anca-Mariana PEGULESCU Romanian Ministry of Education and Scientific Research Abstract:
More informationTRANSLATION PRACTICE BETWEEN ABUSIVE FIDELITY AND ETHNOCENTRIC REDUCTION.
TRANSLATION PRACTICE BETWEEN ABUSIVE FIDELITY AND ETHNOCENTRIC REDUCTION. Vanity Fair in Romanian Daniela Maria Marţole Ştefan cel Mare University of Suceava, Romania Abstract: This paper deals with such
More informationMGT602 Online Quiz#1 Fall 2010 (525 MCQ s Solved) Lecture # 1 to 12
MGT602 Online Quiz#1 Fall 2010 (525 MCQ s Solved) Lecture # 1 to 12 http://www.vustudents.net Question # 1 of 15 ( Start time: 01:33:25 AM ) Total Marks: 1 Which one of the following makes formation of
More informationIntroduction to In-Text Citations
Introduction to In-Text Citations by S. Razı www.salimrazi.com COMU ELT Department Pre-Questions In your academic papers, how do you try to persuade your readers? Do you refer to other sources while writing?
More informationZOOLOGY AND IDIOMATIC EXPRESSIONS
ZOOLOGY AND IDIOMATIC EXPRESSIONS ZOOLOGIA ŞI EXPRESIILE IDIOMATICE 163 OANA BOLDEA Banat s University of Agricultural Sciences and Veterinary Medicine, Timişoara, România Abstract: An expression is an
More informationATTACK / COUNTER ATTACK OR ON THE RHETORICS OF PERSUASION IN MEDIA DISCOURSE
ATTACK / COUNTER ATTACK OR ON THE RHETORICS OF PERSUASION IN MEDIA DISCOURSE Abstract Assoc. Prof. Dr. Doina BUTIURCĂ, Petru Maior University of Târgu-Mureş The cognitive metaphor in media discourse plays
More informationWRITING TECHNIQUES IN ROMANIAN JOURNALISM: NORMATIVE GRAMMAR AND STYLE
408 WRITING TECHNIQUES IN ROMANIAN JOURNALISM: NORMATIVE GRAMMAR AND STYLE Mihaela Mureșan Assoc. Prof., PhD, Babeș-Bolyai University of Cluj-Napoca Abstract: The study emphasizes the main characteristics
More informationABSTRACT. Keywords: idioms, types of idioms, meanings, song lyrics. iii
ABSTRACT This study is entitled The Analysis of Idioms in Katy Perry s Prism Songs Lyrics. This study aims at finding the types of idioms and analyzing the meanings of idioms in the song lyrics. Different
More informationThe Influence of Chinese and Western Culture on English-Chinese Translation
International Journal of Liberal Arts and Social Science Vol. 7 No. 3 April 2019 The Influence of Chinese and Western Culture on English-Chinese Translation Yingying Zhou China West Normal University,
More informationARISTOTLE ON SCIENTIFIC VS NON-SCIENTIFIC DISCOURSE. Philosophical / Scientific Discourse. Author > Discourse > Audience
1 ARISTOTLE ON SCIENTIFIC VS NON-SCIENTIFIC DISCOURSE Philosophical / Scientific Discourse Author > Discourse > Audience A scientist (e.g. biologist or sociologist). The emotions, appetites, moral character,
More informationOKLAHOMA SUBJECT AREA TESTS (OSAT )
CERTIFICATION EXAMINATIONS FOR OKLAHOMA EDUCATORS (CEOE ) OKLAHOMA SUBJECT AREA TESTS (OSAT ) February 1999 Subarea Range of Competencies I. Reading Comprehension and Appreciation 01 06 II. Language Structures
More informationLayout. Overall Organisation. Introduction and Conclusion
Layout Category Overall Organisation Introduction and Conclusion Editor s Examples and Comments Concerning layout, Dennis sticks to the formal requirements: font size 14 double-spaced page numbers six
More informationMLA Handbook for Writers of Research Papers
MLA Handbook for Writers of Research Papers Sixth Edition Joseph Gibaldi THE MODERN LANGUAGE ASSOCIATION OF AMERICA New York 2003 Contents Foreword by Phyllis Franklin xv CHAPTER 1: Research and Writing
More informationSTYLE AND EXPRESSIVITY
STYLE AND EXPRESSIVITY Exp.ref.prof. Carmen VATAMANU The present paper aims at synthetically analysing the two fundamental notions that belong to stylistics: style and expressivity, along with the relationship
More informationSubmission Guidelines for HPNLU Law Review (HPNLULR)
HIMACHAL PRADESH NATIONAL LAW UNIVERSITY GHANDAL, SHIMLA P.O. SHAKRAH, SUB-TEHSIL DHAMI DISTRICT SHIMLA, HIMACHAL PRADESH-171011 Submission Guidelines for HPNLU Law Review (HPNLULR) 1. SCOPE Of HPNLU LAW
More informationWhat s New in the 17th Edition
What s in the 17th Edition The following is a partial list of the more significant changes, clarifications, updates, and additions to The Chicago Manual of Style for the 17th edition. Part I: The Publishing
More informationAplicatii ale programarii grafice in experimentele de FIZICĂ
Aplicatii ale programarii grafice in experimentele de FIZICĂ Autori: - Ionuț LUCA - Mircea MIHALEA - Răzvan ARDELEAN Coordonator științific: Prof. TITU MASTAN ARGUMENT 1. Profilul colegiului nostru este
More informationToward a New Comparative Musicology. Steven Brown, McMaster University
Toward a New Comparative Musicology Steven Brown, McMaster University Comparative musicology is the scientific discipline devoted to the cross-cultural study of music. It looks at music in all of its forms
More informationIntroduction. 1 See e.g. Lakoff & Turner (1989); Gibbs (1994); Steen (1994); Freeman (1996);
Introduction The editorial board hopes with this special issue on metaphor to illustrate some tendencies in current metaphor research. In our Call for papers we had originally signalled that we wanted
More information1. PARIS PRINCIPLES 1.1. Is your cataloguing code based on the Paris Principles for choice and form of headings and entry words?
Cataloguing Code Comparison for the IFLA Meeting of Experts on an International Cataloguing Code July 2003 Rakovodstvo za azbučni katalozi na knigi. Sofia : Narodna biblioteka Sv.Sv. Kiril i Metodii, 1989
More information[a] whether or not such cultural concepts exist in addition to, or in. contradistinction to, the grammatico-semantic and grammatico-pragmatic
Whorf s lines of investigating specifically cultural [= socio-historically emergent] concepts: [a] whether or not such cultural concepts exist in addition to, or in contradistinction to, the grammatico-semantic
More informationIncommensurability and Partial Reference
Incommensurability and Partial Reference Daniel P. Flavin Hope College ABSTRACT The idea within the causal theory of reference that names hold (largely) the same reference over time seems to be invalid
More informationSIXTH GRADE BENCHMARKS
SIXTH GRADE BENCHMARKS Sixth grade students are beginning to show self-assertion and curiosity in exploring concepts indepth. Sixth graders are socially expansive and aware of the needs of their fellow
More informationCHAPTER I INTRODUCTION
CHAPTER I INTRODUCTION A. Background of the Study One of the most important aspects of human being is language. Because it is a tool of communication among people to support their ideas. Translation has
More informationImprovement of Spanish Language Skills and Intercultural Competence During Study Abroad
Improvement of panish Language kills and Intercultural Competence During tudy Abroad Assessment Projects in Longwood University s General Education ummer Abroad Dr. Lily Anne Goetz, Professor of panish
More informationDEPARTMENT OF M.A. ENGLISH Programme Specific Outcomes of M.A Programme of English Language & Literature
ST JOSEPH S COLLEGE FOR WOMEN (AUTONOMOUS) VISAKHAPATNAM DEPARTMENT OF M.A. ENGLISH Programme Specific Outcomes of M.A Programme of English Language & Literature Students after Post graduating with the
More informationCHAPTER II REVIEW OF LITERATURE. This chapter, the writer focuses on theories that used in analysis the data.
7 CHAPTER II REVIEW OF LITERATURE This chapter, the writer focuses on theories that used in analysis the data. In order to get systematic explanation, the writer divides this chapter into two parts, theoretical
More informationLEARNING ENGLISH WITH LAUGHTER
LEARNING ENGLISH WITH LAUGHTER ESL CURRICULUM TEEN-ADULT CURRICULUM MODULE 1 PART 2 STUDENT READER An Interactive Structured Approach to Learning English This Series Includes a Student Reader, Student
More informationModule 3: Central Issues in Translation Lecture 6: Functions of Translation. The Lecture Contains: Functions of Translation
The Lecture Contains: Functions of Translation Communication of Information Scientific or technical matter Translation of Literary Language Good Translators Interpreters Understanding the Context The Three-stage
More information1/10. The A-Deduction
1/10 The A-Deduction Kant s transcendental deduction of the pure concepts of understanding exists in two different versions and this week we are going to be looking at the first edition version. After
More information1/9. Descartes on Simple Ideas (2)
1/9 Descartes on Simple Ideas (2) Last time we began looking at Descartes Rules for the Direction of the Mind and found in the first set of rules a description of a key contrast between intuition and deduction.
More informationAdina DRAGOMIRESCU PARTICULARITĂȚI SINTACTICE ALE LIMBII ROMÂNE ÎN CONTEXT ROMANIC SUPINUL
Adina DRAGOMIRESCU PARTICULARITĂȚI SINTACTICE ALE LIMBII ROMÂNE ÎN CONTEXT ROMANIC SUPINUL PARTICULARITĂȚI SINTACTICE ALE LIMBII ROMÂNE ÎN CONTEXT ROMANIC SUPINUL Autor: Adina DRAGOMIRESCU Conducător ştiințific:
More informationaggression, hermeneutic motion, hermeneutics, incorporation, restitution, translation, trust
GEORGE STEINER (1929 ) The Hermeneutic Motion Keywords: aggression, hermeneutic motion, hermeneutics, incorporation, restitution, translation, trust 1. Author information George Steiner is a literary critic,
More informationPPP Lesson Plan Example Project Topic: Participial adjectives. Time: 60 mins
PPP Lesson Plan Example Project Topic: Participial adjectives Time: 60 mins Objectives: Students will be able to identify participial adjectives in a paragraph and differentiate them from verbal uses.
More informationSemantic Research Methodology
Semantic Research Methodology Based on Matthewson (2004) LING 510 November 5, 2013 Elizabeth Bogal- Allbritten Methods in semantics: preliminaries In semantic Fieldwork, the task is to Figure out the meanings
More informationModule 7: Role of the Translator Lecture 26: Strategies of Translation and Cultural Contexts. The Lecture Contains: Introduction. Fluency.
The Lecture Contains: Introduction Fluency John Denham Denham s translation strategy Nott and Lamb Foreignization Newman and Arnold Conclusion file:///c /Users/akanksha/Documents/Google%20Talk%20Received%20Files/finaltranslation/lecture26/26_1.htm
More informationOxford Modern English Grammar
We have made it easy for you to find a PDF Ebooks without any digging. And by having access to our ebooks online or by storing it on your computer, you have convenient answers with oxford modern english
More informationUsing Japanese Synonyms
Using Japanese Synonyms Being a successful speaker of a given language involves control of the meaning and use of vocabulary items, taking in their lexical content (what phenomena they refer to), combinatorial
More informationHow 'Straight' Has Developed Its Meanings - Based on a metaphysical theory
How 'Straight' Has Developed Its Meanings - Based on a metaphysical theory Kosuke Nakashima Hiroshima Institute of Technology, Faculty of Applied Information Science, 2-1-1 Miyake,Saeki-ku,Hiroshima, Japan
More informationSummit of the book 2017 Transilvania University of Brasov, Romania
ERASMUS + Capacity Building in the Field of Higher Education (CBHE) CBHE Project 561987 Library Network Support Services: modernising libraries in Western Balkan countries through staff development and
More informationCOURSE DESCRIPTION. 3. Estimated time (hours per semester) of teaching / learning activities 3.1 No. hours per week 2 3.
COURSE DESCRIPTION 1. Information on the academic program 1.1.Higher education institution 1.2.Faculty 1.3.Department 1.4.Field 1.5.Study cycle 1.6.Program / Qualification Spiru Haret University Faculty
More informationPreparing a Master s Thesis - General Information
Preparing a Master s Thesis - General Information This leaflet contains: 1. Preliminary remarks 2. Examination regulations 3. Model statutory declaration 4. Instructions regarding formalities 5. Attachment
More informationCUST 100 Week 17: 26 January Stuart Hall: Encoding/Decoding Reading: Stuart Hall, Encoding/Decoding (Coursepack)
CUST 100 Week 17: 26 January Stuart Hall: Encoding/Decoding Reading: Stuart Hall, Encoding/Decoding (Coursepack) N.B. If you want a semiotics refresher in relation to Encoding-Decoding, please check the
More informationCASAS Content Standards for Reading by Instructional Level
CASAS Content Standards for Reading by Instructional Level Categories R1 Beginning literacy / Phonics Key to NRS Educational Functioning Levels R2 Vocabulary ESL ABE/ASE R3 General reading comprehension
More informationCorpus Approaches to Critical Metaphor Analysis
Corpus Approaches to Critical Metaphor Analysis Corpus Approaches to Critical Metaphor Analysis Jonathan Charteris-Black Jonathan Charteris-Black, 2004 Softcover reprint of the hardcover 1st edition 2004
More informationIntroduction to Semantics and Pragmatics Class 3 Semantic Relations
Introduction to Semantics and Pragmatics Class 3 Semantic Relations Dylan Glynn dglynn@univ-paris8.fr Semantic Relations Semantic Intention What do you want to say How do you choose to say it? When you
More informationMusic Assessment Key Stage 3. Moving towards next step: A (creating and evaluating) Developing at that step: C (remembering and understanding)
Music Assessment Key Stage 3 Moving towards next step: A (creating and evaluating) Secure at that step: B (applying and analysing) Developing at that step: C (remembering and understanding) Step 1 You
More informationMusical Knowledge and Choral Curriculum Development
ISSN: 1938-2065 Musical Knowledge and Choral Curriculum Development by David Bower New York University This paper examines the nature of musical knowledge as it impacts choral curriculum development. The
More informationCHAPTER V CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS. After the data analysis are completed, the writer draws two conclusions based
CHAPTER V CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS A. CONCLUSIONS After the data analysis are completed, the writer draws two conclusions based on the problem statements and the results of the data analysis. The
More informationBulletin of the Transilvania University of Braşov Series IV: Philology and Cultural Studies Vol. 8 (57) No
Bulletin of the Transilvania University of Braşov Series IV: Philology and Cultural Studies Vol. 8 (57) No. 2 2015 Traps of Translation. A Practical Guide for Translators - Attila Imre. 2013. Braşov: Editura
More informationA HISTORY READING IN THE WEST
A HISTORY ^ OF READING IN THE WEST EDITED BY GUGLIELMO CAVALLO AND ROGER CHARTIER Translated by Lydia G. Cochrane Polity Press Contents Publisher's Note ix Introduction 1 Guglielmo Cavallo and Roger Chartier
More informationEnglish English ENG 221. Literature/Culture/Ideas. ENG 222. Genre(s). ENG 235. Survey of English Literature: From Beowulf to the Eighteenth Century.
English English ENG 221. Literature/Culture/Ideas. 3 credits. This course will take a thematic approach to literature by examining multiple literary texts that engage with a common course theme concerned
More informationAdisa Imamović University of Tuzla
Book review Alice Deignan, Jeannette Littlemore, Elena Semino (2013). Figurative Language, Genre and Register. Cambridge: Cambridge University Press. 327 pp. Paperback: ISBN 9781107402034 price: 25.60
More informationCollege of Arts and Sciences
COURSES IN CULTURE AND CIVILIZATION (No knowledge of Greek or Latin expected.) 100 ANCIENT STORIES IN MODERN FILMS. (3) This course will view a number of modern films and set them alongside ancient literary
More informationIntroduction It is now widely recognised that metonymy plays a crucial role in language, and may even be more fundamental to human speech and cognitio
Introduction It is now widely recognised that metonymy plays a crucial role in language, and may even be more fundamental to human speech and cognition than metaphor. One of the benefits of the use of
More informationCHAPTER I INTRODUCTION
CHAPTER I INTRODUCTION A. Background of the Study The meaning of word, phrase and sentence is very important to be analyzed because it can make something more understandable to be communicated to the others.
More informationINTRODUCTION TO MEDIEVAL LATIN STUDIES
INTRODUCTION TO MEDIEVAL LATIN STUDIES A SYLLABUS AND BIBLIOGRAPHICAL GUIDE by Martin R. P. McGuire, Ph.D. and Hermigild Dressier, O.F.M., Ph.D. Second Edition The Catholic University of America Press
More informationDate Revised: October 2, 2008, March 3, 2011, May 29, 2013, August 27, 2015; September 2017
500.20 Subject: Collection Development Procedures Title: Music Library Collection Development Procedure Operational Procedure - Date Adopted by the Library Services EHRA staff: December 7, 1995 Administrative
More informationABSTRACT. Keywords: Figurative Language, Lexical Meaning, and Song Lyrics.
ABSTRACT This paper is entitled Figurative Language Used in Taylor Swift s Songs in the Album 1989. The focus of this study is to identify figurative language that is used in lyric of songs and also to
More informationliterature transcends all limits of thinking. While there are numerous frameworks to theorizing
Alexandra Paleka Dr. John Pennington English 305: Revision 3 29 September 2016 Paleka 1 Abstract of Iser s How to Do Theory Iser, Wolfgang. Introduction. How to do Theory, Blackwell, 2006, pp. 1-13. Iser
More informationHow to publish in scientific journals
How to publish in scientific journals 1 JORGE NIOSI CANADA RESEARCH CHAIR ON THE MANAGEMENT OF TECHNOLOGY UQAM MONTREAL Use the English language Plan of the presentation Do your comprehensive literature
More informationInterdepartmental Learning Outcomes
University Major/Dept Learning Outcome Source Linguistics The undergraduate degree in linguistics emphasizes knowledge and awareness of: the fundamental architecture of language in the domains of phonetics
More informationMetonymy Research in Cognitive Linguistics. LUO Rui-feng
Journal of Literature and Art Studies, March 2018, Vol. 8, No. 3, 445-451 doi: 10.17265/2159-5836/2018.03.013 D DAVID PUBLISHING Metonymy Research in Cognitive Linguistics LUO Rui-feng Shanghai International
More informationLearning to Teach the New National Curriculum for Music
Learning to Teach the New National Curriculum for Music Dr Jonathan Savage (j.savage@mmu.ac.uk) Introduction The new National Curriculum for Music presents a series of exciting challenges and opportunities
More informationJacek Surzyn University of Silesia Kant s Political Philosophy
1 Jacek Surzyn University of Silesia Kant s Political Philosophy Politics is older than philosophy. According to Olof Gigon in Ancient Greece philosophy was born in opposition to the politics (and the
More informationENGLISH FIRST PEOPLES 12 (4 credits)
Area of Learning: ENGLISH FIRST PEOPLES 10 12 Description ENGLISH FIRST PEOPLES 12 (4 credits) EFP 12 builds upon and extends students previous learning experiences in ELA and EFP 10 and 11 courses. The
More informationSpring Board Unit 4. Academic Vocabulary and Literary Terms. Directions: Write out the definition of each word. 1. Justice. 2. Criteria. 3.
Spring Board Unit 4 Academic Vocabulary and Literary Terms Directions: Write out the definition of each word. 1. Justice 2. Criteria 3. Advance 4. Direct characterization 5. Indirect characterization 6.
More informationAnalysing Images: A Social Semiotic Perspective
Buletinul Ştiinţific al Universităţii Politehnica Timişoara Seria Limbi moderne Scientific Bulletin of the Politehnica University of Timişoara Transactions on Modern Languages Vol. 14, No. 1, 2015 Analysing
More informationAOSA Teacher Education Curriculum Standards
Section 4: AOSA Teacher Education Curriculum Standards Introduction V 4.1 / November 1, 2012 This document had its intentional beginnings as a revision of the 1997 Guidelines for Orff Schulwerk Teacher
More information( ). London: The Library, University College London, 1976.
Relics of a Long Life: the Gaster Papers at University College London (UCL) Vanessa Freedman, Hebrew & Jewish Studies Librarian, University College London When he died in 1939, Rabbi Dr Moses Gaster left
More informationCorrelation --- The Manitoba English Language Arts: A Foundation for Implementation to Scholastic Stepping Up with Literacy Place
Specific Outcome Grade 7 General Outcome 1 Students will listen, speak, read, write, view and represent to explore thoughts, ideas, feelings and experiences. 1. 1 Discover and explore 1.1.1 Express Ideas
More informationRezumat. BDD-A Universitatea Petru Maior Provided by Diacronia.ro for IP ( :11:16 UTC)
CULTURE AND ETHNICITY IN IDIOMS AND PROVERBS ZOLTÁN Ildikó Rezumat Lucrarea tratează un număr de expresii idiomatice, proverbe şi alte structuri asemănătoare legate de diverse aspecte ale relaţiilor interpersonale,
More informationHistory Admissions Assessment Specimen Paper Section 1: explained answers
History Admissions Assessment 2016 Specimen Paper Section 1: explained answers 2 1 The view that ICT-Ied initiatives can play an important role in democratic reform is announced in the first sentence.
More informationFRENCH MINOR COURSE DESCRIPTION
FRENCH MINOR COURSE DESCRIPTION FREN 1311 Beginning French I A study of the essentials of French grammar, pronunciation, elementary conversation and prose reading. FREN 1312 Beginning French II A continuation
More informationLANGUAGE AND DISCOURSE DIFFICULTIES IN TEACHING IDIOMS AND PROVERBS. Andreea Năznean, PhD Student, Al. Ioan Cuza University of Iaşi
DIFFICULTIES IN TEACHING IDIOMS AND PROVERBS Andreea Năznean, PhD Student, Al. Ioan Cuza University of Iaşi Abstract: The purpose of this article is to reveal the difficulties which idioms, proverbs and
More informationTable of contents. A quality thought More on the quality thought: how it can be conjured up... 14
Table of contents PART I: ESSAY WRITING Introduction.................................................................... 7 1. THOUGHT.....................................................................
More informationENGLISH THE AMERICAN WAY
ENGLISH THE AMERICAN WAY Fun ESL Learning ENGLISH THE AMERICAN WAY A FUN ESL GUIDE TO LANGUAGE AND CULTURE IN THE U.S. Sheila MacKechnie Murtha, M.A. Jane Airey O Connor, M.Ed. Sample dialogues show everyday
More informationThe Cognitive Nature of Metonymy and Its Implications for English Vocabulary Teaching
The Cognitive Nature of Metonymy and Its Implications for English Vocabulary Teaching Jialing Guan School of Foreign Studies China University of Mining and Technology Xuzhou 221008, China Tel: 86-516-8399-5687
More informationPrimary Source Documents
Primary Source Documents Note: Primary documents can be a valuable resource in a reference work, but can add considerable time and expense to a project. If primary documents are scheduled to be included
More informationIoana Claudia Horea Department of International Business, Faculty of Economic Sciences, University of Oradea, Oradea, Romania
BOOK REVIEW IULIA PARA'S BUSINESS DICTIONARIES Ioana Claudia Horea Department of International Business, Faculty of Economic Sciences, University of Oradea, Oradea, Romania ihorea@uoradea.ro Reviewed works:
More information