PROGRAMA ANALITICĂ. Semestrul I Semestrul II Număr de credite Curs Sem. Evaluare Curs Sem. Evaluare Sem. I Sem. II

Transcription

1 UNIVERSITATEA SPIRU HARET FACULTATEA DE JURNALISM, COMUNICARE ŞI RELAłII PUBLICE Specializarea : Jurnalism / Comunicare si Relatii Publice Catedra: Jurnalism,Comunicare si Relatii Publice Domeniul de licenta:jurnalism / Comunicare si Relatii Publice Domeniul Fundamental : Stiintele Comunicarii Anul Universitar : PROGRAMA ANALITICĂ I. DISCIPLINA: LIMBA ENGLEZA PENTRU JURNALISTI-curs practic Titular disciplină: Marcoci Sanda Grad didactic: Lector dr. Specializare: Jurnalism Codul disciplinei: FJCRP2116 Statutul disciplinei: Optional (cu limba franceza) Anul de studiu : II (2011/2012) Număr ore pe disciplina : 56 Semestrul I Semestrul II Număr de credite Curs Sem. Evaluare Curs Sem. Evaluare Sem. I Sem. II 2 Cv (in sistem electronic- Cv = colocviu 2 Cv (in sistem electronic) 3 3 II. OBIECTIVE GENERALE ŞI SPECIFICE: Aceasta disciplina asigura studentilor din anul II de studiu (nivel mediu-avansat), cadrul autentic in care sa isi dezvolte perceptia asupra zonelor-cheie din domeniul jurnalistic. Se au in vedere de asemenea, urmatoarele obiective: - imbunatatirea competentei lingvistice a studentilor - dobandirea abilitatilor necesare pentru a se descurca cu succes intr-un mediu jurnalistic unde se vorbeste limba engleza - familiarizarea studentilor cu terminologia specifica a ziarului, cu tipurile de articole care se gasesc in ziarele britanice - dobandirea de catre studenti a abilitatii de a invata si de a folosi cu acuratete terminologia particulara a limbajului jurnalistic - capacitatea studentilor de a scrie articole de ziar, eseuri - intelegerea conceptelor teoretice prin definirea componentelor de baza din structura ziarului - insusirea notiunilor teoretice si folosirea lor in situatii interactive, in mod creativ si eficient - identificarea structurilor lexicale de baza in urma lecturii de texte specializate - capacitatea de a sustine un dialog bazat pe limbajul jurnalistic specializat - insusirea unui vocabular cat mai bogat al limbii engleze standard - in telegerea si punerea in practica corect a regulilor si structurilor gramaticale 1

2 III. COMPETENTE SI ABILITATI: Cursul dezvolta si imbunatateste urmatoarele abilitati si competente: - identificarea notiunilor teoretice de baza prin definirea componentelor fundamentale ale structurii ziarului - identificarea structurilor lexicale particulare fiecarei parti a ziarului - utilizarea cu acuratete a structurilor lexicale in contexte particulare - materializarea structurilor lexicale specializate in exercitii aplicative - folosirea vocabularului specializat si standard pentru elaborarea in scris de articole, eseuri - distingerea structurilor lexicale cu similaritati in inteles si folosirea lor in mod corect - folosirea vocabularului standard si specializat-jurnalistic in situatii specifice (dialoguri,exercitii aplicative si creative,role-playing,etc.) - folosirea cu discernamant a notiunilor teoretice, lexicale si gramaticale in situatii specifice IV. CONTINUTUL TEMATIC DE BAZA The Front Page notiuni teoretice (definirea specificitatii paginii intâi-summary of the main stories to be found on the inside pages; definirea tipurilor de ziare; functiile ziarelor; tipuri de articole) vocabular si structuri lexicale; aspecte gramaticale :timpurile prezentului (Simple Present/Present Continuous) ; uncountable nouns ; noun suffixes, adjectival suffixes ; traducere. Headlines notiuni teoretice (definirea specificitatii titlurilor,categoriile de exceptii gramaticale ale titlurilor de articole din ziarele britanice) vocabularul titlurilor (monosyllabic verbs and nouns) ;analiza titlurilor ; aspecte gramaticale (Simple Past/Past Continuous); traducere. Editorials notiuni teoretice; analiza unui articol (editorial) Pedal Power (reading,speaking, vocabulary analysis, stylistic analysis). vocabular specific; structuri lexicale; aspecte gramaticale (Present Perfect/Present Perfect Continuous Tenses); traducere. Letters to the Editor notiuni teoretice (specificitatea scrisorilor trimise de corespondenti la redactiile ziarelor; tematica scrisorilor; studiul limbii si stilului; studierea unui numar insemnat de scrisori din ziarele britanice Daily Mail, The Daily Telegraph, The Times. structuri lexicale; building words; vocabular(tipuri de stories, termeni medicali, adjective derivate din substantive (fault-faulty, sun-sunny, etc.); aspecte gramaticale: comparatia adjectivelor; structuri adjectivale; verbele DO/MAKE; Past Perfect/Past Perfect Continuous Tenses;traducere. News notiuni teoretice (definire, subiecte, tipul de journalism al stirilor, caracteristiicile stirilor); analiza de tipuri de stiri; vocabular si exercitii lexicale; aspecte gramaticale (too/enough); verbe complexe (bring up, turn up, bring in, cut in, do out,etc.); exprimarea viitorului (going to/shall/will/future continuous/future perfect/ type I conditionals/time clauses); traducere. 2

3 Advertisements notiuni teoretice (definirea reclamelor de mica publicitate classified ads-, a reclamelor electorale, a publicitatii non-personalizate-non-personal advertising, sponsorii, clientii, mesajul publicitar, stilul, inventivitatea sloganului) analiza reclamelor de mica publicitate(abbreviations);vocabularul campaniilor electorale; stilul publicitatii non-personalizate (aliteratie,asonanta, rima); structuri lexicale diverse; aspecte gramaticale : Sequence of Tenses/Reported Speech; traducere. Cartoons, Comic Strips, Pictures, Jokes, Limericks notiuni teoretice, definirea umorului, a caricaturilor (cartoons), a benzilor desenate (comic strips), a fotografiilor (photographs) si a imaginilor (pictures), a glumelor (jokes), a poeziilor umoristice numite limericks. descrierea si comentarea unor caricaturi si benzi desenate din ziarele britanice Daily Mail si Daily Telegraph; descrierea unor fotografii cu personaje cunoscute si intocmirea de Character Factfiles ; lecture diverse si comentarii: limericks, jokes, anecdotes, side-splitters; vocabular si structuri lexicale (clase lexicale, similes de tipul as.as - as black as night,.like to sleep like a log, binomials; aspecte gramaticale:prepozitii, verbele modale (can/may/must/could/might/had to/be allowed to/need/needn t/ought to); traducere. Accidents and Disasters news reports (textele Concorde s Final Seconds, Paris struck by string of Disasters, Plane Hijacked ) Interview (textul :Concorde:The Survivor) ; Lexical exercices : onomatopeic words, verbs of movement Grammar : regimul lui even ; non-defining adjectival clauses, Conditional sentences; Modals + past infinitive; Traducere despre Concorde. Feature article textele Courage and Wisdom.Behind the smile lies a character of Steel, Technology one century ago, A world of Kings and Queens, Festivals in Britain, The Government of the United Kingdom; Lexical exercices; Grammar : Adjective (gradual increase); Traducere despre Regina Mama Obituary ( Heart Attack kills Walter Matthau ; Personality Account ; Sean Connery is knighted in his beloved Scotland The Film Industry; Grammar: Passive Voice; Traducere Documentary (textele Race to Save 118 Russian Sailors, Submarine Flees plagued by accidents, Putin finally calls on Britain as sounds of life fade away Guided Writing Remember the atomic bomb in Hiroshima ; Lexical exercices; Grammar: compund nouns (leak+age, break +adverbs); emphatic expressions + inversion of subject and predicate: so, no sooner...than,etc.; Gerund and Infinitive; Traducere Sports Reports (textele Years of Winners, British Favourite Sports -Horse races/boat races Olympic stories Athens or Rome?It s all Greek to the Aussies ; Grammar practice : building words, synonyms, antonyms, prepositions of motion, phrasal verbs; Subjunctive (analytic/synthetic(; subjunctive structures (wish/if only/it s time/had better/would rather) 3

4 Miscellany Vocabulary and Grammar Revision, textele Marie Antoinette, Wordworth s way with words brought home, Houdini s Greatest escape Life of Byron ; Grammar:definite/indefinite articles; nouns derived from verbs; relative pronouns; verbal tenses; modal verbs The evolution of American Newspapers, A short history of the British Press, The newspaper revolution Yellow Journalism, National Newspaper Ownership, The Regional Press, The Periodical Press V.CONłINUTUL ACTIVITĂłILOR DE SEMINAR: The Front Page recapitularea specificitatii paginii intai (the place of the contents of the newspaper,also called index or inside ; a précis of the whole newspaper); recapitularea tipurilor de ziare: quality, highbrow, gossipy, broadsheet, tabloid,local,provincial,national; tipuri de articole: human interest story, lead story, feature, obituary, scoop, business, scandal, news, letters, sports reports; structuri lexicale; aspecte gramaticale : uncountable nouns :information, intelligence, advice, progress, knowledge, news, furniture,homework, luggage, nonsense, money; sufixe substantivale (noun suffixes) : -hood, -ship,-worthy, -er/or, -er/ee, -(t)ion, -ist, - ism, -ness; sufixe adjectivale (adjectival suffixes) : -able/-ible, -ive, -al, -ous, -ful, - less; verb suffixes : -ise/ize, -ify; timpurile prezentului (Simple Present Tense/Present Continuous Tense):exercitii aplicative; traducere despre prima pagina. Headlines recapitularea specificitatii titlurilor; studierea categoriilor de exceptii gramaticale ce se gasesc in titlurile din ziarele britanice (noun phrases, noun strings, verb changes, drop articles); studierea unui numar insemnat de titluri (structura gramaticala, vocabular) - aprofundarea aspectelor lexicale si de vocabular ale titlurilor(monosyllabic verbs and nouns-short words for long-:air, axe, ban, bar, bid, boost, cut, grab, probe, quiz, seize, urge, vow,etc); aspecte gramaticale (exercitii applicative cu Simple Past Tense/Past Continuous Tense; WH- questions (exercitii applicative); prepozitii si particule adverbiale; traducere despre titluri. Editorials recapitularea particularitatilor editorialelor (the expression of the opinion of the editor, editorial board, or publisher); studiul tipurilor de evenimente tratate de editoriale (news, policy, social and special); the editorial board; stilul editorialului (essay with arguments to promote a point of view); studiu de caz (editorialul Pedal Power ) - vocabular specific (saving space words); structura editorialului (paragraphs, subheadings, quotations,etc.) structuri lexicale (means of transport, types of journeys); idiomuri referitoare la ways of speaking ; aspecte gramaticale : substantive si verbe terminate in y; regimul de folosire al structurilor adverbiale although/despite/in spite of (exercitii applicative; building words (irritated-irritable, extended-extendable, rain-rainy,etc.); The Present Perfect Tense/The Present Perfect Continuous Tense (exercitii applicative); traducere despre editoriale. Letters to the Editor recapitularea particularitatilor scrisorilor adresate redactiilor (autorii, subiectele commentate, limba si stilul); analiza lingvistica si stilistica a unui 4

5 numar de patru scrisori din Daily Mail, The Daily Telegraph, The Times; analiza de scrisori care se termina cu o intrebare (genuine, serious, ironical, trivial); letters of criticism and appreciation; scrisori care se refera la problemele femeilor (textele : Rest that s as good as a cure for a mum, Forget Singles breaks-have a shot at golf, Fun in the Sun); - exercitii lexicale si vocabular specific (hospitals, stories, disappointment); aspecte gramaticale (adjectivul) : adjective derivate din substantive (fault-faulty, winterwintry,etc.); gradele de comparatie ale adjectivelor (exercitii applicative); adjective care isi schimba categoria gramaticala (the wealthy-the wealthy people in general); regimul de folosire al adjectivelor nehotarate few/many (exercitii applicative); verbele do/make; verbul make ca verb complex; The Past Perfect/Past Perfect Continuous Tense; traducere despre scrisori adresate redactiei. News recapitularea particulatitatilor stirilor; analiza de stiri construite din: o fraza complexa/doua praze complexe; destructurarea stirilor in seturi de informatii (exercitii); Quick Quiz (intrebari de cultura generala; - structuri lexicale referitoare la substantive derivate din adjective si verbe (proudpride, hate-hatred, etc.); clasa lexicala a notiunii street ; expresii in care apare cuvantul way, adjective care exprima surpriza/teama/dezamagirea (alarmed, shocked, puzzled, etc.); aspecte gramaticale : exercitii cu adverbele too/enough; exercitii cu verbe complexe; exprimarea viitorului (going to/shall/will/future continuous/future perfect/type I conditionals/time clauses): exercitii applicative; exercitii cu conjunctii; traducere despre stiri Advertisements recapitularea particularitatilor tipurilor publicitare : mica publicitate (classified ads), campanii electorale, publicitatea non-personalizata (nonpersonal advertising); analiza vocabularului reclamelor de mica publicitate (classified ads) : abrevieri, tematica (For Rent, Utilities, To sublease/sublet, Property); vocabular electoral (exercitii applicative); stilul reclamelor non-personalizate (aliteratie, asonanta, rima) - structuri lexicale : clasa lexicala places, clasa lexicala a notiunii to show, shops and shoppings (butcher s-meat, chemist s-drugs,pills,etc.); word partnerships and relationships (adjective-noun, noun-noun); aspecte gramaticale : Sequence of Tenses/Reported Speech (exercitii applicative cu modificarile dupa reporting verbs in the past, schimbari ale time adverbials ; verbul complex LET; traducere despre publicitate Cartoons, Comic Strips, Pictures, Jokes, Limericks recapitularea particularitatilor caricaturilor (cartoons), a benzilor desenate (comic strips), a rolului fotografiilor si imaginilor in ziare, a glumelor (jokes) si a poeziilor umoristice denumite limericks; dialoguri si discutii referitoare la anumite caricature din Daily Mail, semnate Mac, anumite benzi desenate din Daily Telegraph si Daily Mail, semnate Alex si Bogart; intocmirea unor fise (Character Factfiles) pe marginea unor fotografii reprezentand personaje de la inceputul secolului 20 si din zilele noastre; lecturarea unor limericks scrise de scriitori celebri, dar si a unor limericks din Daily Mail, scrise de catre cititori; lecturarea unui numar de zece anecdote despre personaje celebre si comentarii; lecturarea unui numar de opt intamplari amuzante (sidesplitters) din ziare britanice, scrise de corespondenti. aplicatii de vocabular si structuri lexicale (clasa lexicala insects, idiomuri ce cuprind cuvantul head, clasa lexicala a verbului to rush, definirea unor termeni 5

6 ce denumesc acte imorale ( blackmail, kidnapping, embezzlement, slander, manslaughter, etc.); termeni ce denumesc numai femei, numai barbati sau comuni (lass, bachelor, person, etc.); studierea unor exemple de similes (comparatii de tipul as.as - as mad as a hatter -, sau de tipul.like to sleep like a log), si binomials (perechi de cuvinte legate de conjunctia and (a pepper and salt jacket, a cock and bull story, etc.); recapitularea aspectelor gramaticale referitoare la prepozitii, verbele modale (prin exercitii aplicative) : can/could/may/might/must/had to/ought to/need/needn t/be allowed to; traducerea unui text despre caricature, benzi desenate, glume, anecdote, limericks. Accidents and Disasters : lectura textului Concorde s Final Seconds ; intelegerea textului si comentarii; exercitii lexicale; News reports : Paris struck by string of disasters, Plane hijacked ; Interview,tehnica interviului: Concorde:the Survivor ; Aspecte gramaticale: onomatopeic words (gurgle, jingle, sizzle,etc.), verbs of movement (jump, sprint, limp, hop,etc.); the verb TO FAIL; EVEN added to sentences of emphasis; who-whose, which (adjectival clauses); consecutive clauses (as a result, so...that); conditional sentences; threats expressed by if /unless; modals followed by perfect infinitive (could have/must have/might have/should have); Traducere despre Concorde Feature article: lectura textului Courage and Wisdom.Behind the smile lies a character of Steel ; intelegerea vocabularului si comentarii asupra textului; exercitii lexicale; textul A world of Kings and Queens, discutii; exercitii lexicale : verbe care exprima vocal sounds : groan, scream, murmur, grumble, squeal,etc); verbe de comunicare : say, utter, relate, express, gossip, chat,etc.; aspecte gramaticale: gradele de comparatie ale adjectivelor cu doua silabe (holy, silly, clever, careful, obscure, etc); gradual increase: colder and colder, more and more interested; TO GET - phrasal verb; Traducere despre regina mama. Obituary, lectura unui articol necrolog : Heart Attack kills Walter Matthau ; intelegerea vocabularului si comentarii; exercitii lexicale, personality accounts : Walter Matthau si Sean Connery; The Film industry vocabular referitor la industria filmului: perform, rehearse, role/part, leading actor/actress/part, supporting actor/actress/role,etc.; aspecte gramaticale: TO LOOK (phrasal verb); Passive Voice; Traducere despre Sir Alec Guinness Documentary, lectura textului Race to Save 118 Russian Sailors ; intelegerea vocabularului si comentarii; exercitii lexicale (containers: drum, barrel, jar, bag,etc); clasa lexicala peculiar ; clasa lexicala delay ; Guided Writing : a catastrophic event (Hiroshima, August 6, 1945); aspecte gramaticale: compound nouns (break+adverb: breakdown, breakfast, breakin, etc.) phrasal verbs : go down =sink, put out=extinguish,etc; emphatic expressions with inversion of subject and predicate : never, rarely, seldom, not only, no sooner...than, scarcely...when; gerund as a subject, gerund after prepositions, gerund after certain verbs; used to+infinitive; to be used to + gerund; Traducere Sports Reports : lectura textului Years of Winners, intelegerea vocabularului si comentarii; exercitii lexicale : play, go, do used with sports; lectura textului Athens or Rome?It s all Greek to Aussies ; aspecte gramaticale: although/in spite of; exercitii lexicale:pairs of words (cat-and-mouse,etc.), synonyms, antonyms; clasa lexicala best (champion, supreme,etc.); prepositions of motion; so/either/neither; analytic/synthetic 6

7 subjunctive; subjunctive structures (wish/if only/it s high time/as though/had better/would rather + simple past/past perfect/future in the past; Traducere referitoare la jocurile olimpice. Miscellany: Vocabulary and Grammar Revision:lectura textelor Marie Antoinette, Houdini s Greatest Escape, Life of Byron, Letters by Lewis Carroll ; exercitii lexicale clasa lexicala types of houses (home, hut, shed, castle, etc.), clasa lexicala jobs (job, trade, craft, etc.), clasa lexicala types of payment (pay, income, fee, tip, etc.); aspecte gramaticale : recapitularea articolului hotarat/nehotarat; reflexive pronouns; nouns derived from verbs : to identify-identification, to believe-belief,etc.; relative pronouns (who,which) introducing relative clauses; recapitularea timpurilor verbale; recapitularea diatezei pasive; recapitularea verbelor modale; recapitularea structurilor gerundiale; sufixe (-er, -ior); Constructia Acuzativ cu Infinitiv; Constructia Nominativ cu Infinitiv Texte suplimentare: The evolution of American Newspapers, A short history of the British Press, The newspaper revolution, intelegerea vocabularului si comentarii; Yellow Journalism, National Newspaper Ownership, The Regional Press, The Periodical Press, intelegerea vocabularului si comentarii VI. METODE SI TEHNICI DIDACTICE UTILIZATE: Prelegeri, discutii, comentarii, analize de text, studii de caz, redactare de articole dupa model, elaborare de referate/eseuri, exercitii gramaticale (aplicative/creative), exercitii lexicale, traduceri, retroversiuni VII. MODALITĂłI DE EVALUARE A CUNOŞTINłELOR: - CondiŃia pentru susńinerea examenului final este ca frecveńa studenńilor la cursuri şi seminarii să fie de minimum 50%. - Examinare pe parcurs : evaluarea periodica prin testarea activitatii de seminar, proiecte, referate pe teme date, eseuri. - Activitate de seminar 10% din ponderea notei. - Examen final VIII. BIBLIOGRAFIE: a) Obligatorie minimala: - S.Marcoci, R.Mihaila, Communication matters in Mass Media and cultural studies, Editura Fundatiei Romania de Maine, Bucuresti, S.Marcoci, J.Lupu, Essentials of Journalese, Editura Fundatiei Romania de Maine, Bucuresti, Levitzchi, L; Preda I, Gramatica Limbii Engleze, Ed.Stiintifica, Bucuresti, Georgiana, Galateanu-Farnoaga, Exercitii de gramatica engleza, OmegaPres, Bucuresti, Oxford Advanced Learner s Dictionary, Oxford University Press,1995 7

8 b) Facultativă: - A.J.Thomson, A.V.Martinet, A Practical English Grammar, 2nd Ed, OUP, London, Hornby, A.S., A Guide to Patterns and Usage in English, OUP, London, Key Words in the Media, Harper Collins Publishers, Birmingham, Nicolescu,A., Popovici,L, Preda I., Dictionar frazeologic englez-roman, Ed.Stiintifica, Bucuresti, R.Stefan,S.Marcoci,R.Vasilescu,E.Beldea, Come Along, Editura Fundatiei Romania de Maine,Bucuresti, R.Mihaila, Current Issues, Ed.Fundatiei Romania de Maine,Bucuresti, Land,G., What the Papers Say, Longman, London, Strentz,H.,News Reporters and News Sources, Prentice Hall, St.John, M., Advertising and the Promotion Industry,Prentice Hall International(UK)LT.,1994 c) Suplimentara: - Wood,F.T.,English Verbal Idioms,MacMillan and Co.,Ltd.,London, Le Divenach,E.,Engleza in Presa, Ed.Teora, Bucuresti, Dayan,A.,Lindsay,W.H.,Engleza pentru Marketing si Publicitate,Ed.Teora,1992 Titular disciplina Lect.dr.Marcoci Sanda Director de Departament, 8