Revenge. Revenge Season 01 episode Pilot (by Rahmat Vahdani Sanavi) Idioms, slangs and vocabulary used in the episode

Transcription

1 Revenge about the show When Emily Thorne arrived in the Hamptons, she appeared to be nothing more than the friendly, sophisticated "girl next door." But Emily is more than what she seems. When she was a child, her father was framed then murdered by the people he trusted most, leaving her to be consumed by loss, betrayal and rage. Since then, Emily's every social overture has been carefully planned to bring the opulent lives of her enemies crashing down around them. But now, having achieved her goal of taking the Graysons down, a new truth has come to light... her father is ALIVE! How will she continue when the biggest motive behind her revenge is no longer true? Revenge Season 01 episode Pilot (by Rahmat Vahdani Sanavi) 1. قبل از مبادرت به گرفتن انتقام اول دو قبر بکن = graves Before you embark on a journey of revenge dig two 2. Simple as the Sunday school proverb = very easy 3. شعار اخلافی = slogan Neat little morality 4. Do unto others as you would have them do unto you = treat others fairly 5. Two wrongs don t make a right = you can't make a second mistake to compensate for the first one 6. Labor Day weekend = a public holiday in the US on the first Monday in September 7. Mortal vindication = acquit/exoneration/justification 8. Walking the beach = walk on the beach 9. That makes two of us = we are like each other 10. In this tux = formal black jacket 11. Primal bookends = basic objects that you put at the end of a row of books to prevent them from falling over 12. Loyal Hamptonite = loyal people of Hamptons (an area for the rich and their villas 13. I love you infinity = very much 14. Grayson manor = a big house in the country 15. Reigning queen of the Hamptonite = the present queen 16. She earned the title = she worked hard for it and deserves it Page 1 of 23

2 17. I might as well move back to Croydon = sine I have no other choice ,000 a pop/per ticket = a person = per head 19. The new renter is settling in = moving in 20. Lucky girl scoring the property = obtained the house at a bargain 21. Don t think I didn t see u eyeballing the case of beer = look at something directly and closely موجودی کالا = shop 22. Double check the inventory = the of the goods in a 23. Washing the garbage bins beats the future shipwreck = is better than 24. Drum up some more business = try to improve the business activities of a company=sell more 25. How are u holding up? = are you ok? 26. Release your claim on the West Side walk up = stop trying to get the apartment building without an elevator 27. Lose it to one of the she wolves = tricky women 28. I can t bear the thought of sth = I can't tolerate it 29. Word gets around like lightning = quickly 30. Deliver Mrs.Smith s Manet to be set up for auction in the main cabin = Manet was a French painter 31. End up on page six = gossip page of the local newspaper 32. I m a little wiped out = very tired 33. Swipe the card = to pull a plastic card through a machine that can read the electronic information on it: Swipe your card to open the door. 34. This place can t afford bad press = they need journalists to write good pieces not against them 35. We ll take three rum & diets = a kind of drink 36. Looks like a STEMI = heartattack, STEMI is an acronym meaning "ST segment elevation myocardial infarction," which is a type of heart attack. 37. We need an EKG = electrocardiogram 38. He s kind of an old grump = he nags too much 39. I ll walk you over to the bar = walk with you 40. My family owns the tavern down by the docks, the stow away = 1. British English old use a pub where you can also stay the night 2. a word for a bar, often used in the name of a bar: Murphy s Tavern 41. I ll put you on the official comp list = the list of people receiving free drinks 42. I m not picking up the tab = I will pay نوعی سو هاضمه indigestion, 43. Acute abdominal dyspepsia = a disease related to 44. The remorse of a guilty stomach = regret 45. Healthy as a horse/a thoroughbred = very healthy 46. Spicy bisque = Bisque is a smooth, creamy, highly seasoned soup of French origin, classically based on a strained broth of crustaceans. It can be made from lobster, crab, shrimp or crayfish. Wikipedia 47. I know who to snuggle up to = to settle into a warm comfortable position snuggle up/down/against etc She snuggled up in Lea's lap to listen to the story. 48. Quick tutorial = explanation Page 2 of 23

3 49. Shoe buyer for Barney of New York = Shop Barneys New York for designer handbags, shoes and women's and men's designer clothing by Alexander Wang, Christian Louboutin, Lanvin and Moncler 50. Victoria s tragically privileged spawn = her child has a lot of privileges 51. And the plot thickens = the story becomes more interesting 52. Former tech boom whizzkid = smart boy 53. Perennial pain in the a = the person is a source of stress 54. You dodged a bullet yesterday = avoided 55. Volunteering the MET = worked in the MET (The Metropolitan Museum of Art) for free عازم هاييتی شدن Haiti, 56. Setting sail for Haiti = leaving for 57. Pitch in with the Red Cross = help people through the Red Cross 58. Out of my hands = not in my control 59. Bump it up a notch = improve it a bit 60. Twice the alcohol, half the stain potential = although the alcohol content is 61. Full payment on the arrears = money that you owe someone because you have not made regular payments at the correct time: We ve got 3 months' arrears to pay. rent/mortgage/tax arrears He was ordered to pay rent arrears of Screw in a light bulb = attach a light bulb by turning it 63. I m just buzzed enough = I already have enough problems 64. Don t let my mom rattle you = bother you 65. I hate to be on her bad side = her enemy 66. You got plenty in the bargain = you will be a winner 67. Crush your windpipe = kill you 68. No one wants this imperious cadre of toxic phonies to disappear more than I do = arrogant, overbearing, tyrannical Page 3 of 23

4 Revenge season 01 Episode They re hardcore = aggressive, [only before noun] having an extreme way of life or an extreme belief that is very unlikely to change: a hard-core drug addict hard-core racists 2. Dial back on that indignation = stop hating them 3. He ll pull your tuition = he will stop paying your college fee 4. I didn t deserve the reprieve = to be forgiven, given a second chance 5. He was in over his head = overwhelmed, more than he could handle 6. You were a pawn in our decrepit marriage = you were used, taken advantage of 7. Take the moral high ground = pretend to be more moral or ethical than others 8. The vitriol directed at you = the unkind words against you 9. To go to Collins Prep on his dime = he will sponsor 10. Cut a check to sb = write a check 11. He doubled down on Grayson = 12. She is trying to drive a wedge between us = ruin our relationship 13. Wrest control of the company = seize 14. Worm your way into the nadir of repugnance = gradually become the worst, and most disgusting person 15. Stave off sin = avoid it 16. In the midst of a maelstrom = chaos, disorder, anarchy 17. He took a shine to the new CFO = begin to like her 18. I m prepared to forgo all that = DO WITHOUT, go without, give up, waive, renounce, surrender, relinquish, part with, drop, sacrifice, abstain from, refrain from, eschew, cut out; informal swear off; formal forswear, abjure 19. You so much as lay a hand on my son, I will kill you = don t you dare harm him همون بهانه های هميشگی رو تحويل داد = excuses 20. She trotted out the same old 21. I prefer sb less burdened at the helm = someone in charge with less reponsibility 22. A bit of glad handing = being very friendly to people you have not met before, as a way of trying to get an advantage: political glad-handing 23. I got one more loose end to tie up = do/complete an unfinished job 24. I don t wana have you in the cross hairs = I don t want you hurt in between 25. I snuck you off the estate = I took you outside sevretly توی ا ستر جعبه رو ببين = box 26. Look in the lining of my j 27. Nefarious people = WICKED, evil, sinful, iniquitous, egregious, heinous, atrocious, vile, foul, abominable, odious, depraved, monstrous, fiendish, diabolical, unspeakable, despicable; villainous, criminal, corrupt, illegal, unlawful; dated dastardly. 28. Triple your net worth = increase your money 29. Perpetuate their lies = continue 30. Run afoul of the plan= not follow the plan Page 4 of 23

5 31. Calculating villain = a very wicked but smart person 32. Making amends = fixing the mistakes 33. Allay your concerns = reduce them خودسری کردن protocol, 34. Go rogue = not follow 35.Home wrecker = a person blamed for the break up of a marriage or long term relationship, especially as a result of having an affair with one of the partners. 36."she was accused of being a homewrecker" (google) 37. Pilfer my only friend = STEAL, thieve, take, snatch 38. The charges won t stick = the court won't accept to convict him Page 5 of 23

6 Revenge season 02 Episode 02 The results aren't in yet = they have arrived Enough to get you by = sufficient to meet your needs Our company has shaken off vestiges of our financial crisis = company is good now We took some harrowing risks = frightening or shocking If there had been any other avenue = we had no other choice Not qualified but driven = he is not excellent but has motivation فيش حقوقی = slip Carrie wants her pay stubs/pay Someplace she can level out = relax She is off her meds = she is not taking pills Pulling this shit = do sth dangerous or stupid They issued a cease and desist = Sth to the tune of = almost Silver tongue to sway = Put a face to a name = can't remember him Officiate = My gut tells me = I'm guessing Preside over their wedding = to be in charge of The power of nightmares (doc about the rise of fundamentalism) Page 6 of 23

7 Revenge season 02 Episode 03 Reporters camped outside, cluttering the sky News hounds won't stop Ding of the seatbelt sign I was just turning in I trust you staved them off I've got enough. I'm calling it A fresh coat of paint Steam clean the rugs Gift card Do up the room in style They can buy their way into the headlines She can be an aunt without throwing money at us Sort out the room Are you grounding all of us Pass the pain de mie IRS is all up in Nolcorps' grill Cohabitate Last time push came to shove He chose to align himself with his father The Graysons have kept me at arm's length Kind of sparse for a newborn Victoria has banished me from her premises Press pass A completely legitimate business write off We can attack it tomorrow Page 7 of 23

8 They found the Lindberg baby It is what I signed up for You ruffled a violent man when you pulled your double cross Aren't you the tiniest bit afraid he might come for you? To what end Come summer's end when the story runs its course A long way off Death by dumpster had such flair Seemed fitting We could make a trade I decline to answer as I happen to like my neck willowy and working. Fluphenazine, an antipsychotic, one of the strongest. Well, that fits. He was a crazy killer. That's a bit of a leap Generous to a fault We should be open inside of a couple of weeks Your next mark might not be so nice I'm gonna hold you to that there are things at play that dwarf your penchant for gullibility. Do that, and I will have your head on a pike. From bad comes good Tonight there'll be no rehashing of the past. Only my aspirations for the future. Violence to one is violence to all She's gone off book. She's going to tank. Given another chance, I would live in truth It involves your participation He cherished Charlotte as his own Page 8 of 23

9 My son whose loyalty knows no bounds Operate within the bounds of law She has seen more bad than good from us Her tenacity I admire I wish to welcome her to the fold return to/come back into the fold Show of solidarity What a lovely tableau An exquisite place to honeymoon Thank you for publicly branding me a cuckold While you were dazzling the press corps His recent rogue escapades have made him a target He's as good as dead if You put us back in bed with the very architects of this bane I would drop everything ISNM to be there for her This is the last time I take ownership for your lies He is out to ruin his mother Better still Stop acting like you have my best interests at heart Our interests used to be one and the same Page 9 of 23

10 Revenge season 02 Episode 04 I lifted a key off your would be killer's body the Initiative are gonna be all over her. All the more reason I need to find her. before you made then broke a deal get in some face time? It's in short supply around here I'll hold down the company fort while you're gone. Ah, that's a necessary evil, your mother's little hideaway in the woods. Uh, Daniel will fill you in. don't take your eyes off him until I return Given the way he was blatantly licking my boots at breakfast, Then rest assured, I'll find out what it is. And since him and I are one and the same, you've hooked your fish. Only Luddites use snail mail. The security company is using a sftwr prog that is proprietary to a subsidiary of Nolcorp. Now you can monitor Boris and Natasha's every move. Playing sock puppet with Amanda again? Another love letter from the I.R.S.? No. It's from your father's estate attorney. It says his belongings are being held in storage and will be auctioned off if not claimed. Page 10 of 23

11 Why are you blowing up my phone, Porter? I gave you your take. I covered your ass. I laid eyes on her for the last time. Let's cut to the chase, Then pray, what do you want? The only person to whom I ever confided the truth about Kara Perhaps a similar fate awaits you If you think I'm going to fall prey to your emotional extortion, you are sorely mistaken. that's your prerogative. It's impromptu, I know, I keep thinking, if Conrad were engaged in some impropriety about being implicated in what my father's done sth was actually used to inflate investor returns which could bring down the entire company. burst like a proverbial bubble They put in all the work, you buy on the cheap and reap all the benefit. It's a zero sum world. One man's loss, another man's gain. We appreciate you coming on short notice. Yes, a curious betrayal he's off the grid, we'll be most interested in hearing his side of the story. couldn't get all your stuff back. This should put a dent in it. Tell me what it's all worth. I'll make it right. The watch, the babe Ruth, everything they took... you're looking at $20k min. Page 11 of 23

12 I can file an insurance claim. The bar has been closed. I'm not that liquid. You never know with her. I didn't take Amanda for being a God fearing woman. my sister's family is loaded. Hope we didn't hold things up. Nice touch, bringing your girls from The Beaver Dam. I thought I'd at least spread the pain around. You need to use an E.P.A. approved contractor for additional mold remediation. I was afraid if I asked them to push the interview, Charlotte, would you escort the ladies to the conservatory for petits fours and refreshments? Go for it. Make her squirm. She couldn't walk, much less write. I had my suspicions about who forged the signature, she confronted me with some old log in sheets that I hand delivered Kara How could she have stumbled upon that? Listen, I'm wiped. I'm gonna...i'm gonna turn in, all right? The abruption's caused a decrease in blood flow to your son. And we just don't have a conclusive assessment of her internal injuries. but if there comes a point where a decision must be made... Code blue, code blue, room three! Induce a coma so we've put him in the NICU for treatment. Page 12 of 23

13 Revenge season 02 Episode 05 You are his proxy Don't let it go through your head All. are born hardwired to betray Any leads on his whereabouts? Fall victim to sb File a statement with the authorities In such a public way Tragedy and sorrow seem to follow her everywhere she goes I'm such a dope. May I wash up? This company may be an unrightable ship Your funds are being handled with utmost discretion Discretion, or secrecy, rather Bring him into the fold He offered a hands on approach Your feud was on full display It does not inspire confidence They hail from a rather spirited bloodline There is no rift Girl like that is not gonna go for a Groupon Satisfy my curiosity I rolled houses for a brighter future I gotta lay you down buddy That is one hell of a swaddle As if things aren't messy enough Page 13 of 23

14 Be advised that Personnel has flagged an outside request for David 's employment contract A bona fide terrorist used to work here Back to the quarterlies Page 14 of 23

15 Revenge Season 03 episode 13,15,16 He is still smarting Revisionist history Put/keep it on ice I asked for a little muscle You look sun kissed I know you got a raw deal She is trying to goad you (into doing sth) You handled it with panache You were a little off your game at that time I was pulled over and blew a Come on. What do you got in the hopper these days? I had the dress overnighted Scram Manhandle sb With the added benefit of giving Victoria her overdue comeuppance. you still seem as out of sorts as you were all those years ago Maybe your mind just wants to throw in the towel, Ems. Your father forced my hand. If he had moved forward with his lawsuit, the magazine would have folded. your friends were asking for you on the veranda. And that's when you hulked out on my cell. my phone bore the brunt of your wrath I wish I could just keep you locked up here until the full moon passes. The authorities were unclear as to the murder weapon, but those stab wounds tell a tale. And I will hunt him to the ends of the earth. Page 15 of 23

16 It can wait/ it couldn t wait? Nobody was there, so I started puttering around, Revenge Season 03 episode 17 I waded through every file It will take eons She has dropped off the radar She's yesterday's news Porters off the table Released on my own terms I don't wanna give them any more ammo To erase your soiled past from her memories requires a slow burn You just shot yourself in the foot Someone is back in our midst and back on the market One that I am loath to repeat or discuss He broke his pattern with Emily Suspicious from the onset She is a plague on our homes This placard that I intercepted at the front door augurs otherwise She won't let up A painting gracing the foyer A shameless volley from Pascal that I returned As long as he is in the picture Page 16 of 23

17 Revenge Season 03 episode 18,19 No, you've got her pigeonholed at this magazine when she's capable of so much more. S3*18+19 revenge Your antics inspired the poetry of prose. Well, at least you still have the bite of a stiff drink. Ms. Thorne has also transferred funds into your canteen account for sundries. I'm looking for a lot more than some salve to brighten my complexion. I thought you would clam up Your son was busy blatantly trading your name for favors and acting like his ascension was a fait accompli. since he's already botched that task, allow me to congratulate you on your retirement. Though announcing it so early is quite the gamble. imagine the panic that'll ripple through your company, it makes it easy for vultures to swoop in and feast. I'm in over my head My private jet will whisk you away to the Maldives, You don't think he just wants us chasing our tails? What, and further delay his Magnum opus? No way I highly doubt that, considering the little chat that you arranged between me and your new paramour. I'm surprised you didn't know. You used to be so plugged in. you're the same pathetic lapdog who followed Conrad around the office. I get a sitter, we turn off our phones, and we try to get back on the same page. Your hydrangeas are dead. Time was you cared for them like they were gifts from Chloris herself. We're divorced, and you forfeited any right to question my actions. I paid Luke handsomely for his silence. And I'd hate for you to derail that armistice with your irrational behavior. angry hacker, chip on his shoulder. Do you need help on your end? Page 17 of 23

18 Why exactly am I waiting here? You can't have a stakeout without takeout. Revenge Season 03 episode 19,21,22 I could use sb like you in my corner I called in a few favors and got the terms of your parole changed. You represent a new frontier in media technology. I'm blown away guys Profit off of sb's death Say no more. I know all about complicated It's a mixture of saline and gelatin What's on here? His undoing If memory serves, Armagnac is your elixir of choice for a broken heart. Isn't this the guy you had the dust up with at the track? Tell me nothing is about to blow back on this family. Once cameras arrive, of course you put aside your righteous indignation. Oh, you're not on the guest list,vicki, but I'm sure we can drum up something for you... in the back. On the heels of of his arrival Impersonating an agent A word out of a vile mouth A hunch Revel in our victory Remanded to custody Title was transferred to our dad Doting daughter/ dote on sb a list career Can you run interference in case things take a turn? I have vermin to stalk Page 18 of 23

19 Bag some graysons Tone of his thugs for hire Do you suspect foul play? Is Conrad in custody? We'll hash that out at the station. Revenge Season 04 episode 01 I've made my peace with people who have wronged me = I can forgive them I'm the belle of this ball = the most beautiful person A lot of names in the hopper = to be in process or waiting to be done Make your debut as Amanda = first appearance No takedowns whatsoever = no casualties Commit sb to a hospital/mental institution = hospitalize I made you my second in command = assistant نفس اماره خود را رها کردن = lust Feeding your libido = indulge your Precinct rules: rookie pays = police station rule that a new police officer pays Quit hazing my probie = stop bothering my assistant officer He's a cheap date = not a serious person in a relationship Throw back a few = drink Green as hell = inexperienced I'm never gonna live that down = I can't forget or forgive Detained for class B felony = in police custody for not that serious a crime My fitting went swimmingly = my clothes testing was smooth with no problem My outfit is kind of epic = great Play musical chairs? = a game with one chair less than the number of participants Had this little minx custom made = beautiful dress We don't need to hassle with insurance = let's not bother ourselves about that Page 19 of 23

20 E.O. is yapping about your party = talking Solving a conflict without a red sharpie = knife/tension Your skipper took it out for a joy ride = person in charge of your boat You insinuated your way into our family = tricky way Ranting on like a lunatic = to talk or complain in a loud excited and rather confused way because you feel strongly about something Conrad had the cops in his pocket = controlled him No one could pay me off = they can't pay me to remain silent about sth illegal or dishonest They drum into us this idea that. For the greater good She ditched us. She was the first rat off the ship You always want to keep me under your thumb She even had the gall to invite me Daniel Grayson as in Conrad Grayson I spun out a bit after my daddy died last year Poor poppet Enjoy the trappings of your former life It's just been a crappy year I expect the worst of people I just had a really short fuse since I lost my fiance Too much too soon Rub one's nose in everything that's happened I accepted your invite Page 20 of 23

21 The engine turns over Christen a boat Don't worry it won't feel a thing My new mantra; forget the past We have both been burned by the same match Revenge Season 04 episode 19 Cut a deal they're not coming after me for fraud. I wish the same could be said for all of our take downs. He rode a tide of public goodwill into that seat in congress. if he's putting together a coalition, we have to stop him before it reaches critical mass. Thumb drive That's why they call it live television. Even you don't get a do over. It is pain when we remove scales from our eyes That threw me too You rescued me from the grip of my mama's talons. But you were never my true wonder twin. Today, I'm focusing on a story with far more import to you and me... I'll let others traffic in rumor and speculations Ease off Don't beat yourself up Please tell me that's the bourbon talking You were the dynamic duo Cruel to spout such vitriol Page 21 of 23

22 They all picked away at your dignity I should have listened to your deadbeat father Revenge Season 04 episode 20 It's merely screaming in the wind Well, someone has to lighten the mood around here I just can't stop my lips from flapping. She has an insatiable appetite to eviscerate me Why do you have her holed up here? You face it with your head held high That s a club we both have membership to Dress the part = behave or dress suitably based on the situation You haven't smoothed things over with Emily yet? We've talked since our little dust up, but, uh... Since her coming out party You need to air this out. You so don't know Ems. you're just getting spooked. I'll be back in two shakes. Well, that seems to be a recurring theme for me these days, doctor. She's shook up. I am so very proud of you. Oh, juicy question. You want to field it, or should I? Now, we can do this right here in front of your new paramour's employer, Asaf Ganot suit Oh, don't romanticize her! She gets off on torturing Victoria Oh, wow, you're good, except for those pesky details. That s a load of bull. She was a sideshow. Uncapping the red sharpie I can get past our history, if you can. for Victoria Page 22 of 23

23 Synopsis of the series revenge Emily Thorne (Emily Van Camp) is the newest arrival in the Hamptons. By all appearances, she's a friendly and sophisticated "girl next door," but with a dark family history, Emily is anything but what she seems. Seventeen years ago, her father was framed for a crime by neighbors he trusted, and sentenced to life. Emily never saw her father again, and spent her childhood consumed by rage, loss and betrayal. Now she's returning under an assumed identity with one goal REVENGE every social overture a carefully planned chip at the foundation of her sworn enemies. Victoria Grayson (Madeleine Stowe) is the glamorous matriarch of the Grayson family and reigning Queen of the Hamptons who holds a dark secret her culpability in the events that destroyed Emily's life. Conrad Grayson (Henry Czerny) is the head of the Grayson family, a man willing to do whatever it takes to slither out of scandalous situations. Daniel Grayson (Josh Bowman) is the Graysons' son who finds himself unable to resist Emily. Charlotte Grayson (Christa B. Allen), their daughter, fits right in with the "mean girls" of the Hamptons, but is also drawn to boys from the "wrong side of the tracks." Nolan Ross (Gabrielle Mann) shares a link to Emily's past, her present and her secret. Jack Porter (Nick Wechsler) has spent his life helping his father manage the Stowaway Tavern, and when fate brings Emily into his life, he's unable to shake a deja vu like connection to her. Declan Porter (Connor Paolo), Jack's kid brother, is intrigued by the wealthy world of these elite vacationers and finds a target in Charlotte Grayson. Emily's closest friend, Ashley Davenport (Ashley Madekwe), is the go to event planner who hopes to gain entry into Victoria's good graces and solidify her status among the Hamptonites. Page 23 of 23