TULKOJUMZIN TNE TRANSLATION STUDIES
|
|
|
- Kevin Greene
- 6 years ago
- Views:
Transcription
1 ~ KomparatÓvistikas almanahs Journal of Comparative Studies TULKOJUMZIN TNE TRANSLATION STUDIES ~ DAUGAVPILS UNIVERSIT TES AKAD«MISKAIS APG DS ìsauleî 2013
2 KaË ne I., Komarova O. (red.) KomparatÓvistikas almanahs Nr. 1 (30). Tulkojumzin tne. Daugavpils: Daugavpils Universit tes AkadÁmiskais apg ds ìsauleî, 2013, 174 lpp. KaË ne I., Komarova O. (eds.) Journal of Comparative Studies No 1 (30). Translation Studies. Daugavpils: Daugavpils University Academic Press ìsauleî, 2013, 174 p. Zin tnisk komiteja / Scientific Committee Dr. philol. Maija Burima, Latvija / Latvia Dr. habil. philol. Fjodors Fjodorovs, Latvija / Latvia Dr. philol. Rahilya Geybullayeva, Azerbaid na / Azerbaijan Dr. hum. Asta GustaitienÎ, Lietuva / Lithuania Dr. philol. Zaiga Ikere, Latvija / Latvia Dr. philol. Natalya Ilyinskaya, Krievija / Russia Dr. philol. Ilze KaË ne, Latvija / Latvia Dr. philol. Oksana Komarova, Latvija / Latvia Dr. philol. JeÔena KoroÔova, Latvija / Latvia Dr. philol. ValentÓna Liepa, Latvija / Latvia Dr. philol. Yordan Lyutskanov, Bulg rija / Bulgaria Dr. phil. Malan MarnersdÛttir, FÁru salas / Faroe Islands Dr. phil. Anneli Mihkelev, Igaunija / Estonia Dr. philol. Irma Ratiani, Gruzija / Georgia Dr. philol. ElÓna VasiÔjeva, Latvija / Latvia fiurn la izdoappleana apstiprin ta Daugavpils Universit tes Zin tnes padomes sádá gada 12. j nij, protokols Nr. 8. The publication of the Journal has been approved at Daugavpils University Science Council meeting on June 12, 2013, Minutes No 8. Korektori / Proof-readers: Sandra Meapplekova, Irita Sauk ne, GaÔina Sirica, Vilma audiúa, Inguna Teil ne Makets / Lay-out: Marina StoËka, Vita totaka Zin tnisko urn lu KomparatÓvistikas almanahs trós reizes gad izdod Daugavpils Universit tes KomparatÓvistikas instit ts, Daugavpils, LATVIJA Visi raksti tiek anonómi recenzáti. The Journal of Comparative Studies is published three times a year by the Institute of Comparative Studies, Daugavpils University, Daugavpils, LATVIA All papers are anonymously peer-reviewed. ISSN Daugavpils Universit te, 2013 ISBN Daugavpils University, 2013
3 DAUGAVPILS UNIVERSIT TES HUMANIT R S FAKULT TES KOMPARATŒVISTIKAS INSTIT TS DAUGAVPILS UNIVERSITY FACULTY OF HUMANITIES INSTITUTE OF COMPARATIVE STUDIES KomparatÓvistikas almanahs Nr. 1 (30) TULKOJUMZIN TNE * Journal of Comparative Studies No 1 (30) TRANSLATION STUDIES VienÓbas iela , Daugavpils LV-5401, Latvija Tel. (371) Fakss: (371) E-pasts: compare@du.lv
4 SATURS / CONTENTS Priekapplev rds... 7 Foreword... 9 Fjodors Fjodorovs Tulkojums un nacion l literat ra Translation and National Literature Перевод и национальная литература Ilze KaË ne Oskara Vailda rom na Doriana Greja ÏÓmetne tulkojumu savdabóba Latvij : ne-/tulkojamóbas aspekts Translations of Oscar Wildeís Novel The Picture of Dorian Gray in Latvia: Aspect of Un/Translatability M róte Opinc ne D ozefa Konrada rom na Burinieka ìnarcissî náïeris un noveles Tumsas sirds tulkojumi un to recepcija Latvijas telp un laik Translations of Joseph Conradís Novel The Nigger of the ënarcissusí and the Novella The Heart of Darkness and their Reception in Latviaís Space and Time JeÔena SemeÚeca Arturs MeiËens krievu tulkojumos Arthur Machen in Russian Translations Артур Мейчен в русских переводах Evita Badina Sherlock Holmes & erloks Holmss: no Lielbrit nijas uz Latviju (19. gadsimta beigas ñ 20. gadsimta pirm puse) Sherlock Holmes & erloks Holmss: from Great Britain to Latvia (the End of the 19 th ñ the First Half of the 20 th Century) Oksana Komarova Augusta MelnalkappleÚa K zu ceôojum ñ Antona»ehova st sta dramatizájums On Honeymoon by Augusts Melnalksnis: the Play Script of Anton Chekhovís Story 4
5 Svetlana PolkovÚikova Runas verbu atveides individu l s iezómes Antona»ehova st stu tulkojumos latvieappleu valod Characteristic Features of Rendering Speech Verbs in Latvian Translations of Anton Chekhovís Stories Inese Locika Fjodora Dostojevska rom na SpÁlmanis tulkojumi latvieappleu valod : kult rvásturiskais aspekts Latvian Translations of the Novel The Gambler by Fyodor Dostoyevsky: Historico-Cultural Aspect GaÔina Sirica DominÁjoappleie emotóvi Fjodora Dostojevska rom na Br Ôi Karamazovi v cu tulkojum Dominant Emotives in the German Translation of Fyodor Dostoyevskyís Novel The Brothers Karamazov Доминантные эмотивы в немецком переводе романа Федора Достоевского Братья Карамазовы Sergejs PoÔanskis Absurd lakoniskums un tulkojuma daudzv rdóba. AlbÁra KamÓ Líétranger tulkojumu analóze absurda estátikas k ekstralingvistisk faktora ietvaros Pauciloquy of the Absurd and Wordiness of the Translated ñ Analysis of Albert Camuís Líétranger Translations in the Framework of the Absurd Aesthetics as an Extra-Linguistic Factor Лаконичность абсурдного и многословность переведенного. Анализ переводов Líétranger Альбера Камю в рамках эстетики абсурдизма как экстра-лингвистического фактора Aija Jakovele ìsaváj î akcepts: PÁtera HÁga daiôrades rezonanse Latvij The Acceptance of the ìinsiderî: Resonance of Peter Hoegís Creative Work in Latvia Ilona œaha Latvieappleu kult ras ìvástnieksî Zviedrij ñ Juris Kronbergs Juris Kronbergs ñ the ìambassadorî of Latvian Culture in Sweden 5
6 Inese Suhane Saappleas Sokolova rom na MuÔÌu skola tulkojums k kult ras fenomens Translation of Sasha Sokolovís Novel Foolsí School as a Cultural Phenomenon Ingm ra Balode Knuts Skujenieks ñ viens no latvieappleu atdzejas skolas aizs cájiem Knuts Skujenieks ñ One of the Founders of the Latvian School of Poetry Translation Autori Contributors
7 PRIEK V RDS Tulkojums k starpkult ru komunik cijas lódzeklis Daugavpils Universit tes (DU) Humanit r s fakult tes KomparatÓvistikas instit t ir b tisks pátniecisk darba fenomens. T aktualit ti nosaka vair ki iemesli. Viens no tiem ir saistóts ar docát ju un studentu akadámisko un zin tnisko sadarbóbu, kas veicina studiju priekapplemetu apguvi un nodroappleina padziôin tu izpratni par komparatóvistikas objekta savdabóbu. Instit t realizát s maïistra studiju programmas SalÓdzin m filoloïija studiju kurs Tulkojums k kult ras fenomens tulkojums uzl kots k savdabóga kult ras par dóba starpkult ru komunik cijas un dialoga veicin appleanas kontekst ; savuk rt nozómes p rneappleanas process no avotvalodas uz márìvalodu, izmantojot atbilstoappleas leksisk s vienóbas, gramatisk s strukt ras, stilu, metaforas un citus lingvistiskos un ekstralingvistiskos aspektus, skatóts studiju kurs Tulkojums lingvistiskaj aspekt. Tulkoappleanas teorijas attóstóbas tendences doktoranti padziôin ti izprot doktora studiju programm SalÓdzin m literat rzin tne. T dáj di tulkojums k sabiedrisk s dzóves un cilváces kult ras reprezent cijas forma tiek uzl kots salódzin mo pátójumu un recepcijas teorijas kontekst. Lai aktualizátu tulkoappleanas teorijas sinkrátiskumu un starpdisciplinarit ti, gada 8. maij DU KomparatÓvistikas instit ts rókoja kult rspecifisk m tulkoappleanas problám m veltótu zin tnisko semin ru Kult ru dialogs: krievu literat ra latvieappleu tulkojumos. Pas kums izvárt s par valodnieku un literat rzin tnieku radoappleu diskusiju ar márìi aktualizát daiôliterat ras tekstu tulkoappleanas specifiku un m ksliniecisk tulkojuma starpdisciplin r s izpátes perspektóvas. IzvÁlÁt s támas teorátisko un metodoloïisko potenci lu tobród konsekventi iezómája semin ra iniciators profesors Fjodors Fjodorovs refer t Tulkojums k probláma (Ievadp rdomas). Semin ra ietvaros tika pátótas klasisk liter r mantojuma atveides ÓpatnÓbas un bárnu literat ras tulkoappleanas problámas. Œpaappleu uzmanóbu referenti veltója tulkoappleanas stratáïiju izválei, tulkoappleanas atbilsmju, tulkoappleanas proces pieôauto nepilnóbu, tulkot ju radoapple s individualit tes un citu tulkojumzin tná b tisku jaut jumu apskatam. Tulkojumu izpátá dominája lingvistisk pieeja, t pác publik cijas tika iekôautas valodniekiem paredzát KomparatÓvistikas instit ta almanah Valoda un pasaule. Dialekta matárija un tulkojuma idiolekts (Daugavpils, 2010) gada 23. septembró DU notika plaapple ks tulkoappleanas teorijai un praksei veltóts pas kums ñ KomparatÓvistikas instit ta rókot zin tnisk konference Tulkot literat ra nacion laj kult r ñ, kur aktóvi iesaistój s 7
8 lingvisti, literat rzin tnieki un studájoappleie. Tas iezómája daudzpusóg ku apl koto cittautu kult ru diapazonu. Daudzi referenti pievárs s 19. gadsimta beigu un 20. gadsimta pirm s puses latvieappleu un krievu valod tulkotajai britu (Oskars Vailds, D ozefs Konrads, Arturs Konans Doils, Arturs MeiËens) literat rai. ParalÁli tika izvártáti krievu liter ro ìikonuî (Fjodors Dostojevskis, Antons»ehovs) oriïin ldarbi latvieappleu un v cu tulkojumos, Ópaappleu uzmanóbu veltot prozas konteksta recepcijai. Ar tulkojumu starpniecóbu latvieappleu kult rtelp tika iepazóti aró ievárojami franëu liter ti, piemáram, AlbÁrs KamÓ, kura daiôrade analizáta tulkojuma lingvistisk aspekta zómá, vienlaicógi akceptájot tulkojuma k kult ras fenomena nozómi starpkult ru dialoga veicin applean. AtseviappleÌi autori atspoguôoja latvieappleu ñ krievu, latvieappleu ñ zviedru, d Úu ñ latvieappleu un krievu ñ latvieappleu kult ru komunik ciju gan 20. gadsimta, gan m sdienu situ cij, akcentájot noteiktu person liju jaunpienesumu un tulkoappleanas dinamiku kopum. Konferences laik tika sniegts tulkojuma fenomena sistámisks skatójums, balstoties uz da du teorátiìu un praktiìu atziú m un izceôot viúu ieguldójumu tulkojumzin tná. Zin tnisko rakstu kr jumu veido gada konferences materi li, k aró atseviappleìi tulkoappleanas fenomena pátnieku iesniegtie raksti. Kr juma veidot ji cer, ka plaappleam lasót ju lokam (studájoappleiem, docát jiem, pátniekiem, zin tniekiem) paredzátais izdevums piesaistós ar daudzveidógu teorátisko un metodoloïisko pieeju izmantojumu, k aró veicin s turpm ku radoappleo ideju ÏenerÁappleanu. Kr juma redaktores: Ilze KaË ne Oksana Komarova 8
NONSENSA KULT RA. ABSURDS LITERAT R NONSENSE CULTURE. THE ABSURD IN LITERATURE
~ KomparatÓvistikas almanahs Journal of Comparative Studies NONSENSA KULT RA. ABSURDS LITERAT R NONSENSE CULTURE. THE ABSURD IN LITERATURE ~ DAUGAVPILS UNIVERSIT TES AKAD«MISKAIS APG DS ìsauleî 2014 Fjodorovs
HUMAN IN LITERATURE AND CULTURE: INTERDISCIPLINARY PERSPECTIVE
~ ISSN 1691-5038 DAUGAVPILS UNIVERSITY FACULTY OF HUMANITIES DAUGAVPILS UNIVERSITY INSTITUTE OF HUMANITIES AND SOCIAL SCIENCES HUMAN IN LITERATURE AND CULTURE: INTERDISCIPLINARY PERSPECTIVE COMPARATIVE
XIII International Sacred Music Festival Silver Bells January 10 13, 2019, Daugavpils (Latvia) 1. Organizers are Daugavpils City Council, Department
XIII International Sacred Music Festival Silver Bells January 10 13, 2019, Daugavpils (Latvia) 1. Organizers are Daugavpils City Council, Department of Culture, Centre of Latvian Culture. Festival takes
PROBLEMS IN MUSIC PEDAGOGY
PROCEEDINGS OF 7 TH INTERNATIONAL SCIENTIFIC CONFERENCE PROBLEMS IN MUSIC PEDAGOGY September 22 24, 2011 Daugavpils University INTERNATIONAL SCIENTIFIC COMMITTEE Jelena DAVIDOVA, Daugavpils University,
TRANSLATOR S FAITHFULNESS IN THE 21ST CENTURY: A SOCIOLINGUISTIC VIEW
ISSN 1392 1517. KALBOTYRA. 2007. 57(3) TRANSLATOR S FAITHFULNESS IN THE 21ST CENTURY: A SOCIOLINGUISTIC VIEW Jânis Sîlis Ventspils University College Inþenieru iela 101, Ventspils LV-3601, Latvija Tel:
THE MEMOIRS OF THE 20 TH CENTURY: NORDIC AND BALTIC EXPERIENCE
~ ISSN 1691-5038 DAUGAVPILS UNIVERSITY FACULTY OF HUMANITIES INSTITUTE OF COMPARATIVE STUDIES THE MEMOIRS OF THE 20 TH CENTURY: NORDIC AND BALTIC EXPERIENCE COMPARATIVE STUDIES Vol. III (2) ~ DAUGAVPILS
Comparative Literature and a Small Nation : the Latvian Experience
INTERLITTERARIA 2014, 19/2: 261 275 Comparative Literature and a Small Nation : the Latvian Experience MAIJA BURIMA Abstract. Comparative literary studies is an essential component of selfidentification
Jean Mouton. (before ) Quis dabit oculis? This edition prepared for The Tallis Scholars. Gimell
Jean Mouton (before 1459 1522) Quis dabit oculis? This edition prepared for The Tallis Scholars Gimell Quis dabit oculis nostris fontem lachrimarum? Et plorabimus die ac nocte coram domino? ritannia, quid
The Strasbourg European Fantastic Film Festival Submission Form for Short Fantastic Films
The Strasbourg European Fantastic Film Festival Submission Form for Short Fantastic Films The Strasbourg European Fantastic Film Festival is organised by Les Films du Spectre (Spectre Films), a non-profit
This document is a preview generated by EVS
TECHNICAL REPORT RAPPORT TECHNIQUE TECHNISCHER BERICHT CLC/TR 50607-10 November 2015 ICS 33.060.40 English Version Satellite signal distribution over a single coaxial cable - Part 10: Implementation guideline
The FOOTBALL Sponsoring Qualifiers for EURO June. 2010, Ulrike Schmid/Peter Rossegg
The FOOTBALL Sponsoring Qualifiers for EURO 2012 June. 2010, Ulrike Schmid/Peter Rossegg The Groups and Group A Group B Group C Group D 1 Germany 1 Russia 1 Italy 1 France 2 Turkey 2 Slovakia 2 Serbia
Phase Equilibria, Crystallographic and Thermodynamic Data of Binary Alloys
Landolt-Börnstein Numerical Data and Functional Relationships in Science and Technology New Series / Editor in Chief: W. Martienssen Group IV: Physical Chemistry Volume 12 Phase Equilibria, Crystallographic
2017 Tentative Roster
2017 Tentative Roster Seeing your name on this list only means that you were assigned to a DHA in the Application Process & Lottery. To actually be placed into the 2017 Hunt, you are still required to
M ZIKAS ZIN TNE ODIEN: PAST VŒGAIS UN MAINŒGAIS
~ Daugavpils Universit tes M zikas un m kslu fakult te J zepa VÓtola Latvijas M zikas akadámijas MuzikoloÏijas katedra Lietuvas M zikas un Te tra akadámija M ZIKAS ZIN TNE ODIEN: PAST VŒGAIS UN MAINŒGAIS
te o agete! song (on page 13 of your Coursebook) and write what you are being asked to do. Sample pages
The te o agete! song A Listen again to the te o agete! song (on page of your Coursebook) and write what you are being asked to do. Verse tatte Verse mite suwatte matte te o agete hiraite yonde Verse kiite
Kees Schoonenbeek Arranger, Composer, Director, Publisher, Teacher
Kees choonenbeek rranger, Comoser, Director, ublisher, eacher Netherlands, Dieren bout the artist Kees choonenbeek as born in rnhem, the Netherlands, on October 1 st 1947.He studied the iano at the Conservatory
On these dates the submission has to be completed: online entry form as well as digital file have to be sent to Go Short.
1.0 General requirements for entry 1.1 Films are eligible for Go Short competitions if: - The film is no longer than 30 minutes. - The film is produced in (geographical) Europe 1, the director or producer
Please note that not all pages are included. This is purposely done in order to protect our property and the work of our esteemed composers.
Please note that not all pages are included. his is purposely done in order to protect our property and the work of our esteemed composers. If you would like to see this work in its entirety, please order
Contrastive Analysis of Culture References in John Grisham s Novel The Pelican Brief
Contrastive Analysis of Culture References in John Grisham s Novel The Pelican Brief Introduction Vita Balama In order to study the issue of culture references from the aspect of contrastive analysis it
RĪGAS VIĻŅI Publishing House
RĪGAS VIĻŅI Publishing House www.rigasvilni.lv 2017 CONTENT COMPANY MAGAZINES NEWSPAPERS PORTALS COMPANY RĪGAS VIĻŅI Publishing House is the second largest magazine publisher in Latvia. Established in
Apa Style Guide Book References Sixth Edition University Waikato
Apa Style Guide Book References Sixth Edition University Waikato APA is the style of referencing used by The University of Auckland Business School. A reference list - appears at the end of your essay
KONCEPTU MŪZIKA LATVIEŠU JAUNĀKĀS PAAUDZES KOMPONISTU DARBOS CONCEPT MUSIC BY LATVIAN COMPOSERS OF THE YOUNGEST GENERATION
KONCEPTU MŪZIKA LATVIEŠU JAUNĀKĀS PAAUDZES KOMPONISTU DARBOS CONCEPT MUSIC BY LATVIAN COMPOSERS OF THE YOUNGEST GENERATION J ZEPA V TOLA LATVIJAS M ZIKAS AKAD MIJA Ieva Gintere KONCEPTU M ZIKA LATVIEŠU
This document is a preview generated by EVS
TECHNICAL SPECIFICATION SPÉCIFICATION TECHNIQUE TECHNISCHE SPEZIFIKATION CLC/TS 50083-2-3 March 2018 ICS 33.060.40 English Version Cable networks for television signals, sound Signals and interactive services
THE SACRED DANCE MARY JANE LEACH. Soprano Soloist, and String Quartet. Ariadne Press Duration: ca. 6 minutes
THE ARED DANE oprano oloist, and tring Quartet Duration: ca. 6 minutes ARY JANE LEAH Ariadne Press 99032 . oprano Vocal range: & The strings should try to match their sound, especially hen playing unisons.
PARTITURA IN C ESECUTUORI LEGNI
ESECUTUORI LEGNI Flauto I in C (muta in flauto piccolo) Flauto II in C Flauto III in C Oboe I Oboe II Oboe III (muta in corno inglese) Clarinetto in B I Clarinetto in B II Clarinetto in B III (muta in
English version. Cable networks for television signals, sound signals and interactive services - Part 5-1: IP gateways and interfaces for headends
TECHNICAL REPORT CLC/TR 50083-5-1 RAPPORT TECHNIQUE TECHNISCHER BERICHT April 2009 ICS 33.060.40 English version Cable networks for television signals, sound signals and interactive services - Part 5-1:
This document is a preview generated by EVS
TECHNICAL SPECIFICATION SPÉCIFICATION TECHNIQUE TECHNISCHE SPEZIFIKATION CLC/TS 50083-3-3 November 2014 ICS 33.060.40 English Version Cable networks for television signals, sound signals and interactive
2017 GUIDE. Support for theatres
2017 GUIDE Support for theatres SUMMARY I Introduction 3 Support for theatres... 4 Objectives... 4 II - Regulations concerning support for theatres... 5 1. Eligibility... 5 2. Support access threshold...
MAURIZIO MACHELLA Arranger, Interpreter, Publisher
MAURIZIO MACHELLA Arranger, Interpreter, Publisher Italia About the artist Famous musician and organist, known throughout the world. Italian publisher, researcher and organist. Music collaborator with
XV Moscow International Children and Youth Musical Festival (contest) MOSCOW SOUNDS dedicated to the 870 anniversary of Moscow
Moscow City Government Moscow City Department of Education Organizing Committee of Moscow Municipal Special Complex Program of Youth Education Under the Title Moscow Children Sing Center of Creative Development
RIGAS EKONOM IKAS AUCST5KOLA STOCKHOLM SCHOOL OF ECONOMICS }N RICA
RIGAS EKONOM IKAS AUCST5KOLA STOCKHOLM SCHOOL OF ECONOMICS }N RICA May 18, 2011 Anders Paalzow Rector, SSE Riga vita Stankevida Acting Head Librarian, SSE Riga SSE Riga Library Overall Policies and Acquisition
Russian Index of Science Citation: Overview and Review
Russian Index of Science Citation: Overview and Review Olga Moskaleva, 1 Vladimir Pislyakov, 2 Ivan Sterligov, 3 Mark Akoev, 4 Svetlana Shabanova 5 1 o.moskaleva@spbu.ru Saint Petersburg State University,
Joel Martinson (Choral score) Selah Publishing Co., Inc. Hn. J œ œ œ œ œ œ. j œ. 8 5 Choir: (Women or Men) for review only. ni- mi- pax.
Missa Guadalupe o Martson 10-911 (Choral score) Sah Publishg Co. Inc. Orr rom your avorite aler or at.sahpub.com (Or call 00--1.S. and Cada) This document is provid or revie purposes only. It is illegal
INFORMATION FOR CONTRIBUTORS
INFORMATION FOR CONTRIBUTORS EDITORIAL AND REVIEW PROCEDURES Journal of Baltic Science Education () publishes original scientific research articles in the field of Natural Science Education and related
Central and Eastern European Online Library Romanian Conference on Access to Scientific Literature October 2017 Iasi,Romania
Central and Eastern European Online Library www.ceeol.com Romanian Conference on Access to Scientific Literature 25-27. October 2017 Iasi,Romania Bea.Klotz@ceeol.com POINT OF DEPARTURE Access to native
International film co-production in Europe
International film co-production in Europe A publication May 2018 Index 1. What is a co-production? 2. Legal instruments for co-production 3. Production in Europe 4. Co-production volume in Europe 5. Co-production
2018 GUIDE Support for cinemas
Strasbourg, 15 December 2017 2018 GUIDE Support for cinemas SUMMARY I Introduction 3 Support for cinemas... 4 Objectives... 4 II - Regulations concerning support for cinemas... 5 1. Eligibility... 5 2.
GIVE ME A CHORAL MEDLEY!
2 PIANO 4 GIVE ME A CHORAL MEDLEY! Grandioso (q = ca. 104) (A Singer s Spoof ) for S.A.T.B. voices and piano with optional SoundTrax CD* molto rit. decresc. 7 Freely (q = ca. 88) f 6 * Also avaible for
Ave Maria. œ œ œ œ œ. œ œ j. j œ. n œ # œ œ. Lord is with. Sol m Gm
2 Based on Luke 1:28, 2 3 Eleazar Cortés cc. y Rick Modlin Keyoard % INTRO/INTERLUDE/INTERLUDIO (q = ca. 90) Do a C VERSES/ESTROS Latin Español. Dios English Hail, 7 #. # ve, rí a, grá ti te sal ve, rí
UNESCO/Jikji Memory of the World Prize. Nomination form To be submitted by 31 December 2004
UNESCO/Jikji Memory of the World Prize Nomination form To be submitted by 31 December 2004 Please complete this form, print it out and send it together with the corresponding attachments to our postal
voiced mark Ç 49 È go to page 52
voiced mark A voiced mark, as its name suggests, indicates that a consonant is to be pronounced with the vocal chords vibrating. Think of its two short lines 襁 as a doodle of the vocal chords. As shown
The Lisbon Carol A/D. œ œ œ œ. J œ œ œ. the of gi ing cre. an kings, from Star. cient yet the and tion - - œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ.
Craig Ksbury, riend colleague Piano? 3 4 5? Soprano Al INTRO/INTERLE With oy (h = ca 56)? 5 ß com born gold Rose praise 3 4 5 VERSES Lo! K Ma Morn o save rank o Shar Tri o gi cre an ks, rom Star a cient
Promotion Information Training The Digital Roll-out in Europe
The Digital Roll-out in Europe by Elisabetta Brunella, Secretary General, MEDIA Salles DGT 2011 Helsinki - Tallinn Worldwide digitisation: digital screens increasing everywhere as at 01 January of each
For Review Only. Pangasinan Pronunciation Guide. Consonants are pronounced like the typical Italian ones except: c which is pronounced like k
Pangasinan Pronunciation Guide Consonants are ronounced like the tyical Italian ones excet: c which is ronounced like k n and g when seen together in that order (ng) are considered one consonant and is
READING THE PROFESSIONAL LITERATURE IN LATVIA: IMPLICATIONS FOR RESEARCH AND DEVELOPMENT
READING THE PROFESSIONAL LITERATURE IN LATVIA: IMPLICATIONS FOR RESEARCH AND DEVELOPMENT Inese Auziņa-Smith Lecturer of the Department of Information Science Loughborough University United Kingdom Reading
** Prepared by Mr. Boginsky, Russia * E/CONF. 91/1. Economic and Social Council UNITED NATIONS. Item 12 (a) of the provisional agenda*
UNITED NATIONS E Economic and Social Council Distr. LIMITED E/CONF.9l/C!RP.30 14 January 1998 ENGLISH ONLY SEVENTH UNITED NATIONS CONFERENCE ON THE STANDARDIZATION OF GEOGRAPHICAL NAMES New York, 13-22
MORISA MĀTERLINKA RECEPCIJA LATVIJĀ: LITERATŪRKRITIKA UN TULKOJUMI (LĪDZ GADAM)
DAUGAVPILS UNIVERSITĀTE KOMPARATĪVISTIKAS INSTITŪTS DAUGAVPILS UNIVERSITY INSTITUTE OF COMPARATIVE STUDIES UNIVERSITÉ DE DAUGAVPILS INSTITUT D ÉTUDES COMPARÉES SIMONA SOFIJA VALKE MORISA MĀTERLINKA RECEPCIJA
Selection Results for the STEP traineeships published on the 9th of April, 2018
Selection Results for the STEP traineeships published on the 9th of April, 2018 Please, have in mind: - The selection results are at the moment incomplete. We are still waiting for the feedback from several
Baltic National Bibliographies Minus the Book Chambers
Western Michigan University From the SelectedWorks of Maira Bundza November 20, 2008 Baltic National Bibliographies Minus the Book Chambers Maira Bundza, Western Michigan University Available at: https://works.bepress.com/maira_bundza/8/
Europeana DCHE. 11 May 2017 Jill Cousins, Harry Verwayen, Shadi Ardalan
Europeana DCHE 11 May 2017 Jill Cousins, Harry Verwayen, Shadi Ardalan Europeana Annual Report 2016 11 May 2017 Jill Cousins Questions on Annual Report 2016? Europeana Refined strategy 11 May 2017 Jill
Prison Life In Siberia By Fyodor Dostoyevsky
Prison Life In Siberia By Fyodor Dostoyevsky Fyodor Dostoyevsky (Author of Crime and - Fyodor Mikhaylovich Dostoyevsky (Russian: ), sometimes transliterated Dostoevsky, was a Russian novelist The House
International Psychoanalytical Association European Psychoanalytical Federation European Psychoanalytic Institute
International Psychoanalytical Association European Psychoanalytical Federation European Psychoanalytic Institute Igor M. Kadyrov Director; Endel Talvik Associate director; Eva Schmid-Gloor EPF liaison;
INFS 427: AUTOMATED INFORMATION RETRIEVAL (1 st Semester, 2018/2019)
INFS 427: AUTOMATED INFORMATION RETRIEVAL (1 st Semester, 2018/2019) Session 04 BIBLIOGRAPHIC FORMATS Lecturer: Mrs. Florence O. Entsua-Mensah, DIS Contact Information: fentsua-mensah@ug.edu.gh College
RĪGAS VIĻŅI Publishing House
RĪGAS VIĻŅI Publishing House www.rigasvilni.lv 2016 CONTENT COMPANY MAGAZINES NEWSPAPERS PORTALS COMPANY RĪGAS VIĻŅI Publishing House is the second largest magazine publisher in Latvia. Established in
On the Common Goods. Dr. Gregory Froelich
[T Aa R V. W. 0: 1 5 Ma 2010, 2:19..] O C G D. G F S. Ta a a a a aa a a. I a a a a Ta a a a, a,, a a a a. T, Ta a a P a, a a aa; a, a a.¹ B a a Ta a a Taa. Ra, S. Ta a a aa a a a a aa a a a a a. Ca a,
MUSIC WITHOUT LIMITS GENERAL RULES. Competition will be held in 5 categories:
XIX INTERNATIONAL COMPETITION-FESTIVAL MUSIC WITHOUT LIMITS The competition will take place on August 14-23, 2019 at Druskininkai M. K. Ciurlionis music school (Vytauto St. 23, Druskininkai) GENERAL RULES
International Film Cooperation inside the Baltic Sea Region and with Japan
Center for Markets in Transition International Film Cooperation inside the Baltic Sea Region and with Japan International Film Cooperation inside the Baltic Sea Region and with Japan Malla Paajanen, Otto
OPERA AND IDEAS FROM MOZART TO STRAUSS
OPERA AND IDEAS FROM MOZART TO STRAUSS Page 1 Page 2 opera and ideas from mozart to strauss opera and ideas from pdf opera and ideas from mozart to strauss Opera is a form of theatre in which music has
This document is a preview generated by EVS
TECHNICAL REPORT RAPPORT TECHNIQUE TECHNISCHER BERICHT CLC/TR 50083-2-2 October 2014 ICS 33.060.40; 33.100.01 English Version Cable networks for television signals, sound signals and interactive services
Sustainable City, Appealing City
Sustainable City, Appealing City Reconnecting people to their environment by a new ecological aesthetic design language Marjo van Lierop Jeroen Matthijssen In order to create a more sustainable world,
Designing Music Teacher Competences in the European Qualifications Framework
Available online at www.sciencedirect.com Procedia - Social and Behavioral Scien ce s 83 ( 2013 ) 180 184 2 nd World Conference on Educational Technology Researches WCETR2012 Designing Music Teacher Competences
TESOROS OCULTOS. Treasures Out of Darkness
TESOROS OCULTOS Treasures Out of Darkness Coro al SATB, Cantor, Asblea, (Flauta, Oboe, Trompa en Fa opcionales), Guitarra, Piano SATB Choir, Cantor, Assembly, (optional Flute, Oboe, Horn in F), Guitar,
Russia s Postcolonial Identity
Russia s Postcolonial Identity Central and Eastern European Perspectives on International Relations Series Editors Zlatko Šabič (University of Ljubljana, Slovenia) Petr Drulák (Institute of International
ICES 16: Call for papers
Trondheim, 28 June 2006 ICES 16: Call for papers The 16th International Conference of Ethiopian Studies (ICES 16) will be held in Trondheim, Norway, 2-6 July 2007. The deadline for submitting the preliminary
DAUGAVPILS UNIVERSITY ART TEMPUS
DAUGAVPILS UNIVERSITY ART TEMPUS Volume 1 2013 Journal ART TEMPUS is published and distributed by Institute of Art with the support of Daugavpils University (Daugavpils, Latvia). Journal ART TEMPUS publishes
TECHNICAL REPORT IEC/TR
IEC/TR 60909-2 TECHNICAL REPORT Edition 2.0 2008-11 Short-circuit currents in three-phase a.c. systems Part 2: Data of electrical equipment for short-circuit current calculations INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL
Fod! By Cristi Cary Miller
Fod! By Cristi Cary Miller I went down to the mowin field. I went down to the mowin field, Fod! I went down to the mowin field and a big black snake came and bit my heel. Too-rye-dee-day! Sat on a stump
Three Latin Prayers. Music by Christopher J. Hoh Traditional texts. Angele Dei prayer to the guardian angel
Three Latin rayers ~ for SSATBB choir, a cappella ~ Angele i prayer to the guardian angel Agimus Tii Gratias prayer of thanks and rememrance Dona Nois acem prayer for peace Music y Christopher J. Hoh Traditional
Dadme albricias, hijos d Eva
Dadme albricias, hijos d Eva Anonymous SATB Translation and Pronunciation /dad-m í al-bri-sjas i-xøs d - a/ Dad me albricias hijos d Eva; give me reward sons of eve /di d k dar-t -las an/ dí, de qué dártelas
REGULATIONS FOR THE 31st EUROPEAN FILM AWARDS (EFAs)
REGULATIONS FOR THE 31st EUROPEAN FILM AWARDS (EFAs) Title page 1. General Information 2 2. FEATURE FILMS: Eligibility 3 3. FEATURE FILMS: Selection 4 4. FEATURE FILMS: Nominations 4 5. FEATURE FILMS:
COMPUTER MODELLING & NEW TECHNOLOGIES. ISSN & ISSN (on-line)
COMPUTER MODELLING & NEW TECHNOLOGIES ISSN 1407-5806 & ISSN 1407-5814(on-line) EDITORIAL BOARD: Prof. Igor Kabashkin (Chairman of the Board), Transport & Telecommunication Institute, Latvia Prof. Yuri
Slough Station. Dedworth. Clewer, Clewer Village. Eton. Eton. Datchet. Windsor. Slough Town Centre. Windsor & Eton Riverside.
Rout Map D rth h w wo or rth Ti r n Lan rs k Tin Tink L ayy u Rulswa Ro oa a Tstwoo R. Holly Dworth Crscnt Tsco s Fost Wolf f LanLan Av v. r Cl l w wr Fostr Av vnu nu Aston Ma hs Smith ith Hill ill l Ro
SAMPLE MISSA MARIA MAGDALENA. Kyrie Free and mysterious; molto rubato h = 54 SOLO (SOPRANO 2) SOPRANO ALTO TENOR BASS ORGAN
SOPRANO For Will Dawes and the choir o St Mary Magdalen, Oxord MISSA MARIA MAGDALENA Kyrie Free and mysterious; molto rubato h = (SOPRANO ) calm and distant DAVID ALLEN (b. 198 - ) ALTO TENOR BASS ORGAN
PROFILE Issues in Teachers Professional Development
Guidelines for Contributors PROFILE Issues in Teachers Professional Development This journal is led by the PROFILE research group at Lenguas Extranjeras -Universidad Nacional de Colombia, Sede Bogotá.
Grade Level: 1 Course Title: Music Topic/Concept: Elements of Music Time: 5 weeks Unit Sequence: 1 Major Concepts to be learned:
Time: 5 weeks Unit Sequence: 1 1. Steady Beat and Rhythm (Ti ti and Ta) 1. Students will explore and demonstrate rhythm through Finger Plays, Action Songs, Circle Games, Call and Response, Movement Exploration,
COPYRIGHTED MATERIAL. About Reading Pathways
About Reading Pathways Many students need extra help in learning how to track left-to-right with their eyes. These students benefit from reading practice that gradually and systematically builds letters
Gilaki Language Questionnaire
Gilaki Language Questionnaire Authors Karimi, Simin Rights Copyright All Rights Reserved. Download date 21/07/2018 06:15:13 Link to Item http://hdl.handle.net/10150/628144 Separablebily test The sub-headers
Trends in the EU SVOD market November 2017
November 2017 Christian Grece Trends in the SVOD market European Audiovisual Observatory (Council of Europe), Strasbourg, 2017 Director of publication Susanne Nikoltchev, Executive Director European Audiovisual
The Cambridge Companion To Arvo Pärt (Cambridge Companions To Music) READ ONLINE
The Cambridge Companion To Arvo Pärt (Cambridge Companions To Music) READ ONLINE If you are searching for a book The Cambridge Companion to Arvo Pärt (Cambridge Companions to Music) in pdf form, then you've
DesignEmotionAtmosphere
DesignEmotionAtmosphere Man s mind once stretched by a new idea, never regains its original dimension. Modern consumers are not only looking for recognition. They want to experience things, be stimulated
NEW PRODUCTS SUMMER 2016
Kr. Barona iela 39, Riga, LV - 1011, Latvia e-mail: musbalt@latnet.lv www.musicabaltica.com Phone (+371) 67275575 (+371) 29135391 NEW PRODUCTS SUMMER 2016 VOICES A CAPPELLA VOCAL GROUP LATVIAN VOICES:
Meet 12 Famous Composers Through Song Arranged, with new Words, by Sally K. Albrecht. Recording Orchestrated by Alan Billingsley and David Hagy
Composer Songs Meet 12 Famous Composers Through Song Arranged, with new Words, by Sally K. Albrecht Recording Orchestrated by Alan Billingsley and David Hagy Teacher s Handbook Title Bio/Song Song Sheet
Videofestival Live International 2019,
Videofestival Live International 2019, 2.03-3.03.2019 Videofestival Live is one of the biggest Italian Music Festivals. It was created in Italy, 22 year ago, by the Event Organizator Gianni Lardera. With
Forth Valley Royal Hospital to Falkirk Forth Valley Royal Hospital to Falkirk
Forth Valley Royal Hospital to Falkirk Forth Valley Royal Hospital to Falkirk Serving: Bainsford Antonshill () Carronshore () Stenhousemuir Bus times from November 201 The smarter way to pay Download our
Spanish. Fast Talk GUARANTEED TO GET YOU TALKING
Spanish Fast Talk GUARANTEED TO GET YOU TALKING Spanish Acknowledgments Associate Publisher Mina Patria Managing Editor Annelies Mertens Editors Jodie Martire, Branislava Vladisavljevic Managing Layout
190V3.
190V3 www.philips.com/welcome 1 4 4 5 7 9 9 9 16 21 22 28 33 1 2 Recycling Information for Customers Your display is manufactured with high quality materials and components which can be recycled and reused.
COMPOSITION AND MUSIC THEORY Degree structure Index Course descriptions
2017-18 COMPOSITION AND MUSIC THEORY Degree structure Index Course descriptions Bachelor of Music (180 ECTS) Major subject, minimum 90 ECTS a) Major subject: Composition Composition Music theory Aural
for the Evett family HIS UNRESISTNG LOVE mp dolce œ J œ œ œ œ w Œ œ J That œ œ n œ j œ œ œ œ œ œ œ j œ œ œ œnœ œ œ œ œ œ œ œ
or Evett amily HIS NRESISTNG LOVE David Evett (1978) Niclas White SOPRNO ndante q = 60 bb b b b b 4 w w in-car-na - tus est in-car-na - tus est LTO 4 j w j w in-car-na - tus est in-car-na - tus est TENOR
Twelve Canons for recorder ensemble page Round. for 3-6 treble recorders
Telve Canons for recorder ensemble page 1 Round for 3-6 treble recorders A round is a type of canon, hich may continue repeating it indefinitely. This round is at maximum a canon in six. A ne part can
Preview Only. Legal Use Requires Purchase
By ntonio Jobim rranged by Victor López INSTRUMENTTION Conductor C lute (Optional) 1st Eb lto Saxophone nd Eb lto Saxophone 1st Bb Tenor Saxophone nd Bb Tenor Saxophone Eb Baritone Saxophone (Optional)
Price list of the services provided by the Wroblewski Library of the Lithuanian Academy of Sciences
1 Confirmed by the decree Nr. V-51 of the Director of the Wroblewski Library of the Lithuanian Academy of Sciences 2015-07-01 Price list of the services provided by the Wroblewski Library of the Lithuanian
Preview Only W PREVIEW PREVIEW PREVIEW PREVIEW EW PREVIEW PREVIEW PREVIE REVIEW PREVIEW EVIEW PREVIEW PREVIEW PREV
2 Declare His Glory is a modern choral avorite among many. In this ne setting rom Benamin Harlan, the exciting elements o Peterson s original are retained hile creating a stunning ne setting, giving the
Modulation transfer function of a liquid crystal spatial light modulator
1 November 1999 Ž. Optics Communications 170 1999 221 227 www.elsevier.comrlocateroptcom Modulation transfer function of a liquid crystal spatial light modulator Mei-Li Hsieh a, Ken Y. Hsu a,), Eung-Gi
IEC IP66. VIZULO Acorn Deco LED luminaire V AC. min 40 C. max + 40 C EN /01/2017
VIZULO Acorn Deco LED luminaire Mounting instruction Montāžas instrukcija Mонтажная инструкция IEC EN 60598 IP66 min 40 C max + 40 C 98-64 V AC /0/07 SIA VIZULO Mukusalas street 4, Riga, LV-004, Latvia
Total number of participants made 63.
Report of ITU Regional Workshop for CIS on Experience in the Implementation and Operation of Digital TV Broadcasting in the CIS Moscow, Russian Federation, 16-18 February 2016 The ITU Regional Workshop
10 11 Route Map. ook. Colnbrook. Datchet. Po oy. Poyle. loughh. Slo ug. Windsor & Eton Riverside. tchet. Datchet. Windsor r& Sunnymeads.
W Welley meter R t i 6 4 River ver er r Thames Thames Thames Eto t Wick, Colenor ort to Cr escent Winsor r& Et Central Bus Stati Slough Winsor & Et Riversie Datc che et, The G r ee en Datchet Datchet Sunnymeas
Julio Talavera. Measuring access to theatrically screened films in Eastern Europe
Julio Talavera Measuring access to theatrically screened films in Eastern Europe Measuring access to theatrically screened films in Eastern Europe European Audiovisual Observatory (Council of Europe),
Instructions for publication of the thesis
Instructions for publication of the thesis Thesis LTH/INES-LU for the courses EXTM05 and EXTL01 Harry Lankreijer April 2014 The courses EXT05 (Master thesis project) and EXTL01 (Bachelor thesis project)
Local and international partnership network for reader s community
Libraries in Networks: Creating, Participating, Co-operating Local and international partnership network for reader s community Laima Dumsiene Head of Information department Fridrichas Bajoraitis Public
Fifth Grade Music History Video 2
GRADE 5 Lesson 31 Fifth Grade Music History Video 2 Teams present their music history videos. Each team: 1. Presents the piece of music they selected. 2. Describes the music using musical terms for instrumentation,