1 1 In yej ua i min to ka i uej ka taj uan JesuCristo yej uan

Transcription

1 SAN MATEO ON KUAJLI TLAJTOJLI YEJUAN SAN MATEO OKIJKUILOJ ITECHKOPA INEMILIS JESUCRISTO Imintoka iuejkatajuan JesuCristo (Lc ) 1 1 In yej ua i min to ka i uej ka taj uan JesuCristo yej uan te uej ka ko neu i tech Da vid ni man te uej ka ko neu i tech A bra ham. 2 A bra ham taj tli kat ka de I sa ac, ni man I sa ac taj tli kat ka de Ja cob, ni man Ja cob taj tli kat ka de Ju dá ni man ik ni uan. 3 Ju dá taj tli kat ka de Fa res ni man Za ra, ni man i min na naj i to ka kat ka Ta mar. Fa res taj tli kat ka de Es rom, ni man Es rom taj tli kat ka de A ram. 4 A ram taj tli kat ka de A mi na dab, ni man A mi na dab taj tli kat ka de Naa són, ni man Naa són taj tli kat ka de Sal món. 5 Sal món taj tli kat ka de Bo oz, ni man i na naj Bo oz i to ka kat ka Ra hab. Bo oz taj tli kat ka de O bed, ni man i na naj O bed i to ka kat ka Rut. O bed taj tli kat ka de I sa í, 6 ni man I sa í taj tli kat ka de on rey Da vid. Rey Da vid taj tli kat ka de Sa lo món, ni man i na naj Sa lo món ka uaj li kat ka de U rías. 1

2 SAN MATEO Sa lo món taj tli kat ka de Ro bo am, ni man Ro bo am taj tli kat ka de A bí as, ni man A bí as taj tli kat ka de A sa. 8 A sa taj tli kat ka de Jo sa fat, ni man Jo sa fat taj tli kat ka de Jo ram, ni man Jo ram taj tli kat ka de U zías. 9 U zías taj tli kat ka de Jo tam, ni man Jo tam taj tli kat ka de A caz, ni man A caz taj tli kat ka de E ze quí as. 10 E ze quí as taj tli kat ka de Ma na sés, ni man Ma na sés taj tli kat ka de A món, ni man A món taj tli kat ka de Jo sí as. 11 Jo sí as taj tli kat ka de Je co ní as ni man ik ni uan. Ni man yej ua mej ne mi yaj i pan on to nal tin i j kuak on he bre os* o ki maj si kej ni man o kin ui ka kej i pan on pa ís i to ka Ba bi lo nia. 12 Sa kin*, i j kuak on he bre os* yo kin ui ka kej i pan on pa ís i to ka Ba bi lo nia, Je co ní as o no chiu taj tli de Sala tiel, ni man Sala tiel taj tli kat ka de Zo ro ba bel. 13 Zo ro ba bel taj tli kat ka de A biud, ni man A biud taj tli kat ka de E lia quim, ni man E lia quim taj tli kat ka de A zor. 14 A zor taj tli kat ka de Sa doc, ni man Sa doc taj tli kat ka de A quim, ni man A quim taj tli kat ka de E liud. 15 E liud taj tli kat ka de E le a zar, ni man E le a zar taj tli kat ka de Ma tán, ni man Ma tán taj tli kat ka de Ja cob. 16 Ja cob taj tli kat ka de Jo sé yej uan i ue uen tsin kat ka Ma rí a, ni man Ma rí a nan tli kat ka de Je sús. Yej ua no i to ka Cris to yej uan kij tos ne ki on yej uan Dios o ki tla lij pa ra tla man da ros.

3 3 SAN MATEO 1 17 Yej ua i ka tej, Des de A bra ham has ta Da vid, o no chiu maj tlak tli uan na ui i uej ka taj uan Cris to. Ni man des de Da vid has ta on to naltin i j kuak on he bre os* o ki maj si kej ni man o kin ui ka kej Ba bi lo nia, no o no chiu maj tlak tli uan na ui i uej ka taj uan Cris to. Ni man des de on to nal tin i j kuak on he bre os* o ki maj si kej ni man o kin ui ka kej Ba bi lo nia has ta i j kuak o nen Cris to, no o no chiu maj tlak tli uan na ui i uej ka taj uan Cris to. Ijkin otlakat JesuCristo (Lc 2.1-7) 18 Ij kin o tla kat JesuCristo. Ma rí a, on i na naj, yo ki tla lij ka com promi so pa ra no na mik tis i uan Jo sé. Pe ro i j kuak xe ne mi yaj san se kan, Ma rí a o ki mat i ka yo kan i ko ne tsin. On ko ne tsin tli o kan i kan i po der on Es pí ri tu San to. 19 Jo sé, yej uan sa kin* i uan o no namik tij Ma rí a, yej ua sen kuaj li tla katl kat ka. Yej ua no chi pa o ki chiu tlen kuaj li. Ni man yej ua xo ki nek pa ra ki pij pi naj tis Ma rí a. Yej ua i ka Jo sé ki ne mi lia ya san kich ta ka tlal ka uis pa ra xa kaj ki ma tis. 20 Ni man chi ka yej ua ij kin ki ne mi lia ya, sen án gel yej uan to TE KO o kuaj ti tlan o ki no ti tij i te mik pan ni man o kij lij: Jo sé, te uej ka ko neu i tech Da vid, ma ka x mo moj ti tik se lis Ma rí a pa ra mo si uau, pam pa on ko ne tsin tli, yej ua o kan o no chiu i kan i po der Es pí ri tu San to. 21 Ma rí a ki tla ka ti lis sen ko ne tsin tli, ni man tik to ka yo tis Je sús pam pa yej ua kin ma kix tis de in tlaj tlakol uan on yej uan ki nel to kas kej. 22 No chi in o no chiu pa ra o no cum pli roj on tlen to TE KO o kijtoj ka i tech ko pa on tio tlaj toj ketl. 23 Yej ua ij kin o kij toj: Sen ich poch tli yej uan xe ya kaj tla katl i uan no te ka, ka nas i ko ne tsin, ni man ki tla ka ti lis sen tla ka ko ne tsin tli. Ni man on ko ne tsin tli ki to ka yo tis E ma nuel. (E ma nuel kij tos ne ki: Dios to uan ne mi.) 24 Ij kuak Jo sé o tla chix, i uan o no na mik tij Ma rí a ken on án gel yej uan to TE KO o kuaj ti tlan o ki na ua tij. 25 Pe ro Jo sé xo no te kak i uan Ma rí a mas ki i uan ne mi ya, yej has ta i j kuak yo tla kat on i yen kui yo ko ne tsin. Ni man i j kuak yo tla kat on ko ne tsin tli, Jo sé o ki to ka yo tij Je sús.

4 SAN MATEO 2 4 On tlakamej intoka magos, yejuan kimixmatij on sitlalimej, oualajkej para kitaskej on konetsintli Jesús 2 1 Ij kuak He ro des rey kat ka, Je sús o tla kat ne i pan on kal pan i to ka Be lén yej uan on kaj ne Ju de a. Ni man más sa kin*, o yejko kej ne i pan on ue yi kal pan i to ka Je ru sa lén se ki mej tla ka mej yej uan ma gos. Yej ua mej o ua lej kej i pan on pa ís yej uan no ka ua ne ka i ki sa yan to nal tsin tli. 2 Yej ua mej o te tlaj tol tij kej: Ka non ne mi in rey on he bre os* yej uan ke mach o tla kat? Tej, des de i pan to país yej uan on kaj i ki sa yan on to nal tsin tli, o ti kita kej on si tla lin yej uan o tech i ti tij i ka yo tla kat on rey. Yej ua i ka o ti ua laj kej pa ra tik ma uis ti lis kej. 3 Ij kuak on rey He ro des ij kon o kak, sa no yej* o moj ka mik, ni man no chi tla katl ne Je ru sa lén no o moj ka mik. 4 Ke maj on rey o kin nots no chi mej on tla ye kan kej tio pix kej ni man on yej uan te mach tij kej i kan on tla na ua til tin, ni man o kin tlaj tol tij ka non tla ka tis on Cris to yej uan ki te ne uaj i ka Dios o ki tla pej pe nij pa ra tla man da ros. 5 Yej ua mej o kij lij kej: Tla ka tis i pan on kal pan i to ka Be lén ni kan Ju de a, pam pa on tio tlaj toj ketl ij kin o kij kui loj: 6 Tej ua Be lén yej uan ti ón kaj ne i pan i ue yi tlal pan Ju dá, x tej ua más ti pi ten tsin in tsaj lan on ok se ki mej uej ue yi kal pan mej, pam pa mo tech tej ua Be lén ki sas sen tla ye kan ketl yej uan kin ye ka nas on no ko ne uan he bre os*. 7 Ke maj He ro des o kin mich ta ka nots on ma gos, ni man o kin tlajtol tij tlen to naj li o nes on si tla lin. 8 Ke maj o kin ti tlan Be lén ni man ij kin o kin na ua tij: Xui yan Be lén, ni man kuaj li x tej te mo kan on ko ne tsin tli. Ij kuak nen ki nex tis kej, x nech ij lij ti ki sa kan pa ra nej ua no ni as ni kon ma uis ti lis. 9 Ij kuak o kak kej i tla na ua til on rey, on ma gos o yaj kej. Ni man on si tla lin yej uan o ki ta kej ne i pan im país kam pa ka i ki sa yan to nal tsin tli, ya ya in ya ka pan, ni man o no tel ti to ne kam pa ne mi ya on ko ne tsin tli. 10 Ij kuak on ma gos o ki ta kej o no tel tij on si tlalin, sa no yej o pa ki lis tla mat kej*. 11 Yej ua mej o ka la ki toj ne i pan on kaj li, ni man o ki ta kej on ko ne tsin tli i uan Ma rí a on i na naj.

5 5 SAN MATEO 2 Ke maj o no tla kuan tel kets kej ix pan on ko ne tsin tli ni man o ki mauis ti lij kej. Ke maj o ki tla poj kej on in ca ja ni man o ki tla yo ko lij kej o ro, ko paj li yej uan tla tla, ni man on aj ui ya lis tli mi rra. 12 Ij kuak ye ki sas kiaj pa ra yas kej i pan im país, Dios o kin na ua tij i pan sen te mik tli ma ka ma no kue pa kan i tech on rey He ro des. Yej ua i ka on ma gos o no kuep kej i pan ok se oj tli. José okuikak Jesús iuan inanaj para Egipto 13 Ij kuak yo yaj kej on ma gos, sen án gel yej uan to TE KO o kuajti tlan o ki no ti tij Jo sé i te mik pan, ni man o kij lij: Xmo kui te ua ni man x kui ka on ko ne tsin tli i uan i na naj pa ra E gip to. Om pa x ne mi kan has ta i j kuak ni mits ij lis kuaj li pa ra nen kisas kej, pam pa He ro des ki ne ki ki mik tis on ko ne tsin tli. 14 Yej ua i ka, Jo sé o no kets teu sa no i pan on tla yo ua, ni man o kui kak on ko ne tsin tli i uan i na naj, ni man o kaj si kej on oj tli pa ra o yaj kej E gip to. 15 Om pa o nen kej has ta i j kuak o mik He ro des. Yej ua in o no chiu pa ra o no cum pli roj on tlen o kij toj ka to TE KO i tech ko pa on tio tlaj toj ketl yej uan o kij toj: O nik nots no ko neu pa ra ma ki sa ne E gip to. Herodes okinnauatij on isoldados ma kinmiktikan on tlakakokonej ne Belén 16 Ij kuak He ro des o ki mat i ka on ma gos yo kaj ka yaj kej, sa no yej o kua lan, ni man o kin na ua tij i sol da dos pa ra ma kin mik ti kan no chi on tla ka ko ko nej de o me xi pan pa ra tla tsin tlan yej uan chan ti yaj ne Be lén ni man i ye ual kan. Yej ua san i pan no ui ka ya on to naltin yej uan on ma gos o kij lij kej. 17 Ij kuak no chi on tla ka ko ko nej yo mik kej, o no cum pli roj tlen o kij toj on tio tlaj toj ketl Je re mí as i j kuak ij kin o kij kui loj: 18 O ka kis tik sen aj man ka tsaj tsi lis tli ne i pan on kal pan i to ka Ra má. On kat ka aj man ka cho kis tli ni man ue yi ne jel ti lis tli, pam pa Ra quel cho ka ya im pam pa i ko ne uan. Yej ua xo ki nek o no yol tla lij, pam pa no chi mej i ko ne uan o mik kej. José okuajuikak Jesús iuan inanaj para Israel 19 Pe ro más sa kin*, i j kuak He ro des yo mik, sen án gel yej uan to TE KO o kuaj ti tlan o ki no ti tij Jo sé i pan te mik tli ne E gip to, ni man o kij lij:

6 SAN MATEO 2, Xmo kui te ua, ni man x mo kue pa i uan on ko ne tsin tli i uan i na naj ne i pan on mo pa ís de Is ra el, pam pa on yej uan ki ne ki ya ki mik tis in ko ne tsin tli, a man yo mik. 21 Ke maj Jo sé o no kui teu ni man o kui kak on ko ne tsin tli i uan i na naj pa ra Is ra el. 22 Pe ro i j kuak Jo sé o ki mat i ka Ar que la o tla manda ro ua ya ken rey ne Ju de a kam pa ach toj rey kat ka He ro des on i ta taj, o no moj tij om pa on chan tis. Ke maj Dios o ki na ua tij i pan sen te mik tli ma ui ya ne Ga li le a, ni man yej ua om pa o yaj. 23 Ij kuak om pa o aj si kej, o chan ti toj i pan on kal pan i to ka Na za ret. Yej ua in o no chiu san pa ra o no cum pli roj on tlen o kij toj ka on tio tlaj toj ketl i j kuak o kij kui loj i ka Je sús ki to ka yo tis kej na za re no. Juan on tlakuatekijketl otemachtij ipan xalpatlajkan (Mr 1.1-8; Lc 3.1-9, 15-17; Jn ) 3 1 I pan on to nal tin, Juan on yej uan tla kua te kij ketl, o uaj laj i pan i xal pa tlaj kan Ju de a, ni man o kin mach tij on tla ka mej yej uan i tech o ua laj kej. 2 Ij kin ki min mach tia ya: Xkaj ka ua kan i ka nen ki chi uaj on tlen x kuaj li, pam pa ye uaj lau on to nal tin i j kuak Dios tla man da ros ni kan ken tla manda ro ua ne il ui kak. 3 On tio tlaj toj ketl I sa í as o tlaj kui loj i tech ko pa Juan i j kuak ij kin o kij kui loj: Ya kaj ne mi ne kam pa xal pa tlaj kan ni man ij kin chi ka uak kij to ua: Xyek tla li kan ne mo yoj lo pam pa ye uaj lau to TE KO. Xme la ua kan ne mo ne mi lis ij kon ken on tla ka mej kuej kuel tla liaj, ni man ki mej me la uaj se oj tli i j kuak uaj lau sen tla katl yejuan ue yix ti kaj. 4 Juan no tla ken tia ya i kan tla ken tli* yej uan tla chij chij tli i kan i tsoj mi yo ca me llo, ni man ki tla lia ya il pi katl tla chij chij tli i kan kue tlax tli. Yej ua kin kua ya on cha po li mej, ni man no ko ni ya on koj neku tli. 5 Uaj la yaj kuaj ka ki yaj mi ye kej on cha nej kej de on ue yikal pan Je ru sa lén, ni man on yej uan chan ti yaj no chi ui yan Ju de a, ni man ne ka ni siu i tech on rí o Jor dán. 6 Yej ua mej no yol kui tia yaj de in tlaj tla kol uan, ni man Juan kin kua te kia ya i pan on rí o Jor dán. 7 Pe ro i j kuak Juan o ki tak i ka mi ye kej fa ri se os* ni man sa du ce os uaj la yaj pa ra no kua te kis kej, o kin mij lij:

7 7 SAN MATEO 3, 4 Te ko ne uan in tech ko ua mej*! A ki non o mech ij lij i ka ue lis nen mo ma na uis kej de on cas ti go yej uan uaj lau? 8 Kuaj li x mo ui ka kan pa ra kuaj li nen ki te i ti tis kej i ka me la uak yo nen kaj kaj kej nen ki chi uaj on tlen x kuaj li. 9 Ni man ma ka x ne mi li kan tla xi tlaj* ue lis no chi uas ne mo tech san pam pa nen te uej ka ko ne uan i tech A bra ham. Nej ua ne mech ij lia i ka has ta in te mej Dios ue lis kin kue pas te uej ka ko ne uan i tech A bra ham. 10 Ne mej ua mej nen ij kon mej ken on koj tin* yej uan x tla kij. No chi koj tli* yej uan x tla kis ki tson te kis kej ni man ki tla tis kej. Yej ua i ka, x mo ta kan sa no ne mej ua mej, pam pa on ha cha ye on kaj lis to pa ra kin te kis has ta i pan in nel ua yo uan on koj tin* yej uan x tla kij. 11 Me la uak nej ua ne mech kua te ki ya i kan atl pa ra nen ki te i ti tiaj i ka yo nen kaj kaj kej nen ki chi uaj on tlen x kuaj li, pe ro on yej uan nech aj to ka ki pi ya más po der x ken nej ua, ni man nej ua x nechme la ua* nion a chij tsin pa ra ni kak kix tis. Yej ua tej, mech kua te kis i kan Es pí ri tu San to ni man i kan tlitl. 12 Yej ua ye i pan i ma ki pi ya on i tla pi pi tsal pa ra yej ua i ka kaj ka uis on tri go ni man ki xe los i tech on i tlaj soj lo. Ke je uas on tri go i pan on kues kon tli, pe ro on i tlaj soj lo ki tla tis i pan on tlitl yej uan x ka man seuis. Juan okikuatekij Jesús (Mr ; Lc ) 13 I pan on to nal tin Je sús o kis ne Ga li le a ni man o uaj laj i tech on rí o Jor dán pa ra Juan o kua te kij. 14 Pe ro Juan x ki ne ki ya kua te kis Je sús, ni man o kij lij: Nej ua nech to ca ro ua ti nech kua te kis, ni man yej tej ua o ti uaj laj pa ra ma ni mits kua te ki? 15 Pe ro Je sús o kij lij: Xka ua pa ra a man ij ki ma no chi ua, pam pa ij ki no ne ki tik chiuas kej no chi tlen Dios tla na ua tia. Ke maj, Juan o ki kua te kij. 16 Ke maj i j kuak Je sús yo no kua te kij, o kis i tech on atl. Ke maj on, ni man tsin on il ui kak o tla pou, ni man yej ua o ki tak iespíritu Dios uaj te mo ua ya ken i tlaj pa lo ma ni man o no tla lijtej kok i pan. 17 Ke maj o ka kis tik sen tlaj toj li ne il ui kak yej uan o kij toj: In yej ua notlajsojkakonetsin yej uan i pam pa ni pak ti kaj. On diablo* okitlatlatak Jesús para ma tlajtlako (Mr ; Lc ) 4 1 Ke maj on Es pí ri tu San to o kui kak Je sús kam pa xal pa tlaj kan, pa ra om pa on dia blo* ma ki tla tla ta Je sús. 2 Yej ua xo tla kuaj

8 SAN MATEO 4 8 cua ren ta to naj li ni man cua ren ta ye uaj li, ni man ke maj yej ua sa noyej* o a pis mik. 3 Ke maj on dia blo* o ki ni si uij Je sús, ni man o kij lij: Tla me la uak tej ua tiikoneu Dios, x kin na ua ti in te mej ma no chi ua kan tlax kal tin. 4 Pe ro Je sús o ki nan ki lij: On Yek tlaj kui loj li kij to ua: Xsan i kan tlax kaj li ue lis ne mis sen tla katl, yej no i kan no chi tlaj toj li yej uan Dios kij to ua. 5 Ke maj on dia blo* o kui kak i pan on yej yek ti kaj ue yi kal pan Je ru sa lén, ni man o ki tlej kol tij ne kam pa más tlak pak i pan on ue yi tio pan, 6 ni man o kij lij: Tla me la uak tej ua tiikoneu Dios, xon mo tlaj ka li ne tla tsintlan, pam pa i pan on Yek tlaj kui loj li kij to ua: Dios kin na ua tis i án ge les ma mits pa le ui kan, ni man mits kets te uas kej i ka in ma uan pa ra ma ka ti mok xi kokos i kan tetl. 7 Je sús o ki nan ki lij: No kij to ua on Yek tlaj kui loj li: Ma ka x tla tla ta moteko Dios. 8 Ke maj on dia blo* o kui kak i kua pan sen te petl yej uan sa no yej ue yi. Om pa o ki ti tij no chi on pa ís es yej uan on kaj i pan in tlal tikpak tli ni man on mi yek ue yi lis tli yej uan ki pi yaj. 9 Ke maj on dia blo* o kij lij: No chi in ni mits ma kas tla tej ua ti mo tla kuan tel ke tsas ni man ti nech ma uis ti lis. 10 Ke maj Je sús o kij lij: Xui ya Sa ta nás, pam pa i pan on Yek tlaj kui loj li kij to ua: Xma uis ti li moteko Dios, ni man san yej ua x te ki pa no. 11 Ke maj on dia blo* o ki tlal ka uij Je sús. Ni man on án ge les o ua laj kej i tech Je sús ni man o ki pa le uij kej. Jesús opeu tenojnotsa ika on kuajli tlajtojli (Mr ; Lc ) 12 Ij kuak Je sús o kak i ka Juan tsaku ti kaj, o yaj pa ra Ga li le a. 13 Pe ro yej ua xo no kau ne Na za ret, yej o chan ti to ne Ca per na úm. Ca per na úm kat ka sen kal pan yej uan on kat ka i ten ko on mar i to ka Ga li le a ni man i pan in ue yi tlal pan Za bu lón ni man Nef ta lí. 14 Yej ua in o no chiu pa ra o no cum pli roj on tlen on tio tlaj toj ketl I sa í as o kij kui loj Yej ua ij kin o kij kui loj:

9 9 SAN MATEO 4 On cha nej kej i pan on tlaj li de Za bu lón, de Nef ta lí, ni man ni siu de on oj tli i tech on mar de Ga li le a, ni man ne kam pa ka i ki sa yan to nal tsin tli de on rí o Jor dán, ni man on par te de Ga li le a kam pa chan tij on yej uan x he bre os*, ne mi yaj i pan tla yo uaj lotl. Pe ro a man yej ua mej ki tas kej sen ue yi tla uij li. Kam pa yej ua mej ne mi yaj i pan tla yo uaj lotl, mi kis kia in al ma, pe ro on tla uij li o kin ma kak tlas taj lotl. 17 Des de i j kuak o no kuep pa ra Ga li le a, Je sús o peu te noj no tsa, ni man ki te ij lia ya: Xkaj ka ua kan i ka nen ki chi uaj on tlen x kuaj li, pam pa ye uaj lau on to nal tin i j kuak Dios tla man da ros ni kan ken tla manda ro ua il ui kak. Jesús okinnots nauimej michajsikej (Mr ; Lc ) 18 Se to naj li i j kuak Je sús nej nen tia ya i ten ko on mar de Ga lile a, o kin tak o me mej ik nij tin. Se i to ka kat ka Si món, yej uan no i to ka Pe dro, ni man on ok se An drés. Yej ua mej kon cha pa nia yaj i min ma tlau ne i pan on atl pam pa mi chaj si kej kat kaj. 19 Ni man Je sús o kin mij lij: Ne mej ua mej nen kin tej te mo uaj mi chi mej. Pe ro a man xuaj ui yan no uan ni man nen kin tej te mos kej tla ka mej pa ra nen kinui kas kej i tech Dios. 20 Yej ua mej ni man tsin o kaj kej i min ma tlau ni man i uan o yaj kej. 21 A chi más tla ya ka pan Je sús o kin tak ok se o me mej ik nij tin in to ka kat ka San tia go ni man Juan. Yej ua mej i ko ne uan kat kaj Ze be de o. Yej ua mej ki tla ma ni lij ti kat kaj i min ma tlau i pan se bar co i uan in ta taj. Je sús o kin nots, 22 ni man yej ua mej ni man tsin o kaj kej on i min bar co ni man in ta taj, ni man i uan o yaj kej Je sús. Jesús otemachtij niman otepajtij nochiuiyan ne Galilea (Lc ) 23 Je sús no chi ui yan pa no tia ya on re gión de Ga li le a, ni man te mach tij tia ya i pan on si na go gas*. Yej ua ki te ij lij tia ya on kuaj li tlaj toj li i ka Dios sa ni man pe uas tla man da ros. Yej ua no ki paj tij tia ya

10 SAN MATEO 4, 5 10 no chi tlaj tla mach* kua lo lis tli ni man ko ko lis tli* yej uan on tla kamej ki pi ya yaj. 24 O ma chi ya to on tli non ki chi ua ya Je sús i ma nian on re gión de Si ria. Yej ua i ka o kin uaj ui ki lij kej no chi mej on yej uan kij yo ui ya yaj no chi se sen tla man tik kua lo lis tin ni man ko ko lis tin, ni man on yej uan ki pi ya yaj on x kuaj kual tin es pí ri tus, ni man on yej uan so tla ui yaj ni man on yej uan se po ui yaj. Ni man Je sús o kimpaj tij. 25 Ni man ke maj o yaj i uan mi yek tla katl yej uan ua le ua ya i pan on re gio nes de Ga li le a, ni man De cá po lis. Ni man no o yaj i uan mi yek tla katl yej uan ua le ua ya i pan on ue yi kal pan Je rusa lén ni man on yej uan ue le ua ya i re gión Ju de a ni man on yej uan chan ti yaj kam pa ka i ki sa yan to nal tsin tli de on rí o Jor dán. Jesús otemachtij ipan sen tepetl 5 1 Ij kuak Je sús o kin tak no chi mej on tla ka mej, o tlej kok i pan sen te petl ni man om pa o no tla lij. Ke maj on i no machtij ka uan* om pa i ye ual kan o no sen tla lij kej. 2 Ni man Je sús o peu ij kin kin mach tia: Jesús otemachtij akinonmej kintiochiua Dios (Lc ) 3 Dios kin tio chi ua on yej uan ki ma tij i ka i min al ma x koj tik ni man x ki pi yaj on tlen Dios ki te ma ka. Kin tio chi ua pam pa ne miskej ne kam pa Dios yej uan il ui kak cha nej* tla man da ro ua. 4 Dios kin tio chi ua on yej uan naj ma naj pam pa Dios yej ua kin yol tla lis. 5 Dios kin tio chi ua on yej uan yol ye man kej* pam pa yej ua mej ki se lis kej on tlal tik pak tli yej uan Dios o kim pro me te ro ui lij. 6 Dios kin tio chi ua on yej uan i kan no chi in yoj lo ka pis mi kij ni man ka mi kij pa ra ki chi uas kej on tlen kuaj li pam pa Dios kim pale uis pa ra ki chi uas kej. 7 Dios kin tio chi ua on yej uan kim pa le ui yaj ok se ki mej i kan te ik ne li lis tli* pam pa Dios no ki mik ne lis. 8 Dios kin tio chi ua on yej uan yol chi paj kej pam pa yej ua mej ki tas kej Dios. 9 Dios kin tio chi ua on yej uan ki chi uaj ka ni ka pa ra ma ka no kuala ni kan on tla ka mej pam pa Dios kin to ka yo tis i ko ne uan. 10 Dios kin tio chi ua on yej uan kij yo ui yaj i j kuak kin tla ue li taj san pam pa ki chi uaj on tlen kuaj li. Kin tio chi ua pam pa ne mis kej ne kam pa tla man da ro ua Dios il ui kak cha nej.

11 11 SAN MATEO 5 11 Dios mech tio chi uas ne mej ua mej i j kuak on tla ka mej mech uij ui kal tiaj, ni man mech tla yo uil tiaj, ni man mech te ne ui liaj tlaj tla mach* tlen x me la uak san pam pa nen nech nel to kaj. 12 Ij kuak ij kon mech chi ui lis kej, x pa ki kan ni man x ne mi kan i kan pak tli, pam pa ne il ui kak nen ki se lis kej sen ue yi te tla yo ko lij li*. No ij ki, o kin tla ue li ta kej ni man tlaj tla mach* i ka o kin tlaj yo uil tij kej* on tio tlaj toj kej yej uan o ne mi koj ye uej ka ui i j kuak xe nen ne mi yaj. Jesús otemachtij ika on tlaneltokakej nemij ken itlaj on istatl niman on tlauijli (Mr 9.50; Lc ) 13 Ne mej ua mej ken on is tatl yej uan on tla ka mej i ka ki po ye liaj on na katl pa ra ma ka ij tla ka uis. Dios kim po ye lia on tlal tik paktla ka mej ne mo tech ko pa pa ra ma ka ij tla ka uis kej i kan tlaj tla koj li. Ni man ne mej ua mej no nen ki ma tij i ka tla on is tatl ki po los on i po yek yo, xue lis ok sej pa ki te ki til tis kej. On xok i tlaj i ka te pa leui ya, yej sa pa ra ki xi niaj ne i pan oj tli ni man no chi tla katl i pan cho lo ua. 14 I pan in tlal tik pak tli on tla ka mej mech i taj ken ne mo ui kaj. Yej ua i ka, ne mej ua mej nen ne mij ken i tlaj on tla uij li yej uan kin tlauil ui ya. No chi mej ue lij ki taj sen ue yi kal pan yej uan on kaj i kua pan sen te petl. 15 Ni man xa kaj ki tli kuil tia sen lám pa ra ni man ki tla lia i tsin tlan sen chi kiu tli, yej ki tla lia kam pa tlak pak pa ra ue li ki tlauil ui ya no chi tla katl yej uan ne mi ka lij tik. 16 Ne mej ua mej tej, ken nen lám pa ras. Yej ua i ka, x chi ua kan pa ra ne mo tla uil ma tla ui lo i mix pan on tla ka mej pa ra ij ki ki tas kej on tlen kuaj li nen ki chi uaj, ni man yej ua i ka kue yi lis kej ne mo Taj tsin yej uan ne mi il ui kak. Jesús okitemelajkaijli on itlanauatil Moisés 17 Ma ka x ne mi li kan tla nej ua o ni uaj laj pa ra o nik po po lo ko on i tla na ua til Mo i sés ni man in te mach til uan on tio tlaj toj kej. Nej ua o ni uaj laj x pa ra o nik po po lo ko, yej pa ra o ni kaj xil ti ko ni man pa ra o nik te i ti ti ko no chi tlen kij tos ne ki on tla na ua tij li. 18 I ka tlen me la uak ne mech ij lia i ka xa kaj kix ti lis sen tetl le tra nion sen tetl pun to i tla na ua til Dios chi ka on kaj on cie lo* ni man in tlal tik pak tli. Xi tlaj no kix ti lis has ta i j kuak no chi yo no chiu on tlen tlaj kuilol nes ti kaj. 19 Yej ua i ka, on yej uan x ki tla ka ma tis san ka tlej ua tla na ua tij li, mas ki on tla na ua tij li yej uan x más ue yi kij tos ne ki, ni man kin mach tis ok se ki mej pa ra no ij ki ma ki chi ua kan, yej ua

12 SAN MATEO 5 12 xue yix tias kam pa Dios yej uan il ui kak cha nej* tla man da ro ua. Pe ro on yej uan ki tla ka ma tis no chi on tla na ua tij li, ni man kin mach tis ok se ki mej pa ra no ij ki ma ki chi ua kan, yej ua ue yix tias kam pa Dios tla man da ro ua. 20 Yej ua i ka, ne mech ij lia i ka x nen ue lis kej nen ka la kis kej ne kam pa tla man da ro ua Dios il ui kak cha nej, tla x nen mo ui kas kej más kuaj li x ken on te mach tij kej i kan tla na uatij li ni man on fa ri se os*. Jesús otemachtij ika on kualanilistli yejua tlajtlakojli (Lc ) 21 Ne mej ua mej o nen kak kej i ka ye uej ka ui Mo i sés o te mach tij: Ma ka ti te mik tis. San a ki non yej uan te mik tis i ka on kaj kui kas kej ix pan on te ki uaj, ni man ki tlaj tla kol ma kas. 22 Pe ro nej ua ne mechij lia i ka san a ki non yej uan kua la nis i uan ok se, i ka on kaj kui kas kej ix pan on te ki uaj, ni man ki tlaj tla kol ma kas. Ni man san a ki non yej uan kuij ui kal tis ya kaj, i ka on kaj kui kas kej i mix pan on más uej ue yi te ki uaj kej. Ni man san a ki non yej uan kij lis ya kaj i ka se mi ton to, ue lis yas i pan on tlitl yej uan on kaj ne mik tlan kam pa te tlaj yo uil ti lo yan. 23 Ij kon tej, tla i j kuak tik te ma ka mo uen ne tla ix pan* ni man ti kel na mi ki i ka ya kaj i tlaj i ka mo tech kua la ni, 24 x ka ua mo uen i tech on tla ix pan*, ni man xui ya i tech on tla katl. Ach to pa i uan x mo yol tla li ti, ni man ke maj ok sej pa xui ya ne i tech on tla ix pan* ni man x te ma ka mo uen. 25 Tla ya kaj mits ui kas ix pan sen juez pa ra mits te ix pan uis, más kuaj li ni man i uan x mo yol tla li ne i pan oj tli pa ra ma ka mits tema kas ne i tech on juez. Ij kin x chi ua pam pa tla mits te ma kas i tech on juez, on juez mits te ma kas i tech on policía ni man mits tsakuas kej. 26 I ka tlen me la uak ni mits ij lia i ka om pa x ti ki sas has ta tik tlax tla uas on sa i ka no chi mo to min yej uan mits tlaj tla ni lis kej. Jesús otemachtij para maka yakaj iuan ma noteka yejuan xisiuau noso xiueuentsin 27 Ne mej ua mej o nen kak kej i ka ij kin o nij toj: Ma ka i uan x mo te ka yej uan x mo si uau no so x mo ue uen tsin. 28 Pe ro nej ua ne mech ij lia i ka san a ki non yej uan ki tas se si uatl i kan x kuaj li e leu i list li*, ki chi uas on tlaj tla koj li, pam pa yej ua ken no te kas kia i pan i yoj lo i uan on si uatl. 29 A man tej, tla mix to lo loj yej uan tik pi ya mo yek ma ko pa mits chi ui lia pa ra ti tlaj tla ko ua, x kix ti ni man x tlaj ka li. Más kuaj li

13 13 SAN MATEO 5 san tik po los se par te de on mo tlal na ka yo ni man ma ka no chi mo tlal na ka yo kon tlaj ka lis kej mik tlan kam pa te tlaj yo uil ti lo yan. 30 Ni man tla yej mo yek ma mits chi ui lia pa ra ti tlaj tla ko ua, x mo te ki li ni man x tlaj ka li. Más kuaj li san tik po los se par te de on mo tlal naka yo ni man ma ka no chi mo tlal na ka yo kon tlaj ka lis kej mik tlan kam pa te tlaj yo uil ti lo yan. Jesús otemachtij ika sen tlakatl tlajtlakoua ijkuak noxotonia* iuan isiuau (Mt. 19.9; Mr ; Lc ) 31 Ne mej ua mej no nen ki mats to kej i ka o nij toj: San a ki non yej uan no xo to nis i uan i si uau i ka on kaj ki ma kas se a ma tlaj kuiloj li kam pa kij tos i ka me la uak yo kau. 32 Pe ro nej ua ne mech ij lia i ka tla sen tla katl no xo to nia* i uan i si uau, ni man x pam pa tla on si uatl o ki chiu on tlen x kuaj li i uan ok se tla katl, sa no yej ua on te ue uen tsin ki chi ua pa ra on si uatl ma tla ka pa pa tla, tla no namik tia ok sej pa. Ni man on tla katl yej uan i uan no na mik tia on si uatl yej uan yo kaj kej, no si ua pa pa tla. Jesús otemachtij ika on tlajtolmakalistli ika itokatsin Dios yejua tlajtlakojli 33 Ne mej ua mej no o nen kak kej i ka ye uej ka ui Mo i sés o te mach tij: Ma ka ij ki ti ka uas on tlen tik pro me te ro ua, yej x chi ua on tlen o tik pro me te roj i kan tlaj tol ma ka lis tli i tech to TE KO. 34 Pe ro nej ua ne mech ij lia: Ma ka i tlaj i ka x mo tlaj tol ma ka kan. Ma ka x mo tlajtol ma ka kan i ka on il ui kak, pam pa om pa no se uij ti kaj Dios i kan no chi te ki uaj yotl. 35 Nion ma ka x mo tlaj tol ma ka kan i kan in tlal tikpak tli, pam pa Dios yej ua ki man da ro ua in tlal tik pak tli. Nion ma ka x mo tlaj tol ma ka kan i kan on ue yi kal pan Je ru sa lén, pam pa on yej ua i kal pan on ue yix ti kaj Rey. 36 Nion ma ka x mo tlaj tol ma ka kan i kan ne mo tson te kon, pam pa nion se ne mo tson xue li nen kue paj is tak no so ka pots tik*. 37 Pe ro san x tla nan ki li kan ke maj no so ka, pam pa no chi tlen ok se ki nen kij tos kej ua le uas i tech on dia blo*. Jesús otemachtij ika on tlakuepiltijli yejua tlajtlakojli (Lc ) 38 Ne mej ua mej o nen kak kej i ka o nij toj: A kin kix te pa tsa ua sen tla katl, yej ua no kix te pa tsa uas kej. A kin ki tlaj ka li lia i tlan sen tla katl, yej ua no ki tlaj ka li lis kej i tlan. 39 Pe ro nej ua ne mech ij lia:

14 SAN MATEO 5, 6 14 Ma ka x kue pil ti kan ya kaj on tlin x kuaj li mech chi ui lia. Yej tla mits ma i lia se la do i pan mo xa yak, no x ma ka on ok se la do mo xayak. 40 Ni man tla ya kaj mits te ix pan ui ya ni man ki ne ki mits kui lis mo tla ken, x ka ui li no ma kik ti mo ga bán. 41 Tla ya kaj mits chiual tia ti kit kis sen tla ma maj li i pan se ki ló met ro, x kik ti i pan o me ki ló met ro. 42 On yej uan i tlaj mits tlaj tla ni lis, x ma ka. Ni man on yej uan i tlaj mits tla ne ui lis, x tla nej ti. Jesús otemachtij ika noneki tikintlajsojtlaskej on totlauelikniuan (Lc , 32-36) 43 No ij ki o nen kak kej i ka o nij toj: Xtlaj soj tla* mo tlaj soj kaik niu* ni man x tla ue li ta mo tla uel ik niu. 44 Pe ro nej ua ne mech ij lia: Xkin tlaj soj tla kan* on ne mo tla ue lik ni uan. Xkin chi ui li kan tlen kuaj li on yej uan mech te ne ui liaj tlen x kuaj li, ni man x kin chi uili kan tlen kuaj li on yej uan mech tla ue li taj. Xchi ua kan o ra ción im pam pa on yej uan mech chi ui liaj tlen x kuaj li, ni man yej uan mech tla ue li taj, mi man tlaj tla mach* i ka mech tlaj yo uil tiaj. 45 Ij kon x chi ua kan pa ra ne sis i ka nen te ko ne uan i tech on ne mo Taj tsin il ui kak cha nej. Yej ua tej, ki chi ua pa ra on to nal tsin tli ma ki sa im pan on yej uan x kuaj kual tin tla ka mej ni man yej uan kuaj kual tin. Ni man no ki chi ua pa ra ki a ui im pan on yol chi paj kej ni man yej uan x yol chi paj kej. 46 Ni man tla ne mej ua mej nen kin tlaj soj tlaj san on yej uan mech tlaj soj tlaj, tlen te tla yo ko lij li* nen ki se lis kej i tech Dios yej ua i ka on? Has ta on yej uan tla cob ra roj kej i kan im pues tos ij ki ki chi uaj. 47 Ni man tla nen kin tlaj pa lo uaj san on yej uan ne mok ni uan, tli non más kuaj li nen ki chi uaj x ken on ok se ki mej ki chi uaj? Tej, has ta on yej uan x he bre os* ij ki ki chi uaj. 48 Ne mej ua mej tej, x ne mi kan yol chi pa kej ni man x mo chi ua kan kuaj kual tin i pan no chi tlaj tla mach* pa ra nen ne mis kej ken ne mo- Taj tsin il ui kak cha nej. Jesús otemachtij ika xkuajli tla sekimej kichiuaj teixpan tlen kuajli san para ma kinueyiteneuakan (Lc ) 6 1 Xmo ta kan sa no ne mej ua mej. Ma ka nen ki chi uas kej on tlen kuaj li i mix pan on tla ka mej san pa ra yej ua mej ma mech i ta kan tlen nen ki chi uaj. Tla ij ki nen ki chi uaj, on ne mo Tajtsin il ui kak cha nej* xi tlaj* mech tla yo ko lis.

15 15 SAN MATEO 6 2 Yej ua i ka, i j kuak nen kim pa le uis kej on yej uan ma yan kej, ma ka x te ma chis ti kan ken ki chi uaj on o me xa yak yej kej ne i pan on si na go gas*, tio pa mej ni man i pan ca lles. Yej ua mej ki chi uaj san pa ra on tla ka mej ma kin tla ka i ta kan. Pe ro nej ua i ka tlen me la uak ne mech ij lia i ka san i ka on tlen ki chi uaj ye ki pi yaj in tlayo ko lil. 3 Pe ro i j kuak ne mej ua mej i tlaj i ka nen kim pa le uis kej on yej uan ma yan kej, has ta on yej uan más ne mo tlaj soj ka ik niu* ma ka x ki lij kan tli non nen ki chi uaj. 4 Yej x chi ua kan san ich ta ka*. Tla ij kon nen ki chi uas kej, ne mo Taj tsin yej uan ki ta tli non nen kich taka chi uaj mech ma kas ne mo tla yo ko lil yej uan no chi mej ki ma tis kej. 5 Ni man i j kuak nen ki chi uas kej o ra ción, ma ka x chi ua kan ken on o me xa yak yej kej ki chi uaj. Yej ua mej kue li taj no tel ke tsaj pa ra ki chi uaj o ra ción ne ij tik on si na go gas* ni man i pan es qui nas, san pa ra on tla ka mej ma kin ta kan tlen ki chi uaj. I ka tlen me la uak tej, ne mech ij lia i ka san yej ua i ka on tlen ki chi uaj ye ki pi yaj in tla yo ko lil. 6 Pe ro i j kuak ne mej ua mej nen ki chi uas kej o ra ción, x ka la ki kan ne mo ka lil tik, x tsa kua kan ne mo tsa kuij lou*, ni man om pa x kich ta ka chi ua kan ne mo o ra ción i tech ne mo Taj tsin. Ni man ne mo Taj tsin, yej uan ki ta tli non nen kich ta ka chi uaj, mech ma kas ne mo tla yo ko lil yej uan no chi mej ki ma tis kej. 7 Ij kuak nen ki chi uas kej o ra ción, ma ka mi yek pa sa no yej ua tlaj toj li nen kij tos kej yej uan xi tlaj* i ka mech pa le uis, ken ki chi uaj yej uan x he bre os*. Yej ua mej ki ne mi liaj i ka Dios kin ka ki pam pa ue ue yak i no ra ción ki chi uaj. 8 Ma ka tej, x chi ua kan ken yej uamej pam pa on ne mo Taj tsin ye ki mats ti kaj tli non ne mej ua mej mech po lo ua i j kuak xe nen ki tlaj tla ni liaj. 9 Yej ua i ka tej, ij kin x chi ua kan o ra ción: To Taj tsin, a kin ti ne mi ne il ui kak, ma mits yek te ne ua no chi tla katl. 10 Xuaj la, x man da ro ki no chi tla katl. I pan in tlal tik pak tli on tla ka mej ma ki chi ua kan on tlen tikne ki ij kon ken no chi ua ne il ui kak. 11 A man ni man moj mos tla x tech ma ka tlen ti kuas kej. 12 Ni man x tech tla poj pol ui li to tlaj tla kol uan ij kon ken tej ua mej ti kin tla poj pol ui yaj on yej uan tech chi uiliaj tlen x kuaj li. 13 Ni man x tech pa le ui pa ra ma ka ti tlaj tla kos kej, yej x tech e je ua ma ka tik chi uas kej tlen x kuaj li.

16 SAN MATEO 6 16 Ij kin ti mits tlaj tla ni liaj pam pa tej ua tik pi ya te ki uaj yotl, ni man po der, ni man ue yi lis tli pa ra no chi pa. Ma ij ki no chi ua. 14 Tla nen kin tla poj pol uis kej ok se ki mej i ka on tlen x kuaj li mech chi ui liaj, ne mo Taj tsin il ui kak cha nej* no mech tla poj pol uis. 15 Pe ro tla on ok se ki mej x nen kin tla poj pol ui liaj on tlen x kuaj li mech chi ui liaj, ne mo Taj tsin no x mech tla poj pol ui lis on tlen x kuaj li o nen ki chij kej. 16 Ij kuak ne mej ua mej ne mo sa uas kej, ma ka x tla li kan ne moxa yak i kan aj man tli ken ki chi uaj on o me xa yak yej kej. Yej ua mej tej, ij kon ki chi uaj san pa ra on tla ka mej ma ki ta kan i ka yej ua mej no sau to kej. I ka tlen me la uak ne mech ij lia i ka san yej ua i ka on tlen ki chi uaj ye ki pi yaj in tla yo ko lil. 17 Pe ro ne mej ua mej i j kuak ne mo sa uas kej, kuaj li x mi xa mi kan ni man x mo tson me la ua kan. 18 Ij kon on tla ka mej x ki tas kej i ka ne mo sa uaj, yej san ne mo Taj tsin yej uan x nen ki taj ue lis ki ma tis. Yej ua ki tas tli non nen kich taka chi uas kej, ni man yej ua mech ma kas ne mo tla yo ko lil yej uan no chi mej ki ma tis kej. Jesús otemachtij ika se kitocaroua kipiyas riquezas ne iluikak (Lc ) 19 Ma ka x sen tla li kan ri que zas san pa ra ne mej ua mej ni kan i pan in tlal tik pak tli kam pa on po cha uis tli kij tlako ua ni man no chi on tlaj tla mach* san ix po li ui, ni man kam pa on tlach tek kej ue lij tlach te kij. 20 Yej x sen tla li kan ne mo ri que zas ne il ui kak kam pa on po cha uis tli x ka man tla ij tla ko ua, ni man no chi on tlaj tla mach* x ka man ix po liui, ni man on tlach tek kej x ka man tlach te kij. 21 Tej, kam pa ne mej ua mej nen ki pi yas kej ne mo ri que zas, no om pa on yas ne mo yoj lo. Jesús otemachtij ika itlamachilis sen tlakatl ueli kitlauiluiya ialma (Lc ) 22 Ij kuak ne mo tla ma chi lis kaj si ka ma ti on tlen kuaj li pa ra nen ki chi uas kej, yej ua no chi ua i tla uil ne mo al ma. 23 Pe ro tla ne mo tla ma chi lis x kaj si ka ma ti on tlen kuaj li pa ra nen ki chi uas kej,

17 17 SAN MATEO 6 ne mo al ma ki pi ya tla yo uaj yotl. Ni man xon kaj ok se tla yo uaj yotl yej uan más ka pots tik* x ken yej ua on. Jesús otemachtij ika se xuelis kitekichiuilis Dios niman on tomin (Lc 16.13) 24 Xa kaj ue li ki te ki chi ui lia o me i te ko, pam pa se ki tlaj soj tlas* ni man ok se ki tla ue li tas, no so se ki pi ya lis kuaj li i yoj lo ni man ok se ki tlal uel ka uas. Ij kon tej, xa kaj ue lis ki te ki chi ui lis Dios ni man no ki no te ki ma kas on to min. Dios kinmakas ikoneuan nochi tlen kimpoloua (Lc ) 25 Yej ua i ka tej, ne mech ij lia: Ma ka x ko mats tia kan on tlen nen ki kuas kej ni man on tlen nen ko nis kej, nion ne mo tla ken yej uan no ne ki pa ra ne mo tlal na ka yo. Tlen x nen ki ma tij i ka on ne mi lis tli más ue yi kij tos ne ki x ken on tla kuaj li, ni man on tlal na ka yotl más ue yi kij tos ne ki x ken on tla ken tli*? 26 Xkin ta kan on to to mej yej uan pa tlan ti ne mij ne i pan a ja katl. Yej ua mej x tô kaj nion pix kaj, nion ke je uaj i pan se kues kon tli on tlen ki kuas kej. Mas ki ij kon tej, ne mo Taj tsin il ui kak cha nej* kin ma ka ti kaj tlen ki kuaj. Tli ne* ne mej ua mej x más nen ue yi kij tos ne kij x ken yej ua mej on to to mej? 27 Ni man a ki non mas ki sa tlaj tla mach* ko mats tias, ue lis ok se tlaj ko me tro más no tla ke chi lis? 28 Ni man tli ne sa nen ko mats to kej on ne mo tla ken? Kuaj li x kin ta kan ke nij ki nos kal tiaj on xo chi mej ne i pan te petl. Yej ua mej x te ki tij nion ki chij chi uaj in tla ken. 29 Pe ro nej ua ne mech ij lia i ka on rey Sa lo món x ka man o no tla ken tij ken se on xo chitl mas ki sa no yej o no kual nex tij i ka on yej uan pa tioj i tla ke uan. 30 Ay!, ne mej ua mej yej uan x más nen ki nel to kaj Dios, tla on xoj tli yej uan ken a man in on kaj i pan te petl, Dios ij ki ki tla ken tia ni man uaj mos tla ki tlatiaj, tlen x más mech tla ken tis ne mej ua mej? 31 Yej ua i ka, ma ka x ko mats tia kan nen kij tos kej: Tli non ti kuas kej?, no so tli non ti ko nis kej?, no so tli non i ka ti to tla ken tis kej? 32 On yej uan x kixma tij Dios ki tej te mo uaj no chi in tlaj tla mach*. Pe ro ne mo Taj tsin il ui kak cha nej* ki mats ti kaj i ka no chi in mech po lo ua. 33 Yej ach toj x tej te mo kan pa ra nen ki chi uas kej no chi on tlen Dios mech na ua tia, ni man no x ne ki kan kuaj li nen ne mis kej ken yej ua ne mi. Tla ij kon nen ki chi uas kej, Dios mech ma kas no chi tlen mech po lo ua. 34 Ma ka

18 SAN MATEO 6, 7 18 x ko mats tia kan on tlen mos tla no chi uas, pam pa ca da to naj li ye on kaj tlen nen ki se lis kej yej uan i ka ne mo ka uas kej. Ca da to naj li tej, nen ki pi yas kej tli non mech paj soj los san kech ue lis nen ki xi kos kej. Jesús otemachtij ika se xkitocaroua tetlajtlakolmakas (Lc , 41-42) 7 1 Ma ka ka man x kin tlaj tla kol ma ka kan ok se ki mej, pa ra Dios no x mech tlaj tla kol ma kas, 2 pam pa tla ne mej ua mej nen tetlaj tla kol ma kas kej, Dios no mech tlaj tla kol ma kas. Ni man on kech i ka nen te tlaj tla kol ma kas kej, Dios no ich kich mech tlaj tla ko ma kas. 3 Ke nij ki tej, ue li ti ki ta on kes ki tlaj tla koj li yej uan ki chi ua sen mok niu ni man x ti ki ta on mi yek tlaj tla koj li yej uan tej ua tik chi ua? 4 No so, ke nij ki ue li ti kij lia mok niu: Ma ni mits kaj ka ual ti on kes ki tlaj tla koj li, i j kuak tej ua tik pi ya mi yek tlaj tla koj li? 5 O me xa yak yej! Ach to pa x kaj ka ua on mi yek tlaj tla koj li yej uan tik pi ya, ni man ij ki ue lis ti kaj ka ual tis mok niu on kes ki tlaj tla koj li yej uan yej ua ki pi ya. 6 On tlen chi pa uak ma ka x kin ma ka kan on tla ka mej yej uan sa no yej* x kuaj kual tin i pan in yoj lo, pam pa yej ua mej ken chi chi mej yej uan ne mo pan uaj no kue pas kej, ni man mech kuaj kuas kej. Ni man on tlen ue yi kij tos ne ki ma ka x kin ma ka kan on tla ka mej yej uan ken pi tso mej, pa ra ma ka yej i pan choj cho los kej. Jesús otemachtij ika Dios kitemakas on tlen kitlajtlaniliskej (Lc ; 6.31) 7 Xtlaj tla ni li kan Dios on tlen mech po lo ua, ni man yej ua mech ma kas. Xtej te mo kan on tlen mech po lo ua, ni man nen ki nex tis kej. Xte te pi ni kan on tsa kuil j yotl*, ni man Dios mech tla po ui lis. 8 Ij kon x chiua kan, pam pa yej uan ki tlaj tla ni ki se lia, ni man yej uan ki tej te mo ua ki nex tia, ni man yej uan ki te te pi nia on tsa kuij lotl, ki tla tla po ui liaj. 9 Tlen ya kaj ne mi ne mo tsaj lan yej uan no yol chi ka uas pa ra ki ma kas i ko neu sen tetl i j kuak ki tlaj tla ni lis sen tlax kaj li? 10 No so ki ma kas sen ko uatl i j kuak ki tlaj tla ni lis sen mi chin? 11 A man tej, tla ne mej ua mej yej uan x nen kuaj kual tin tla ka mej nen ki ma tij ken nen kin ma kas kej ne mo ko ne uan on tlaj tla mach* tlen kuaj li, sa no yej pan tlan nes ti kaj i ka ne mo Taj tsin il ui kak cha nej* mech ma kas on tlen kuaj li yej uan nen ki tlaj tla ni lis kej. 12 Ij kon tej, x kin chi ui li kan ok se ki mej on tlaj tla mach* tlen ne mej ua mej nen ki ne kis kiaj ma mech chi ui li kan, pam pa no chi

19 19 SAN MATEO 7 on i tla na ua til Mo i sés ni man no chi on yek tlaj kui lo tin yej uan on tio tlaj toj kej o kij kui loj kej, yej ua tla na ua tia. Jesús okixtij sen ejemplo itechkopa on ome ojtli (Lc 13.24) On kaj sen oj tli yej uan te ui ka ne mik tlan kam pa te tlajyo uil ti lo yan, ni man ok se yej uan te ui ka ne il ui kak kam pa on kaj ne mi lis tli yej uan pa ra no chi pa. Ne kam pa pe ua on oj tli yej uan te ui ka mik tlan on kaj sen tsa kuij lotl* yej uan pa tla uak, ni man on oj tli no pa tla uak. Ni man mi ye kej ka la kij i pan on tsa kuij lotl pa tla uak ni man ki nej ne mij on oj tli pa tla uak. Pe ro pits tik on tsa kuij lotl yej uan on kaj ne kam pa pe ua on oj tli yej uan te ui ka ne kam pa on kaj ne mi lis tli, ni man on oj tli pi tsa uak. On oj tli pi tsa uak o uij ti kaj* pa ra ki nej ne mij, ni man x mi ye kej ki nex tiaj on tsa kuij lotl pa ra om pa ka la kis kej. Pe ro ne mej ua mej x ka laki kan i pan on tsa kuij lotl yej uan pits tik, ni man xui yan i pan on oj tli yej uan pi tsa uak. Jesús otemachtij kenijki se uelis kixmatis on tlakatl yejuan kuajli temachtia itlajtol Dios (Lc ) 15 Xpi ya kan cui da do de on tla kaj ka yaj kej tio tlaj toj kej yej uan kij to uaj te noj no tsaj i kan i te mach til Dios. Yej ua mej uaj la uij ne motech, ni man ne sij ken kuaj li tla ka mej, pe ro ki ne kij ki xo xo to nis kej ne mo tla nel tok. 16 Ne mej ua mej ue lis nen kin tas kej tla tla kaj ka yaj kej no so ka i ka on tlen ki chi uaj. Tej, x ka man no te ki u vas i pan on uits koj tin, nion hi gos i pan on xi koj uits tin. 17 Ij kon tej, no chi tlen kuaj li koj tla kij lotl ki pi ya kuaj li i tlak yo, ni man no chi tlen x kuaj li koj tla kij lotl ki pi ya x kuaj li i tlak yo. 18 On kuaj li koj tla kij lotl xue lis ki pi yas x kuaj li i tlak yo, nion on x kuaj li koj tla kij lotl xue lis ki pi yas kuaj li i tlak yo. 19 Ni man no chi koj tla kij lotl yej uan x kuaj li ki pi ya i tlak yo, ki tson te kij ni man ki tla tiaj. 20 Yej ua i ka tej, ue lis nen kintas kej tla tla kaj ka yaj kej no so ka i ka on tlen ki chi uaj. Jesús otemachtij ika xnochimej ueliskej kalakiskej ne iluikak kampa Dios tlamandaroua (Lc ) 21 Xno chi mej on yej uan nech ij liaj: No TE KO, no TE KO, ka la kis kej ne kam pa no Taj tsin il ui kak cha nej* tla man da ro ua,

20 SAN MATEO 7, 8 20 yej san yej ua mej on yej uan ki chi uaj on tlen ki ne ki no Taj tsin il ui kak cha nej. 22 Ij kuak yej kos on to naj li pa ra Dios ki tlax tla ui lis no chi tla katl, mi ye kej nech ij lis kej: No TE KO, no TE KO, tej ua mej o ti te mach tij kej i kan mo to ka tsin, ni man i kan mo tla na ua til o tikte kix ti lij kej on x kuaj kual tin es pí ri tus, ni man i kan mo to ka tsin o tik chij kej mi yek mi la gros. 23 Pe ro ij kuak on ni ki mij lis: Xka man o ne mech ix mat. Xnech tlal ka ui kan ne mej ua mej yej uan nen kichi uaj on tlen x kuaj li. Jesús otemachtij itechkopa on ome kajli (Lc ; Mr. 1.22) 24 No chi mej on yej uan nech ka kij ni man ki chi uaj on tlen nej ua ni kij to ua, yej ua mej ken on tla katl tlaj mat ki yej uan o ki chij chiu i kal i pan sen ue yi tetl yej uan chi ka uak. 25 O peu ki a ui chi ka uak, o uej ue yi ya kej on rí os, ni man te moj tij o a ja kak i pan on kaj li. Pe ro on kaj li xo uets, pam pa i peu yan on kaj li on kat ka i pan on ue yi tetl. 26 Pe ro no chi mej on yej uan nech ka kij ni man x ki chi uaj on tlen nej ua ni kij to ua, yej ua mej ken sen tla katl on x tlaj mat ki yej uan o ki chij chiu i kal i pan xaj li. 27 O peu ki a ui chi ka uak, o uejue yi ya kej on rí os, ni man te moj tij o a ja kak i pan on kaj li. On kaj li o uets, ni man sa no yej te moj tij ken o xo xo ton. Jesús otemachtij xken on temachtijkej ikan tlanauatijli 28 Je sús o tlan tlaj tlaj to ua ni man on toj la mej sa no yej pa ka tlacha yaj i ka on tlen yej ua kin mij lia ya, 29 pam pa yej ua te mach tia ya i kan i po der Dios, ni man xij ki ken on te mach tij kej i kan tla na ua tij li. Jesús okipajtij sen kokoxki yejuan kipiyaya on kualolistli itoka lepra* (Mr ; Lc ) 8 1 Ij kuak Je sús o uaj te mok ne i pan te petl, mi yek tla katl i uan o yaj. 2 Ni man sen ko kox ki yej uan ki pi ya ya on kua lo lis tli i to ka le pra* o ki ni si uij Je sús. Ij kuak o ki ni si uij, ix pan o no tla kuantel kets, ni man o kij lij: Se ñor, tla tik ne ki, ue lis ti nech paj tis. 3 Ke maj Je sús o ki ma to kak, ni man o kij lij: Ke maj, nik ne ki. Xpaj ti a man. Ij kuak yej ua ij kon o kij toj, i tlal na ka yo on tla katl ni man tsin o paj tik. 4 Ni man Je sús o kij lij:

21 21 SAN MATEO 8 Xka ki tlen ni mits ij lis. Ma ka ya kaj ti kij lis on tlen o nik chiu. Yej san xui ya ni man x mo te i ti ti i tech on tio pix ki pa ra mits i tas i ka xok ti kua lo, ni man x kuen tla li on tlen Mo i sés o tla na ua tij pa ra on tla ka mej ki tas kej i ka yo ti paj tik. Jesús okipajtij itekichiuilijkau sen soldado romano (Lc ) 5 Ij kuak Je sús o ka lak ne i pan on kal pan i to ka Ca per na úm, sen sol da doj tla ye kan ki ro ma no o ki ni si uij ni man o ki tlaj tla ni lij sen fa vor. 6 Ni man ij kin o kij lij: No TE KO, no te kit kau ne mi no chan i pan tla pech tli. Yej ua se poj tok, ni man sa no yej* no ko ko ua. 7 Je sús o kij lij: Nej ua ni as ni kom paj tis. 8 Pe ro on sol da doj tla ye kan ki o kij lij: No TE KO, nej ua x nech me la ua* pa ra tej ua ti ka la kis no chan. San i kan mo tlaj tol x tla na ua ti, ni man no te kit kau paj tis. 9 Ij kon no chi uas pam pa nej ua no nik ma ti ken ni kin tla ka ma ti on yej uan nech man da ro uaj, ni man nej ua no ni kim pi ya sol da dos yej uan nech tla ka ma tij i j kuak ni kin man da ro ua. Ij kuak se nik na ua tia ka naj ma ui ya, yau. Ij kuak ok se ni kij lia ma uaj la, uaj lau. Ni man i j kuak no te kit kau nik na ua tia i tlaj ma ki chi ua, ki chi ua. 10 Ij kuak Je sús ij kon o kak, o no tla tla chal tij, ni man o kin mij lij on yej uan i uan ya yaj: I ka tlen me la uak ne mech ij lia i ka nion sen he bre o* x ka man ni ki ta sa no yej tla nel to ka ken in tla katl. 11 Nej ua ne mech ij lia i ka mi ye kej on yej uan x he bre os* no chi ui yan i pan in tlal tik pak tli ua le uas kej, ni man no tla lis kej pa ra tla kuas kej i uan A bra ham, I sa ac ni man Ja cob ne kam pa Dios il ui kak cha nej* tla man da ro ua. 12 On he bre os* kin to ka roua ya ka la kis kiaj ne kam pa Dios tla man da ro ua, pe ro x ka la kis kej. Yej kin uaj xi nis kej i pan tla yo uaj lotl kam pa cho kas kej ni man no tlan ti sis kej. 13 Ke maj Je sús o kij lij on sol da doj tla ye kan ki: Xui ya mo chan, ni man on tlen o tik nel to kak ij ki no chi uas. Ni man ke maj ni man tsin i te kit kau on sol da doj tla ye kan ki o paj tik. Jesús okipajtij imonan Pedro (Mr ; Lc ) 14 Je sús o yaj i chan Pe dro, ni man om pa o ki tak i mo nan Pe dro o no to ya i pan i tla pech pam pa ki pi ya ya to to na lis tli*. 15 Je sús

22 SAN MATEO 8 22 o kik tsi lij i ma, ni man ij ki o kau on to to na lis tli*. Ke maj yej ua o no kui teu ni man o peu kin tla kual tia. Jesús okimpajtij miyekej (Mr ; Lc ) 16 Ij kuak o tla yo uak, o kin uaj ui ka kej i tech Je sús mi ye kej tla kamej yej uan ki pi ya yaj on x kuaj kual tin es pí ri tus ni man ok se ki mej ko kox kej. Ni man i kan i tla na ua til o kin kix ti lij on es pí ri tus, ni man no o kim paj tij no chi mej on ko kox kej. 17 Yej ua in o no chiu pa ra o no cum pli roj on tlen o ki te ij lij ka on tio tlaj toj ketl I sa í as i j kuak o kij toj: Sa no yej ua o tech po po lo ui lij on to kua lo lis, ni man o kit kik on to ko ko lis. On yejuan yau iuan Cristo ika onkaj tlajyouis (Lc ) 18 Ij kuak Je sús o ki tak i ka toj lan ki ye ua lo ua yaj, o kin na ua tij on i no mach tij ka uan* pa ra ma pa no tij ne i pan ok se i la do on mar. 19 Ke maj, sen te mach tij ketl i ka on tla na ua tij li o ki ni si uij Je sús ni man o kij lij: Te mach tij ketl, nej ua mo uan ni as san ka non kam pa tej ua tias. 20 Pe ro Je sús o kij lij: On os to tsi tsin tin ki pi yaj in te kal, ni man on to to mej ki pi yaj in te paj sol, pe ro nej ua yej uan o ni no chiu Tla katl x nik pi ya ka non ni ko chis. 21 Ni man ok se tla katl, yej uan no i no mach tij kau, o kij lij: No TE KO, x nech ka ui li ach to pa ma ni ui ya pa ra ni kon to kas no ta taj ni man ke maj mo uan ni as. 22 Pe ro Je sús o kij lij: A man tsin xuaj la no uan, ni man x kin ka ua on yej uan mik to kej ix pan Dios ma kin tô ka kan on in mi ka tsi tsi uan. Jesús okiteltij on temojtij ajakatl (Mr ; Lc ) 23 Ni man Je sús o tlej kok i pan sen bar co ni man on i no mach tijka uan* o yaj kej i uan. 24 Ke maj i pan on mar ni man tsin o peu sa no yej chi ka uak a ja ka, ni man on atl yej uan no kets te ua ya has ta ka la ki ya ij tik on bar co. Pe ro Je sús ko chi ya. 25 Ke maj on i no mach tij ka uan* o ki tla chal ti toj, ni man o kij lij kej: To TE KO, x tech ma kix ti! Ye tia mi mik to kej!

23 23 SAN MATEO 8 26 Yej ua o kin mij lij: Tli ne* sa no yej ne mo moj tiaj? Ne mej ua mej se mi a chij tsin nen ki pi yaj nen mo tla nel tok! Ke maj o no tel kets ni man o ki na ua tij on a ja katl ni man on mar pa ra ma no tel ti. Ni man tsin no chi o no tel tij ni man no chi kuaj li o no kau. 27 On tla ka mej o moj ka tla chix kej, ni man o kij toj kej: Tli non i te kiu in tla katl i ka has ta on a ja katl ni man on mar ki tla ka ma tij? Jesús okimpajtij omemej tlakamej yejuan kipiyayaj xkuajkualtin espíritus (Mr ; Lc ) 28 Ij kuak Je sús o aj sik ne i pan ok se i la do on mar, i pan i mintlal on tla ka mej yej uan chan tij ne Ga da ra, o me mej tla ka mej o uaj kis kej ne in tsaj lan on os to mej kam pa kin tô ka yaj on mi katsi tsi mej. On o me mej tla ka mej o ki ni si uij kej Je sús. Yej ua mej ki pi ya yaj on x kuaj kual tin es pí ri tus, ni man i pan on oj tli xa kaj ue li ya pa no ua ya pam pa yej ua mej sa no yej kua la ni yaj. 29 Ni man ij kin o ki tsaj tsi lij kej: Tli non tik ne ki to uan Je sús tej ua ikonetsin Dios? O ti uaj laj ni kan pa ra ti tech cas ti ga ros mas ki xe aj si on to naj li pa ra tik selis kej to cas ti go? 30 Sa no om pa ka ni siu mi ye kej pi tso mej tla kuaj kuaj ti ne mi yaj. 31 Ni man on x kuaj kual tin es pí ri tus o ki moj ka tlaj tla ni lij kej Je sús: Tla ti tech kix tis i pan in tla ka mej, x tech ka ui li ma ti ka la ki kan im pan on pi tso mej. 32 Ke maj Je sús o kin mij lij: Ke maj, xui yan. Ni man on x kuaj kual tin es pí ri tus o kis kej im pan on tla ka mej ni man o ka lak kej im pan on pi tso mej. Ke maj no chi mej on pi tsomej o no tlaj tla loj kej* ni man ne i pan on tlal ten tli kam pa uej ka tlan o xi ni toj has ta ij tik on mar, ni man om pa o a mi mik kej. 33 On yej uan tlaj pi ya yaj i ka on pi tso mej, i kan in moj ka yo on tla tlak sa kej. Ni man i j kuak o aj si kej ne i pan on kal pan, o peu ki te tlaj tlaj to ui liaj no chi tlen o no chiu, ni man on tlen o no chiu in tech on tla ka mej yej uan ki pi ya yaj on x kuaj kual tin es pí ri tus. 34 Ke maj on tla ka mej cha nej kej i pan on kal pan o kis kej pa ra o ki ta toj Je sús kam pa ne mi ya. Ni man i j kuak o ki ta kej, o ki moj katlaj tla ni lij kej pa ra ma nej kua ni ne in tlal pan.