Glossary. Glossary of Terms ENGLISH LANGUAGE ARTS. English / Tagalog. Translation of ELA Terms Based on Coursework for ELA Grades 3 to 8

Transcription

1 ENGLISH LANGUAGE ARTS Glossary Glossary of Terms English / Tagalog Translation of ELA Terms Based on Coursework for ELA Grades 3 to 8 THE STATE EDUCATION DEPARTMENT THE UNIVERSITY OF THE STATE OF NEW YORK / ALBANY, NY Updated December 2017

2 THE STATE EDUCATION DEPARTMENT / THE UNIVERSITY OF THE STATE OF NEW YORK / ALBANY, NY P-16 Office of Elementary, Middle, Secondary and Continuing Education and Office of Higher Education Office of Bilingual Education and World Languages THE UNIVERSITY OF THE STATE OF NEW YORK Regents of The University BETTY A. ROSA, Chancellor, B.A., M.S. in Ed., M.S. in Ed., M.Ed., Ed.D.... Bronx T. ANDREW BROWN, Vice Chancellor, B.A., J.D.... Rochester ROGER TILLES, B.A., J.D.... Great Neck LESTER W. YOUNG, JR., B.S., M.S., Ed.D..... Beechhurst CHRISTINE D. CEA, B.A., M.A., Ph.D..... Staten Island WADE S. NORWOOD, B.A.... Rochester KATHLEEN M. CASHIN, B.S., M.S., Ed.D.... Brooklyn JAMES E. COTTRELL, B.S., M.D.... New York JOSEPHINE VICTORIA FINN, B.A., J.D.... Monticello JUDITH CHIN, M.S. in Ed.... Little Neck BEVERLY L. OUDERKIRK, B.S. in Ed., M.S. in Ed.... Morristown CATHERINE COLLINS, R.N., N.P., B.S., M.S. in Ed., Ed.D.... Buffalo JUDITH JOHNSON, B.A., M.A., C.A.S.... New Hempstead NAN EILEEN MEAD, B.A.... Manhattan ELIZABETH S. HAKANSON, A.S., M.S., C.A.S.... Syracuse LUIS O. REYES, B.A., M.A., Ph.D.... New York SUSAN W. MITTLER, B.S., M.S.... Ithaca Commissioner of Education and President of The University MARYELLEN ELIA Executive Deputy Commissioner ELIZABETH R. BERLIN The State Education Department does not discriminate on the basis of age, color, religion, creed, disability, marital status, veteran status, national origin, race, gender, genetic predisposition or carrier status, or sexual orientation in its educational programs, services and activities. Portions of this publication can be made available in a variety of formats, including braille, large print or audio tape, upon request. Inquiries concerning this policy of nondiscrimination should be directed to the Department s Office for Diversity and Access, Room 530, Education Building, Albany, NY

3 ENGLISH TAGALOG A action aksyon active voice aktibong boses according to the information ayon sa impormasyon adjective pang-uri alliteration aliterasyon allusion alusyon alternate claim iginigiit na kapalit analogy analohiya analyze pag-aralan anecdote anekdota another iba pa answer sagot argument argumento article artikulo arrange isaayos audience manonood, mambabasa author maykatha author's purpose layunin ng maykatha because before beginning bibliography biography both B C dahil, sapagkat bago, noon simula mga sanggunian talambuhay pareho capitalization malaking titik cause dahilan cause/effect dahilan/epekto chapter kabanata character tauhan characteristics mga katangian chart tsart check tsek / siyasatin / suriin / tseke choose piliin circle bilog citation pagbanggit cite banggitin claim paggigiit classification klasipikasyon clause sugnay collaborative discussion pakikipagtulungan sa pag-uusap comma (,) kuwit (,) compare ikumpara / ihambing compare and contrast (in writing) paghambingin at pag-ibahin (sa pagsusulat) complex sentence komplikadong pangungusap compound sentence tambalang na pangungusap

4 ENGLISH compound-complex sentence concluding statement/section concrete detail conflict contrast connotation context conventions credible source definition demonstrate describe description detail dialogue dictionary digital source directions distinguish drama draw conclusions edit elaborate end / the end enough essay events event sequence everyday speech evidence explain explicit fable fact false fantasy story fiction figurative language figure of speech find the main idea folktale format furthermore D E F TAGALOG tambalang-komplikadong pangungusap pagtatapos na pangungusap/bahagi kongkretong detalye salungatan pagkakaiba konotasyon konteksto mga kumbensyon mapagkakatiwalaang sanggunian kahulugan ipakita isalarawan paglalarawan detalye pag-uusap diksyunaryo sangguniang digital mga panuntunan ihiwalay / kilalanin drama gumawa ng konklusyon mag-edit ipaliwanag / magbigay ng detalye katapusan / ang katapusan tama na sanaysay mga pangyayari pagkakasunod-sunod ng pangyayari pang-araw-araw na pananalita katunayan ipaliwanag malinaw pabula katotohanan mali / hindi totoo kuwento na pantasya likhang-isip makasagisag na pananalita talinghaga hanapin ang pangunahing ideya kuwentong bayan format dagdag pa rito

5 genre glossary go on G H happen heading help historical novel/account how however identify if then illustrate inference informative/explanatory text initially inquiry interpret introduction irony issue judgment journal justify key event key detail/idea know knowledge list literary nonfiction literary text listen listening long time ago main main character main idea main purpose make believe memoir I J K L M kategorya talasalitaan magpatuloy mangyari pamagat tumulong paglalahad/nobela ng kasaysayan paano gayunman tukuyin/kilalanin kung...samakatuwid ilarawan palagay teksto ng impormasyon/pagpapaliwanag una pagtatanong ipaliwanag panimula kabalintunaan usapin paghatol talaarawan bigyang katuwiran mahalagang pangyayari mahalagang detalye/ideya alamin kaalaman ilista / listahan pampanitikan na hindi likhang-isip tekstong pampanitikan makinig nakikinig noong unang panahon pangunahin pangunahing tauhan pangunahing ideya pangunahing layunin kunyari talambuhay

6 mood kalooban most important pinakamahalaga most likely pinakamalamang motive motibo multimedia multimedia myth mito N narrated experience/event salaysay ng karanasan/pangyayari narrative naratibo narrator tagapagsalaysay nonfiction hindi likhang-isip noun pangngalan objective summary obstacle often on the other hand opinion opposing claim otherwise outcome outline O P obhektibong buod hadlang malimit sa kabilang dako opinyon saliwat na paggigiit kung hindi man kinalabasan balangkas paragraph talata paraphrase sabihin sa sariling pananalita parentheses ( ) panaklong (...) passage pangungusap person tao phrase parirala plagiarism pagkopya ng gawa ng ibang tao plan plano plot buod ng kuwento poem/poetry tula/pagtula point of view/perspective pananaw/palagay preceding nauna predict hulaan print source sangguniang nakalimbag probably baka/maaari problem problema publish ilathala pun biro sa salita punctuation bantas purpose layunin Q question tanong quotation sipi

7 read reader read aloud reading ready real reason reflection research resolution respond response rhyme revise role scene sensory language sentence sequence setting show significance soliloquy solution sonnet source stanza statement story summary support technology tell text textual evidence then therefore theme/central idea thesaurus through title tone topic traditional stories transition true R S T basahin taga-basa basahin nang malakas nagbabasa handa totoo dahilan pagmumuni-muni pananaliksik kalutasan tumugon kasagutan tugma baguhin papel eksena madamdaming pananalita pangungusap pagkakasunod-sunod lugar palabas kabuluhan mag-isang pananalita kalutasan soneto sanggunian talata pangungusap kuwento buod suporta teknolohiya sabihin teksto katunayan sa teksto pagkatapos samakatuwid tema/pangunahing ideya thesaurus sa pamamagitan ng pamagat tono paksa mga kuwentong tradisyonal paglipat/pagbabago totoo

8 turn underline understanding unfortunately unless up to now use use evidence watch out we what when whenever where whereas whereby wherein which who who is speaking why wide open with without word U W ENGLISH LANGUAGE ARTS GLOSSARY GRADE 3 TO 8 umikot salungguhitan pagka-unawa sa kasamaang palad maliban kung hanggang sa ngayon gamitin gumamit ng katibayan bantayan/iwasan tayo/kami ano kailan kailanman saan na samakatuwid ay na sa katunayan ay kung saan ay nakapaloob na siyang sino sino ang nagsasalita bakit bukas na bukas kasama ang/ng wala / walang kasama / hindi kasama salita