augustus? She became Queen in Zij werd koningin in She became Queen in fifteen hundred and fifty-eight.

Transcription

1 Stepping Stones 5e editie, 2thv, Stonesvertalingen 2thv Theme 1 Stone 1 Talking about the past Was Will at the concert last week? Was he at an adventure camp in August? Were Daft Punk famous in the zeros? Were they popular when your mum was a teenager? Cartoon Network was the first to broadcast my favourite cartoon. This channel wasn t very popular in the nineties. They were already a big hit in the 1980s. Michael and Janet weren t at Daniel s birthday party on Saturday. Was Will bij het concert vorige week? Was hij naar een survivalkamp in augustus? Waren Daft Punk beroemd in de jaren nul? Waren zij populair toen je moeder nog een tiener was? Cartoon Network was de eerste die mijn favoriete cartoon uitzond. Deze zender was niet erg populair in de jaren negentig. Zij waren al een groot success in de jaren 80. Michael en Janet waren zaterdag niet op Daniels verjaardag. Talking about historical people Who is your favourite historical figure? Earl William d Albini II is my favourite historical figure. Earl William d Albini lived from 1109 to William d Albini became Earl of Arundel in the year He built part of Arundel Castle in West- Sussex. Wie is jouw favoriete historische persoon? Graaf William d Albini II is mijn favoriete historische persoon. Graaf William d Albini leefde van 1109 tot William d Albini werd graaf van Arundel in het jaar Hij bouwde een gedeelte van kasteel Arundel in West-Sussex. Stone 2 Talking about dates and writing them down Excuse me, what date is it? Pardon, welke datum is het? Today is the eighth of October. Vandaag is het acht oktober. She became Queen in Zij werd koningin in She became Queen in fifteen hundred and fifty-eight. Zij werd koningin in vijftienhonderdachtenvijftig. I wrote this song on 1 August Ik heb dit liedje geschreven op 1 augustus I wrote this song on the first of August nineteen eighty-one. Ik heb dit liedje geschreven op één augustus negentien eenennegentig. Katie won the award on 2 April Katie heeft de prijs gewonnen op 2 april Katie won the award on the second of April two thousand and one Katie heeft de prijs gewonnen op twee april tweeduizend een. It happened on June 23, Het gebeurde op 23 juni It happened on June the twenty-third, twenty fourteen. Het gebeurde op drieëntwintig juni tweeduizend veertien. They left the band on August 4, Zij verlieten de band op 4 augustus Noordhoff Uitgevers bv 1

2 They left the band on August the fourth, twenty fifteen. Zij verlieten de band op vier augustus tweeduizend vijftien. Stone 3 Asking what someone did... Did you do anything special this summer? Did anything nice happen last weekend? Heb je nog iets bijzonders gedaan afgelopen zomer? Is er nog iets leuks gebeurd afgelopen weekend?...telling what you did Last week, I went to Italy. It was fantastic! This summer, we went swimming with Kayla. Last month, I watched a film trailer online. In July, we helped Rafay's dad in the garden. I entered an online contest Taylor and I stayed up late and played card games. I won a brand new game. We bought tickets to a film premiere. I didn't win anything, unfortunately. We didn't do anything special. Kayla found a wallet near the exit of the swimming pool. Rafay s dad discovered a box hidden in the wall of the shed. I was very excited at first but there was nothing in it. We were really surprised but it didn t contain any treasure. Vorige week ben ik naar Italië geweest. Het was fantastisch! Afgelopen zomer hebben we gezwommen met Kayla. Vorige maand heb ik online een filmtrailer bekeken. In juli hebben we Rafays vader in de tuin geholpen. Ik heb meegedaan aan een online wedstrijd. Taylor en ik bleven tot laat op en speelden kaartspelen. Ik heb een gloednieuw spel gewonnen. We hebben kaartjes gekocht voor een filmpremière. Ik heb niets gewonnen, helaas. We hebben niets bijzonders gedaan. Kayla vond een portemonnee vlakbij de uitgang van het zwembad. Rafays vader ontdekte een doos die verstopt was in de muur van het schuurtje. Ik was eerst erg opgewonden maar er zat niets in. We waren erg verrast maar er zat geen schat in. Noordhoff Uitgevers bv 2

3 2thv Theme 2 Stone 4 Asking for instructions and giving them Could you tell me how this incredibly difficult level works? Can you show me how I can win this game? Can you explain to me how to use this machine? Can you tell me what I need to do? To make the character fly, quickly press the space bar. If you want to run, press the red button on the right. To turn it off, simply press that button. If you want to win this game, you have to beat the other players. If you want to finish this level, you have to collect fifty silver coins. First, you put the plug into the power socket. Then you double click on that icon. Finally, you enter your name and click on OK. Kun je me vertellen hoe dit ongelooflijk moeilijke level werkt? Kun je me laten zien hoe ik dit spel kan winnen? Kun je me uitleggen hoe ik dit apparaat moet gebruiken? Kun je me vertellen wat ik moet doen? Om het personage te laten vliegen, druk je snel op de spatiebalk. Als je wilt rennen, druk dan op de rode knop rechts. Om het uit te zetten, druk je gewoonweg op die knop. Als je dit spel wil winnen, moet je de andere spelers verslaan. Als je dit level wilt uitspelen, moet je vijftig zilveren munten verzamelen. Eerst stop je de stekker in het stopcontact. Dan klik je twee keer op dat icoontje. Als laatste vul je je naam in en klik je op OK. Stone 5 Asking for clarification I m sorry, but I don t understand what that means. Sorry, I don t know what that expression means. Could you repeat that, please? Can you give me a couple of examples, please? Can you give me some more information, please? Can you spell that word for me, please? Do you mean that there are different models of this game console? Do you mean that it takes a lot of time to finish this long level? Het spijt me, maar ik begrijp niet wat dat betekent. Sorry, ik weet niet wat die uitdrukking betekent. Kun je dat herhalen, alsjeblieft? Kunt u dat herhalen, alstublieft? Kun je me een paar voorbeelden geven, alsjeblieft? Kunt u me een paar voorbeelden geven, alstublieft? Kun je me wat meer informatie geven alsjeblieft? Kunt u me wat meer informatie geven, alstublieft? Kun je dat woord voor me spellen alsjeblieft? Kunt u dat woord voor me spellen, alstublieft? Bedoel je dat er verschillende modellen zijn van deze spelcomputer? Bedoelt u dat er verschillende modellen zijn van deze spelcomputer? Bedoel je dat het veel tijd kost om dit level te voltooien? Noordhoff Uitgevers bv 3

4 Bedoelt u dat het veel tijd kost om dit level te voltooien? Stone 6 Comparing things This is the best game there is. It s the worst gadget ever. The special edition is much cooler than this one. That tablet isn t bigger than a regular one. My new phone is smaller than Alicia s. These e-readers are more expensive than those. These laptops aren t more useful than tablets. This calculator looks exactly like the one I use every day. It is a lot like any other calculator. These games look alike. There are so many similarities. Those laptops are very similar. I can hardly see the difference. It resembles a really good game my dad gave me. This game reminds me of the board game Monopoly. The new version of this football game is very similar to the old version. The latest multiplayer game is not at all like other popular games. Dit is het beste spel dat er bestaat. Het is het slechtste gadget ooit. De bijzondere uitgave is veel cooler dan deze versie. Die tablet is niet groter dan de standaard versie. Mijn nieuwe telefoon is kleiner dan die van Alicia. Deze e-readers zijn duurder dan die. Deze laptops zijn niet bruikbaarder dan tablets. Deze rekenmachine lijkt precies op die die ik elke dag gebruik. Zij lijkt erg op andere rekenmachines. Deze spellen lijken op elkaar. Er zijn zoveel overeenkomsten. Die laptops zijn bijna gelijk aan elkaar. Ik kan het verschil nauwelijks zien. Het lijkt op een heel goed spel dat mijn vader me heeft gegeven. Dit spel doet me denken aan het bordspel Monopoly. De nieuwe versie van dit voetbalspel is bijna gelijk aan de oude versie. Het nieuwste multiplayer-spel lijkt helemaal niet op andere populaire spellen. Noordhoff Uitgevers bv 4

5 2thv Theme 3 Stone 7 Talking about your heroes Who is your favourite superhero? Why is she your idol? What special powers does he have? What qualities does Catwoman possess? David is my hero because he is able to unite people with his music. Justin is my idol because he has won many awards. He is my favourite hero because he is really down-to-earth and works hard. James Bond is my hero because he is able to do extraordinary things. I think Superman is great as he fights dangerous criminals. I m a fan of Catwoman because she is athletic, strong and fearless. Adele has a beautiful voice and gives the best concerts. She has a great sense of humour and an amazing personality. Beyonce is a wonderful singer and performer. He is the best pop artist ever. Mustapha saved a dog from a burning car. She rescued a young girl from drowning. secret identity mask sidekick superpowers x-ray vision Wie is jouw favoriete superheld? Waarom is zij jouw idool? Welke speciale krachten heeft hij? Welke eigenschappen heeft Catwoman? David is mijn held omdat hij mensen bijeen kan brengen met zijn muziek. Justin is mijn idool omdat hij veel prijzen gewonnen heeft. Hij is mijn favoriete held omdat hij heel nuchter is en hard werkt. James Bond is mijn held omdat hij buitengewone dingen kan doen. Ik vind Superman geweldig omdat hij tegen gevaarlijke criminelen strijdt. Ik ben fan van Catwoman omdat zij atletisch, sterk en onverschrokken is. Adele heeft een mooie stem en geeft de beste concerten. Zij heeft een goed gevoel voor humor en een geweldige persoonlijkheid. Beyonce is een fantastische zangeres en artiest. Hij is de beste popartiest ooit. Mustapha heeft een hond uit een brandende auto gered. Zij heeft een meisje gered van verdrinking. geheime identiteit masker hulpje superkrachten röntgenogen Stone 8 Asking what someone was doing What was Nigel doing at that moment? What was Cecile doing when the doorbell rang? What were you doing in the library? What were they doing when the news came through? Wat was Nigel aan het doen op dat moment? Wat was Cecile aan het doen toen de deurbel ging? Wat waren jullie aan het doen in de bibliotheek? Wat waren zij aan het doen toen het nieuws bekend werd gemaakt? and telling what you or someone else was doing I was doing my paper round when it started to rain. Ik was bezig met mijn krantenwijk toen het begon te regenen. Noordhoff Uitgevers bv 5

6 Adil was having lunch with some friends when it happened. We were running through the park when the winner was announced. They were waiting for the bus when the earthquake took place. Adil was aan het lunchen met een paar vrienden toen het gebeurde. Wij waren door het park aan het rennen toen de winnaar werd aangekondigd. Zij waren aan het wachten op de bus toen de aardbeving plaatsvond. Stone 9 Asking about someone s feelings Did you feel upset when you lost to your best friend? Were you nervous when you discovered the truth? Were you upset about it? Your parents are very proud of your success, aren t they? You weren t too disappointed after the match, were you? Was je van streek toen je van je beste vriend verloor? Was je zenuwachtig toen je de waarheid ontdekte? Was je daarover van streek? Je ouders zijn erg trots op jouw succes, nietwaar? Je was niet erg teleurgesteld na de wedstrijd, of wel?... and telling how somebody feels or felt I m a bit angry and sad. I felt very proud of myself. To be honest, I feel ecstatic. I was really scared. I was quite calm and determined, actually. Donna was very relieved when I found my keys again. My mum was just happy that the worst was over. Ik ben een beetje boos en verdrietig. Ik voelde me erg trots op mezelf. Om eerlijk te zijn, ik voel me heel erg blij. Ik was erg bang. Ik was eigenlijk vrij kalm en vastbesloten. Donna was erg opgelucht toen ik mijn sleutels terugvond. Mijn moeder was gewoon blij dat het ergste voorbij was. Noordhoff Uitgevers bv 6

7 2thv Theme 4 Stone 10 Talking about what has happened What has happened? Has Messi scored a goal? Has Jada gone through to the next round? Why have Manchester United lost the match? He has trained very hard, so he is wellprepared for the match. Bobby s practised a lot, that s why he looks worn out. They re back in the game. They have scored three times since the break. They ve taken the lead! They ve beaten their opponents in the final lap. They re back in the game. Coach Alex has brought great success to the team. Jada is in the final! The extra training has really paid off. She s in the semi-final. She sang that song brilliantly. Jada is in the final! The jury hasn t chosen the other finalist yet. They ve lost the match because they didn t play well together. They haven t won the game as their star player is ill. Wat is er gebeurd? Heeft Messi een doelpunt gescoord? Is Jada doorgegaan naar de volgende ronde? Waarom heeft Manchester United de wedstrijd verloren? Hij heeft heel hard getraind, dus hij is goed voorbereid op de wedstrijd. Bobby heeft veel geoefend, daarom ziet hij er uitgeput uit. Ze zijn weer terug in de race. Ze hebben sinds de rust drie keer gescoord. Ze hebben de leiding genomen! Ze hebben hun tegenstanders in de laatste ronde verslagen. Ze zijn weer terug in de race. Coach Alex heeft het team veel succes gebracht. Jada staat in de finale! De extra training heeft echt wat opgeleverd. Ze staat in de halve finale. Ze heeft dat nummer schitterend gezongen. Jada staat in de finale! De jury heeft de andere finalist nog niet gekozen. Ze hebben de wedstrijd verloren omdat ze niet goed samenspeelden. Ze hebben de wedstrijd niet gewonnen omdat hun sterspeler ziek is. Stone 11 Talking about habits I usually get up at seven am. Ik sta meestal op om zeven uur s ochtends. My brothers often go to bed at ten. Mijn broers gaan vaak om tien uur naar bed. Rachelle and Matt normally have classes Rachelle en Matt hebben gewoonlijk les until four o clock. tot vier uur. They always wear Manchester s club Zij dragen altijd de clubkleuren van colours to matches. Manchester naar wedstrijden. They used to stay over at their Zij gingen vroeger elk weekend bij hun grandparents every weekend. opa en oma logeren. Lily and Ravi used to go to the swimming Lily en Ravi gingen vroeger één keer per pool once a week. week naar het zwembad. Thomas used to play for Chelsea but he Thomas speelde vroeger voor Chelsea quit. maar hij is gestopt. My best friend used to be our goalkeeper Mijn beste vriend was vroeger onze but now he coaches the junior team. doelman maar nu coacht hij de junioren. Noordhoff Uitgevers bv 7

8 Stone 12 Talking about future plans and the future in general What are we going to do tonight? What are Sheila and Gary going to eat tomorrow? Is she going to see that basketball game? Is Casey going to watch the rerun this weekend? I m going to watch a football match on TV on Saturday. Casey is going to buy a new pair of sneakers next week. We re going to have fish and chips for dinner tonight. We re going to train outdoors all week. The gym is occupied. My sister is going to play indoors today as it is raining. The volleyball team s going to practise without Elijah tomorrow. He s on holiday. I predict Liverpool will win the cup this year. We believe the Dutch football team will tie against Chelsea. The next competition will take place in June. The semi-final will be in New York. The winning picture will be on display at our school. The best story will appear in the school newspaper. Wat gaan we vanavond doen? Wat gaan Sheila en Gary morgen eten? Gaat ze naar de basketbalwedstrijd kijken? Gaat Casey dit weekend naar de herhaling kijken? Ik ga zaterdag naar een voetbalwedstijd kijken op tv. Casey gaat volgende week een nieuw paar sportschoenen kopen. We gaan vanavond vis en patat eten. We gaan de hele week buiten trainen. De sportzaal is bezet. Mijn zus gaat vandaag binnen spelen omdat het regent. Het volleybalteam gaat morgen zonder Elijah oefenen. Hij is op vakantie. Ik voorspel dat Liverpool dit jaar de beker wint. Wij denken dat het Nederlandse voetbalteam gelijk zal spelen tegen Chelsea. De volgende competitie zal plaatsvinden in juni. De halve finale zal in New York zijn. De winnende foto zal worden tentoongesteld op onze school. Het beste verhaal zal in de schoolkrant verschijnen. Noordhoff Uitgevers bv 8

9 2thv Theme 5 Stone 13 Asking questions in a shop... Excuse me. May I ask you a question? Excuse me. What s the difference between these phones? Excuse me. Do you have this jumper in stock? Excuse me. Is this item on sale? Excuse me. Where can I find the fitting rooms? Excuse me. Where can I find customer service? How may I help you? Pardon. Mag ik u wat vragen? Pardon. Wat is het verschil tussen deze telefoons? Pardon. Heeft u deze trui op voorraad? Pardon. Is dit artikel in de uitverkoop? Pardon. Waar kan ik de paskamers vinden? Pardon. Waar kan ik de klantenservice vinden? Waarmee kan ik u helpen?... answering questions in a shop I d like to get an exchange. It s broken. Ik zou graag een vervangend product krijgen. Het is kapot. I d like to try these shoes in a different Ik zou deze schoenen graag in een size. andere maat willen passen. I d like to try these shoes in red. Ik zou deze schoenen graag in het rood willen passen. I take a size eight. Ik heb maat 42. I need a ten. Ik heb maat 44 nodig. You can find customer service next to the De klantenservice is naast de women s department. damesafdeling. You can find the lift in the lobby. De lift is in de hal. You can find customer service on your left. De klantenservice is aan de linkerkant. The fitting rooms are on the second floor. De paskamers zijn op de tweede verdieping. I m sorry, we had it in stock but not Het spijt me, we hadden het op voorraad anymore. maar nu niet meer. I m sorry, only the house brand is on sale. Het spijt me, alleen het huismerk is in de uitverkoop. Yes. It s two for one. Ja. Het is twee voor de prijs van één. Yes. We ve had it in stock since last week. Ja. We hebben het sinds vorige week op voorraad. This one has a touchscreen and the other Deze heeft een touchscreen en die andere one has voice recognition. heeft stemherkenning. This one comes in different colours and the Deze is verkrijgbaar in verschillende other one doesn't. kleuren en die andere niet. Stone 14 Describing things How would you describe your watch? Can you describe this necklace? How would you describe it? What does it look like? What does it feel like? What does it smell like? Hoe zou je je horloge beschrijven? Kun je deze ketting beschrijven? Hoe zou je het beschrijven? Hoe ziet het eruit? Hoe voelt het? Hoe ruikt het? Noordhoff Uitgevers bv 9

10 My watch is gold with a square dial. Mijn horloge is goudkleurig met een vierkante wijzerplaat. It is made from stainless steel. Het is gemaakt van roestvrij staal. This necklace has big, colourful beads. Deze ketting heeft grote, kleurrijke kralen. This bracelet has some beautiful charms. Deze armband heeft een paar mooie bedels. These candles smell like bacon. Deze kaarsen ruiken naar spek. These shower gels have unusual scents. Deze douchegels hebben ongewone geuren. This volleyball feels rough. Deze volleybal voelt ruw. It looks new. Het ziet er nieuw uit. The packaging looks like a regular soup can, but it s made of plastic. De verpakking lijkt op een gewoon soepblik, maar ze is gemaakt van plastic. It resembles an orange, only bigger. Het lijkt op een sinaasappel, maar dan groter. waterproof waterdicht like new zo goed als nieuw only slechts 44,99 two years old twee jaar oud Stone 15 Arranging a sale How much is this item? Hoeveel kost dit artikel? How much do you want for it? Hoeveel wil je ervoor hebben? / Hoeveel wilt u ervoor hebben? It is Het is 9,99. You can have it for a fiver. Je mag het hebben voor een vijfje (vijf pond). Can you give me a discount? Kun je me korting geven? / Kunt u me korting geven? Can you sell them in your store? Kun je ze in je winkel verkopen? / Kunt u ze in uw winkel verkopen? That s fine. Dat is goed. That s a bit much. Dat is een beetje te veel / te duur. Can you pick it up on Thursday? Kun je het donderdag komen ophalen? Shall we meet up at four? Zullen we om vier uur afspreken? I ll pick it up from your house. Ik zal het bij je thuis komen ophalen. I ll wait for you in front of the school. Ik zal voor de school op je wachten. I d love to, but I m going to the cinema on Thursday. Ik zou het heel erg leuk vinden, maar ik ga donderdag naar de bioscoop. I can t, because I am visiting my aunt on Tuesday. Ik kan niet, omdat ik op dinsdag bij mijn tante op bezoek ga. Sounds good. Klinkt goed. Sure! No problem. Natuurlijk! Geen probleem. Noordhoff Uitgevers bv 10

11 2thv Theme 6 Stone 16 Asking about favourite places What are some nice attractions in Anchorage? Can you tell me about your favourite tourist destinations in America? Why is Los Angeles such a popular city? What makes Orlando such a touristy place? What attractions can you recommend? Wat zijn een paar leuke attracties in Anchorage? Kun je me iets vertellen over je favoriete toeristische bestemmingen in Amerika? Waarom is Los Angeles zo n populaire stad? Wat maakt Orlando zo n toeristische plaats? Welke attracties kun je aanraden?... telling about favourite places My favourite destination is Canada as there are great ski locations. I really like it because there is lots to see and do. You should go to the new Aviation Museum. It s near the city centre. I recommend a visit to Alaska Zoo. You can find it behind the car park. Banff National Park has unique rock climbing locations. It offers great views and spectacular sunsets. I really like this region as you have nature at your feet. We think it s wonderful because the scenery is incredible. In Anchorage there is an excellent museum and art gallery. Next to the park you can find a huge shopping centre. Mijn favoriete bestemming is Canada omdat daar geweldige skigebieden zijn Ik vind het erg leuk omdat er veel te zien en te doen is. Je zou naar het nieuwe Luchtvaartmuseum moeten gaan. Het is dicht bij het centrum. Ik raad een bezoek aan Alaska Zoo aan. Het ligt achter de parkeerplaats. Banff National Park heeft unieke locaties voor rotsklimmen. Het biedt fantastische uitzichten en spectaculaire zonsondergangen. Ik vind deze regio erg leuk omdat de natuur binnen handbereik is. Wij vinden het prachtig omdat het landschap ongelofelijk is. Er is een uitstekend museum en een kunstgalerie in Anchorage. Naast het park is een enorm winkelcentrum. Stone 17 Asking about wishes and desires... What are you looking forward to? What are you dreaming of? What would you like to do when you go to California? What do you hope to see in New York next week? Isn t it your dream to become famous? Isn t there anything special you want to see? Haven t you got any hopes and dreams for the future? Waar kijk je naar uit? Waar droom je van? Wat zou je graag willen doen wanneer je naar Californië gaat? Wat hoop je volgende week in New York te zien? Is het niet jouw droom om beroemd te worden? Is er niet iets speciaals dat je wilt zien? Heb je geen wensen voor de toekomst? Noordhoff Uitgevers bv 11

12 and talking about wishes and desires I would love to go on a helicopter tour over the Grand Canyon. Marian d like to learn how to fly a plane. I would love to become a famous actress. Sue hopes to go skydiving. She can t wait to do something completely crazy. I m looking forward to going to a Broadway show. We re dreaming of exploring as many countries as possible. He would like to host his own show on TV. Vernon would love to throw the biggest party in town. Ik zou heel graag een helikoptervlucht over de Grand Canyon willen maken. Marian zou graag willen leren hoe ze een vliegtuig moet besturen. Ik zou heel graag een beroemde actrice willen worden. Sue hoopt te gaan skydiven. Ze kan niet wachten om iets heel geks te doen. Ik verheug me erop om naar een Broadway-show te gaan. We dromen over het verkennen van zo veel mogelijk landen. Hij zou graag zijn eigen show op tv willen presenteren. Vernon zou graag het grootste feest van de stad willen organiseren. Noordhoff Uitgevers bv 12

13 2thv Theme 7 Stone 18 Asking for detailed information... When is Top Gear on TV? When is the season finale on? Who was the main guest on that talk show? Who played in this romantic comedy? Who directed this film? Who wrote that series? What did they talk about on last night's show? What is this series about? action animation comedy fantasy romance thriller adventure biography drama horror sci-fi western Wanneer is Top Gear op tv? Wanneer is de seizoensfinale op tv? Wie was de belangrijkste gast in die talkshow? Wie speelde er in deze romantische komedie? Wie heeft deze film geregisseerd? Wie heeft deze serie geschreven? Waar hadden ze het over in de show van gisteravond? Waar gaat deze serie over? actie animatie komedie fantasie romantiek thriller avontuur biografie drama horror science fiction cowboyfilm... giving detailed information Top Gear is on at ten to two. The season finale is on tomorrow. There will be a special guest on the show. It has had eleven series on British television. Ricky Gervais was the main guest on last week's show. Ben Affleck played in this romantic comedy. I don't know who directed this film. I can't remember who wrote that series. They talked about the presidential election in the US and the candidates' campaigns. This series is about badly behaved teens who have to live with a super strict family. Top Gear is om tien voor twee op tv. De seizoensfinale is morgen op tv. Er zal een speciale gast in de show zijn. Het heeft elf seizoenen op de Britse tv gehad. Ricky Gervais was de belangrijkste gast in de show van vorige week. Ben Affleck heeft in deze romantische komedie gespeeld. Ik weet niet wie deze film heeft geregisseerd heeft. Ik kan me niet herinneren wie deze serie heeft geschreven. Ze hadden het over de presidentiële verkiezingen in Amerika en over de campagnes van de kandidaten. Deze serie gaat over tieners die zich slecht gedragen en die bij een super strenge familie moeten wonen. Stone 19 Giving your opinion on media What's your favourite film? Why is it the best programme ever? Wat is je favoriete film? Waarom is het het beste programma ooit? Noordhoff Uitgevers bv 13

14 Why do I have to buy his new album? Why do we have to see it? Which artist do you prefer, Justin Timberlake or Rihanna? Which singer do you like better, Adele or Beyoncé? What did you think of the actress in this show? What's your opinion on the special effects in this television series? My favourite film is Mr. Bean. The best programme is Transformers. I loved it. Everyone should watch it. I prefer Rihanna because her music videos are amazing. I like Beyoncé best since she is amazing live. You should hear her sing. In my opinion the special effects looked terrible, but the acting was alright. I think she's a brilliant actress. You should watch this film she's in. Waarom moet ik zijn nieuwe album kopen? Waarom moeten we het zien? Welke artiest heeft jouw voorkeur, Justin Timberlake of Rihanna? Welke zangeres vind je leuker, Adele of Beyoncé? Wat vond je van de actrice in dit programma? Wat vind je van de special effects in deze tv-serie? Mijn favoriete film is Mr. Bean. Het beste programma is Transformers. Ik vond het geweldig. Iedereen zou het moeten kijken. Ik geef de voorkeur aan Rihanna omdat haar videoclips geweldig zijn. Ik vind Beyoncé het leukst omdat ze live geweldig is. Je zou haar moeten horen zingen. Ik vond de special effects er verschrikkelijk uitzien, maar het acteerwerk was wel redelijk. Ik vind haar een briljante actrice. Je zou de film moeten zien waarin ze speelt zien. Stone 20 Making predictions The local newspaper will print the story first. I expect this gossip magazine won't sell a lot of issues. It looks as if she will quit the show after this season. There's a good chance that Elisa or Ryan will leave the competition tonight. It's possible that the ratings will improve. I think it will soon be very difficult not to use social media. We don't believe people will send less text messages in the future. De lokale krant zal het verhaal als eerste naar buiten brengen. Ik verwacht dat er van dit roddelblad niet veel uitgaven verkocht zullen worden. Het ziet er naar uit dat ze na dit seizoen gaat stoppen met het programma. Er is een grote kans dat Elisa of Ryan vanavond de wedstrijd zal verlaten. Het is mogelijk dat de kijkcijfers omhoog zullen gaan. Ik denk dat het snel heel moeilijk zal zijn geen sociale media te gebruiken. We geloven niet dat mensen in de toekomst minder sms-jes zullen versturen. Noordhoff Uitgevers bv 14

15 2thv Theme 8 Stone 21 Asking for travel information... When does flight KC 7119 from Manila arrive? What time does the plane to Amsterdam depart? I'd like a return ticket to York, please. We'd like a daily ticket, please. From which platform does the next train to Aberdeen leave? What time does the express train to Derby depart? When do the tours depart? How much are the tickets? What time does the ticket office close? How long do I have to wait for the next train? Hoe laat komt vlucht KC 7119 uit Manila aan? Hoe laat vertrekt het vliegtuig naar Amsterdam? Ik zou graag een retourtje naar York willen hebben, alstublieft. We zouden graag een dagkaartje willen hebben, alstublieft. Van welk perron vertrekt de volgende trein naar Aberdeen? Hoe laat vertrekt de sneltrein naar Derby? Hoe laat zijn de rondleidingen? Hoeveel kosten de kaartjes? Hoe laat gaat de kassa dicht? Hoe lang moet ik wachten voor de volgende trein?... giving travel information Our flight arrives at a quarter past seven local time. The plane from Manila leaves at twenty to six. The next train to Aberdeen leaves from platform three instead of eight. The express train departs at ten in the evening. The slow train is delayed by fifteen minutes. Tours depart every 60 minutes. Tickets cost seven pounds. The ticket office is open until five o'clock. You'll have to wait for fifteen minutes. Onze vlucht komt om kwart over zeven lokale tijd aan. Het vliegtuig uit Manila vertrekt om tien over half zes. De volgende trein naar Aberdeen vertrekt van perron drie in plaats van acht. De sneltrein vertrekt om tien uur 's avonds. De stoptrein heeft vijftien minuten vertraging. Rondleidingen vertrekken ieder uur. Kaartjes kosten zeven pond. De kassa is tot vijf uur open. Je zal vijftien minuten moeten wachten. Stone 20 Talking about the weather What's the weather forecast for Wat is het weerbericht voor morgen? tomorrow? What was the weather like during your Wat voor weer had je tijdens je vakantie? holiday? What will the weather be like on Tuesday? Wat voor weer wordt het dinsdag? Is it going to freeze in Scotland? Gaat het vriezen in Schotland? Will it rain or will it stay dry this weekend? Gaat het dit weekend regenen of blijft het droog? Will there be fog in the morning? Zal het 's ochtends mistig zijn? The weather will be cloudy and chilly. Het wordt bewolkt en fris. It was drizzly and cool. Het was druilerig en koel. Noordhoff Uitgevers bv 15

16 Springis always sunny and dry. Autumn has been warm and humid. December is usually cold and dry. We can expect lightning and thunder. There will be some hail and heavy showers. It's snowing heavily in the north west of Ireland. Is was raining lightly this afternoon. Look, it's going to clear up soon It will be twenty-two degrees tomorrow. We can expect a bright and sunny day. Our summers are generally pleasant and clear. breeze heat-wave sleet downpour hurricane solar eclipse Lentes zijn altijd zonnig en droog. De herfst is warm en vochtig geweest. December is normaal gesproken koud en droog. We kunnen bliksem en donder verwachten. Er zullen wat hagel en zware regenbuien zijn. Het sneeuwt behoorlijk in het noordwesten van Ierland. Het regende vanmiddag heel zachtjes. Kijk, het gaat snel opklaren. Het wordt morgen tweeëntwintig graden. We kunnen een heldere en zonnige dag verwachten. Onze zomers zijn over het algemeen aangenaam en onbewolkt. bries hittegolf natte sneeuw stortbui orkaan zonsverduistering Noordhoff Uitgevers bv 16

17 Bridging the Gap: Year 3, Verrijking Stone 1 Asking for and giving advice What can you recommend? Is the city tour any fun? What would you do if you were me? I really need some advice. What do you suggest we do first? What should we check out when we're in New York? You have to bring good walking shoes. We must take a day trip to the Grand Canyon. You should go to Orlando. They have lots of theme parks there! If I were in your place, I'd try New York Style pizza. It's delicious. Why don't you buy a travel guide to figure out where to stay? Why don't you ask Noel for tips? He's already been to London. Wat kunt u / kun je aanraden? Is de stadstocht leuk? Wat zou jij doen als je mij was? Ik heb echt wat advies nodig. Wat stel je voor dat we eerst doen? Waar moeten we een kijkje nemen als we in New York zijn? Je moet goede wandelschoenen meenemen. We moeten een dagtripje naar de Grand Canyon maken. Je zou naar Orlando moeten gaan. Ze hebben daar veel pretparken! Als ik jou was, zou ik New York-style pizza proberen. Hij is heerlijk. Waarom koop je geen reisgids om uit te zoeken waar je kunt verblijven? Waarom vraag je Noel niet om tips? Hij is al naar Londen geweest. Stone 2 Asking and telling what happened Why are you so late? Did something happen on your way to school? What did you do on your trip to Mexico? Did anything special happen when you were travelling? We had to wait for hours because we ended up in a traffic jam. We arrived late because some bus drivers were on strike. We had some ups and downs along the way. Although my camera was stolen, the trip was a big success. We were shown the most beautiful places, so it was a fantastic experience. Our hotel was fully booked, so we ended up in a village in the middle of nowhere. We were pointed in the wrong direction and we spent the night in our tent. Waarom ben je zo laat? Is er iets gebeurd op weg naar school? Wat heb je gedaan op reis in Mexico? Is er iets bijzonders gebeurd toen je aan het reizen was? We moesten uren wachten omdat we in een file terechtkwamen. We kwamen te laat aan omdat enkele buschauffeurs aan het staken waren. We hadden enkele ups en downs onderweg. Hoewel mijn camera gestolen is, was het reisje een groot succes. Ons werden de mooiste plekken getoond, dus het was een fantastische ervaring. Ons hotel was volgeboekt, dus we kwamen in een dorp in niemandsland terecht. We werden de verkeerde kant op gestuurd en brachten de nacht in onze tent door. Noordhoff Uitgevers bv 17

18 Noordhoff Uitgevers bv 18