SESIUNEA IULIE 2017 LIMBA ENGLEZĂ

Size: px

Start display at page:

Download "SESIUNEA IULIE 2017 LIMBA ENGLEZĂ"

Joel Hamilton
6 years ago
Views:

1 SESIUNEA IULIE 2017 LIMBA ENGLEZĂ TEMATICA FXAMENULUI DE LICENŢÄ DEPARTAMENTUL DE FILOLOGIE PROGRAM DE STUDII: Limbi moderne aplicate (IF). oç 2. Cooperative Principle 5. The Whorflan hypothesis 6. Text, context and discourse 7. Types of discourses 3. Issues of context 4. Politeness Theory 1. SpeechActTheory PRAGMATICA ŞI TIPOLOGIA DISCURSULUI Lexicologie, Morfologie şi Sintaxă. Bibliografie (1,11 şi 111): Se vor consulta bibliografiile cursurilor de specialitate: Fonetică, 1. The Structure of Noun Phrases in Fnglish: Heads, Determiners & Modifiers 3. Nominal clauses in Ľnglish (introduced by that, for-to and- ing) 5. Coordination and Subordination. Transition Words 6. The Sequence of Tenses 4. Relative Clauses Phrases (NP, VP, AP, AdvP, ConP, PP, CP). Sentences (simple, compound, complex, composite) 2. Clauses (place, time, manner, condition, purpose, result, reason, comparison, concession, contrast). SINTAXĂ (111) 2. Verb (Tenses; Reported Speech, Active/Passive) 3. Conditionals and Hypothetical constructions 6. Adjectives & Adverbs 7. Word Order 1. Grammatical Categories in English: Mood, Tense, Aspect, Voice 5. Determiners (Articles & Pronouns) MORFOLOGIE (11) 4. Nouns Reference And Practke, SeIf-Study And Classroom LJse. Cambridge: CUP Chiiărescu M. & C. Paidos. (1996) Proficiency in EnqJish. Iasi: Institutul European Godwin, 1. & Lyn Strutt. (2005) Test Your Jiusiness Vocabulary in Use: Advanced. Cambrídge: CUP McCarthy, M. & Fe]icity O'Dell. (2005) Eng!ish C'ollocations in Use. Cambridge: CUP McCarthy, M. & Felicity O'DeH. (2002) English Vocabulary in ljse. Cambridge: CUP CAL /CPE / TOEFL Practice Tests (from UPM Resource Room) McCarthy, M. & Felicity O'DeIl. (2008) Academic Vocabu!ary in Use: 50 linits of Academic VocabuIary Bibliografle: 1. Word-Formation Rules FONETICĂ/ LEXICOLOGIE (1) FACULTATEA DE ŞTIINŢE ŞI LITERE VE57ur. UNIVERSITATEA PETRU MAIOW' DIN TÂRGU-MUREŞ W6

2 Coposescu, L. (2004) Jssues of Praymatics, Editura Universităţii Transilvania din Braşov Coposescu, L. (2002) introduction to DiscourseAnalysis. Ľditura Universitatii Transilvania din University Press Baker, M. (1992) in Other Words: A Coursebook on Trans!atian. London & New York: Routledge Ilassnett, S. (1996) Translation Studies. Clays Ltd. Bell, R. (1991) Translating and Translation: Theoty and Practice. London & New York: Longman Cintas, J.D., Remael, A. (2007) Audiovisual Translations: Subtitling. St Jerome Publishing Chernov, GheIIy V. (2004) inference andanticipation in Simultaneous interpreting. Amsterdam/ Dimitriu, R. (2002) Theories and Practice of Translation. Iaşi: Institutul European Dimitriu, R. (2000) Translatian Techno!ogy in Translation Classes. Iaşi: lnstitutul European Dollerup, C. (2006) Jlasics of Translation Studies. Iaşi: lnstitutul European GiIe, D. (1995) Basic concepts and Mode!sfar lnterpreter and Translator Training. Benjamins of Gillies, A. (2005) Note-taking for Consecutive interpretiny. A Short Course. St. Jerome Publishing Han, 13. (2011) Traducerea: camunicare, cantroverse, gioba!izare cuiturală. Tg. Mureş: Editura Han, I3ianca (2011) On Trans!ation: Communication, Contraversy, Cultural Głaba!ization, UPM, Tg. Hatim, 8. & Mason, I (1994) Discaurse and the Translatar. London: Longman Hatim, IL & Munday, J. (2004) Translation. An Advanced Resource Boalc London & New York: Hatim, Uasil & Mason, lan, The Translator as Communicator, London & NY, 2005 Jeanrenaud, M. (2006) Universa!iile traducerii, Studii de traductologie. Iaşi: lnstitutul European Miträşescu, A., (2009) Sources of errors in translation, BCU CIuj Napoca Newmark, P. (1995) Approaches ta Transiatian. Phoenix ĽLT Philadelphia, John Benjamins Publishing Company Ardealul Mures Routledge Amsterdam Bibliografîe: temporal dimensions; undertranslation; the gossip/feedback effect) Advertising, Ľcononiics, Medicina (1. Consecutive interpreting: note-taking principles equivalence 4. Lquivalence Ln translation: at word Ievel, above word level, grammatical equivalence, textual reliability, ethics. 1. Translation procedures and strategies. 2. Translation management and the identiw of the translator: the translator's responsibility, 3. Translation as cross-cultural communication 5. Sources of errors in translation 7. Subtitling (translation vs. adaptation; c]assification of subtitles, semiotic cohesion, spatial and 8. The translation of specialized texts: text types, translation in the flelds of: Law, Technics, TEORIA ŞI PRACTICA TRAĐUCERII Thomas,J. (1995) Meaning in!nteraction. Longman Sapir, Ľ. (2000) An introductian ta the Study ofspeech. New York: Ilartleby.com Yu]e, G. (1996) Pragmatics. Oxford University Press Whorf, 13., )ohn 8. Carrofl (1972) Language, Thought and Reality. MIT Press Braşov Kramsch, Claire. (1998) Language and Culture. New York Oxford University Press Cook, Guy. (1995) Discourse and Literature. The interplay of Form and Mind. New York: Qxford Bibliografie:

3 2. Cohtsion and coherence 3. Speaking and writing: 1exica density, lexicaĺ frequency, pbatic communion 1. Reciprocal and non-reciprocal types of comrnunication TEHNICI DE COMUNICARE Conf. univ. dr. Luminiţa CHIt N Director al Departamentului de FiIoI'cgie, Târgu-Mureş, Cory, Hugh. (2000) Advanced Writing: With English in Use: CAE. Oxford: Qxford IJniversity Press Tsui, Amy ILM. (1994) Enylish Conversation. OUP Arhire, M. (2009) Business Communication. Braşov: Ed. Universităţii Transilvania Arnold, John & Harmer, J. (1992) Advanced Writiny SkiUs. Longman [lillingham, Jo. (2003) Giving Pnentations. Oxford Universi' Press Hrazil, D. (1995) A Grammar of Speech. OUP DaIe, P., WoIfJ.C. (2000) Speech Communication Made Simple. A Mułticultural Perspective. Longman Halliday, M.A.K. (1992) Spoken and Written Language. OUP Hutchby, 1., Wooffitt, R. (1998) C'onversation Analysis. Polity Press Toolan, M. (1998) Language in Literature. Arnold YuIe, G. (1996) Pragmatics. Oxford University Press. Bibliografle: 5. Written Communication: business letters, offlcial Ietters, articles, reports, reviews, leaflets. 6. Non-verbal communication 7. Interpersonal communication styles 4. Speech acts: elicitations, requestives, directives, informatives Nida, Ľ. (2004) Traducerea sensurüor. Iaşi: Institutul Ľuropean Phelan, M. (2001) The Interpreter's Resource. Multilingual Matters Limited Riceur, PauI (2005) Despre Traducere. Iaşi: Polirom Robinson, Douglas (1997) flecoming a Translator. London & New York: Routledge 1

4 LIMBA FRANCEZÁ SESIUNEA IULIE 2017 UNIVERSITATEA. PETRU MAIOR» DIN TÂRGU-MUREŞ DEPARTAMENTUL DE FILQLOGIE PRQGRAM DE STUDII Limbi moderne aplicate (19 TEMATICA EXAMENULUI DE LICENŢÁ FACULTATEA DE ŞTIINŢE ŞI LITERE OECANAŢ b ţ' FACULMŢEĄ V.b &t i-4k k4p 4. Traducere literarů vs traducere ştiinţifica simi]aritaăţi şi diferenţe 1. Strategii de traducere (tehnici fundamentale, procedee de traducere) 3. Creaţie şi re-creaţie în actul de traducere. 2. Fidelitate în traducere TEORJA SI PRACTICA TRADUCERII Cristea, Teodora, Grammaire structurale dufrançais cantemporain, Ed. Did. şi Ped. Hucureşti, Cuniţa, Alexandra si Viorel Visan, Abrégé deyrammairefrançaise, Universitatea l5ucureşti, Jeanrenaud, Jean, Languefrançaise contemporaine, Polirom, laşi, Murireţ, lon, Syntaxe, Iiucuresti, Hditura Fundaţiei România de Mâine, Riegel, M., Pellat, J.-Ch., Riou), R., Grammaire méthodique dufrançais, Paris, PUF, Facultatea de Filologĺe, ĽDP, Bibliografle construcţii cu determinant şi fňrä determinant. interogattvă. Fraza imperativă. Fraza exclamativü. Fraza negativă. Emfaza. Fraza pasivă. Fraza impersonală. 5. Tipurile de frazä. Constituenţi obligatorii şi constituenţi facultativi. Fraza asertivfí. Fraza 2. Predicatul nomĺna]. Principalele verbe copulative. Realizatorii predicativului. 3. Complementul direct Pasivizarea. Verbe care nu acceptă pasivizarea. 4. Complementul indirect Ľxprimarea posesiei. SINTAXA LIMBII FRANCEZE: Picoche, Jacqueline, Précis de lexicologiefrançaise, Paris, Nathan, Cuniţa, Alexandra, Laformation des mots, Bucureşti, EDP, Mortureux, Marie-Françoise, La lexic&ogie entre langue et discours, Paris 1 SEDES,1997. Bibliografle: 3. Abrevierea şi siglele 5. Unităţi ale lexicului francez 2. Compunerea LEXICOLOGIA LIMBII FRANCEZF.: 4. Neologismele M (J (gt&klit (4 4t.J' 1. Derivarea 1. Grupul predicativ, Structura grupului predicativ. Verbe tranzitive directe şi indirecte în 1.

5 Bibliograule: Cristea, Teodora, Eléments de yrammaire contrastive damaine français-roumain, flucureşti, IWP, Cristea, Teodora, Stra&gies de la traduction, ed. Fundatia «Rominia de Mâine», Iiucureşsti, Guiděre, Mathieu, intraduction â la traductalqgie, Bruxelles, De Boeck Université, 2010 coll. «Traducto». Ladmiral, Jean-René, Traduire théorémes pour la traduction, Paris, Gallimard, 1994, coli. «tel». Peeters, Jean (dir.), La traduction, de la théorie ů la pratique et retaw-, Rennes, Presses Universitaires de Rennes, 2005, cofl. «Rivages linguistiques». Reiss, Katharina, Problématique de Ia traduction, Ed. Economica, 2009, col. cc Bibliothëque de traductologie». PRAGMATICA SI TIPOLOGIA DISCURSULUI 1. Concepte în pragniaticä: referinţĺi şi referentţialitate, enunţ sşi enuntţare, enunţare şi modalitate 2. Pragmatică şi traducere 3. Acte de limbaj 4. Texte şi discurs definiţie, tipologie, structură 5. Retorica şi stilistica discursului Bibliographie Adam, Jean-Michel, Éléments de Iinguistique textuelle. Théorie et pratique de l'analyse textuelle, Liěge, Pierre Mardaga éditeur, 1990, coll. cc I'bilosophie et langage». Garric, Nathalie et Calas, Frédéric, lntraduction â la pragmatique, Paris, HACHETTE LIVRE, 2007, Hachette Supérieur, coll. «HU Linguistique». Searle, John R., Les actes de langage. Essai de philasophie du langage, Paris, Hermann, Ľditeurs des sciences et des arts, 1996, coll. «savoir : lettres». Georges Molinié, La stylistique, PUF, D. Maingueneau, Les termes clés de l'analyse du discours, Paris, Seui], 2009, cofl. «Points.Ľssais» Patrick Charaudeau, Grammaire du sens et de l'expression, Paris, Hachette Livre, TEHNICI DE COMUNICARE FRANCEZA 1. Caracteristicile comunicürii lingvistice, Comunicare situaţie de comunicare. Funcţiile limbaju]ui. 2. Comunicare verbala vs comunicare non-verbalä. Deflnire şi caracteristici. 3. Dimensiunea pragmaticăa a comuniclírii. 4. Tipuri de text: rezumat, descriere, expunere, eseu, argumentatţie, anunţ, proces-verbal, notă informativä. 5. Corespondenţa comercială, Tipuri de scrisori. Caracteristici. Redactarea diferitelor tipuri de scrisori. i 2

6 Codrescu, Anne-Marie, Stratéqies de cammunication: comprendre, rćdiger, argumenter. Cours cammunication, Parts, Didier, 19')1. Jiaylon, C., Mignot, X., La communication, Paris, Armand Colin, flenveniste, Ľ., Problâmes de Iinguistiquegénérale, Gallimard, Paris, Chamberlain, Alain, Steele, Ross, (Juide pratique de Ia communication, 100 actes de Culioli, A., Pour une linguistique de l'énonciation, Qrphys, Paris, Dournon Jean-Yves, La correspandance pratique, LGF, Kerbrat-Orecchioni, C., L'Énonciation, De la subjectivité dans Ie Iangaqe. Armand Colin, Paris, Meunier, J.P., Peraya, D., lntroduction aux théories de Ia communication, BruxeHes, De ĺ3oeck &Larciers.a., coh. «Lettres.sup» Suciu, Manuela, Sera, Nicolae, Français des affaires et de la communicatian publique, vol 1,2,3,4, Cłuj-Napoca, Editura Fundaţiei pentru Studii Europene Conf. univ. dr. Luminiţa CHIO $1 3 Director ai Departamentului de FiJtogie, Târgu-Mureş, Robriux, Jean-Jacques, Rhétorique et argumentatian, Paris, Armand Colin, 2010, defrançais pour Ies étudiantes avancús Comunicare.ro, Bibliografie:

LICENŢĂ IUNIE 2014 TEMATICĂ/ DOMENII/ BIBLIOGRAFIE PROGRAMUL: LIMBA ŞI LITERATURA ROMÂNĂ- LIMBA ŞI LITERATURA ENGLEZĂ/ FRANCEZĂ/ GERMANĂ

LICENŢĂ IUNIE 2014 TEMATICĂ/ DOMENII/ BIBLIOGRAFIE PROGRAMUL: LIMBA ŞI LITERATURA ROMÂNĂ- LIMBA ŞI LITERATURA ENGLEZĂ/ FRANCEZĂ/ GERMANĂ TEORIA LITERATURII ŞI TEORIA CULTURII TEORIA LITERATURII Conf. univ. dr. Rodica Ilie/ Lect.univ.dr.Alina Felea 1. Opera literară. Definiţie, mod de existenţă 2. Elemente de poetică şi retorică în Antichitate