合辦 CO-ORGANIZER 主辦 ORGANIZER

Transcription

1 荷蘭電影節 APRIL 2018 主辦 ORGANIZER 合辦 CO-ORGANIZER

2 Foreword序言 歡迎來到第四屆荷蘭電影節 一如以往 我們很榮幸能為 香港觀眾呈獻多部不同題材的荷蘭電影 雖然荷蘭電影業 相對較小 但過去數十年荷蘭電影於國際舞台上都創下非 常驕人成績 於本屆的節目 我們精心挑選了五部2017 年上映的電影 同時亦是不容錯過的好電影 荷蘭電影的 特點是對社會問題作出尖銳性批判 而本屆的節目裡有幾 部電影亦彰顯此特色 此外 荷蘭電影業亦漸趨多元化 您會發現五部電影當中有三部是由女導演所執導 今年 荷蘭駐香港領事館再次與The Grand緊密合作 為 大家送上五部精彩電影 潮爆女Coco 講述一位年輕的少女非常熱愛時裝 卻 在開學日被同學們取笑她奇裝異服 到底她應該改變自己 而迎合別人 還是需要忠於自己? 似曾相識的成長必經階段 您我看了電影後一定有同感 情謎鬱金香 是由殿堂級導演米克范廸 (Mike van Diem) 執導 他曾於1997年憑 你死我 亡 (Character) 勇奪奧斯卡金像獎最佳外語片 情 故事講述1953年荷蘭一場水災 一位年 輕小伙子踏單車來到意大利小鎮謀生及闖出名堂 三十年後女兒來到父親揚名之地 發掘了有 關自身的秘密 威化般乾脆的Band事 的故事藍本取材自1983年奧斯卡提名經典電影 山水又相逢 講述 一班搖滾樂團成員因為主音離世而再聚首一堂 如今人到中年 往事只能回味 荷蘭片名原文 De Kleine IJstijd 意譯為 冰封時期 ( The Little Ice Age ) 看得出導演寶拉凡德奧斯特 (Paula van der Oest) 拍攝靈感亦源自於 山水又相逢 掟那賤人落河 是真有其事 亦相信大家對當年的事件都記憶猶新 電影是關於一個十五歲 少年為了得到朋輩注目 竟將一段有關妹妹虐狗的殘忍影片放上網 影片瞬間於互聯網被轉發 出去 換來的後果對於妹妹甚至整個家庭都不堪設想 再見又是夫妻 講述曾經離了婚的兩夫妻 因為兒子去逝而令他們於喪禮上重遇 他們闊別 廿載 已各自有家室和兒孫 現在年屆六十的他們又一起經歷喪子之痛 想不到又重燃愛火 令關係錯綜複雜 這段婚外情亦影響他們家庭的每一個成員 荷蘭電影節乃 荷蘭日 節目之一 節目宗旨是在香港宣揚荷蘭文化及藝術 我感到十分榮幸 能誠邀您們一同參與 相信您一定會享受荷蘭電影節 I am delighted to introduce to you the fourth Dutch Film Festival in Hong Kong. Like in previous years, we are proud that we can offer Hong Kong movie lovers a broad range of film productions from the Netherlands. Although the Dutch film industry is relatively small, over the years it has produced a number of internationally acclaimed films a number of which have won famous awards. And the 5 movies we have selected for you this year, all releases from 2017, are among the best that modern Dutch film making has to offer. The Dutch film industry stands out for its critical view towards society and several of the movies in this year s Dutch Film Festival bear testimony to that. Apart from that, the Dutch film industry is becoming more and more diverse: three films of this year s selection have female directors. This year the Consulate General of the Kingdom of the Netherlands in close cooperation with our valued partner The Grand Cinema will present the following five movies. 100% COCO tells the story of a young girl, who has a keen, very special fashion sense and who at her first day at a new school is mocked for the eccentric way she dresses. She then has to decide whether she wants to adapt to fit in with her peers at school or remain true to herself. This will be a familiar feeling to many of us who have had to make these kind of decisions in our lifetime. TULIPANI: Love, Honour and a Bicycle is a movie by well-known Dutch director Mike van Diem who won an Oscar in 1997 for CHARACTER. A Dutch farmer who loses everything in the great storm of 1953 that flooded big parts of the Netherlands, takes his bicycle and rides to the south of Italy to start a new life. Almost 30 years later his daughter visit this place and learns a lot about herself that she did not know yet. In YOUNGER DAYS former members of a rock and roll band come together at the occasion of the death of their front man. Now all in their fifties and disappointed in life, they cling desperately to their past fame. The Dutch title of this movie ( De Kleine IJstijd, or The Little Ice Age ) shows that director Paula van der Oest was inspired by the American classic The Big Chill (1983). FIND THIS DUMB LITTLE BITCH AND THROW HER INTO A RIVER is an all too familiar story about a 15-year-old boy who wants to impress his friends and posts an upsetting video about his younger sister online. The video goes viral very quickly and as a result of this careless act not only his sister, but his whole family suffer devastating consequences. LOVE REVISITED revolves around two people who meet again for the first time in many years at the sudden death of their adult son. After their divorce 20 years earlier they went their separate ways and started new lifes with new relationships. Now in their sixties, joined in grief, they rediscover their old feelings for each other which complicates things, also for other people around them. And like previous years, the 2018 Dutch Film Festival is being organized in the framework of Dutch Days in Hong Kong when we celebrate and showcase Dutch art and culture in the broadest sense of the word. I am happy to invite all of you to go and watch these Dutch movies. I am certain you will feel entertained! 呂安微 Annemieke Ruigrok 荷蘭駐香港領事館 總領事 Consul General of the Kingdom of the Netherlands

3 Find This Dumb Little Bitch and Throw Her Into a River 掟那賤人落河 掟那賤人落河 Find This Dumb Little Bitch and Throw Her Into a River Vind die domme trut en gooi haar in de rivier 荷蘭 Netherlands mins 荷蘭語 Dutch 英文字幕 English Subtitles April 16 (Mon) / April 21 (Sat) 6:10pm 班畢特 Ben Brand 尼奴丹彼夫 Nino den Brave 冼娜霍琪 Senna Fokke 維姆奧福克 Wim Opbrouck 荷蘭新一代炙手可熱年輕導演班畢特 (Ben Brand) 的首部長片 取材自真實故事 一個人人也可以成名15分鐘的年代 年少無 知的哥哥為惹人關注 某日上載了妹妹掟狗仔落河的片段到互聯 網世界 片段瞬間引發 關公災難 一眾網民為 彰顯公 義 廣傳之餘更開始人肉搜尋 群情洶湧一發不可收拾 全城 誓要公審這對兄妹 還小狗一個公道 本片英文片名正是真實事 件中一網民於片段上載後的留言 連 變形金剛 系列大導米高 比爾 (Michael Bay) 亦曾懸賞五萬元緝拿這位虐狗女孩 可想而 知公眾對事件有多激憤 導演透過電影以人性化角度窺探一連串 具爭議性的現今社會問題 到底網絡公審是正義還是欺凌 2017塔林黑夜電影節 Tallinn Black Nights Film Festival 波蘭華沙國際電影節 Warsaw International Film Festival 巴西聖保羅國際影展 São Paulo International Film Festival 2017 The debut feature by the award-winning Dutch director, Ben Brand. The film is inspired by a true story. 15-year-old Remco and 13-year-old Lizzy live with their single father who runs an illicit business selling imported puppies. In an attempt to seek attention and admiration, Remco shoots and posts a shocking video on the internet, in which his giggling sister throws sick-yet-alive puppies into a river! The video soon goes viral but to Remco s astonishment, the abusive comments from the public generates a whirlwind of consequences that the siblings have to deal with. The English title of the movie FIND THIS DUMB LITTLE BITCH AND THROW HER INTO A RIVER is the exact copy of the video s comments posted by an angry crowd back then. Even director Michael Bay (Transformer series) also offered a $50,000 reward for information leading to the arrest and prosecution of this puppy-throwing girl! In the film, director Ben Brand tries to deal with the controversial issues from a more human perspective. It is a film about growing up and making mistakes.

4 Love Revisited 再見又是夫妻 再見又是夫妻 Love Revisited Oude Liefde 荷蘭 Netherlands mins 荷蘭語 Dutch 英文字幕 English Subtitles April 17 (Tue) / April 20 (Fri) 9:50pm 妮歌凡嬌絲董 Nicole van Kilsdonk 碧比瑪莉臣 Beppie Melissen 尊彼活斯 Gene Bervoets 夏迪慧美妮絲 Hadewych Minis 夏蓮娜雷恩 Halina Reijn 伊娃凡迪古奇特 Eva van der Gucht 著名導演編劇妮歌凡嬌絲董 (Nicole van Kilsdonk) 善於刻劃人物 關係卻不落俗套 曾經憑作品Deining (2004) 以及Patatje oorlog (2011) 分別於荷蘭電影節 Golden Calf 以及阿姆斯特丹國際兒童 影展 (Cinekid) 獲獎 離婚數十年的前度夫妻 早成陌路人又各 有家室 竟因兒子去世重聚繼而重燃愛火 愛火愈燒愈猛 瞞住 兩邊家人爬牆出軌 再度相處為二人解開多年心結 釋懷過後卻 為各自的家庭帶來創傷 如果世間所有的相遇都是久別重逢 結 婚 離婚 婚外情過後 兩人該擁抱舊情人 還是回到昔日的正 常生活 愛與情之間如何抉擇 Official Selection Parool Film Festival 2017 A story about love and moral. At the funeral of their forty-year-old son, Fer and Fransje, the two divorced sixty-year olds meet each other again after many years of separation. In their immense and unspeakable grief looking for consolation, they see each other more often and their love is rekindled. While the love affairs further develop, they get into a moral dilemma and entangled in this newly found love. Finally they decided to confess their relationship to their families as well as grandchildren. Nicole van Kilsdonk is a well-known Dutch director and scriptwriter who portrays a variety of film genres in a powerful, yet unsentimental way. Her previous works, Deining (2004) and Patatje oorlog (2011) were awarded in Golden Calf, Netherlands Film Festival and Cinekid Festival respectively.

5 情謎鬱金香 TULIPANI: Love, Honour and a Bicycle 情謎鬱金香 TULIPANI: Love, Honour and a Bicycle Tulipani: Liefde, Eer en een Fiets 荷蘭 Netherlands mins 意大利語 Italian, 英語 English, 荷蘭語 Dutch l 英文字幕 English Subtitles April 18 (Wed) / April 21 (Sat) 米克范廸 Mike van Diem 卡珊妮雅索羅 Ksenia Solo 奇茲挪巴 Gijs Naber 麗迪雅維塔莉 Lidia Vitale 祖卡羅祖尼尼 Giancarlo Giannini 當娜緹娜費洛琪露 Donatella Finocchiaro 佐治奧帕桑提 Giorgio Pasotti 荷蘭殿堂級大導米克范廸 (Mike van Diem) 新作 獲選為有 荷 蘭奧斯卡 之稱的荷蘭電影節開幕電影 備受當地注目 荷蘭一 場水災 促使年輕小伙子Gauke連踩五日單車來到意大利小鎮阿 普利亞 (Puglia) 謀生 言語不通文化差異通通不成障礙 憑着力 大如牛的身軀及浪漫性格 追到鎮上最美麗的女人 成功單挑意 大利黑幫 還將荷蘭國花鬱金香移植當地 成為叱吒一時的風雲 人物 卻突然不知所蹤 三十年後 鎮上居民發現某神祕女子與 這位家傳戶曉的風雲人物有着非一般的關係 再次揭開了這個夢 幻般的傳奇故事 導演米克范廸於1997年憑 你死我亡 (Character) 勇奪奧斯卡金像獎最佳外語片獎 睽違影壇18年後 又憑愛情喜劇 失驚無神自殺合約 (The Surprise) 橫掃荷蘭電 影節 Golden Calf 多個獎項提名 今次新作帶來一個峰迴路轉的 黑色喜劇 粉絲們不容錯過 2017荷蘭電影節開幕電影 Opening Film, Netherlands Film Festival 多倫多國際電影節參展電影 Official Selection, Toronto International Film Festival 塔林黑夜電影節觀眾大獎 Audience Award, Tallinn Black Nights Film Festival 芝加哥國際電影節首五位電影 Top 5 of the Festival, Chicago International Film Festival 意大利西恩納國際電影節最佳電影 Best International Film, Terra di Siena Film Festival 懷斯特爾電影節觀眾大獎提名 Audience Award Nomination, Whistler Film Festival 2017 TULIPANI: Love, honour and a bicycle is directed by Academy Award director, Mike van Diem and was chosen as the Opening Film for 2017 Netherlands Film Festival. Gauke (Gijs Naber), a romantic Dutch farmer, is determined to never have wet socks again after losing his farm during the devastating floods of He cycles for five days to the sizzling hot South of Italy, Puglia to start a new life, where he miraculously cultivates tulips for trade. Combined with his passionate love life, he became a legendary local hero and then suddenly disappeared. Thirty years later, an Italian police inspector uncovers the truth of the past with the help of a young woman Anna (Ksenia Solo). Director Mike van Diem ranks among the most renowned filmmakers in the Netherlands. His film, Character (1997) won the Academy Award for Best Foreign Language Film. Van Diem took 18 years to return to make The Surprise (2015), a feature film which was nominated several awards in Golden Calf, Netherlands Film Festival. His new film TULIPANI: Love, honour and a bicycle plays like a romantic fairy tale full of humor and heart.

6 潮爆女 100% Coco Coco 潮爆女Coco 100% Coco 100% Coco 荷蘭 Netherlands mins 荷蘭語 Dutch 英文字幕 English Subtitles April 19 (Thu) / April 22 (Sun) 6:10pm 泰莎舒琳 Tessa Schram 路拉金柏 Nola Kemper 華倫提艾菲 Valentijn Avé 美雲迪絲域 Merel de Zwart 費莉般克 Firy Beuk 湯維德里克 Thom Vendrik 安娜 蘇菲古瑪 Anna-Sophie Kummer 菲嘉凡 Faye Gunther 伊娃戴維絲汀 Eva Duijvestein 著名荷蘭製片人兼導演戴夫 施拉姆 (Dave Schram) 及瑪利亞比 得斯 (Maria Peters) 夫婦愛女執導的青春校園電影 十三歲少女 Coco自小有着相當獨特的時裝品味 開學日Coco悉心搭配 以為 做硬中學時尚教主 可惜 少女 你太年輕了 不單止被同學 揶揄恥笑 校內風頭躉處處玩針對 仲叫她 小丑Coco 明爭 唔得就暗鬥 Coco隱藏身份於網上開blog教人着衫 結果全城爆 Like 就連自己心儀的男同學都成為Follower Coco原以為半隻腳 踏入人生勝利組 卻慢慢地迷失自我 不知如何是好 電影改篇 自荷蘭暢銷讀物 <100% Coco> 原作者 Niki Smit 先後著作一系 列<100%>小說及贏得多個荷蘭文學獎 深受荷蘭少男少女的愛 戴 而<100% Coco>更榮獲2014荷蘭兒童評委大獎 2017阿姆斯特丹國際兒童影展 最佳荷蘭家庭電影組別 - 觀眾大獎 Best Dutch Family Film - Audience Award, Cinekid 2017 Golden and Platin Film Netherlands 2017 A film by Tessa Schram, daughter of the award-winning director and producer Dave Schram and Maria Peters. The 13-year-old Coco (Nola Kemper) is enthusiastic about fashion and wears her own eccentric style. She always dreams of being a famous style icon. However, on the first day of school, after being ridiculed and called Coco the Clown for the way she dressed, she decides to leave her vintage dresses, Leopard boots and striped socks at home and go through life at school as an unobtrusive girl. She anonymously runs a vlog called Style Tiger which then becomes a big hit, but no one suspects that Coco is behind it. Would she become a famous style icon? Would she finally draw the attention from Bruno (Valentine Ave), that quirky boy at school? It is a story about friendship, growth and always dare to be your authentic self. The film is adapted from the extremely popular book 100%Coco by the Dutch writer Niki Smit, author of the successful 100% series and was awarded several Dutch literary prizes, while the book 100%Coco won the prize of the Dutch Children s Jury in 2014.

7 威化般乾脆的 Band 事 Younger Days 威化般乾脆的Band事 Younger Days Kleine IJstijd 荷蘭 Netherlands mins 荷蘭語 Dutch 英文字幕 English Subtitles April 20 (Fri) / April 22 (Sun) 寶拉凡德奧斯特 Paula van der Oest 約翰海登貝格 Johan Heldenbergh 漢娜霍克斯翠 Hannah Hoekstra 莫力漢德里克 Monic Hendrickx 導演寶拉凡德奧斯特 (Paula van der Oest) 的作品一向備受國際注 目 憑 製造死亡天使 (Lucia de B) (2014) 及 托尼歐 (Tonio) (2016) 兩度代表荷蘭角逐奧斯卡最佳外語片 今次一改風格 以 經典同學會電影始祖 奧斯卡提名之美國電影 山水又相逢 (The Big Chill) 為藍本 寫下一班band友重聚的瘋狂故事 樂隊主 音兼模範領袖離世 一班老友散band數十年後再次聚首 回憶美 好舊日子又狂歡作樂一番 豈料 好礙眼的爺孫戀初熟女友竟戳 破了快樂派對 積聚多年的心病正式浮上檯面 互相猜疑妒忌又 起勢較勁角力 心結愈解愈難解 可會是開心派對 散後無法 聚 2017芝加哥國際電影節 Chicago International Film Festival 2017 Younger Days is inspired by the Academy Award -nominated film, The Big Chill back in A group of middle-aged bandmates reunite to commemorate a deceased friend, Kas who was the singer and frontman in the band they all played in, also the oldest and role model to the rest. They have all moved on to different things, leaving their rebellious rock n roll past behind. For some of them, life hasn t turned out to be what they expected. But the reunion promises to be fun, chaotic and fueled by drink, just like the good old days. The relaxed atmosphere degenerates into conflict and revelations when one of the friends twenty-six years old girlfriend, Delphina appears and exposes everyone s weaknesses, putting their bond to severe tests. Director Paula van der Oest is one of the most prolific directors of her generation in the Netherlands. Her film Accused (2014) and Tonio (2016) were both chosen to represent the Netherlands in the race for Academy Award for Foreign Language Film.

8 放映時間表 購票須知 SCREENING SCHEDULE TICKETING INFORMATION 掟那賤人落河 Find This Dumb Little Bitch and Throw Her Into a River April 16 (Mon) April 21 (Sat) 6:10pm 門票現正公開發售 Tickets available now 票價 Ticket Price HK$95 HK$70 再見又是夫妻 Love Revisited April 17 (Tue) April 20 (Fri) 9:50pm 情謎鬱金香 TULIPANI: Love, Honour and a Bicycle April 18 (Wed) April 21 (Sat) 正價 Regular price 全日制學生 小童及長者 Full-time students, children and senior citizens 購票優惠 Ticket Promotion the CIRCLE會員 the CIRCLE members 八折 20% discount 優惠須受有關條款及細則約束 詳情請參閱 Promotion offers are subject to related terms and conditions. For details, please refer to 所有場次不設劃位 All screenings offer free seating 每票只限一人進場 幼童不論年齡或任何手抱嬰亦須憑票入場 One ticket per person regardless of age. 購票辦法Ticketing 1. 網上訂票 Online Ticketing: 2. 手機程式訂票 Mobile Apps Booking: The Grand Cinema 潮爆女Coco 100% Coco 3. 觀眾亦可親臨The Grand票房購買門票 Tickets are also available at the box office of The Grand Cinema. April 19 (Thu) April 22 (Sun) 6:10pm 威化般乾脆的Band事 Younger Days April 20 (Fri) April 22 (Sun) 備註: 凡經網上及手機程式購票均會收取手續費 Remarks: Handling fee will be charged on each ticket purchased online or mobile apps. 荷蘭日 Dutch Days 九龍尖沙咀柯士甸道西1號港鐵九龍站圓方商場2樓 2/F, Elements, 1 Austin Road West, Kowloon The Grand grandinfo@thegrand.hk